Höflich über Lärm vom Nachbarn sprechen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Höflich über Lärm vom Nachbarn sprechen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Naboen larmede en del i går aftes.

Neh-bo-en lar-me-dhə en dehl i goh ahf-dess. Der Nachbar war gestern Abend ziemlich laut.

Jeg hørte høj musik, mens vi prøvede at sove.

Jaj hör-dhə haui mu-sik, mäns wii proh-we-dhə so-we. Ich habe laute Musik gehört, während wir schlafen wollten.

Skal vi lægge en høflig besked?

Skäl wii läg-ge en höf-li bes-keh-dh? Sollen wir eine höfliche Nachricht hinterlassen?

Vi bør gøre beskeden venlig, ikke vred.

Wii böhr göh-a bes-keh-dhən wehn-li, eg-ge wrehdh. Wir sollten die Nachricht freundlich formulieren, nicht wütend.

Jeg vil sige, at vi ikke kunne sove på grund af støjen.

Jaj wil sii-e, ä wii eg-ge gonne so-we po gronn äw sdaui-en. Ich werde sagen, dass wir wegen des Lärms nicht schlafen konnten.

Tilføj, at vi ved, at der kan være travlt om aftenen.

Tel-faui, ä wii weh, ä deh kan wäh-a trau-ld om ahf-dən. Füge hinzu, dass wir wissen, dass abends viel los sein kann.

Så lyder beskeden venligere og klarere.

So lüü-a bes-keh-dhən wehn-li-a oh klaa-ra. So klingt die Nachricht freundlicher und klarer.

Vi kan lægge den nær deres dør senere.

Wii kan läh-ge den näa däa-es döa se-neh-a. Wir können sie später in die Nähe seiner Tür legen.

Wort für Wort

Naboen „Naboen“ bedeutet hier „der Nachbar“ und bezeichnet die Person, von der der Lärm kommt. In „Naboen larmede“ steht die Person am Anfang der Aussage; so kann man benennen, wer etwas getan hat.

larmede „larmede“ beschreibt hier, dass jemand Lärm machte beziehungsweise laut war. In „Naboen larmede en del“ wird damit das störende Verhalten des Nachbarn beschrieben; die Verbindung mit „en del“ verstärkt die Menge des Lärms.

en „en“ steht in „en del“ vor „del“ und gehört zu dieser Mengenangabe. Die Verbindung „en del“ bedeutet hier „ziemlich viel“ oder „eine ganze Menge“, etwa bei der Beschreibung von Lärm.

del „del“ bedeutet wörtlich „Teil“, in „en del“ aber „eine gewisse Menge“. Die feste Verbindung „en del“ wird hier verwendet, um auszudrücken, dass der Nachbar ziemlich viel Lärm machte.

i „i“ bedeutet in „i går aftes“ „in“ und ist Teil der Zeitangabe „gestern Abend“. Diese Verbindung verwendet man, um anzugeben, wann etwas geschehen ist.

går „går“ bedeutet in „i går aftes“ „gestern“. Zusammen mit „i“ und „aftes“ bezeichnet es den vergangenen Abend; so wird der Zeitpunkt des Lärms genannt.

aftes „aftes“ bedeutet in „i går aftes“ „am Abend“ beziehungsweise „letzte Nacht“. Zusammen mit „i går“ beschreibt es, wann der Nachbar laut war.

Jeg „Jeg“ bedeutet „ich“ und bezeichnet die sprechende Person in „Jeg hørte høj musik“. Es steht hier als die Person, die die laute Musik wahrgenommen hat; mit „Jeg vil sige“ kündigt dieselbe Person später eine Aussage an.

hørte „hørte“ bedeutet hier „hörte“ und beschreibt, dass die sprechende Person die Musik wahrgenommen hat. In „Jeg hørte høj musik“ folgt danach direkt, was gehört wurde: „høj musik“.

høj „høj“ bedeutet hier bei „høj musik“ „laut“ und beschreibt die Lautstärke der Musik. Die Verbindung „høj musik“ kann man verwenden, wenn man störende oder deutlich hörbare Musik beschreibt.

musik „musik“ bedeutet „Musik“ und ist in „høj musik“ das, was gehört wurde. Das Wort kann hier direkt mit einer Beschreibung der Lautstärke verbunden werden.

mens „mens“ bedeutet „während“ und verbindet in „mens vi prøvede at sove“ zwei gleichzeitig ablaufende Situationen. Danach folgt die Situation, während der etwas anderes geschah: Hier wurde Musik gehört, während man zu schlafen versuchte.

vi „vi“ bedeutet „wir“ und bezeichnet die Gruppe der sprechenden Personen in „vi prøvede at sove“. Es steht vor der Handlung und zeigt, wer den Versuch unternommen hat; auch in „Vi bør gøre beskeden venlig“ bezeichnet es die gemeinsam handelnden Personen.

prøvede „prøvede“ beschreibt in „vi prøvede at sove“, dass die Personen versucht haben zu schlafen. Danach folgt mit „at sove“ die Handlung, die sie ausführen wollten; diese Verbindung eignet sich, um einen Versuch zu beschreiben.

at „at“ hat in diesem Dialog zwei Funktionen: In „at sove“ leitet es die Form „zu schlafen“ ein, in „at vi ikke kunne sove“ leitet es den Inhalt einer Aussage mit „dass“ ein. Die Bedeutung ergibt sich jeweils aus der folgenden Einheit.

sove „sove“ bedeutet „schlafen“ und steht in „prøvede at sove“ nach „at“. Die Verbindung beschreibt, was die Personen zu tun versuchten; sie passt hier zur nächtlichen Situation.

Skal „Skal“ bedeutet in der Frage „Skal vi lægge en høflig besked?“ „sollen“ oder „sollten wir“. Zusammen mit „vi“ und dem folgenden Verb wird ein gemeinsamer Vorschlag gemacht; die Frage dient dazu, eine Handlung abzustimmen.

lægge „lægge“ bedeutet hier „legen“ beziehungsweise „platzieren“. Es kommt sowohl in „lægge en høflig besked“ als auch in „lægge den nær deres dør“ vor und zeigt, was wohin gelegt werden soll.

høflig „høflig“ bedeutet „höflich“ und beschreibt in „en høflig besked“ die gewünschte Art der Nachricht. Das Adjektiv steht hier vor dem Substantiv und macht deutlich, dass die Nachricht freundlich und respektvoll sein soll.

besked „besked“ bedeutet „Nachricht“ und bezeichnet in „en høflig besked“ den Text, den man hinterlassen möchte. Das Wort kann mit einer Beschreibung wie „høflig“ verbunden werden, um die gewünschte Wirkung der Nachricht zu nennen.

bør „bør“ bedeutet hier „sollten“ und drückt eine Empfehlung aus: „Vi bør gøre beskeden venlig“. Es steht vor „gøre“ und wird verwendet, um zu sagen, welche Vorgehensweise sinnvoll oder angemessen ist.

gøre „gøre“ bedeutet in „gøre beskeden venlig“ „machen“ und beschreibt, dass man der Nachricht eine bestimmte Wirkung gibt. Das Objekt „beskeden“ steht dabei zwischen „gøre“ und der gewünschten Eigenschaft „venlig“.

beskeden „beskeden“ bedeutet „die Nachricht“ und bezieht sich auf die zuvor genannte Nachricht. In „gøre beskeden venlig“ ist sie das, was freundlich formuliert werden soll; die bestimmte Form zeigt, dass eine konkrete Nachricht gemeint ist.

venlig „venlig“ bedeutet „freundlich“ und bezeichnet in „gøre beskeden venlig“ die gewünschte Wirkung der Nachricht. Die Verbindung nennt eine Eigenschaft, die man einer Nachricht geben möchte; im Dialog wird sie der wütenden Form gegenübergestellt.

ikke „ikke“ bedeutet „nicht“ und verneint in diesem Dialog den folgenden Inhalt, etwa in „ikke vred“ oder „ikke kunne sove“. Seine Stellung vor dem verneinten Ausdruck hilft zu erkennen, welcher Teil ausgeschlossen wird.

vred „vred“ bedeutet „wütend“ und beschreibt in „ikke vred“ den Ton, den die Nachricht nicht haben soll. Die Verbindung wird verwendet, um eine unerwünschte Art der Formulierung auszuschließen.

vil „vil“ bedeutet in „Jeg vil sige“ hier, dass die sprechende Person etwas sagen möchte oder vorhat. Zusammen mit „sige“ kündigt es den Inhalt an, den sie in die Nachricht aufnehmen will.

sige „sige“ bedeutet „sagen“ und steht in „Jeg vil sige, at ...“ nach „vil“. Diese Verbindung verwendet man, um anzukündigen, welchen Inhalt man jemandem mitteilen möchte.

kunne „kunne“ bedeutet in „vi ikke kunne sove“ „konnten“ und beschreibt, dass das Schlafen wegen des Lärms nicht möglich war. Es steht zusammen mit „sove“ und wird durch „ikke“ verneint; so wird die verhinderte Handlung ausgedrückt.

på grund af „på grund af“ bedeutet als ganze Verbindung „aufgrund von“ und nennt in „på grund af støjen“ die Ursache. „grund“ trägt die Bedeutung „Grund“, während „på“ und „af“ als feste Teile die Ursacheverbindung bilden; danach folgt der Grund, hier „støjen“.

støjen „støjen“ bedeutet „der Lärm“ und bezeichnet in „på grund af støjen“ den konkreten Lärm als Ursache des fehlenden Schlafs. Die Form passt zu der bereits beschriebenen störenden Geräuschsituation.

Tilføj „Tilføj“ bedeutet „füge hinzu“ und ist in „Tilføj, at vi ved ...“ eine direkte Aufforderung. Man verwendet es hier, um einen weiteren Gedanken in die geplante Nachricht aufzunehmen.

ved „ved“ bedeutet in „vi ved, at ...“ „wissen“ und drückt aus, dass die Personen eine Tatsache anerkennen. Die Verbindung „vi ved, at“ leitet den Inhalt dessen ein, was sie wissen.

der „der“ hat in „der kan være travlt“ eine einleitende Funktion in einer Aussage darüber, dass etwas vorhanden oder der Fall sein kann. Es bezeichnet hier keinen Ort, sondern eröffnet die unpersönliche Situation „es kann viel los sein“.

kan „kan“ bedeutet in „der kan være travlt“ „kann“ und drückt eine Möglichkeit aus. Es steht vor „være“ und zeigt, dass es abends möglicherweise sehr beschäftigt oder lebhaft sein kann.

være „være“ bedeutet „sein“ und steht in „kan være travlt“ nach „kan“. Zusammen beschreibt die Verbindung, dass ein bestimmter Zustand möglich ist: Abends kann viel los sein.

travlt „travlt“ bedeutet in „der kan være travlt“ „viel los“ oder „beschäftigt“. Es beschreibt hier keine einzelne Person, sondern die allgemeine Situation am Abend; die Verbindung eignet sich, um eine lebhafte oder arbeitsreiche Zeit zu charakterisieren.

om „om“ bedeutet in „om aftenen“ „am“ beziehungsweise „in der Zeit von“. Zusammen mit „aftenen“ bildet es eine Zeitangabe und nennt, wann es möglicherweise viel los ist.

aftenen „aftenen“ bedeutet „der Abend“ und steht in „om aftenen“ für die Abendzeit. Die ganze Verbindung bezeichnet den Zeitraum, in dem es laut dem Dialog möglicherweise beschäftigt zugeht.

Så „Så“ bedeutet hier „so“ und verbindet in „Så lyder beskeden ...“ die vorher vorgeschlagene Ergänzung mit ihrer Wirkung. Es leitet damit eine Folgerung oder Einschätzung ein.

lyder „lyder“ bedeutet in „Så lyder beskeden venligere og klarere“ „klingt“ oder „wirkt sprachlich“. Es beschreibt, wie die Nachricht auf die Lesenden wirkt, nachdem sie anders formuliert wurde.

venligere „venligere“ bedeutet „freundlicher“ und beschreibt in „lyder ... venligere“ eine freundlichere Wirkung der Nachricht. Die Form wird verwendet, um die überarbeitete Formulierung mit einer weniger freundlichen Möglichkeit zu vergleichen.

og „og“ bedeutet „und“ und verbindet in „venligere og klarere“ zwei Eigenschaften derselben Nachricht. Damit werden die beiden gewünschten Wirkungen gemeinsam genannt.

klarere „klarere“ bedeutet „klarer“ oder „deutlicher“ und beschreibt in „lyder ... klarere“, dass die Nachricht leichter verständlich wirkt. Zusammen mit „venligere“ nennt es ein zweites Ziel der Überarbeitung.

den „den“ bedeutet hier „sie“ und bezieht sich auf „beskeden“, also auf die Nachricht. In „lægge den nær deres dør“ ersetzt es die wiederholte Nennung der Nachricht und ist das, was gelegt werden soll.

nær „nær“ bedeutet „nahe“ und beschreibt in „nær deres dør“ den Ort, an dem die Nachricht platziert werden soll. Es verbindet die Handlung des Legens mit einer Ortsangabe.

deres „deres“ bedeutet „ihr“ oder „deren“ und zeigt in „deres dør“, wem die Tür gehört. Es steht direkt vor „dør“ und macht den Bezug zu den Nachbarn beziehungsweise den angesprochenen Personen deutlich.

dør „dør“ bedeutet „Tür“ und bezeichnet in „nær deres dør“ den Bezugspunkt für den Ablageort der Nachricht. Die Verbindung sagt, dass die Nachricht in der Nähe dieser Tür platziert werden kann.

senere „senere“ bedeutet „später“ und gibt in „lægge den nær deres dør senere“ den Zeitpunkt der geplanten Handlung an. Es wird verwendet, um eine Handlung auf einen späteren Moment zu verschieben.

Grammatikpunkte

Bestemt ental: -en

Naboen larmede i går aftes.

Neh-bo-en lar-me-dhə i goh ahf-dess.

Der Nachbar lärmte gestern Abend.

Die Bestimmtheit steht oft als Endung -en am Substantiv: nabo → naboen; im Deutschen steht meist ein Artikel.

Komparativ: -ere

Beskeden lyder venligere og klarere.

Bes-keh-dhən lüü-a wehn-li-a oh klaa-ra.

Die Nachricht klingt freundlicher und klarer.

Viele dänische Adjektive bilden den Komparativ mit -ere: venlig → venligere, klar → klarere.

Dänisch Vokabeln

besked Substantiv

be-skeh-dh Nachricht beskeden

Geschlecht: common

en del Phrase

en dehl ziemlich viel

høflig Adjektiv

höf-li höflich

høj Adjektiv

haui laut

høre Verb

hör-a hören hørte

i går aftes Phrase

i goh ahf-dess gestern Abend

larme Verb

lar-mə lärmen larmede

lægge Verb

läh-ge legen

mens Konjunktion

mäns während

nabo Substantiv

neh-bo Nachbar Naboen

Geschlecht: common

prøve Verb

prö-we versuchen prøvede

sove Verb

so-we schlafen

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Sollen wir eine höfliche Nachricht hinterlassen?

Antwort zeigen

Skal vi lægge en høflig besked?

So klingt die Nachricht freundlicher und klarer.

Antwort zeigen

Så lyder beskeden venligere og klarere.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Nachbar

Antwort zeigen

Naboen

hören

Antwort zeigen

hørte

versuchen

Antwort zeigen

prøvede

während

Antwort zeigen

mens