Höflich über Lärm vom Nachbarn sprechen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Naboen larmede en del i går aftes.

   Der Nachbar war gestern Abend ziemlich laut.

   Naboen

   der Nachbar

   larmede

   war laut; machte Lärm

   en del

   ziemlich

   i går aftes

   gestern Abend

   Ausführliche Erklärung

   Naboen bedeutet hier „der Nachbar“. Das Nomen nabo gehört zum gemeinsamen Geschlecht; der unbestimmte Artikel ist en, und die bestimmte Einzahl naboen wird mit der Endung -en gebildet. Die Endung bezeichnet hier nicht die Mehrzahl. Zum Vergleich: en nabo = „ein Nachbar“, naboen = „der Nachbar“. larmede ist die Vergangenheitsform von larme („Lärm machen“, „laut sein“). Hier beschreibt die Form, dass der Nachbar laut war beziehungsweise Lärm machte. Ein nützliches Formmuster ist at larme – larmer – larmede („Lärm machen“ – Präsens – Vergangenheit). Beispiel: Børnene larmer. – „Die Kinder machen Lärm.“ en del verstärkt hier die Aussage und bedeutet „ziemlich“ beziehungsweise „in beträchtlichem Maß“. In diesem Satz bezeichnet die Wendung keine bestimmte Anzahl. Je nach Zusammenhang kann en del auch „eine Menge“ oder „ziemlich viel“ bedeuten, zum Beispiel en del støj – „ziemlich viel Lärm“. i går aftes bedeutet „gestern Abend“. i går heißt „gestern“, und aftes bezeichnet den vergangenen Abend; zusammen bilden sie hier eine Zeitangabe. Beispiel: Vi så en film i går aftes. – „Wir haben gestern Abend einen Film gesehen.“ Zusammen ergibt Naboen larmede en del i går aftes.: „Der Nachbar war gestern Abend ziemlich laut.“ Naboen ist das Satzsubjekt, larmede beschreibt, dass er Lärm machte beziehungsweise laut war, en del gibt den Grad an, und i går aftes nennt den Zeitpunkt.

2. Jeg hørte høj musik, mens vi prøvede at sove.

   Ich habe laute Musik gehört, während wir schlafen wollten.

   Jeg

   ich

   hørte

   hörte

   høj

   laut

   musik

   Musik

   mens

   während

   vi

   wir

   prøvede

   versuchten

   at sove

   zu schlafen

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und bezeichnet den Sprecher. Es ist die unbetonte Form des Personalpronomens für die erste Person Singular. Zum Vergleich: vi bedeutet „wir“ und bezeichnet mehrere Personen einschließlich des Sprechers. hørte ist die Vergangenheitsform von høre („hören“). Das Subjekt ist Jeg, daher beschreibt die Form ein Hören in der Vergangenheit: „ich hörte“ beziehungsweise im Deutschen hier „ich habe ... gehört“. Beispiel: Jeg hører musik. – „Ich höre Musik.“ høj bedeutet bei høj musik „laut“. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch „hoch“ bedeuten; mit musik ist hier aber die Lautstärke gemeint. Als Adjektiv steht es vor dem Substantiv. Beispiel: Musikken er høj. – „Die Musik ist laut.“ musik bedeutet „Musik“. Das Substantiv wird im Dänischen normalerweise nicht mit einem unbestimmten Artikel verwendet, wenn allgemein von Musik die Rede ist. In høj musik wird also die Musik anhand ihrer Lautstärke beschrieben. mens leitet einen Nebensatz ein und bedeutet „während“. Es verbindet zwei Vorgänge, die zeitlich gleichzeitig stattfinden. Der von mens eingeleitete Teil hat hier sein eigenes Subjekt vi. vi bedeutet „wir“ und ist die erste Person Plural. Es umfasst den Sprecher und mindestens eine weitere Person; die konkrete Zahl wird durch diesen Satz nicht festgelegt. Beispiel: Vi sover. – „Wir schlafen.“ prøvede ist die Vergangenheitsform von prøve („versuchen, probieren“). In prøvede at sove bezeichnet es den Versuch, zu schlafen; die feste Übersetzung gibt diesen Zusammenhang als „schlafen wollten“ wieder. Nach prøve steht bei einem folgenden Verb die Konstruktion at + Infinitiv: prøve at ... – „versuchen, ... zu ...“. Beispiel: Vi prøvede at læse. – „Wir versuchten zu lesen.“ at sove bedeutet „zu schlafen“. sove ist der Infinitiv („schlafen“), und at ist hier das Infinitivzeichen, nicht der deutsche Artikel. Zusammen mit prøvede bildet es die Konstruktion „versuchten zu schlafen“. Zusammengesetzt bedeutet der Hauptsatz Jeg hørte høj musik: „Ich hörte laute Musik“ beziehungsweise „Ich habe laute Musik gehört“. Der Nebensatz mens vi prøvede at sove fügt hinzu, dass dieser Versuch zu schlafen gleichzeitig stattfand. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich habe laute Musik gehört, während wir schlafen wollten.“

3. Skal vi lægge en høflig besked?

   Sollen wir eine höfliche Nachricht hinterlassen?

   Skal vi

   Sollen wir …?

   lægge

   hinterlassen

   høflig

   höflich

   besked

   Nachricht

   Ausführliche Erklärung

   Skal vi eröffnet hier eine Frage mit einem Vorschlag: „Sollen wir …?“ skal ist die Form von skulle für die Gegenwart bei allen Personen; in dieser Frage drückt die Verbindung mit vi keine sichere Zukunftsankündigung aus, sondern fragt, ob die gemeinsam bezeichnete Handlung ausgeführt werden soll. Beispiel: Skal vi gå nu? – „Sollen wir jetzt gehen?“ lægge ist der Infinitiv von lægge und bedeutet grundsätzlich „legen“ oder „platzieren“. In der festen Verbindung lægge en besked bedeutet es „eine Nachricht hinterlassen“. Nach dem Modalverb skal steht dieser Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen. Beispiel: Jeg vil lægge en besked. – „Ich möchte eine Nachricht hinterlassen.“ høflig bedeutet hier „höflich“. Das Wort ist ein beschreibendes Adjektiv und steht vor dem Substantiv. In en høflig besked steht die Grundform, weil besked ein en-Wort im Singular ist. Bei einem bestimmten Singular lautet die Form den høflige besked; die Endung -e gehört dabei zum Adjektiv høflig, nicht zum Substantiv. Beispiel: en høflig person – „eine höfliche Person“. besked bedeutet „Nachricht“ und ist hier ein Singularwort nach en: en besked. Der Plural ist beskeder – „Nachrichten“. In der Verbindung mit lægge bezeichnet es die Nachricht, die hinterlassen wird. Beispiel: Jeg skriver en besked. – „Ich schreibe eine Nachricht.“ Zusammen ergeben Skal vi + lægge en høflig besked die Frage: „Sollen wir eine höfliche Nachricht hinterlassen?“ Die Wortfolge setzt zuerst den Vorschlag als Frage, danach die Handlung lægge, und innerhalb dieser Handlung steht en høflig besked als das, was hinterlassen werden soll. Die Formulierung ist im Dänischen eine natürliche Art, gemeinsam eine solche Handlung vorzuschlagen.

4. Vi bør gøre beskeden venlig, ikke vred.

   Wir sollten die Nachricht freundlich formulieren, nicht wütend.

   Vi bør

   wir sollten

   gøre

   formulieren, gestalten

   beskeden

   die Nachricht

   venlig

   freundlich

   ikke

   nicht

   vred

   wütend

   Ausführliche Erklärung

   Vi bør bedeutet hier „wir sollten“. bør ist die Präsensform zum Modalverb burde und drückt hier eine Empfehlung oder eine als sinnvoll dargestellte Verpflichtung aus; danach steht das nächste Verb im Infinitiv. Zum Vergleich: Vi skal gøre det. – „Wir sollen/müssen das tun.“ gøre bedeutet hier „machen“ beziehungsweise „gestalten“ und bildet mit beskeden venlig die Struktur „etwas freundlich gestalten“. Der Infinitiv steht nach bør. Je nach Zusammenhang kann das Verb auch „tun“ bedeuten: Hvad skal vi gøre? – „Was sollen wir tun?“ beskeden bedeutet „die Nachricht“. Die Grundform ist besked („Nachricht“); die Endung -en markiert hier die bestimmte Einzahl: en besked – „eine Nachricht“, beskeden – „die Nachricht“. Die Form bezeichnet in diesem Satz die Nachricht, auf die sich die Sprecher beziehen; die konkrete Nachricht wird nicht näher benannt. venlig bedeutet hier „freundlich“. Das Adjektiv beschreibt das Ergebnis, das durch gøre entstehen soll: Die Nachricht soll einen freundlichen Charakter haben. Ein nützliches Gegenüber ist vred – „wütend“; venlig beschreibt eine freundliche, vred eine wütende Ausdrucksweise. ikke ist die Negation „nicht“. Es steht hier direkt vor vred und verneint dadurch den anschließenden Gegensatz: Nicht „wütend“, sondern „freundlich“ soll die Nachricht gestaltet werden. vred bedeutet „wütend“. Hier beschreibt es den möglichen wütenden Ton der Nachricht, nicht die Stimmung einer ausdrücklich genannten Person. Zusammen mit ikke entsteht ikke vred – „nicht wütend“. Zusammengesetzt ergibt Vi bør gøre beskeden venlig wörtlich die Aussage „Wir sollten die Nachricht freundlich machen/gestalten“. ikke vred stellt dazu den gewünschten Gegensatz her: Die Nachricht soll freundlich und nicht wütend formuliert sein. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Wir sollten die Nachricht freundlich formulieren, nicht wütend.“

5. Jeg vil sige, at vi ikke kunne sove på grund af støjen.

   Ich werde sagen, dass wir wegen des Lärms nicht schlafen konnten.

   Jeg vil

   ich werde

   sige

   sagen

   at

   dass

   vi

   wir

   ikke

   nicht

   kunne

   konnten

   sove

   schlafen

   på grund af

   wegen

   støjen

   des Lärms

   Ausführliche Erklärung

   Jeg vil verbindet das Pronomen jeg („ich“, 1. Person Singular) mit vil, der Präsensform von ville. Vor einem Infinitiv drückt diese Verbindung hier eine beabsichtigte oder künftige Handlung aus: Jeg vil sige = „Ich werde sagen“. vil verändert sich dabei nicht nach der Person: jeg vil, vi vil. sige ist der Infinitiv „sagen“. Nach vil steht im Dänischen der Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen. Beispiel: Jeg vil lære dansk. = „Ich möchte Dänisch lernen.“ at leitet hier einen dass-Satz ein. Das Muster sige, at ... entspricht „sagen, dass ...“; at ist in dieser Verwendung eine Konjunktion, nicht das englische „at“. vi bedeutet „wir“ und ist die 1. Person Plural. Es bezeichnet hier die Gruppe, die im folgenden Nebensatz nicht schlafen konnte. Dänische Personalpronomen unterscheiden unter anderem Singular und Plural: jeg = „ich“, vi = „wir“. ikke ist das Negationswort „nicht“. In vi ikke kunne sove verneint es die im Nebensatz beschriebene Fähigkeit beziehungsweise Handlung: „wir konnten nicht schlafen“. kunne ist hier die Vergangenheitsform von kunne („können“), mit der Bedeutung „konnten“. Die Präsensform ist kan; der Infinitiv lautet ebenfalls kunne. Als Modalverb steht es vor einem weiteren Infinitiv: kunne sove = „schlafen können“. Beispiel: De kan komme. = „Sie können kommen.“ sove ist der Infinitiv „schlafen“. Zusammen mit dem Modalverb bezeichnet es die Handlung, zu der die Gruppe in der Vergangenheit nicht fähig war. Nach Modalverben steht dieser Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen. på grund af ist eine feste Präposition mit der Bedeutung „wegen“ oder „aufgrund von“. Sie nennt den Grund für das Nichtschlafen und steht hier vor der Ursache. støjen bedeutet „der Lärm“. Die Grundform ist støj („Lärm“); støjen ist die bestimmte Singularform. Beim bestimmten Singular wird die Bestimmtheit hier am Ende des Nomens markiert: støj → støjen. Das -en gehört also zur Form des Nomens, nicht zu på grund af. Die Teile ergeben der Reihe nach: Jeg vil sige („Ich werde sagen“) + at („dass“) + vi ikke kunne sove („wir nicht schlafen konnten“) + på grund af støjen („wegen des Lärms“). Der vollständige Sinn lautet: „Ich werde sagen, dass wir wegen des Lärms nicht schlafen konnten.“

6. Tilføj, at vi ved, at der kan være travlt om aftenen.

   Füge hinzu, dass wir wissen, dass abends viel los sein kann.

   Tilføj

   Füge hinzu

   at vi ved

   dass wir wissen

   der kan være travlt

   es kann viel los sein

   travlt

   viel los; geschäftig

   om aftenen

   abends; am Abend

   Ausführliche Erklärung

   Tilføj ist der Imperativ von tilføje und bedeutet hier „füge hinzu“. Der Imperativ richtet eine Aufforderung an die angesprochene Person oder an mehrere Personen; die Form selbst markiert diese Zahl nicht. Die Präsensform tilføjer bedeutet dagegen je nach Subjekt zum Beispiel „fügt hinzu“ und ist nicht die Imperativform. at vi ved leitet den hinzuzufügenden Inhalt ein: „dass wir wissen“. at entspricht hier dem deutschen „dass“, vi bedeutet „wir“, und ved ist die Präsensform von vide („wissen“). Beispiel: Vi ved det. – „Wir wissen es.“ der kan være travlt beschreibt unpersönlich eine mögliche Situation: „es kann viel los sein“. der bezeichnet hier keine bestimmte Person. kan ist die Präsensform von kunne und drückt Möglichkeit aus; være folgt als Infinitiv. Beispiel: Der kan være travlt her. – „Hier kann viel los sein.“ travlt ist die Neutrum-Singularform des Adjektivs travl. In der unpersönlichen Wendung der er/kan være travlt bedeutet es „geschäftig“ beziehungsweise „viel los“. Bei einem Nomen richtet sich das Adjektiv nach dessen Form, zum Beispiel en travl dag („ein geschäftiger Tag“) und et travlt sted („ein geschäftiger Ort“). Die Form travlt bezeichnet hier keine ausdrücklich genannte beschäftigte Person. om aftenen gibt den Zeitpunkt an: „abends“ oder „am Abend“. aftenen ist die bestimmte Singularform von aften („Abend“); zusammen bildet om aftenen eine Zeitangabe. Beispiel: Vi arbejder om aftenen. – „Wir arbeiten abends.“ Zusammen ergibt die Äußerung: „Füge hinzu, dass wir wissen, dass abends viel los sein kann.“ Die Struktur ist Tilføj, at ...: eine Aufforderung mit einem at-Nebensatz. In diesem Nebensatz folgt auf vi ved ein weiterer at-Nebensatz; dessen Inhalt ist der kan være travlt om aftenen. So wird eine mögliche belebte Situation am Abend als der gewusste Inhalt beschrieben.

7. Så lyder beskeden venligere og klarere.

   So klingt die Nachricht freundlicher und klarer.

   Så

   so

   lyder

   klingt

   beskeden

   die Nachricht

   venligere

   freundlicher

   klarere

   klarer

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „so“ und knüpft die Aussage an eine beschriebene Art oder ein Ergebnis an. Als kurzer Vergleich: Så ser det bedre ud. – „So sieht es besser aus.“ lyder ist die Präsensform von lyde („klingen“). Das Verb beschreibt, welchen akustischen oder auch sprachlichen Eindruck etwas macht: Det lyder godt. – „Das klingt gut.“ beskeden ist die bestimmte Singularform von en besked („eine Nachricht“): en besked → beskeden. Die Endung -en markiert hier die Bestimmtheit; sie ist keine zusätzliche Zahlangabe. venligere ist der Komparativ von venlig („freundlich“): venlig → venligere („freundlich“ → „freundlicher“). Der Komparativ vergleicht den beschriebenen Eindruck mit einem weniger freundlichen Ausgangspunkt oder einer anderen Formulierung. In diesem Gebrauch bezieht er sich auf beskeden; die Form venligere verändert sich dabei nicht nach dem Geschlecht oder der Zahl des Nomens. Beispiel: Skriv det venligere. – „Schreib das freundlicher.“ klarere ist der Komparativ von klar („klar“): klar → klarere („klar“ → „klarer“). Auch hier beschreibt der Komparativ die Nachricht als verständlicher oder eindeutiger als zuvor. Beispiel: Denne forklaring er klarere. – „Diese Erklärung ist klarer.“ Zusammen ergibt Så lyder beskeden venligere og klarere. die Bedeutung: „So klingt die Nachricht freundlicher und klarer.“ Så gibt die Art des Ergebnisses an, lyder beschreibt den Eindruck der Nachricht, und venligere og klarere nennt zwei miteinander verbundene Vergleichseigenschaften. Die Konjunktion og verbindet die beiden Komparative.

8. Vi kan lægge den nær deres dør senere.

   Wir können sie später in die Nähe seiner Tür legen.

   Vi kan

   wir können

   lægge

   legen

   den

   sie

   nær

   in der Nähe von

   deres

   deren

   dør

   Tür

   senere

   später

   Ausführliche Erklärung

   Vi kan: vi bedeutet „wir“ und ist die 1. Person Plural. kan ist die Form von kunne („können“) in der Gegenwart; mit einem folgenden Infinitiv drückt es Fähigkeit oder Möglichkeit aus. Der Infinitiv steht hier ohne zusätzliches at: Vi kan lægge = „Wir können legen“. lægge: Das Verb lægge bedeutet hier „legen“ und bezeichnet eine Handlung, bei der etwas an einen Ort gebracht und dort abgelegt wird. Es steht nach dem Modalverb kan im Infinitiv. Vergleiche als nützliche Unterscheidung ligge („liegen“): lægge beschreibt das Ablegen, ligge den Zustand des Liegens. den: den ist ein Objektpronomen für ein einzelnes Bezugsobjekt der dänischen en-Klasse. In diesem Satz ist es das, was gelegt werden soll; die konkrete Identität dieses Objekts wird im gelieferten Satz nicht genannt. Als Subjektform steht häufig den ebenfalls, während sich die Rolle aus der Satzstellung ergibt. nær: nær bedeutet „nahe“ beziehungsweise „in der Nähe von“ und bezeichnet hier die räumliche Zielposition. Das Muster nær + Bezugsort ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Bogen ligger nær døren. – „Das Buch liegt nahe der Tür.“ deres: deres ist ein Possessivwort mit der Bedeutung „ihr/deren“ beziehungsweise je nach Kontext ein höfliches „Ihr“. Es bezieht sich auf die besitzende Person oder Gruppe und verändert sich im Dänischen nicht nach dem Geschlecht oder der Zahl des besessenen Nomens: deres dør und deres hus verwenden beide deres. Die feste deutsche Übersetzung sagt jedoch „seiner Tür“; das ist nicht vollständig mit dem dänischen deres vereinbar, das keinen spezifisch männlichen Singularbesitzer festlegt. Die genaue Besitzrelation bleibt deshalb in den gelieferten Texten ungelöst. dør: dør bedeutet „Tür“. Das Wort gehört zur en-Klasse; die bestimmte Form ist døren („die Tür“). In deres dør steht es unbestimmt, weil der Possessivbegleiter die Nominalgruppe bereits bestimmt. senere: senere bedeutet „später“ und legt die Handlung zeitlich nach den Bezugszeitpunkt. Es ist die Vergleichsform von sent („spät“): sent – „spät“, senere – „später“, senest – „am spätesten/spätestens“. Zusammen ergibt die dänische Satzstruktur: Vi kan („wir können“) + lægge den („es/sie legen“) + nær deres dør („nahe ihrer/deren Tür“) + senere („später“). Die naheliegende Gesamtbedeutung ist daher: „Wir können sie später in die Nähe ihrer/deren Tür legen.“ Die angegebene deutsche Übersetzung stimmt mit Handlung, Objekt und Zeit überein, legt den Besitzer aber als männliche Einzelperson fest, während deres diese Festlegung nicht ausdrückt; deshalb ist die Besitzangabe des vollständigen Paars nicht eindeutig beziehungsweise nicht vollständig auflösbar.