Eine schwache Internetverbindung verbessern | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Internetforbindelsen er svag i dette rum.

   Die Internetverbindung ist in diesem Zimmer schwach.

   Internetforbindelsen

   Internetverbindung

   er

   ist

   svag

   schwach

   dette

   dieses

   rum

   Zimmer

   Ausführliche Erklärung

   Internetforbindelsen bedeutet hier „die Internetverbindung“. Das Wort ist ein bestimmtes Substantiv im Singular: forbindelse bedeutet „Verbindung“, und internetforbindelse „Internetverbindung“; die Endung -n markiert bei diesem en-Wort die bestimmte Singularform. Beispiel: forbindelsen er stabil – „die Verbindung ist stabil“. er ist die Präsensform von at være („sein“). Im Dänischen bleibt diese Form bei verschiedenen Personen und Singular/Plural gleich: jeg er („ich bin“), de er („sie sind“). Hier verbindet sie das Subjekt mit seiner Beschreibung. svag bedeutet hier „schwach“. Das Adjektiv steht nach er als prädikative Beschreibung der Internetverbindung. In diesem Satz steht es in der Grundform; bei einem en-Wort im Singular lautet die Form ebenfalls svag. Ein nützliches Gegenwort ist stærk („stark“). Beispiel: Signalet er svagt – „Das Signal ist schwach“; dort erhält das Adjektiv wegen des et-Worts signal die Form svagt. dette bedeutet „dieses“ und weist auf etwas im näheren Kontext hin. Es steht hier vor dem Substantiv und ist die Singularform für ein et-Wort. Bei einem en-Wort lautet die entsprechende Form denne, bei mehreren Dingen disse. rum bedeutet „Zimmer“ oder „Raum“. Es ist ein et-Wort: et rum („ein Zimmer“), bestimmt rummet („das Zimmer“). Nach i bezeichnet die Wortgruppe i dette rum den Ort „in diesem Zimmer“; dette stimmt dabei mit dem et-Wort rum im Singular überein. Zusammen ergibt Internetforbindelsen er svag die Aussage „Die Internetverbindung ist schwach“. i dette rum grenzt diese Aussage örtlich ein: Sie gilt in diesem Zimmer. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Die Internetverbindung ist in diesem Zimmer schwach.“

2. Routeren har måske brug for en hurtig genstart.

   Der Router braucht vielleicht einen kurzen Neustart.

   Routeren

   der Router

   måske

   vielleicht

   har … brug for

   braucht

   hurtig

   schnell; kurz

   genstart

   Neustart

   Ausführliche Erklärung

   Routeren bedeutet hier „der Router“. Die Endung -en markiert im Dänischen die bestimmte Singularform: en router heißt „ein Router“, routeren „der Router“. måske bedeutet „vielleicht“ und kennzeichnet die Aussage als unsicher. Beispiel: Måske kommer hun senere. – „Vielleicht kommt sie später.“ har brug for ist die feste dänische Verbindung für „brauchen“. har ist dabei die Präsensform von have („haben“) und bleibt in verschiedenen Personen unverändert: jeg har, du har, de har. Beispiel: Jeg har brug for hjælp. – „Ich brauche Hilfe.“ hurtig bedeutet hier „schnell“ beziehungsweise „kurz“ im Sinn von „wenig Zeit benötigend“. In en hurtig genstart steht das Adjektiv vor einem unbestimmten Singularnomen des en-Typs. Beim et-Typ steht die Form hurtigt, zum Beispiel in et hurtigt svar – „eine schnelle Antwort“. genstart bedeutet „Neustart“ oder „erneutes Starten“. Das Nomen gehört zum en-Typ: en genstart, bestimmt genstarten. Das Präfix gen- bedeutet hier „wieder“ oder „erneut“ und ist kein selbstständiges Nomen. Zusammen ergeben die Teile Routeren („der Router“), måske („vielleicht“), har brug for („braucht“) und en hurtig genstart („einen kurzen Neustart“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Der Router braucht vielleicht einen kurzen Neustart.“

3. Skal jeg slukke for den og tænde den igen?

   Soll ich ihn aus- und wieder einschalten?

   Skal jeg

   Soll ich …?

   slukke

   ausschalten

   tænde

   einschalten

   igen

   wieder

   Ausführliche Erklärung

   Skal jeg steht am Anfang der Frage und bedeutet „Soll ich …?“. skal ist hier die Präsensform des Modalverbs skulle; diese Form ist nicht eigens auf die 1. Person Singular beschränkt. Zusammen mit jeg fragt die Person, ob sie die folgende Handlung ausführen soll. Danach steht das Verb im Infinitiv. Beispiel: Skal jeg vente? – „Soll ich warten?“ slukke bedeutet hier „ausschalten“ und steht als Infinitiv nach skal. Bei slukke for noget wird mit for angegeben, welches Gerät ausgeschaltet wird. In slukke for den bezeichnet den das in der festen Übersetzung als „ihn“ wiedergegebene Gerät. tænde bedeutet hier „einschalten“ beziehungsweise „anmachen“. Auch dieses Verb steht als Infinitiv nach skal; das gemeinsame Modalverb wird vor dem ersten der beiden Verben genannt. tænde noget kann „etwas einschalten“ bedeuten. Beispiel: Jeg tænder lampen. – „Ich schalte die Lampe ein.“ igen bedeutet „wieder“. Hier steht es am Ende der zweiten Handlung und zeigt, dass das Gerät nach dem Ausschalten erneut eingeschaltet werden soll. Die Struktur lautet: Skal jeg + Infinitiv slukke + for den + og („und“) + Infinitiv tænde + den + igen. og verbindet die beiden Handlungen; den ist in beiden Objektstellen dieselbe bereits gemeinte Sache. Insgesamt bedeutet der Satz: „Soll ich ihn aus- und wieder einschalten?“

4. Gør det, og vent så, til statuslampen tænder igen.

   Mach das und warte dann, bis die Statusleuchte wieder angeht.

   Gør

   Mach!

   det

   das

   vent

   warte!

   så

   dann

   til

   bis

   statuslampen

   die Statusleuchte

   tænder

   angeht

   igen

   wieder

   Ausführliche Erklärung

   Gør ist hier der Imperativ von gøre („tun/machen“). Der Imperativ richtet sich direkt an die angesprochene Person; bei diesem Verb lautet die Form gør. Beispiel: Gør det nu. – „Mach das jetzt.“ det ist ein sächliches Pronomen und bedeutet hier „das“. Es steht als Objekt zu gør; die konkrete Sache wird durch die feste Übersetzung als „das“ bestimmt. In anderen Sätzen kann det je nach Zusammenhang auch auf einen sächlichen Ausdruck oder einen ganzen Sachverhalt verweisen. vent ist der Imperativ von vente („warten“). Beispiel: Vent lidt. – „Warte ein wenig.“ Der Imperativ steht hier ohne ausdrücklich genanntes Subjekt. så bedeutet in dieser Position „dann“ und verbindet die beiden Handlungen zeitlich: Erst soll etwas gemacht werden, danach soll gewartet werden. Es ist hier nicht Teil des Verbs vent. til leitet den Zeitpunkt oder die Grenze ein, bis zu der gewartet wird. Vor einem vollständigen Satz entspricht es hier „bis“: Vent, til han kommer. – „Warte, bis er kommt.“ statuslampen bezeichnet „die Statusleuchte“. Die Grundform ist statuslampe; -en markiert bei diesem Nomen die bestimmte Einzahlform. Das zusammengesetzte Nomen benennt eine Leuchte, die einen Status anzeigt. tænder ist die Präsensform von tænde („einschalten; angehen“). Mit statuslampen als Subjekt beschreibt es hier, dass die Leuchte angeht. Bei einem Gerät kann tænde auch „einschalten“ bedeuten, wenn jemand etwas einschaltet; in diesem Satz geschieht das Angehen der Leuchte selbst. Beispiel: Lampen tænder. – „Die Lampe geht an.“ igen bedeutet „wieder“ und zeigt an, dass das Angehen erneut geschieht. Zusammen mit tænder ergibt sich „wieder angeht“. Zusammengebaut lautet die Struktur: Gør det („Mach das“), og vent så („und warte dann“), til statuslampen tænder igen („bis die Statusleuchte wieder angeht“). Die ganze Äußerung fordert also zuerst eine Handlung auf und weist anschließend an, bis zum erneuten Aufleuchten der Statusleuchte zu warten.

5. Siden indlæses bedre nu.

   Die Seite lädt jetzt besser.

   Siden

   die Seite

   indlæses

   lädt / wird geladen

   bedre

   besser

   nu

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Siden bedeutet hier „die Seite“. Es ist die bestimmte Singularform von side („Seite“): side → siden. Obwohl siden in anderen Zusammenhängen auch eine Konjunktion sein kann, zeigt die feste Übersetzung hier die Bedeutung „die Seite“. indlæses bedeutet hier „lädt“; je nach Zusammenhang kann die dänische s-Form auch passiv mit „wird geladen“ wiedergegeben werden. Die Grundform ist indlæse („laden“), und das -s kennzeichnet hier die dänische s-Form. Die Form steht im Präsens. Zusammen mit Siden ergibt sich hier „die Seite lädt“. bedre bedeutet hier „besser“ und beschreibt, wie das Laden jetzt funktioniert. In dieser Verwendung ist es die adverbiale Vergleichsform zu godt („gut“): godt → bedre → bedst („am besten“). Der konkrete Vergleichszustand wird nicht genannt; bedre zeigt nur, dass die Leistung gegenüber einem früheren oder anderen Zustand verbessert ist. nu bedeutet „jetzt“ und ordnet den beschriebenen Zustand der Gegenwart beziehungsweise dem aktuellen Zeitpunkt zu. Zusammen ergeben die Bausteine Siden indlæses („Die Seite lädt“), bedre („besser“) und nu („jetzt“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Die Seite lädt jetzt besser.“

6. Det kunne hjælpe endnu mere at stille den på en åben hylde.

   Es könnte noch mehr helfen, ihn auf ein offenes Regal zu stellen.

   Det kunne

   Es könnte

   hjælpe

   helfen

   endnu mere

   noch mehr

   stille

   hinstellen

   den

   ihn

   på

   auf

   åben

   offen

   hylde

   Regal

   Ausführliche Erklärung

   Det kunne: det ist hier ein formales Subjekt; der eigentliche Inhalt folgt mit at stille .... Zusammen mit kunne ergibt sich „es könnte“. Kunne ist die Form von kan („können“) und kann hier eine Möglichkeit ausdrücken. Beispiel: Det kan hjælpe. – „Das kann helfen.“ hjælpe: Das ist der Infinitiv von hjælpe („helfen“). Nach dem Modalverb kunne steht hjælpe im Infinitiv: kunne hjælpe = „helfen können“ beziehungsweise hier „helfen könnte“. endnu mere: endnu bedeutet hier „noch“, mere bedeutet „mehr“. Zusammen verstärken sie den Nutzen im Vergleich zu einer bereits erwarteten oder vorhandenen Wirkung: „noch mehr“. stille: Das ist der Infinitiv von stille („hinstellen“ oder „platzieren“). In diesem Satz wird er durch die Infinitivpartikel at eingeleitet: at stille. Das Modalverb kunne regiert also nicht unmittelbar stille; die Struktur ist kunne hjælpe plus die nachfolgende at-Infinitivkonstruktion. Beispiel: Hun prøver at stille koppen på bordet. – „Sie versucht, die Tasse auf den Tisch zu stellen.“ den: Dieses Pronomen entspricht hier gemäß der festen Übersetzung „ihn“ und bezeichnet das bereits gemeinte Objekt. Im Dänischen ist den ein Singularpronomen für ein Bezugswort des gemeinsamen grammatischen Geschlechts; die konkrete Referenz ergibt sich aus dem unterstützten Kontext, nicht aus der bloßen Nähe zu einem Substantiv. Beispiel: Jeg ser den. – „Ich sehe ihn/sie.“ på: Die Präposition bezeichnet hier die Oberfläche beziehungsweise den Platz, auf den etwas gestellt wird: på en hylde = „auf ein Regal“. Die dänische Präposition bleibt dabei på. åben: Das ist die Form des Adjektivs „offen“ vor einem Singularwort des gemeinsamen Geschlechts. Die Grundform ist åben; vor einem sächlichen Singular steht åbent, und im Plural oder nach der bestimmten Form steht åbne. Hier richtet sich åben nach hylde, nicht nach den. hylde: Das bedeutet hier „Regal“ beziehungsweise „Ablagebrett“ und ist ein Substantiv des gemeinsamen Geschlechts: en hylde. Deshalb heißt die Nominalgruppe en åben hylde. Der unbestimmte Artikel en markiert die unbestimmte Form; er behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. Zusammen ergeben die Bausteine Det kunne hjælpe = „Es könnte helfen“, endnu mere = „noch mehr“ und at stille den på en åben hylde = „ihn auf ein offenes Regal zu stellen“. Die vollständige Aussage lautet: „Es könnte noch mehr helfen, ihn auf ein offenes Regal zu stellen.“

7. Skal vi flytte den hen i nærheden af døren?

   Sollen wir ihn in die Nähe der Tür stellen?

   Skal vi

   Sollen wir …?

   flytte

   bewegen; verschieben

   den

   ihn

   hen

   dorthin; hin

   i nærheden af

   in der Nähe von

   døren

   die Tür

   Ausführliche Erklärung

   Skal vi bildet hier die Frage „Sollen wir …?“. skal ist die Form von skulle für „wir“ und kann zusammen mit einem Infinitiv einen Vorschlag oder eine geplante Handlung ausdrücken: Skal vi vente? – „Sollen wir warten?“ Das anschließende Verb steht im Infinitiv. flytte bedeutet hier „bewegen“ oder „umstellen“: Etwas wird von seinem bisherigen Platz an einen anderen Platz gebracht. Das ist nicht dasselbe wie stille, das eher „hinstellen“ oder „aufstellen“ bezeichnet. Beispiel: Vi flytter stolen. – „Wir stellen den Stuhl um.“ den ist hier das einzelne Objektpronomen für das bewegte Objekt. Die feste Übersetzung gibt dieses Objekt auf Deutsch als „ihn“ wieder. Im Dänischen ist den ein Pronomen für ein Nomen des gemeinsamen grammatischen Geschlechts; seine Form zeigt hier nicht von selbst, welches konkrete Objekt gemeint ist. In diesem Gespräch ist es das bereits erwähnte Objekt. Als Muster kann man auch flytte den – „ihn/es umstellen“ – verwenden. hen fügt eine Richtung „dorthin“ oder „hin“ hinzu. Zusammen mit flytte macht es deutlich, dass das Objekt an einen anderen Ort bewegt werden soll. Beispiel: Flyt stolen hen til vinduet. – „Stell den Stuhl zum Fenster hin.“ i nærheden af ist die feste Ortsangabe „in der Nähe von“. Danach steht der Bezugspunkt, hier døren. Beispiel: Bilen står i nærheden af huset. – „Das Auto steht in der Nähe des Hauses.“ døren bedeutet „die Tür“. Die Grundform ist dør; die Endung -en markiert hier die bestimmte Form eines Nomens des gemeinsamen grammatischen Geschlechts: en dør – „eine Tür“, døren – „die Tür“. Diese Endung ist keine zusätzliche Präposition; die Präposition af gehört zur Ortsangabe i nærheden af. Die Teile ergeben zusammen: Skal vi flytte den – „Sollen wir ihn umstellen?“ – und hen i nærheden af døren – „dorthin, in die Nähe der Tür“. Die ganze Frage lautet daher: „Sollen wir ihn in die Nähe der Tür stellen?“ Sie schlägt vor, das bereits erwähnte Objekt an diesen Ort zu bewegen.

8. Så kan signalet måske nå ind i dette rum.

   Dann könnte das Signal bis in diesen Raum reichen.

   Så

   dann, also

   kan

   kann

   signalet

   das Signal

   måske

   vielleicht

   nå

   erreichen

   ind i

   hinein in

   dette

   dieses

   rum

   Raum

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage an eine vorherige Bedingung oder Überlegung an. Als mögliche andere, häufige Verwendung kann så auch „so“ bedeuten; die Bedeutung ergibt sich aus dem Satzumfeld. kan ist die Präsensform des Modalverbs kunne („können“). Im Dänischen bleibt kan für die Personen und die Einzahl/Mehrzahl gleich. Danach steht der Infinitiv ohne at: kan nå = „kann reichen/erreichen“. Ein Beispiel: Hun kan komme. – „Sie kann kommen.“ signalet bedeutet hier „das Signal“. Die Grundform ist signal; die Endung -et markiert die bestimmte Einzahl bei diesem sächlichen Substantiv: et signal – „ein Signal“, signalet – „das Signal“. Die Endung gehört zu signal, nicht zu einem Adjektiv. måske bedeutet „vielleicht“ und macht die Aussage unsicher oder möglich. Es steht hier zwischen dem Modalverb und dem Infinitiv. Måske kommer han. bedeutet: „Vielleicht kommt er.“ nå ist der Infinitiv „reichen“ beziehungsweise „erreichen“. In nå ind i beschreibt es zusammen mit der Richtungsangabe, dass etwas bis hinein in einen Bereich reicht. Das Verb ist hier nicht die Form eines anderen Verbs; seine Grundform ist ebenfalls nå. ind i bedeutet „hinein in“ und bezeichnet eine Richtung in das Innere eines Ortes. Im Unterschied dazu bezeichnet i allein typischerweise eine Lage „in“ einem Ort, während ind i die Bewegung oder Ausdehnung hinein hervorhebt. Beispiel: Hun går ind i rummet. – „Sie geht in den Raum hinein.“ dette bedeutet „dieses“ und steht hier vor einem sächlichen Substantiv im Singular. Die Form richtet sich nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des folgenden Substantivs: denne wird bei Einzahlwörtern des gemeinsamen Geschlechts verwendet, dette bei sächlichen Einzahlwörtern und disse im Plural. Der konkrete Bezug von „dieses“ ist hier durch die Übersetzung als der bezeichnete Raum unterstützt. rum bedeutet „Raum“. Es ist ein sächliches Substantiv: et rum – „ein Raum“, rummet – „der Raum“. In der festen Verbindung dette rum steht die unbestimmte Grundform rum nach dem Demonstrativ; die Bestimmtheit wird durch dette ausgedrückt, nicht durch die Endung des Substantivs. Zusammen ergibt Så kan signalet måske nå ind i dette rum wörtlich die Struktur „Dann kann das Signal vielleicht in diesen Raum hineinreichen“. kan bildet mit nå die Möglichkeit, måske schwächt sie zu einer Vermutung ab, und nå ind i dette rum legt das Ziel beziehungsweise den Bereich fest. Daher lautet die vollständige Bedeutung: „Dann könnte das Signal bis in diesen Raum reichen.“