Ein gemütlicher Abend zu Hause | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Det bliver tidligere mørkt for tiden.

   In letzter Zeit wird es früher dunkel.

   bliver

   wird

   tidligere

   früher

   mørkt

   dunkel

   for tiden

   in letzter Zeit

   Ausführliche Erklärung

   bliver ist die Präsensform von blive und bedeutet hier „wird“ im Sinn von „wird zu / wird allmählich“. In dieser unpersönlichen Wendung steht es mit det: det bliver ... = „es wird ...“. Beispiel: Det bliver koldt. – „Es wird kalt.“ tidligere ist der Komparativ von tidlig („früh“): tidlig – tidligere – tidligst = „früh“ – „früher“ – „am frühesten“. Hier vergleicht tidligere die eintretende Dunkelheit mit einem früheren Zeitpunkt. mørkt bedeutet hier „dunkel“. Es ist die neutrale Singularform des Adjektivs mørk. In der festen unpersönlichen Wetter- und Tageszeitwendung det bliver mørkt passt diese Form zu dem formalen det. Beispiel: Det er mørkt. – „Es ist dunkel.“ for tiden ist eine feste Zeitangabe und bedeutet hier „in letzter Zeit“ beziehungsweise „zurzeit“. Sie bezeichnet den Zeitraum, in dem die Aussage gilt; sie gehört nicht zu mørkt als Beschreibung der Dunkelheit. Zusammen ergibt Det bliver tidligere mørkt for tiden wörtlich ungefähr „Es wird zurzeit früher dunkel“ und in der gegebenen Übersetzung: „In letzter Zeit wird es früher dunkel.“ Das Muster Det bliver + Adjektiv kann man für Veränderungen des Zustands wiederverwenden, zum Beispiel Det bliver varmere. – „Es wird wärmer.“

2. Jeg vil lukke gardinerne før aftensmaden.

   Ich werde vor dem Abendessen die Vorhänge schließen.

   Jeg vil

   ich werde

   lukke

   schließen

   gardinerne

   die Vorhänge

   før

   vor; bevor

   aftensmaden

   das Abendessen

   Ausführliche Erklärung

   Jeg vil: Jeg bedeutet „ich“. vil ist die Präsensform von ville und steht hier mit dem Infinitiv lukke, um eine Absicht bzw. ein zukünftiges Vorhaben auszudrücken. Das Muster Jeg vil + Infinitiv ist wiederverwendbar: Jeg vil læse. – „Ich werde lesen“ / „Ich möchte lesen.“ Welche deutsche Wiedergabe besser passt, hängt vom Kontext ab. lukke: Das Verb bedeutet hier „schließen“. Der Infinitiv steht nach vil; vil ist die finite Form der Verbgruppe, während lukke unverändert bleibt. Beispiel: Hun vil åbne vinduet. – „Sie wird das Fenster öffnen.“ gardinerne: Das Nomen bedeutet „die Vorhänge“. Die Endung -ne markiert im Dänischen hier die bestimmte Pluralform: gardiner bedeutet „Vorhänge“, gardinerne „die Vorhänge“. Die Form bezeichnet also mehrere bestimmte Vorhänge, ohne dass aus dem Satz allein eine genauere Identifizierung folgt. før: Diese Form bedeutet „vor“ bei einer Zeitangabe und kann auch einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ einleiten. Hier steht danach die Nominalgruppe aftensmaden: før aftensmaden – „vor dem Abendessen“. Beispiel: Vi går, før det bliver mørkt. – „Wir gehen, bevor es dunkel wird.“ aftensmaden: Das Nomen bedeutet „das Abendessen“. aftensmad ist die unbestimmte Form; aftensmaden ist die bestimmte Singularform mit der Endung -en. Im festen Satz ist damit die Mahlzeit als zeitlicher Bezugspunkt gemeint, nicht eine ausdrücklich genannte Anzahl. Zusammen ergeben die Teile Jeg vil + Infinitiv lukke die Absicht „ich werde schließen“, gardinerne ist das Objekt „die Vorhänge“, und før aftensmaden grenzt den Zeitpunkt ein. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich werde vor dem Abendessen die Vorhänge schließen.“

3. Kunne du også tænde den lille varmeovn?

   Könntest du auch den kleinen Heizlüfter einschalten?

   Kunne du

   Könntest du

   også

   auch

   tænde

   einschalten

   den

   der/die/das (bestimmt)

   lille

   klein

   varmeovn

   Heizlüfter

   Ausführliche Erklärung

   Kunne du besteht aus kunne, der Vergangenheitsform von kan, und dem Pronomen du. In dieser Frage bezeichnet kunne keine vergangene Fähigkeit, sondern macht die Bitte höflicher: „Könntest du …?“ Nach einem Modalverb wie kunne steht das nächste Verb im Infinitiv ohne at. Beispiel: Kunne du åbne vinduet? – „Könntest du das Fenster öffnen?“ også bedeutet hier „auch“ und fügt die Bitte zu einer bereits bestehenden Handlung oder Bitte hinzu. Es steht unmittelbar vor dem Verb tænde. tænde ist der Infinitiv und bedeutet hier „einschalten“ beziehungsweise ein Gerät in Betrieb nehmen. Sein gebräuchliches Gegenstück ist slukke – „ausschalten“. Beispiel: Jeg tænder lampen. – „Ich schalte die Lampe ein.“ den ist hier der bestimmte Artikel für ein Singularnomen der en-Klasse. Zusammen mit lille varmeovn bildet er die bestimmte Nominalgruppe „den kleine Heizlüfter“. Die konkrete Referenz ist durch die Übersetzung als Heizlüfter festgelegt; den steht also für dieses Gerät. lille ist das Adjektiv „klein“. In den lille varmeovn steht die Form lille in einer bestimmten Singulargruppe. Eine nützliche Vergleichsreihe ist lille – mindre – mindst („klein – kleiner – am kleinsten“). Beispiel: en lille ovn – „ein kleiner Ofen“. varmeovn ist ein Nomen für ein Heizgerät beziehungsweise einen Heizlüfter. Als en-Wort hat es im bestimmten Singular die Form varmeovnen; in der vorliegenden Gruppe wird die Bestimmtheit jedoch durch den vor der Adjektiv-Nomen-Gruppe ausgedrückt: den lille varmeovn. Zusammen ergibt Kunne du også tænde den lille varmeovn? die höfliche Bitte „Könntest du auch den kleinen Heizlüfter einschalten?“ Die Struktur ist: Kunne du + også + Infinitiv tænde + bestimmte Nominalgruppe den lille varmeovn.

4. Jeg kan sætte den på lav varme.

   Ich kann ihn auf eine niedrige Stufe stellen.

   Jeg kan

   ich kann

   sætte

   stellen

   den

   ihn

   på

   auf

   lav

   niedrig

   varme

   Wärme; Heizstufe

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan bedeutet hier „ich kann“ und bildet mit dem folgenden Verb eine Modalverb-Konstruktion. kan ist die Präsensform von kunne; nach kan steht das nächste Verb im Infinitiv ohne at: Jeg kan sætte ... = „Ich kann ... stellen/einstellen“. Das Subjekt Jeg bedeutet „ich“. Sætte bedeutet hier „stellen“ beziehungsweise „einstellen“: Es bezeichnet, dass eine Sache auf eine bestimmte Einstellung gebracht wird. Das Verb steht nach kan im Infinitiv. Beispiel: Jeg kan sætte lyset på lav styrke. – „Ich kann das Licht auf eine niedrige Stufe einstellen.“ Den bedeutet hier „ihn“ und verweist im gegebenen Zusammenhang auf den kleinen Heizlüfter aus dem vorherigen Satz. Als dänisches Pronomen ist den die Form für ein bestimmtes einzelnes Substantiv aus der gemeinsamen-gender-Gruppe; seine konkrete Referenz ergibt sich hier aus dem Kontext. Den kann in anderen Sätzen auch als bestimmter Artikel vor einem Substantiv stehen, aber hier steht es selbstständig als Objektpronomen. På bedeutet in dieser Verbindung „auf“ und leitet die Ziel- oder Einstellungsstufe ein. Das Muster sætte noget på ... kann man als „etwas auf ... einstellen“ wiederverwenden. Lav bedeutet „niedrig“. Es ist die Grundform des Adjektivs; bei einem Substantiv aus der en-Gruppe steht die gemeinsame Form lav, während vor einem et-Substantiv typischerweise lavt steht und im Plural oder bei bestimmter Form lave erscheinen kann. Hier beschreibt lav die Einstellung varme. Varme bedeutet hier „Wärme“ beziehungsweise „Heizstufe“. In lav varme bezeichnet die Wortgruppe eine niedrige Wärmeeinstellung, nicht bloß eine allgemeine niedrige Temperatur. Zusammen mit på entsteht die wiederverwendbare Angabe på lav varme – „auf niedriger Stufe/bei niedriger Wärme“. Die Teile ergeben: Jeg kan („ich kann“) + sætte den („ihn einstellen“) + på lav varme („auf eine niedrige Heizstufe“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich kann ihn auf eine niedrige Stufe stellen.“

5. Men rummet føles allerede behageligt.

   Aber der Raum fühlt sich schon angenehm an.

   Men

   aber

   rummet

   der Raum

   føles

   fühlt sich an

   allerede

   schon

   behageligt

   angenehm

   Ausführliche Erklärung

   Men steht am Anfang und verbindet den Satz mit einem Gegensatz: „aber“. Es ändert nicht die Zeit oder die Aussage des folgenden Satzes. rummet bedeutet hier „der Raum“. Die Form besteht aus rum („Raum“) und der bestimmten Endung -met: et rum → rummet. Das Substantiv ist sächlich; die bestimmte Form bezeichnet hier den bereits gemeinten Raum und steht im Singular. Beispiel: Et rum = „ein Raum“, rummet = „der Raum“. føles bedeutet hier „fühlt sich an“ und beschreibt, wie der Raum wahrgenommen wird. Die Form ist nicht die gewöhnliche Präsensform føler von føle („fühlen“), sondern eine Form mit -s, die in dieser Konstruktion die anfühlende Wahrnehmung ausdrückt; ein eigenes sig steht im festen Satz nicht dabei. Beispiel: Stolen føles blød. = „Der Stuhl fühlt sich weich an.“ allerede bedeutet „schon“ oder „bereits“. Es zeigt hier, dass der angenehme Zustand zu diesem Zeitpunkt schon gilt. Beispiel: Det er allerede varmt. = „Es ist schon warm.“ behageligt bedeutet hier „angenehm“. Die Grundform des Adjektivs ist behagelig; behageligt ist die sächliche Singularform, passend zu et rum beziehungsweise rummet. Die Form beschreibt eine Eigenschaft des Raums. Beispiel: Et tæppe føles behageligt. = „Eine Decke fühlt sich angenehm an.“ Zusammengesetzt ergibt Men rummet føles allerede behageligt.: „Aber der Raum fühlt sich schon angenehm an.“ Men markiert den Gegensatz, rummet bezeichnet den bestimmten Raum, føles ... behageligt beschreibt seine wahrgenommene Eigenschaft, und allerede macht deutlich, dass dies bereits jetzt der Fall ist.

6. Jeg vil gerne have, at rummet føles hyggeligt i aften.

   Ich möchte, dass sich der Raum heute Abend gemütlich anfühlt.

   Jeg vil gerne

   Ich möchte gern

   have

   haben

   rummet

   der Raum

   føles

   fühlt sich an

   hyggeligt

   gemütlich

   i aften

   heute Abend

   Ausführliche Erklärung

   Jeg vil gerne bedeutet hier „ich möchte gern“. jeg ist die 1. Person Singular („ich“), und vil ist die Präsensform von ville („wollen“). Zusammen mit gerne bildet die Wendung eine höfliche, gewöhnliche Art, einen Wunsch auszudrücken. Beispiel: Jeg vil gerne lære dansk. – „Ich möchte gern Dänisch lernen.“ have steht im Infinitiv und folgt hier auf vil gerne. In der Verbindung vil gerne have, at ... leitet have den gewünschten Sachverhalt ein: „möchte, dass ...“. Das ist hier nicht einfach die eigenständige Bedeutung „besitzen“. Beispiel: Jeg vil gerne have, at du kommer. – „Ich möchte, dass du kommst.“ rummet bedeutet „der Raum“. Die Form besteht aus rum („Raum“) und der bestimmten Singularendung -et: rummet = „der Raum“. Das Suffix -et gehört bei diesem Substantiv zur bestimmten Einzahl; der unbestimmte Singular lautet et rum. Beispiel: Et rum – „ein Raum“; rummet – „der Raum“. føles bedeutet hier „fühlt sich an“. Es steht im Präsens und beschreibt, wie der Raum wahrgenommen wird. Die dänische Verbform verändert sich dabei nicht nach Person oder Zahl; dieselbe Präsensform kann also auch mit anderen Subjekten stehen. Die Form gehört zum Verb føle („fühlen“), in dieser Wendung mit der Bedeutung „sich anfühlen“. Beispiel: Det føles koldt. – „Es fühlt sich kalt an.“ hyggeligt bedeutet hier „gemütlich“. Es ist die sächliche Singularform des Adjektivs hyggelig; sie passt zu dem sächlichen Substantiv rummet in der prädikativen Verbindung rummet føles hyggeligt. Die Grundform steht etwa bei einem en-Wort: en hyggelig stue – „ein gemütliches Wohnzimmer“; vor einem bestimmten Substantiv erscheint häufig det hyggelige rum – „der gemütliche Raum“. Diese Formen gehören alle zum Adjektiv hyggelig, nicht zum Substantiv rum. i aften ist die feste Zeitangabe „heute Abend“. i bedeutet hier nicht einfach einen räumlichen Ort, sondern gehört zur Zeitangabe. Beispiel: Vi ses i aften. – „Wir sehen uns heute Abend.“ Zusammen ergibt Jeg vil gerne have, at rummet føles hyggeligt i aften: „Ich möchte, dass sich der Raum heute Abend gemütlich anfühlt.“ Der Hauptsatz Jeg vil gerne have drückt den Wunsch des Sprechers aus; der mit at eingeleitete Nebensatz nennt den gewünschten Zustand. rummet ist dabei das Subjekt von føles, hyggeligt beschreibt diesen Raum, und i aften grenzt den gewünschten Zustand zeitlich auf heute Abend ein.

7. En lampe med blødere lys kan måske gøre det uden at gøre rummet for varmt.

   Eine Lampe mit weicherem Licht könnte das schaffen, ohne den Raum zu warm zu machen.

   lampe

   Lampe

   blødere

   weicher

   lys

   Licht

   kan måske

   kann vielleicht

   gøre

   machen; bewirken

   rummet

   der Raum

   uden at

   ohne zu

   varmt

   warm

   Ausführliche Erklärung

   lampe ist hier ein Substantiv für eine Lampe. Die unbestimmte Form ist en lampe; die bestimmte Form lautet lampen („die Lampe“). en ist dabei ein unbestimmter Artikel, kein Präfix und kein eigener Hinweis auf eine konkrete Anzahl. blødere bedeutet hier „weicher“. Es ist der Komparativ von blød („weich“); die Grundform kann zum Beispiel in blødt lys („weiches Licht“) stehen. Der Komparativ blødere bezeichnet einen Vergleich mit einer anderen, nicht genannten Lichtqualität. Im Dänischen bleibt diese Komparativform in der Regel gleich, statt sich nach dem folgenden Substantiv zu verändern. lys ist das Substantiv „Licht“. Zusammen mit blødere bildet es blødere lys („weicheres Licht“). lys ist hier ein sächliches Substantiv; deshalb lautet die entsprechende Grundform des Adjektivs bei nicht vergleichender Verwendung blødt, während der Komparativ blødere unverändert bleibt. kan måske verbindet die Möglichkeit mit einer vorsichtigen Einschätzung: „kann vielleicht“ beziehungsweise hier sinngemäß „könnte vielleicht“. kan ist die Präsensform von kunne und steht vor dem Infinitiv ohne zusätzliches at: kan gøre („kann machen/bewirken“). måske bedeutet „vielleicht“ und schwächt die Aussage zu einer Möglichkeit ab, nicht zu einer sicheren Vorhersage. Das erste gøre steht mit det: gøre det kann je nach Zusammenhang „das tun“ oder „das schaffen“ bedeuten. In diesem Satz entspricht det dem in der Übersetzung genannten „das“; sein genauer sachlicher Bezug wird nicht näher bezeichnet. Nach kan steht gøre als Infinitiv. uden at leitet eine Handlung ein, die vermieden oder nicht gleichzeitig ausgeführt wird: „ohne zu“. Danach folgt wieder ein Infinitiv. Das Muster uden at + Infinitiv ist daher direkt wiederverwendbar, zum Beispiel: Hun går uden at sige noget. – „Sie geht, ohne etwas zu sagen.“ Das zweite gøre hat hier nicht genau dieselbe konkrete Bedeutung wie das erste: gøre rummet ... bedeutet „den Raum ... machen“ beziehungsweise „bewirken, dass der Raum ... wird“. Das Verb ist aber dieselbe Grundform gøre; seine genaue deutsche Wiedergabe ergibt sich aus dem jeweiligen Objekt und der folgenden Beschreibung. rummet bedeutet „der Raum“. Es ist die bestimmte Form von rum („Raum“): Die Endung -et markiert hier die bestimmte Form eines sächlichen Substantivs. In gøre rummet ... ist rummet das Objekt, auf das die verursachte Veränderung bezogen wird. varmt ist die sächliche Singularform von varm („warm“). In for varmt bedeutet es zusammen mit for „zu warm“, also wärmer, als es passend oder erwünscht wäre. Das Adjektiv richtet sich hier nach dem sächlichen Singularwort rummet; die Vergleichsform „wärmer“ wäre dagegen varmere. Zusammen ergibt der Satz: En lampe med blødere lys („Eine Lampe mit weicherem Licht“) ist möglicherweise in der Lage, det zu bewirken beziehungsweise „das zu schaffen“, uden at gøre rummet for varmt („ohne den Raum zu warm zu machen“). Die Gesamtbedeutung lautet daher: „Eine Lampe mit weicherem Licht könnte das schaffen, ohne den Raum zu warm zu machen.“

8. Det blødere lys får rummet til at føles meget roligere.

   Das weichere Licht lässt den Raum viel ruhiger wirken.

   Det

   das

   blødere

   weicher

   lys

   Licht

   får

   lässt; bewirkt

   rummet

   der Raum

   til at føles

   sich anfühlen

   meget

   sehr

   roligere

   ruhiger

   Ausführliche Erklärung

   Det steht hier als bestimmter Artikel zusammen mit blødere lys: „das weichere Licht“. Es ist hier nicht das unpersönliche „es“ aus einer Wetter- oder Zeitangabe. lys ist ein sächliches Nomen, daher steht davor der bestimmte Artikel det. blødere bedeutet hier „weicher“ und ist die Vergleichsform von blød („weich“). Die Form vergleicht das Licht mit einer anderen, im Satz nicht näher genannten Lichtqualität. Die Steigerung lautet: blød – blødere – blødest („weich“ – „weicher“ – „am weichsten“). Beispiel: Denne pude er blødere. – „Dieses Kissen ist weicher.“ lys bedeutet hier „Licht“ und bezeichnet in Det blødere lys die Lichtqualität als Ganzes. In anderen Zusammenhängen kann lys auch das Adjektiv „hell“ ausdrücken; diese Verwendung liegt hier nicht vor. får ist die Präsensform von få („bekommen“), die in dieser Konstruktion „bewirken“ oder „lassen“ bedeutet. Im Muster få + Objekt + til at + Verb bewirkt ein Subjekt, dass das Objekt einen Zustand erreicht oder eine Handlung ausführt. Beispiel: Musikken får børnene til at danse. – „Die Musik bringt die Kinder zum Tanzen.“ rummet bedeutet „der Raum“ und ist die bestimmte Form von rum („Raum“). Als Objekt nach får bezeichnet es das, bei dem die vom Licht bewirkte Wirkung eintritt. Die Endung -et markiert bei diesem Nomen die bestimmte Einzahlform; sie bedeutet nicht selbst „dieser“. til at føles verbindet die Präposition til mit at und dem Verb føles. In får rummet til at føles ... bildet dieser Teil mit får die Konstruktion „lässt den Raum ... wirken“ beziehungsweise „bewirkt, dass sich der Raum ... anfühlt“. føles ist hier die s-Form von føle im Infinitiv nach at; es ist nicht die Präsensform føler. Das Muster ist also får + Objekt + til at + føles. meget verstärkt hier die Vergleichsform roligere und wird in der festen Übersetzung mit „viel“ wiedergegeben. Es gehört in dieser Bedeutung zur Beschreibung „viel ruhiger“, nicht zum Nomen rummet. roligere bedeutet „ruhiger“ und ist die Vergleichsform von rolig („ruhig“). Es beschreibt den Raum als ruhiger im Vergleich zu einer anderen oder früheren Wahrnehmung, ohne den Vergleichspartner zu nennen. Beispiel: Rummet føles roligere nu. – „Der Raum fühlt sich jetzt ruhiger an.“ Zusammen ergibt sich die Struktur: Det blødere lys („das weichere Licht“) + får rummet til at føles („lässt den Raum sich anfühlen“ beziehungsweise natürlicher „lässt den Raum wirken“) + meget roligere („viel ruhiger“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Das weichere Licht lässt den Raum viel ruhiger wirken.“

9. Så kan vi slappe af, efter vi har spist.

   Dann können wir uns entspannen, nachdem wir gegessen haben.

   Så

   dann

   kan vi

   können wir

   slappe af

   sich entspannen

   efter

   nach

   vi har spist

   wir gegessen haben

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“. Es verbindet die Aussage mit dem vorherigen Zusammenhang; allein legt es nicht fest, worauf sich der Zeitpunkt bezieht. Als Satzanfang steht es vor dem finiten Verb. Im dänischen Hauptsatz folgt dann typischerweise das Verb vor dem Subjekt: Så kan vi .... kan vi: kan ist die Präsensform von kunne („können“). Zusammen mit einem Pronomen bildet es hier das Muster kan + Subjekt; danach folgt der Infinitiv ohne at: vi kan slappe af = „wir können uns entspannen“. vi ist die 1. Person Plural („wir“); kan verändert sich dabei nicht nach der Person. slappe af bedeutet hier „sich entspannen“. Es ist eine feste Verbindung aus slappe („sich entspannen / locker werden“) und der Partikel af. Der Infinitiv steht nach dem Modalverb: Jeg kan slappe af = „Ich kann mich entspannen.“ efter leitet hier den zeitlichen Nebensatz „nachdem ...“ ein. Als Präposition kann efter auch vor einem Nomen stehen, zum Beispiel efter frokosten = „nach dem Mittagessen“. vi har spist: har ist die Präsensform von have („haben“), und spist ist das Partizip von spise („essen“): have – har – spist. Die Verbindung har spist ist das dänische Perfekt und bedeutet hier „gegessen haben“. Im Nebensatz efter vi har spist steht das Subjekt vi vor dem Hilfsverb. Beispiel: Efter jeg har arbejdet, hviler jeg. = „Nachdem ich gearbeitet habe, ruhe ich mich aus.“ Zusammen ergeben die Teile: Så („dann“) + kan vi slappe af („können wir uns entspannen“) + efter vi har spist („nachdem wir gegessen haben“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Dann können wir uns entspannen, nachdem wir gegessen haben.“ Die Formulierung ist neutral und im Alltag gut verwendbar.