Ein Mittagsmenü bestellen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg vil gerne bestille en frokostmenu til os.

   Ich möchte ein Mittagsmenü für uns bestellen.

   Jeg vil gerne

   ich möchte gern

   bestille

   bestellen

   frokostmenu

   Mittagsmenü

   til os

   für uns

   Ausführliche Erklärung

   Jeg vil gerne bedeutet hier „ich möchte gern“. Jeg ist die 1. Person Singular („ich“). vil ist die Präsensform von ville und kann zusammen mit gerne einen Wunsch ausdrücken; das ist hier keine bloße Aussage über zukünftigen Willen. Muster: Jeg vil gerne + Infinitiv, zum Beispiel: Jeg vil gerne lære dansk. – „Ich möchte gern Dänisch lernen.“ bestille bedeutet „bestellen“. Es steht als Infinitiv nach vil gerne; der Wunsch wird also mit vil gerne ausgedrückt, während bestille die gewünschte Handlung bezeichnet. Beispiel: Jeg vil gerne bestille kaffe. – „Ich möchte gern Kaffee bestellen.“ frokostmenu bedeutet „Mittagsmenü“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus frokost („Mittagessen beziehungsweise Mittag-“) und menu („Menü“). Das beobachtete Wort bezeichnet hier ein Menü für die Mittagsmahlzeit. Mit dem unbestimmten Artikel lautet die Nominalgruppe en frokostmenu; en kennzeichnet dabei die unbestimmte Form eines gemeinsamen Geschlechts, nicht eine ausdrücklich genannte Anzahl. til os bedeutet „für uns“. til ist hier die Präposition „für“, und os ist die Objektform des Personalpronomens der 1. Person Plural („uns“). Nach Präpositionen steht diese Form: til mig heißt „für mich“, til os heißt „für uns“. Das os bezeichnet in der festen Übersetzung die Gruppe, für die das Menü bestellt werden soll. Zusammengesetzt ergibt Jeg vil gerne bestille en frokostmenu til os.: „Ich möchte ein Mittagsmenü für uns bestellen.“ Die Wunschkonstruktion Jeg vil gerne steht vor dem Infinitiv bestille; danach folgt das Bestellobjekt en frokostmenu und abschließend die Angabe, für wen es bestimmt ist, til os.

2. Vil du helst have kylling eller fisk?

   Möchtest du lieber Hähnchen oder Fisch?

   Vil du

   Möchtest du

   helst

   lieber

   have

   haben

   kylling

   Hähnchen

   eller

   oder

   fisk

   Fisch

   Ausführliche Erklärung

   Vil du bildet eine höfliche Entscheidungsfrage: vil ist die Präsensform von ville („wollen“), und du bedeutet „du“. In einer selbstständigen Frage steht das Verb hier vor dem Subjekt. Das Muster Vil du + Infinitiv ...? kann man für andere Wünsche wiederverwenden, zum Beispiel: Vil du komme? – „Möchtest du kommen?“ helst bedeutet hier „lieber“ und macht aus der Frage eine Präferenz zwischen den folgenden Möglichkeiten. Es ist ein Adverb und wird nicht an Person oder Zahl angepasst. Zum Vergleich: gerne bedeutet „gern“, während helst die bevorzugte Möglichkeit bezeichnet. have ist der Infinitiv von at have („haben“). Nach vil steht der Infinitiv ohne zusätzliches at: vil have bedeutet „möchte haben“. Das Verb have bleibt in dieser Form unabhängig von der Person gleich; zum Beispiel bedeutet Jeg vil have kaffe „Ich möchte Kaffee haben“. kylling ist hier das Nahrungsmittel „Hähnchen“. Das Wort kann je nach Kontext auch ein Huhn als Tier bezeichnen; in diesem Satz legt die feste Übersetzung die Bedeutung als Speise fest. Als Lebensmittelname steht es hier ohne unbestimmten Artikel. eller verbindet die beiden Auswahlmöglichkeiten und bedeutet „oder“. Es stellt die erste Möglichkeit der zweiten gegenüber. fisk bedeutet hier „Fisch“ als Speise. Auch dieses Nahrungsmittel steht in der Frage ohne Artikel. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch ein lebendes Tier bezeichnen; hier ist die Speisebedeutung durch die feste Übersetzung gegeben. Zusammen ergeben Vil du helst have („Möchtest du lieber haben“) und die mit eller verbundene Auswahl kylling eller fisk („Hähnchen oder Fisch“) die Frage: „Möchtest du lieber Hähnchen oder Fisch?“

3. Jeg synes, fisk lyder bedre i dag.

   Ich finde, Fisch klingt heute besser.

   synes

   finden; meinen

   fisk

   Fisch

   lyder

   klingt

   bedre

   besser

   i dag

   heute

   Ausführliche Erklärung

   synes bedeutet hier „finden“ im Sinn einer persönlichen Einschätzung. Die Grundform ist synes; die Form bleibt im Präsens bei verschiedenen Personen gleich, zum Beispiel: Jeg synes, det er godt. – „Ich finde, das ist gut.“ Nicht mit syntes verwechseln: Das ist die Vergangenheitsform. fisk ist hier das Substantiv „Fisch“. Im Dänischen kann das Wort je nach Kontext allgemein Fisch als Lebensmittel oder einen einzelnen Fisch bezeichnen. Der Kontext macht hier die Bedeutung als Speise deutlich. Als unbestimmte Form steht zum Beispiel en fisk – „ein Fisch“; fisk ohne Artikel kann auch allgemein oder als Lebensmittel verwendet werden. lyder ist die Präsensform von lyde, „klingen“. Es beschreibt, welchen Eindruck etwas durch sein Geräusch oder — wie hier — durch eine Beschreibung bzw. Vorstellung macht. Die Form lyder wird im Präsens nicht nach der Person verändert: det lyder godt bedeutet „das klingt gut“. bedre ist der Komparativ von god, „gut“: god – bedre – bedst („gut“ – „besser“ – „am besten“). Hier vergleicht die sprechende Person den Eindruck von Fisch mit einer anderen Möglichkeit aus dem Gespräch. Beispiel: Det lyder bedre. – „Das klingt besser.“ i dag bedeutet „heute“ und bezeichnet den aktuellen Tag. Es steht hier als Zeitangabe und grenzt die Einschätzung auf den heutigen Zeitpunkt ein. Beispiel: Jeg arbejder i dag. – „Ich arbeite heute.“ Zusammen ergibt Jeg synes, fisk lyder bedre i dag.: „Ich finde, Fisch klingt heute besser.“ Jeg synes leitet die persönliche Einschätzung ein; fisk ist das, worauf sich die Einschätzung bezieht; lyder bedre beschreibt den vergleichsweise besseren Eindruck; i dag legt diesen Eindruck zeitlich auf heute fest.

4. Der følger ris og en lille portion tilbehør med.

   Dazu gibt es Reis und eine kleine Beilage.

   følger … med

   ist dabei; wird mitgeliefert

   ris

   Reis

   lille

   klein

   portion

   Portion

   tilbehør

   Beilage

   Ausführliche Erklärung

   følger … med ist hier eine feste, trennbare Verbindung: Etwas „kommt mit“ und ist daher bei etwas anderem dabei. følger ist die Präsensform von følge („folgen“); dänische Verben verändern sich im Präsens nicht nach der Person. med steht hier als Verbpartikel am Satzende. Das Muster der følger X med kann man für „X ist dabei / X wird mitgegeben“ wiederverwenden. ris bedeutet hier Reis als Lebensmittel. Das Wort steht ohne Artikel, weil Reis in dieser Aussage als nicht näher abgezählte Beilage gemeint ist. Beispiel: Jeg spiser ris. – „Ich esse Reis.“ lille bedeutet hier „klein“ und beschreibt portion. Es ist die Singularform, die vor einem Singularwort sowohl beim gemeinsamen als auch beim sächlichen grammatischen Geschlecht stehen kann; im Plural lautet die entsprechende Form små. Beispiel: en lille kop – „eine kleine Tasse“. portion bedeutet „Portion“ und ist hier ein zählbares Substantiv im Singular. en davor ist der unbestimmte Artikel; er macht die Portion als einzelne, nicht näher bestimmte Einheit kenntlich, behauptet aber nicht zusätzlich eine bestimmte Menge. Beispiel: en stor portion – „eine große Portion“. tilbehør bedeutet in diesem Satz „Beilage“. Es bezeichnet das, was zu einem Gericht oder einer Mahlzeit dazugehört; hier bestimmt es näher, wovon die Portion ist: eine kleine Portion Beilage. Das Wort kann auch allgemeiner Zubehör oder ergänzendes Beiwerk bezeichnen, aber die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Beilage“ fest. Beispiel: Ris er et almindeligt tilbehør. – „Reis ist eine gewöhnliche Beilage.“ Am Satzanfang bildet Der mit følger … med eine dänische Existenzkonstruktion. Danach werden die mitgelieferten Bestandteile genannt: ris sowie en lille portion tilbehør. Zusammen ergibt sich: „Dazu gibt es Reis und eine kleine Beilage.“

5. Hvilket tilbehør ser bedst ud?

   Welche Beilage sieht am besten aus?

   Hvilket

   welches

   tilbehør

   Beilage

   ser

   sieht

   bedst

   am besten

   Ausführliche Erklärung

   Hvilket bedeutet hier „welches“ und steht bei einem sächlichen Substantiv im Singular. Die Fragewortreihe lautet hvilken (Singular, Common Gender), hvilket (Singular, Neutrum) und hvilke (Plural). Beispiel: Hvilken ret vælger du? – „Welches Gericht wählst du?“ tilbehør bedeutet hier „Beilage“ und bezeichnet eine zusätzliche Speise zu einem Hauptgericht. Das Wort ist sächlich: et tilbehør; deshalb passt dazu hvilket. Beispiel: Vi får ris som tilbehør. – „Wir bekommen Reis als Beilage.“ ser ist die Präsensform von se („sehen“). In der Verbindung se ... ud bedeutet es zusammen mit ud „aussehen“. Die Form ser bleibt im Dänischen bei verschiedenen Personen und sowohl im Singular als auch im Plural gleich; sie ist hier also keine besondere Singularform. Beispiel: Grøntsagerne ser friske ud. – „Das Gemüse sieht frisch aus.“ bedst bedeutet „am besten“. Es ist die höchste Vergleichsstufe von god: god – „gut“, bedre – „besser“, bedst – „am besten“. Hier beschreibt es den höchsten Grad des Aussehens im Vergleich. Beispiel: Denne ret ser bedst ud. – „Dieses Gericht sieht am besten aus.“ Zusammen ergibt Hvilket tilbehør ser bedst ud? die Frage „Welche Beilage sieht am besten aus?“. Das Muster Hvilket + sächliches Substantiv im Singular + ser ... ud? kann man für Fragen nach dem Aussehen eines einzelnen sächlichen Gegenstands wiederverwenden.

6. Grøntsagerne ser friske og enkle ud.

   Das Gemüse sieht frisch und einfach aus.

   Grøntsagerne

   das Gemüse

   ser … ud

   sieht aus

   friske

   frisch

   enkle

   einfach

   Ausführliche Erklärung

   Grøntsagerne bedeutet hier „das Gemüse“. Die Form ist bestimmt und Plural: grøntsag bedeutet „Gemüse“ beziehungsweise „Gemüseart“, grøntsager ist der Plural, und grøntsagerne ist der bestimmte Plural. Die deutsche Übersetzung verwendet bei „Gemüse“ ein Sammelwort im Singular, obwohl die dänische Form Plural ist. ser ... ud ist die dänische Konstruktion für „aussehen“. ser ist die Form von se („sehen“) für die Gegenwart; zusammen mit ud bezeichnet sie hier nicht bloß das Sehen, sondern das äußere Erscheinungsbild. Das Muster X ser Y ud bedeutet „X sieht Y aus“. Beispiel: Huset ser gammelt ud. – „Das Haus sieht alt aus.“ friske bedeutet hier „frisch“. Das Adjektiv steht im Plural, weil es sich auf grøntsagerne bezieht. Die Grundform ist frisk; bei einem bestimmten Plural steht die Form friske. Beispiel: Æblerne er friske. – „Die Äpfel sind frisch.“ enkle bedeutet hier „einfach“ im Sinn von unkompliziert oder schlicht. Auch dieses Adjektiv steht im Plural: Die Grundform ist enkel, die hier verwendete Form ist enkle. Es beschreibt dieselben bestimmten Gemüse wie friske, nicht ein anderes Bezugswort. Beispiel: Opskrifterne er enkle. – „Die Rezepte sind einfach.“ Zusammen ergibt Grøntsagerne ser friske og enkle ud.: „Das Gemüse sieht frisch und einfach aus.“ friske og enkle verbindet zwei gleichrangige Beschreibungen des Gemüses; die Konstruktion ser ... ud macht daraus eine Aussage über dessen Erscheinungsbild.

7. Lad os vælge grøntsagerne.

   Wählen wir das Gemüse.

   Lad os

   Lass uns

   vælge

   auswählen

   grøntsagerne

   das Gemüse

   Ausführliche Erklärung

   Lad os ist eine feste Aufforderungskonstruktion mit der Bedeutung „Lass uns …“ oder „Wählen wir …“. lad ist hier die Form von lade in einer Konstruktion, die einen gemeinsamen Vorschlag oder eine Aufforderung ausdrückt; os bedeutet „uns“. Das folgende Verb steht dabei im Infinitiv. Beispiel: Lad os gå. – „Gehen wir.“ vælge bedeutet hier „auswählen“. Die Form ist der Infinitiv, passend nach Lad os; sie bezeichnet also die vorgeschlagene Handlung. Das Verb kann auch in anderen Formen auftreten, zum Beispiel jeg vælger – „ich wähle“. grøntsagerne bedeutet hier „das Gemüse“ beziehungsweise wörtlicher „die Gemüsearten/das Gemüse“ im bestimmten Plural. Die Grundform ist grøntsag – „Gemüseart“ oder „ein Gemüse“; grøntsager ist der Plural, und die Endung -ne markiert den bestimmten Plural. Die bestimmte Form bezeichnet hier das bereits thematisierte oder als bekannt verstandene Gemüse, ohne dass die genaue Menge genannt wird. Zusammen ergibt Lad os vælge grøntsagerne. die Aufforderung „Wählen wir das Gemüse aus.“ Die Struktur ist: gemeinsamer Vorschlag Lad os + Infinitiv vælge + bestimmtes Objekt grøntsagerne. Sie ist eine wiederverwendbare Vorlage: Lad os + Infinitiv, zum Beispiel Lad os spise. – „Essen wir.“

8. Jeg kan bestille nu.

   Ich kann jetzt die Bestellung aufgeben.

   Jeg

   ich

   kan

   kann

   bestille

   bestellen; aufgeben

   nu

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Jeg ist das dänische Personalpronomen für „ich“ und steht hier als Subjekt. Als Objekt lautet die entsprechende Form mig, zum Beispiel: Hun ser mig. – „Sie sieht mich.“ kan ist die Präsensform von kunne und bedeutet hier „kann“ im Sinn von Fähigkeit oder Möglichkeit. Das Modalverb steht vor dem Vollverb; danach folgt der Infinitiv ohne zusätzliches at: Jeg kan vente. – „Ich kann warten.“ Kunne kann je nach Zeitbezug auch „können“ oder „konnte“ bedeuten, aber die beobachtete Form kan bezeichnet hier die Gegenwart. bestille ist der Infinitiv und bedeutet in diesem Satz „eine Bestellung aufgeben“ beziehungsweise „bestellen“. Nach kan bleibt das Verb im Infinitiv: Vi kan bestille mad. – „Wir können Essen bestellen.“ Das Verb kann in anderen Zusammenhängen auch das Reservieren oder Bestellen anderer Dinge bezeichnen; hier legt die feste Übersetzung die Bedeutung „die Bestellung aufgeben“ nahe. nu ist ein Zeitadverb und bedeutet „jetzt“. Es grenzt die Handlung zeitlich auf den gegenwärtigen Zeitpunkt ein. Zum Beispiel: Jeg kommer nu. – „Ich komme jetzt.“ Zusammen ergibt Jeg kan bestille nu. die Struktur Subjekt + Modalverb + Infinitiv + Zeitangabe: „Ich kann jetzt die Bestellung aufgeben.“ Jeg bezeichnet die handelnde Person, kan bestille drückt ihre gegenwärtige Möglichkeit oder Fähigkeit zum Aufgeben der Bestellung aus, und nu sagt, dass dies jetzt geschehen kann.