Nach Zutaten fragen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Må jeg spørge om ingredienserne i denne sauce?

   Darf ich nach den Zutaten in dieser Soße fragen?

   Må jeg

   Darf ich …?

   spørge om

   nach etwas fragen

   ingredienserne

   die Zutaten

   i

   in

   denne

   diese

   sauce

   Soße

   Ausführliche Erklärung

   Må jeg verbindet das Modalverb må mit dem Pronomen jeg: „Darf ich …?“. må drückt hier die Erlaubnis aus; in anderen Zusammenhängen kann es auch eine Notwendigkeit ausdrücken, etwa in Jeg må gå. – „Ich muss gehen.“ Beispiel: Må jeg komme ind? – „Darf ich hereinkommen?“ spørge om ist die feste Verbindung für „nach etwas fragen“. Das Verb heißt in der Grundform spørge; om gehört hier zur Konstruktion und leitet das Erfragte ein. Beispiel: Jeg vil spørge om prisen. – „Ich möchte nach dem Preis fragen.“ ingredienserne bedeutet hier „die Zutaten“. Die Grundform ist ingrediens („Zutat“), der Plural ist ingredienser, und ingredienserne ist der bestimmte Plural, also „die Zutaten“. Die Endung -ne markiert bei diesem Wort den bestimmten Plural. Beispiel: Ingredienserne står på pakken. – „Die Zutaten stehen auf der Packung.“ i ist die Präposition „in“. In i denne sauce bezeichnet sie den Ort beziehungsweise den Bereich, in dem sich die Zutaten befinden. denne bedeutet „diese“ und steht hier bei einem Nomen des gemeinsamen grammatischen Geschlechts: denne sauce. Für ein sächliches Nomen steht im Singular dette, im Plural disse. Beispiel: denne bog – „dieses Buch“; disse bøger – „diese Bücher“. sauce bedeutet „Soße“. Das Wort steht hier im Singular und ist im Dänischen ein Nomen des gemeinsamen Geschlechts; die bestimmte Form lautet saucen, also „die Soße“. Zusammen mit denne bezeichnet denne sauce eine bestimmte Soße. Zusammengesetzt ergibt Må jeg spørge om ingredienserne i denne sauce? die Bitte „Darf ich nach den Zutaten in dieser Soße fragen?“. Må jeg bildet die Erlaubnisfrage, spørge om bezeichnet das Fragen nach etwas, und ingredienserne i denne sauce benennt das Erfragte: die Zutaten in dieser Soße. Die Frage kann direkt als höfliche Bitte um Erlaubnis verwendet werden.

2. Den indeholder mælk og lidt hvidløg.

   Sie enthält Milch und ein wenig Knoblauch.

   Den

   sie

   indeholder

   enthält

   mælk

   Milch

   lidt

   ein wenig

   hvidløg

   Knoblauch

   Ausführliche Erklärung

   Den bedeutet hier „sie“ und bezieht sich im gegebenen Zusammenhang auf die Soße. Die Form ist ein dänisches Pronomen für ein einzelnes Substantiv des gemeinsamen grammatischen Geschlechts; sie ist also nicht einfach eine allgemeine Form für jede Art von „sie“. Zum Vergleich steht det bei einem einzelnen sächlichen Substantiv. Beispiel: Den er varm. – „Sie ist warm.“ indeholder bedeutet hier „enthält“. Die Grundform ist indeholde; indeholder ist die Präsensform. Im Dänischen zeigt diese Verbform keine Personen- oder Numerusendung: jeg indeholder wäre grammatisch zwar eine andere Aussage, aber das Verb bliebe formal indeholder. Beispiel: Glasset indeholder vand. – „Das Glas enthält Wasser.“ mælk bedeutet „Milch“. Das ist ein Stoffname und wird hier ohne unbestimmten Artikel verwendet, weil allgemein Milch als Bestandteil gemeint ist, nicht ein einzelnes abgegrenztes Objekt. Beispiel: Jeg drikker mælk. – „Ich trinke Milch.“ lidt bedeutet „ein wenig“ und bezeichnet hier eine kleine Menge. Es steht vor hvidløg und schränkt die Menge ein; die feste Übersetzung drückt dabei keine genaue Maßangabe aus. Beispiel: Der er lidt vand. – „Da ist ein wenig Wasser.“ hvidløg bedeutet „Knoblauch“. Auch hier geht es um einen Stoff beziehungsweise eine Zutat; zusammen mit lidt heißt die Wortgruppe „ein wenig Knoblauch“. Beispiel: Maden har hvidløg. – „Das Essen enthält Knoblauch.“ Zusammengesetzt ergibt Den indeholder „Sie enthält“. Danach nennt mælk die erste Zutat, og verbindet sie mit der zweiten, und lidt hvidløg bedeutet „ein wenig Knoblauch“. Der ganze Satz lautet daher: „Sie enthält Milch und ein wenig Knoblauch.“

3. Jeg må ikke få mælk.

   Ich darf keine Milch zu mir nehmen.

   Jeg

   ich

   må ikke

   darf nicht

   få

   zu sich nehmen

   mælk

   Milch

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Das dänische Personalpronomen steht in dieser Form für die erste Person Singular; als Objektform erscheint beispielsweise mig („mich“). Beispiel: Jeg kan hjælpe. – „Ich kann helfen.“ må ikke bildet die Verneinung eines modalen Verbgefüges. må drückt hier eine Erlaubnis oder Zulässigkeit aus, und ikke verneint sie: Die sprechende Person darf etwas nicht tun oder nicht bekommen. må bleibt im Präsens bei verschiedenen Personen unverändert; die Vergangenheitsform ist måtte. Die Stellung må ikke + Verb ist ein wiederverwendbares Muster: Jeg må ikke spise sukker. – „Ich darf keinen Zucker essen.“ få ist hier das Vollverb nach dem Modalverb må; in Verbindung mit mælk ergibt es die im festen Satz gemeinte Handlung, Milch zu sich zu nehmen. Als Grundform steht få nach dem Modalverb, nicht eine gebeugte Präsensform. Außerhalb dieser Verbindung kann få je nach Kontext auch „bekommen“, „erhalten“ oder „lassen“ bedeuten; diese anderen Lesarten sind hier durch die feste Übersetzung nicht gemeint. Beispiel: Jeg får vand. – „Ich bekomme Wasser.“ mælk bedeutet „Milch“. Es ist hier ein Stoff- beziehungsweise Mengenbegriff und steht ohne einen bestimmten Artikel. Das Wort kann auch in anderen Mengenangaben stehen, etwa lidt mælk („etwas Milch“). Beispiel: Jeg drikker mælk. – „Ich trinke Milch.“ Zusammengesetzt ergibt Jeg må ikke få mælk.: Jeg („ich“) + må ikke („darf nicht“) + få mælk („Milch zu mir nehmen“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich darf keine Milch zu mir nehmen.“

4. Jeg kan servere saucen ved siden af.

   Ich kann die Soße separat servieren.

   Jeg kan

   ich kann

   servere

   servieren

   saucen

   die Soße

   ved siden af

   separat daneben

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan bedeutet hier „ich kann“: Jeg ist das Personalpronomen für die sprechende Person, und kan ist die Präsensform des Modalverbs kunne („können“). Nach einem Modalverb steht im Dänischen normalerweise der Infinitiv ohne zusätzliches at: Jeg kan servere = „Ich kann servieren“. Das Modalverb verändert sich dabei nicht nach der Person: jeg kan, du kan, vi kan. servere ist der Infinitiv „servieren“. Die Form bleibt nach kan infinitivisch; sie bezeichnet hier die mögliche Handlung, nicht eine ausdrücklich vergangene oder abgeschlossene Handlung. Beispiel: Jeg kan hjælpe. – „Ich kann helfen.“ saucen bedeutet hier „die Soße“. Das Wort sauce steht in der bestimmten Singularform: Die Endung -en markiert bei diesem Substantiv den bestimmten Singular. Nützliche Formen sind en sauce („eine Soße“), saucen („die Soße“), saucer („Soßen“) und saucerne („die Soßen“). Die Endung gehört also zum Substantiv, nicht zu einem benachbarten Adjektiv. ved siden af ist eine feste Orts- beziehungsweise Anordnungsangabe mit der Grundbedeutung „neben/seitlich davon“. In diesem Satz beschreibt sie, dass die Soße getrennt beziehungsweise separat serviert wird. Die Wendung kann auch räumlich „neben etwas“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier die separate Anordnung als gemeinte Bedeutung fest. Beispiel: Bogen ligger ved siden af koppen. – „Das Buch liegt neben der Tasse.“ Zusammen ergeben Jeg kan + den Infinitiv servere die Aussage „ich kann servieren“. saucen bezeichnet dabei das, was serviert wird, und ved siden af ergänzt die Anordnung. Die vollständige Bedeutung ist: „Ich kann die Soße separat servieren.“

5. Det ville fungere bedre for mig.

   Das wäre für mich besser.

   Det ville

   Das würde

   fungere

   funktionieren

   bedre

   besser

   for mig

   für mich

   Ausführliche Erklärung

   Det ville: det steht hier als sächliches Pronomen bzw. Subjekt; die konkrete Sache, auf die es sich bezieht, wird in diesem Satz nicht näher bestimmt. ville ist die Form von vil für die hier verwendete hypothetische oder bedingt formulierte Aussage und entspricht in diesem Zusammenhang „würde“. Zusammen mit einem Infinitiv bildet es ein Muster wie det ville + Infinitiv: „das würde …“. fungere: Das ist der Infinitiv „funktionieren“. Nach dem Modalverb ville steht der Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen. Beispiel: Det ville hjælpe. – „Das würde helfen.“ bedre: Hier ist bedre ein Vergleichsausdruck und bedeutet „besser“, also eine günstigere oder passendere Wirkung als eine andere mögliche Lösung. Es gehört zu god: god/godt – bedre – bedst („gut“ – „besser“ – „am besten“). In diesem Satz beschreibt bedre, wie gut etwas funktionieren würde. for mig: for mit dem Pronomen mig bedeutet hier „für mich“ und markiert die Person, für die die Lösung günstiger oder passender wäre. mig ist die Form für „mich/mir“ nach dieser Präposition; als Subjekt steht dagegen jeg („ich“). Beispiel: Det er vigtigt for mig. – „Das ist für mich wichtig.“ Zusammengesetzt ergibt Det ville fungere bedre for mig.: „Das würde für mich besser funktionieren“ beziehungsweise, wie in der festen Übersetzung, „Das wäre für mich besser.“ Die Äußerung stellt eine bedingte oder hypothetische Möglichkeit als für die sprechende Person günstigere Option dar.

6. Er der andre madvarer, du skal undgå?

   Gibt es noch andere Lebensmittel, die du meiden musst?

   Er der

   Gibt es

   andre

   andere, weitere

   madvarer

   Lebensmittel

   du skal

   du musst

   undgå

   meiden, vermeiden

   Ausführliche Erklärung

   Er der ist die dänische Existenzfrage „Gibt es …?“. Wörtlich entspricht die Wortstellung nicht dem deutschen „es gibt“: er ist hier die Form von være („sein“), und der steht in dieser festen Fragekonstruktion. Als wiederverwendbares Muster kann man Er der + Nomen? verwenden, zum Beispiel: Er der kaffe? – „Gibt es Kaffee?“ andre bedeutet hier „andere“ im Sinn von „weitere, zusätzlich gemeinte“. Es ist die Pluralform von anden („andere/r/s“); bei einem Pluralwort steht andre, wie in andre madvarer. Zum Vergleich: en anden madvare bedeutet „ein anderes Lebensmittel“, während andre madvarer „andere Lebensmittel“ bedeutet. madvarer bedeutet „Lebensmittel“. Die Form ist der Plural von madvare; mad bedeutet „Essen“ und vare „Ware“, aber madvarer sollte als das dänische Wort für Lebensmittel gelernt werden. Beispiel: Friske madvarer er gode. – „Frische Lebensmittel sind gut.“ du skal verbindet das Pronomen du („du“) mit skal, der Präsensform von skulle. In diesem Satz drückt skal eine Verpflichtung aus: „musst“. Das Pronomen du bezeichnet die angesprochene Person; skal richtet sich hier nach keiner sichtbaren Personenendung, denn diese Form bleibt bei den Personen gleich. Beispiel: Du skal vente. – „Du musst warten.“ undgå ist der Infinitiv „meiden, vermeiden“. Nach dem Modalverb skal steht der Infinitiv ohne zusätzliches at: du skal undgå – „du musst meiden“. Als eigenständiger Infinitiv kann at undgå stehen, zum Beispiel: Det er bedst at undgå det. – „Es ist am besten, das zu vermeiden.“ Zusammen ergeben die Teile: Er der eröffnet die Frage nach dem Vorhandensein, andre madvarer bezeichnet weitere Lebensmittel, und du skal undgå beschreibt, dass die angesprochene Person sie meiden muss. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Gibt es noch andere Lebensmittel, die du meiden musst?“

7. Hvidløg er fint.

   Knoblauch ist in Ordnung.

   Hvidløg

   Knoblauch

   er

   ist

   fint

   in Ordnung; okay

   Ausführliche Erklärung

   Hvidløg bedeutet hier „Knoblauch“. Als zählbares Substantiv steht es im Neutrum: et hvidløg – „eine Knoblauchknolle“. Die bestimmte Form ist hvidløget; der Plural lautet hvidløg, die bestimmte Pluralform hvidløgene. er ist die Präsensform von at være („sein“). Diese Form verändert sich im Dänischen hier nicht nach Person oder Zahl; in diesem Satz steht sie bei dem Singularsubjekt Hvidløg. Beispiel: Det er godt. – „Das ist gut.“ fint bedeutet in diesem Satz „in Ordnung“ oder „okay“. Es ist die sächliche Form des Adjektivs fin; die Endung -t passt hier zum sächlichen Singularsubjekt hvidløg. fin steht bei einem en-Wort im Singular, fine im Plural und in bestimmten Nominalgruppen. Beispiel: Et æble er fint. – „Ein Apfel ist in Ordnung.“ Zusammen ergibt Hvidløg er fint. „Knoblauch ist in Ordnung.“ Das Prädikat er fint bewertet den Knoblauch als akzeptabel. Im gegebenen Zusammenhang ist damit gemeint, dass Knoblauch zu den Lebensmitteln gehört, die nicht vermieden werden müssen. Die Formulierung ist kurz und alltagssprachlich.

8. Jeg gør din tallerken klar uden saucen.

   Ich bereite deinen Teller ohne die Soße zu.

   Jeg

   ich

   gør … klar

   fertig machen; vorbereiten

   din

   dein

   tallerken

   Teller

   uden

   ohne

   saucen

   die Soße

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Im Dänischen steht jeg für die sprechende Person; die Form unterscheidet sich nicht nach dem Geschlecht der sprechenden Person. gør ... klar ist hier eine feste, trennbare Konstruktion mit der Bedeutung „fertig machen“ beziehungsweise „vorbereiten“. gør ist die Präsensform von gøre („machen, tun“). Das Adjektiv klar steht getrennt hinter dem Objekt: Jeg gør tallerkenen klar bedeutet „Ich mache den Teller fertig“. Die Konstruktion ist nicht dasselbe wie ein einzelnes Verb „zubereiten“; sie beschreibt wörtlich, dass etwas bereitgemacht wird. din bedeutet hier „dein“ und bezieht sich auf eine einzelne Person, die angesprochen wird. Vor einem Substantiv des gemeinsamen Genus im Singular steht din; bei einem Neutrum im Singular steht dit, im Plural dine: din tallerken, dit ..., dine .... Die Form din markiert also den Besitzbezug, nicht eine bestimmte Anzahl von Tellern. tallerken bedeutet „Teller“. Das Wort gehört zum gemeinsamen Genus und hat hier die unbestimmte Singularform. Die bestimmte Form lautet tallerkenen („der Teller“). Beispiel: Jeg vasker en tallerken. – „Ich wasche einen Teller.“ uden bedeutet „ohne“ und leitet den Bestandteil ein, der ausgeschlossen wird. Es ist eine Präposition: uden sukker heißt „ohne Zucker“. saucen bedeutet hier „die Soße“. Die Endung -en kennzeichnet bei diesem Substantiv die bestimmte Singularform: sauce bedeutet „Soße“, saucen „die Soße“. Die bestimmte Form bezeichnet hier die im festen Übersetzungssinn gemeinte Soße; aus der Form allein folgt nicht, wie sie näher bekannt oder ausgewählt wurde. Zusammengesetzt ergibt Jeg gør din tallerken klar „Ich bereite deinen Teller vor“ beziehungsweise wörtlicher „Ich mache deinen Teller fertig“. uden saucen fügt die Einschränkung „ohne die Soße“ hinzu. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich bereite deinen Teller ohne die Soße zu.“