Getränke für einen Gast vorbereiten | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Vores gæst kommer snart.

   Unser Gast kommt bald.

   Vores

   unser

   gæst

   Gast

   kommer

   kommt

   snart

   bald

   Ausführliche Erklärung

   Vores bedeutet hier „unser“ und zeigt an, dass der Gast zu „uns“ gehört. Als Possessivwort steht es vor dem Substantiv und bezeichnet die erste Person Plural. vores bleibt dabei unabhängig vom grammatischen Geschlecht und der Zahl des folgenden Substantivs gleich. Beispiel: vores hus = „unser Haus“; vores venner = „unsere Freunde“. gæst bedeutet „Gast“. Die Grundform ist gæst; mit dem unbestimmten Artikel heißt es en gæst, und der bestimmte Singular lautet gæsten. Der Plural ist gæster, beziehungsweise bestimmt gæsterne. Beispiel: En gæst venter. = „Ein Gast wartet.“ kommer bedeutet hier „kommt“. Es ist die Präsensform von komme („kommen“). Im Dänischen wird diese Form für die Personen nicht verschieden flektiert: jeg kommer, du kommer, vi kommer können alle „ich/du/wir komme(n)“ bedeuten; das Pronomen zeigt die Person. Präsens kann je nach Kontext auch auf Zukünftiges verweisen; hier bezeichnet snart das baldige Kommen. Beispiel: Hun kommer snart. = „Sie kommt bald.“ snart ist ein Adverb und bedeutet „bald“, also in kurzer Zeit. Es beschreibt hier, wann das Kommen stattfindet. Beispiel: Vi ses snart. = „Wir sehen uns bald.“ Zusammen ergeben Vores gæst („unser Gast“), kommer („kommt“) und snart („bald“) den vollständigen Satz: „Unser Gast kommt bald.“ Die Wortfolge lautet hier Possessivwort + Substantiv + Verb + Zeitadverb.

2. Skal vi servere kaffe eller te?

   Sollen wir Kaffee oder Tee servieren?

   Skal vi

   Sollen wir

   servere

   servieren

   kaffe

   Kaffee

   eller

   oder

   te

   Tee

   Ausführliche Erklärung

   Skal vi bedeutet hier „sollen wir“. skal ist die Form von skulle für die erste, zweite und dritte Person Singular sowie Plural; die Form selbst zeigt also die Person nicht an. Zusammen mit vi („wir“) entsteht hier ein Vorschlag. In einer Entscheidungsfrage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Skal vi ...? – „Sollen wir ...?“ Zum Vergleich: Vi skal servere kaffe. – „Wir sollen Kaffee servieren.“ servere ist der Infinitiv „servieren“. Nach dem Modalverb skal steht dieser Infinitiv ohne zusätzliches at: skal servere. Das Verb bezeichnet hier das Anbieten beziehungsweise Servieren von Getränken. Beispiel: Vi skal servere mad. – „Wir sollen Essen servieren.“ kaffe bedeutet hier „Kaffee“. Das Substantiv wird in dieser Verwendung ohne Artikel genannt, weil es als Getränk beziehungsweise als nicht näher bestimmte Menge gemeint ist. Beispiel: Jeg drikker kaffe. – „Ich trinke Kaffee.“ eller verbindet zwei Alternativen und bedeutet „oder“. Es steht zwischen den beiden gleichartigen Auswahlmöglichkeiten kaffe und te. Beispiel: Vil du have kaffe eller vand? – „Möchtest du Kaffee oder Wasser?“ te bedeutet hier „Tee“. Auch dieses Getränk steht in der Auswahl ohne Artikel. Beispiel: Jeg vil gerne have te. – „Ich möchte gern Tee.“ Zusammen ergibt Skal vi servere kaffe eller te? die Frage „Sollen wir Kaffee oder Tee servieren?“ Skal vi bildet den Vorschlag beziehungsweise die Frage, servere nennt die Handlung, und kaffe eller te nennt die zwei Getränke als Alternativen. Das Muster ist wiederverwendbar: Skal vi + Infinitiv + Alternative 1 + eller + Alternative 2?

3. Te er nok bedre i aften.

   Tee ist heute Abend wahrscheinlich besser.

   Te

   Tee

   er

   ist

   nok

   wahrscheinlich

   bedre

   besser

   i aften

   heute Abend

   Ausführliche Erklärung

   Te ist hier das Substantiv „Tee“. Das Wort bezeichnet das Getränk; im vorherigen Satz steht es ebenfalls als mögliche Alternative zu Kaffee. Beispiel: Jeg drikker te. – „Ich trinke Tee.“ er ist die Präsensform von at være („sein“). Im Dänischen lautet die Präsensform er bei verschiedenen Personen gleich: jeg er („ich bin“), du er („du bist“), de er („sie sind“). Beispiel: Teen er varm. – „Der Tee ist warm.“ nok bedeutet hier „wahrscheinlich“ und schwächt die Aussage ab: Die sprechende Person stellt es nicht als sichere Tatsache dar. In anderen Zusammenhängen kann nok auch „genug“ bedeuten; in diesem Satz passt wegen der festen Übersetzung die Wahrscheinlichkeitsbedeutung. Beispiel: Han kommer nok senere. – „Er kommt wahrscheinlich später.“ bedre ist der Komparativ von god („gut“) und bedeutet „besser“. Die Vergleichsformen bilden die Kette god – bedre – bedst („gut – besser – am besten“). bedre bezeichnet hier eine bessere Qualität, ohne dass ausdrücklich gesagt wird, womit verglichen wird. Beispiel: Denne løsning er bedre. – „Diese Lösung ist besser.“ i aften ist eine feste Zeitangabe für „heute Abend“. i gehört hier zur Zeitangabe und bedeutet nicht einfach „in“ im räumlichen Sinn. Beispiel: Vi ses i aften. – „Wir sehen uns heute Abend.“ Zusammen ergibt sich: Te er nok bedre i aften. bedeutet „Tee ist heute Abend wahrscheinlich besser.“ Te ist dabei das Satzthema, er bedre beschreibt seine eingeschätzte Qualität, nok markiert diese Einschätzung als wahrscheinlich, und i aften grenzt sie zeitlich auf heute Abend ein.

4. Jeg koger noget vand i elkedlen.

   Ich koche etwas Wasser im Wasserkocher.

   Jeg

   ich

   koger

   koche

   noget

   etwas

   vand

   Wasser

   i elkedlen

   im Wasserkocher

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen der 1. Person Singular als Subjekt. Im Dänischen bleibt diese Form in anderen Satzfunktionen nicht immer gleich; zum Beispiel steht als Objekt oft mig („mich“). koger ist die Präsensform von koge („kochen; zum Sieden bringen“). Im gegebenen Satz bezeichnet es das Erhitzen von Wasser bis zum Kochen. Die Präsensform lautet bei diesem Verb für verschiedene Personen gleich: jeg koger („ich koche“), de koger („sie kochen“). Beispiel: Vandet koger. – „Das Wasser kocht.“ noget bedeutet hier „etwas“ beziehungsweise bei der nicht zählbaren Menge Wasser „etwas Wasser“. Es legt keine genaue Menge fest. Vor einem zählbaren Substantiv kann Dänisch für „einige“ auch nogle verwenden; das ist nicht dieselbe Form wie noget. vand ist das Substantiv „Wasser“. Seine bestimmte Form ist vandet („das Wasser“); die beobachtete Form vand ist hier unbestimmt. Beispiel: Jeg drikker vand. – „Ich trinke Wasser.“ i elkedlen besteht aus i („in“) und elkedlen („im Wasserkocher“). elkedlen ist die bestimmte Singularform von elkedel („Wasserkocher“): en elkedel → elkedlen. Das Suffix -en markiert hier die bestimmte Form; es gehört zum Substantiv, nicht zur Präposition. i beschreibt hier den Ort im Wasserkocher. Beispiel: Koppen står i elkedlen. – „Die Tasse steht im Wasserkocher.“ Zusammengesetzt ergibt Jeg koger noget vand i elkedlen: „Ich koche etwas Wasser im Wasserkocher.“ Das Subjekt Jeg führt die Handlung aus; koger steht im Präsens, noget vand bezeichnet die nicht genau bestimmte Wassermenge, und i elkedlen nennt den Ort beziehungsweise das verwendete Gefäß.

5. Brug den store kop til vores gæst, tak.

   Bitte benutze die große Tasse für unseren Gast.

   Brug

   benutze

   den

   die

   store

   große

   kop

   Tasse

   til

   für

   vores

   unseren

   gæst

   Gast

   tak

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Brug bedeutet hier „benutze“ und ist der Imperativ von bruge („benutzen“). Im Dänischen lautet dieser Imperativ in dieser Form brug; er steht am Anfang einer direkten Aufforderung. Beispiel: Brug døren. – „Benutze die Tür.“ den ist der bestimmte Artikel für ein Singularwort des gemeinsamen grammatischen Geschlechts. Zusammen mit store kop macht er die Nominalgruppe bestimmt: „die große Tasse“. Der Artikel ist nicht selbst die Information über Größe; diese steckt in store. store ist die bestimmte Singularform des Adjektivs stor („groß“). Nach den erhält das Adjektiv hier die Form store. Zum Vergleich: en stor kop – „eine große Tasse“, aber den store kop – „die große Tasse“. Die Endung steht an store, nicht an kop. kop bedeutet „Tasse“ und ist hier ein Singularwort des gemeinsamen grammatischen Geschlechts. In der bestimmten Form kann es mit den stehen: koppen – „die Tasse“. Im gegebenen Satz bleibt kop jedoch nach dem vorangestellten Artikel den unverändert. til bedeutet hier „für“ und leitet den Zweck beziehungsweise den vorgesehenen Empfänger der Tasse ein. Die wiederverwendbare Struktur ist noget til nogen: „etwas für jemanden“. vores bedeutet „unser/unsere/unseren“ und bezeichnet Besitz oder Zugehörigkeit. Die Form ist im Dänischen nicht nach Genus oder Numerus des folgenden Nomens verändert. Deshalb heißt es sowohl vores kop als auch vores gæst; im Deutschen richtet sich die Übersetzung dagegen nach dem deutschen Nomen: „unsere Tasse“, „unseren Gast“. gæst bedeutet „Gast“. Die Form ist hier Singular und unbestimmt; durch vores ist die Nominalgruppe dennoch als „unser Gast“ näher bestimmt, ohne einen zusätzlichen unbestimmten Artikel. Der bestimmte Plural lautet gæsterne – „die Gäste“. tak bedeutet „bitte“ und steht hier am Ende der Aufforderung als höfliche Bitte. Es bedeutet in anderen Zusammenhängen auch „danke“, aber in dieser Satzposition passt „bitte“ zur Aufforderung. Zusammen ergibt Brug den store kop „Benutze die große Tasse“. til vores gæst legt fest, dass sie für unseren Gast vorgesehen ist, und tak macht die Aufforderung höflich: „Bitte benutze die große Tasse für unseren Gast.“

6. Skal jeg også gøre snacks klar?

   Soll ich auch Snacks vorbereiten?

   Skal jeg

   Soll ich

   også

   auch

   gøre … klar

   fertig machen; vorbereiten

   snacks

   Snacks

   Ausführliche Erklärung

   Skal jeg bedeutet hier „Soll ich …?“ und bildet eine Frage nach einer vorgeschlagenen oder erbetenen Handlung. skal ist die Präsensform von skulle; mit jeg ergibt die Umstellung Skal jeg ...? eine wiederverwendbare Ja-Nein-Frage. Zum Beispiel: Skal jeg hente den? – „Soll ich sie holen?“ også bedeutet „auch“. Es fügt diese Handlung zu einer bereits erwähnten oder mitgedachten weiteren Handlung hinzu. Seine Position kann den betonten Teil beeinflussen; hier bezieht es sich auf das Vorbereiten von Snacks. gøre ... klar ist eine feste Verbindung mit der Bedeutung „fertig machen“ oder, bei einer Aufgabe beziehungsweise Vorbereitung, „vorbereiten“. gøre ist die Grundform von „machen/tun“; nach skal steht diese Grundform. klar bedeutet hier „bereit“ und ergänzt die Verbindung. Die beiden Teile bleiben im Satz getrennt, weil dazwischen das Objekt snacks steht. Zum Beispiel: Jeg gør maden klar. – „Ich bereite das Essen vor.“ snacks bedeutet hier „Snacks“. Es ist die Pluralform von snack; die Endung -s zeigt hier den Plural an. Als bestimmter Plural steht im Dänischen eine andere Form, zum Beispiel snacksene – „die Snacks“. Zusammen ergibt Skal jeg også gøre snacks klar? die Frage: „Soll ich auch Snacks vorbereiten?“ Die Struktur ist: Skal jeg + også + gøre + Objekt + klar.

7. Læg nogle kiks på den lille tallerken, tak.

   Bitte leg ein paar Kekse auf den kleinen Teller.

   Læg

   leg

   nogle

   ein paar

   kiks

   Kekse

   på

   auf

   den

   den

   lille

   kleinen

   tallerken

   Teller

   tak

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Læg ist hier der Imperativ von lægge („legen“): læg = „leg!“. Der Imperativ nennt normalerweise kein Subjekt; die angesprochene Person ist aus der Aufforderung erschließbar. Zum Vergleich: lægge bezeichnet das Platzieren, während ligge den bereits bestehenden Ort bzw. Zustand („liegen“) bezeichnet. Beispiel: Læg bogen her. – „Leg das Buch hierhin.“ nogle bedeutet hier „ein paar“ beziehungsweise „einige“. Die Form macht keine genaue Anzahl fest. Sie steht vor dem Plural kiks; im Singular wäre etwa en kiks möglich, wenn ein einzelnes Stück gemeint ist. kiks bedeutet „Kekse“. Es ist hier eine Pluralform; der Singular lautet kiks, sodass die Form im Singular und Plural gleich aussehen kann. Die Mehrzahl wird in diesem Satz durch nogle und den Kontext „ein paar“ deutlich. på bedeutet hier „auf“ und bezeichnet die Oberfläche beziehungsweise das Ziel, auf das etwas gelegt werden soll. Das Muster lægge ... på ... ist daher als „etwas auf etwas legen“ wiederverwendbar. den ist hier der bestimmte Artikel für ein singularisches gemeinsames Geschlecht. Zusammen mit lille tallerken ergibt er die bestimmte Nominalgruppe „den kleinen Teller“; er drückt keine Anzahl wie „eins“ aus. lille bedeutet „klein“. In den lille tallerken steht die bestimmte Form vor einem Nomen mit gemeinsamem Geschlecht im Singular. Die Grundform ist ebenfalls lille; bei bestimmten Nominalgruppen und in anderen Formen kann die Formwahl von Genus, Zahl und Bestimmtheit abhängen. Beispiel: en lille kop – „eine kleine Tasse“. tallerken bedeutet „Teller“. Das Wort ist ein gemeinsames Geschlecht und steht hier im Singular; der vorangestellte bestimmte Artikel ist deshalb den. Ein mögliches Pluralbeispiel ist tallerkener – „Teller“. tak bedeutet „danke“ und kann nach einer Bitte auch „bitte“ im Sinn einer höflichen Bitte markieren. Es verändert nicht die Handlung selbst, sondern macht die Aufforderung höflich. Das vorangestellte Læg enthält die Aufforderung; tak steht am Ende als höflicher Zusatz. Zusammen ergibt Læg nogle kiks på den lille tallerken, tak. die Aufforderung: „Bitte leg ein paar Kekse auf den kleinen Teller.“ Die Struktur ist Læg + [Menge] [Gegenstand] + på + [Ziel] + tak: Imperativ, Gegenstand mit Mengenangabe, Ziel der Bewegung und höflicher Abschluss.

8. Alt vil være klar, før gæsten kommer.

   Alles wird fertig sein, bevor unser Gast ankommt.

   Alt

   alles

   vil være

   wird sein

   klar

   fertig

   før

   bevor

   gæsten

   der Gast

   kommer

   ankommt

   Ausführliche Erklärung

   Alt bedeutet hier „alles“. Es ist ein selbstständig verwendetes Pronomen für eine nicht näher bestimmte Gesamtheit. Davon unterscheidet sich alle, das typischerweise auf mehrere zählbare Personen oder Dinge verweist. Beispiel: Alle kommer. – „Alle kommen.“ vil være verbindet vil mit der Grundform være („sein“) und drückt hier, entsprechend der festen Übersetzung, eine zukünftige Situation aus: „wird sein“. Beispiel: Det vil være svært. – „Das wird schwierig sein.“ klar bedeutet hier „fertig“ und ist ein beschreibendes Adjektiv in Verbindung mit være. Die dänischen Formen unterscheiden sich nach Kongruenz: klar steht beim Singular des Utrums, klart beim sächlichen Singular und klare im Plural oder nach dem bestimmten Artikel. Im festen Text steht die Form klar; die Form selbst bedeutet hier „fertig“. før leitet einen Zeitsatz ein und bedeutet „bevor“. Das Muster før + Satz stellt das Ereignis im folgenden Teilsatz zeitlich vor das Ereignis im Hauptsatz. Beispiel: Vi spiser, før filmen begynder. – „Wir essen, bevor der Film beginnt.“ gæsten besteht aus gæst („Gast“) und der bestimmten Endung -en: gæst bezeichnet einen Gast, gæsten den bestimmten Gast. Die Bedeutung „unser“ stammt nicht aus der Endung selbst, sondern wird hier durch die feste Übersetzung festgelegt. kommer ist die Präsensform von komme („kommen“). Dänische Verben ändern sich hier nicht nach Person oder Zahl; dieselbe Präsensform kann daher mit verschiedenen Subjekten stehen. Nach før kann das Präsens ein zukünftiges Ereignis ausdrücken, daher bedeutet kommer hier „ankommt“. Zusammen bedeutet Alt vil være klar „Alles wird fertig sein“. før gæsten kommer bedeutet „bevor unser Gast ankommt“. Die vollständige Aussage lautet: „Alles wird fertig sein, bevor unser Gast ankommt.“