Ein leichter Snack mit Joghurt und Nüssen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg vil gerne have en snack.

   Ich möchte einen Snack.

   Jeg vil gerne

   ich möchte gern

   have

   haben

   snack

   Snack

   Ausführliche Erklärung

   Jeg vil gerne bedeutet hier „ich möchte gern“. Die feste Verbindung besteht aus vil („will/möchte“) und gerne („gern“). Mit einem folgenden Verb drückt sie einen Wunsch oder eine höfliche Bitte aus: Jeg vil gerne lære dansk. – „Ich möchte gern Dänisch lernen.“ Das Subjekt Jeg bedeutet „ich“; die Form ist hier die 1. Person Singular. have bedeutet „haben“. Es steht nach vil gerne in der Infinitivform: Jeg vil gerne have ... entspricht dem wiederverwendbaren Muster „Ich möchte gern … haben“. Nach einem Modalverb wie vil steht das folgende Verb im Dänischen in dieser Grundform, nicht in einer gebeugten Personenform. Beispiel: Jeg vil gerne have kaffe. – „Ich möchte gern Kaffee haben.“ snack bedeutet hier „Snack“. Das Wort bezeichnet eine kleine Zwischenmahlzeit. Mit dem unbestimmten Artikel lautet die Nominalphrase en snack; en zeigt hier die unbestimmte Form eines dänischen Substantivs an und behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. Zusammengesetzt ergibt Jeg vil gerne have en snack. wörtlich sinngemäß „Ich möchte gern einen Snack haben“ und damit auf Deutsch „Ich möchte einen Snack.“ Das Muster Jeg vil gerne have + Nominalphrase lässt sich für andere gewünschte Dinge wiederverwenden.

2. Jeg er ikke særlig sulten.

   Ich habe nicht großen Hunger.

   Jeg er

   ich bin

   ikke

   nicht

   særlig

   besonders

   sulten

   hungrig

   Ausführliche Erklärung

   Jeg er bedeutet hier „ich bin“. er ist die Präsensform von være („sein“); im Dänischen lautet die Präsensform für verschiedene Personen gleich: jeg er („ich bin“), du er („du bist“). Die Verbindung jeg er + Adjektiv beschreibt einen Zustand, zum Beispiel: Jeg er træt. – „Ich bin müde.“ ikke verneint den folgenden Aussageinhalt. Zusammen mit dem anschließenden Ausdruck ergibt ikke særlig hier „nicht besonders“, nicht etwa eine Verneinung der Person jeg. Beispiel: Jeg er ikke træt. – „Ich bin nicht müde.“ særlig bedeutet in dieser Verwendung „besonders“ und verstärkt beziehungsweise begrenzt die Aussage über sulten: ikke særlig sulten heißt „nicht besonders hungrig“. Als eigenständiges Adjektiv kann særlig auch „besonders“ im Sinn von „speziell“ bedeuten; hier steht es jedoch adverbial vor einem Adjektiv. Beispiel: Det er særlig vigtigt. – „Das ist besonders wichtig.“ sulten bedeutet hier „hungrig“. Es ist ein Adjektiv; seine Grundform ist ebenfalls sulten, und es beschreibt den Zustand der sprechenden Person. In jeg er sulten steht es nach er als prädikatives Adjektiv. Beispiel: Hun er sulten. – „Sie ist hungrig.“ Zusammengesetzt ergibt Jeg er ikke særlig sulten. wörtlich „Ich bin nicht besonders hungrig“. Die feste deutsche Übersetzung „Ich habe nicht großen Hunger“ gibt dieselbe beabsichtigte Aussage mit einer im Deutschen natürlichen Konstruktion wieder: Die sprechende Person hat nur wenig oder keinen starken Hunger.

3. Så vælg noget let, for eksempel yoghurt.

   Dann wähl etwas Leichtes, zum Beispiel Joghurt.

   Så

   dann

   vælg

   wähle / wähl

   noget

   etwas

   let

   leicht

   for eksempel

   zum Beispiel

   yoghurt

   Joghurt

   Ausführliche Erklärung

   Så steht hier am Satzanfang im Sinn von „dann“ und knüpft an eine vorherige Überlegung an. In anderen Zusammenhängen kann så auch andere Bedeutungen haben; hier ist die Anschlussbedeutung gemeint. vælg bedeutet hier „wähl“. Es ist der Imperativ von vælge („wählen, aussuchen“). Der Imperativ richtet eine Aufforderung direkt an die angesprochene Person oder an die angesprochenen Personen. Beispiel: Vælg en farve. – „Wähle eine Farbe.“ noget bedeutet „etwas“ und bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Sache. Es legt nicht fest, wie viele Gegenstände gemeint sind. In noget let ist noget ein sächliches unbestimmtes Pronomen. Das erklärt die grammatische Verbindung mit dem folgenden Adjektiv, aber die Form let selbst zeigt hier keine sichtbare sächliche Endung. let bedeutet hier „leicht“, genauer: eine Speise oder etwas, das nicht schwer im Magen liegt. Die Grundform ist let. Im Singular lautet das Adjektiv sowohl mit einem en-Wort als auch mit einem et-Wort let; im Plural lautet es lette. Beispiel: Det er let. – „Das ist leicht.“ for eksempel ist die feste Wendung „zum Beispiel“. Sie leitet ein konkretes Beispiel für das zuvor allgemein genannte noget let ein. Beispiel: Jeg spiser frugt, for eksempel et æble. – „Ich esse Obst, zum Beispiel einen Apfel.“ yoghurt ist das Nomen „Joghurt“. In dieser Äußerung nennt es das konkrete Beispiel für das ausgewählte Leichte. Beispiel: Jeg køber yoghurt. – „Ich kaufe Joghurt.“ Zusammen ergibt sich das Muster Så + Imperativ + noget + Adjektiv, for eksempel + Nomen: „Dann wähl etwas Leichtes, zum Beispiel Joghurt.“ Så stellt den Anschluss „dann“ her; vælg formuliert die Aufforderung; noget let bezeichnet unbestimmt etwas Leichtes, und for eksempel yoghurt konkretisiert diese Auswahl. Die Äußerung ist eine direkte, alltagssprachliche Empfehlung oder Aufforderung.

4. Har vi også nødder?

   Haben wir auch Nüsse?

   Har vi

   Haben wir …?

   også

   auch

   nødder

   Nüsse

   Ausführliche Erklärung

   Har vi besteht aus har, der Präsensform von have („haben“), und vi („wir“). In einer dänischen Entscheidungsfrage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Har vi ...? entspricht also dem wiederverwendbaren Muster „Haben wir ...?“. Aussage: Vi har nødder. – „Wir haben Nüsse.“ Frage: Har I nødder? – „Habt ihr Nüsse?“ Hier zeigt har die Gegenwartsform; vi bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. også bedeutet hier „auch“ und fügt Nüsse zu etwas bereits Besprochenem oder Erwogenem hinzu. Es verändert nicht die Frageform. Beispiel: Har vi også frugt? – „Haben wir auch Obst?“ nødder bedeutet „Nüsse“. Die Form ist der Plural; die Singularform ist nød („Nuss“), der Plural nødder. Beispiel: Jeg spiser en nød. – „Ich esse eine Nuss.“ Für mehrere verwendet man Jeg spiser nødder. – „Ich esse Nüsse.“ Zusammen ergibt Har vi også nødder? die Frage, ob die gemeinsame Gruppe zusätzlich zu dem bereits Erwogenen Nüsse hat: „Haben wir auch Nüsse?“

5. Der er nogle i skabet.

   Im Schrank sind welche.

   Der er

   es gibt; da sind

   nogle

   einige; welche

   skabet

   der Schrank

   Ausführliche Erklärung

   Der er ist die dänische Existenzkonstruktion für „es gibt“ oder „da ist/sind“. Die Form er gehört zum Verb at være („sein“) und bleibt in der Gegenwart gleich; Singular oder Plural ergibt sich aus dem Ausdruck danach. Beispiel: Der er en bog på bordet. – „Auf dem Tisch liegt ein Buch.“ nogle bedeutet hier „welche“ beziehungsweise „einige“ und steht selbstständig, ohne ein folgendes Substantiv. Es bezeichnet eine nicht näher bestimmte Mehrzahl; aus dem Satz allein geht nicht hervor, worauf sich diese Mehrzahl genau bezieht. Vor einem Pluralnomen kann dieselbe Form stehen: nogle bøger – „einige Bücher“. Als Gegensatz steht bei Personen und bei Pluralformen wie bøger („Bücher“) ingen: Der er ingen bøger. – „Es gibt keine Bücher.“ Bei einem sächlichen Singularnomen steht dagegen intet, zum Beispiel intet skab – „kein Schrank“. skabet bedeutet „der Schrank“. Die Grundform ist et skab; skabet ist die bestimmte Singularform. Das Suffix -et markiert hier den bestimmten Singular eines sächlichen Substantivs. Die Präposition i bedeutet „in“; zusammen ergibt i skabet „im Schrank“. Zum Vergleich: i et skab bedeutet „in einem Schrank“. Zusammen bildet Der er nogle i skabet eine Ortsangabe mit Existenzkonstruktion: „Im Schrank sind welche“ beziehungsweise „Im Schrank befinden sich einige“. Der er führt die vorhandenen Dinge ein, nogle bezeichnet sie als unbestimmte Mehrzahl, und i skabet nennt ihren Ort. Die Formulierung ist eine natürliche, knappe Aussage über das Vorhandensein von etwas an einem bestimmten Ort.

6. Yoghurt med nødder lyder godt.

   Joghurt mit Nüssen klingt gut.

   Yoghurt

   Joghurt

   med

   mit

   nødder

   Nüssen

   lyder

   klingt

   godt

   gut

   Ausführliche Erklärung

   Yoghurt ist ein Substantiv und bedeutet hier „Joghurt“. Die Form entspricht hier der Grundform und steht als Hauptwort der Subjektgruppe. Beispiel: Jeg spiser yoghurt. – „Ich esse Joghurt.“ med bedeutet „mit“ und verbindet hier den Joghurt mit einer Zutat oder Begleitung. Das Muster X med Y ist wiederverwendbar: kaffe med mælk – „Kaffee mit Milch“. nødder bedeutet hier „Nüsse“; durch die Verbindung mit med lautet die passende deutsche Übersetzung „mit Nüssen“. Es ist der Plural von nød („Nuss“). Beispiel: Jeg spiser nødder. – „Ich esse Nüsse.“ lyder ist die Präsensform des Verbs lyde („klingen“). Die Endung -r kennzeichnet hier die Gegenwartsform; das Verb hat im Präsens bei verschiedenen Subjekten dieselbe Form: Det lyder godt. – „Das klingt gut.“ godt bedeutet hier „gut“ und bildet mit lyder die sehr gebräuchliche Verbindung lyde godt („gut klingen“). Hier beschreibt es, welchen Eindruck etwas macht. Es ist die Form von god („gut“), die in dieser Verbindung verwendet wird, und kein Substantiv. Zum Vergleich: Det lyder dårligt. – „Das klingt schlecht.“ Zusammen bildet Yoghurt med nødder das Subjekt „Joghurt mit Nüssen“. lyder godt sagt, dass diese Kombination gut klingt. Der ganze Satz bedeutet daher: „Joghurt mit Nüssen klingt gut.“

7. Tag en lille skål.

   Nimm eine kleine Schüssel.

   Tag

   nimm

   en

   eine

   lille

   kleine

   skål

   Schüssel

   Ausführliche Erklärung

   Tag ist hier die Imperativform von tage („nehmen“): eine direkte Aufforderung an die angesprochene Person. Die Imperativform lautet bei diesem Verb tag, nicht tage. Beispiel: Tag en bog. – „Nimm ein Buch.“ en ist der unbestimmte Artikel für ein Singularnomen der gemeinsamen grammatischen Klasse. Hier führt er skål als noch nicht näher bestimmtes Gefäß im Singular ein. Der Artikel selbst behauptet nicht unabhängig davon eine ausdrücklich betonte Anzahl. Bei einem Neutrum steht stattdessen et, zum Beispiel et hus – „ein Haus“. lille ist das Adjektiv „klein“ in der Form für ein Singularnomen der gemeinsamen Klasse; es bezieht sich auf skål, nicht auf den Artikel. Das Adjektiv hat als Grundform ebenfalls lille; eine wichtige Vergleichsform ist mindre („kleiner“), zum Beispiel en mindre skål – „eine kleinere Schüssel“. Vor einem Neutrum bleibt die Singularform ebenfalls lille, etwa et lille hus – „ein kleines Haus“; im Plural steht typischerweise små, etwa små skåle – „kleine Schüsseln“. skål bedeutet hier „Schüssel“. Es ist ein Nomen der gemeinsamen Klasse: en skål im Singular, skåle im Plural. Beispiel: Jeg vasker skålen. – „Ich wasche die Schüssel.“ Zusammen ergibt Tag en lille skål. die direkte Aufforderung „Nimm eine kleine Schüssel.“ Die Reihenfolge ist: Imperativ Tag + unbestimmter Artikel en + Größenangabe lille + Nomen skål; en und die Form von skål zeigen dabei die Singularphrase der gemeinsamen grammatischen Klasse an.

8. Det er ikke for meget.

   Das ist nicht zu viel.

   Det

   das

   er

   ist

   ikke

   nicht

   for meget

   zu viel

   Ausführliche Erklärung

   Det bedeutet hier „das“ und steht als Subjekt. Die Form ist ein sächliches Singular-Pronomen bzw. Demonstrativpronomen; sie trägt nicht selbst die Bedeutung „zu viel“. Welche konkrete Sache mit „das“ gemeint ist, wird im festen Satz nicht näher benannt. er ist die Präsensform von være („sein“): at være – „sein“, er – „ist/sind“. Im Dänischen wird diese Form im Präsens nicht nach der Person oder der Zahl des Subjekts verändert: jeg er („ich bin“), det er („das ist“), de er („sie sind“). ikke verneint den folgenden Satzaussageinhalt und bedeutet „nicht“. In einem einfachen dänischen Hauptsatz steht die Negation gewöhnlich nach dem finiten Verb: Det er ikke ... entspricht „Das ist nicht ...“. Das Wort selbst bleibt dabei unverändert. for meget bedeutet hier „zu viel“. for verstärkt die Mengenangabe im Sinn von „über das angemessene oder gewünschte Maß hinaus“, während meget „viel“ bedeutet. meget wird bei einer nicht zählbaren Menge verwendet; bei zählbaren Dingen steht typischerweise mange („viele“), zum Beispiel: for mange æbler – „zu viele Äpfel“. In dieser festen Äußerung bezeichnet for meget keine konkrete Zahl. Zusammen ergibt Det er ikke for meget. wörtlich die Struktur „Das ist nicht zu viel“. Det setzt das bezeichnete Sachverhalts- oder Mengenurteil als Thema, er verbindet es mit der Bewertung, ikke verneint diese Bewertung, und for meget nennt die Bewertung „zu viel“. Die natürliche Gesamtbedeutung ist daher: „Das ist nicht zu viel.“

9. Jeg laver en snack nu.

   Ich mache jetzt einen Snack.

   Jeg

   ich

   laver

   mache / bereite zu

   snack

   Snack

   nu

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es ist die dänische Form der 1. Person Singular; sie wird nicht nach grammatischem Geschlecht verändert. Beispiel: Jeg spiser. – „Ich esse.“ laver ist die Präsensform von lave („machen“, hier passend „zubereiten“). Das Präsens kann im Dänischen auch für eine Handlung verwendet werden, die gerade stattfindet. In diesem Satz bedeutet laver nicht einfach nur „herstellen“, sondern im Zusammenhang mit en snack: „einen Snack zubereiten“. Beispiel: Jeg laver mad. – „Ich koche / Ich bereite Essen zu.“ snack ist ein Substantiv und bezeichnet eine kleine Zwischenmahlzeit. Der vorangestellte Artikel en zeigt hier die unbestimmte Form eines dänischen Substantivs; er behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. Das Wort snack bleibt in dieser Form unverändert. Beispiel: Hun køber en snack. – „Sie kauft einen Snack.“ nu ist ein Zeitadverb und bedeutet „jetzt“, also zu diesem Zeitpunkt. Es grenzt die Handlung zeitlich auf die Gegenwart ein. Beispiel: Jeg kommer nu. – „Ich komme jetzt.“ Zusammen ergibt Jeg laver en snack nu. wörtlich „Ich mache jetzt einen Snack“ und sinngemäß „Ich bereite jetzt einen Snack zu.“ Die Reihenfolge ist: handelnde Person (Jeg) + Handlung im Präsens (laver) + das zubereitete Objekt (en snack) + Zeitangabe (nu).

10. Gem nogle nødder til mig, tak.

    Lass bitte ein paar Nüsse für mich übrig.

    Gem

    heb auf; bewahre auf

    nogle

    einige; ein paar

    nødder

    Nüsse

    til mig

    für mich

    tak

    bitte

    Ausführliche Erklärung

    Gem ist hier eine Aufforderung und die Imperativform von gemme („aufbewahren, zurücklegen“). Die dänische Imperativform trägt hier keine sichtbare Personen- oder Numerusmarkierung; sie kann sich je nach Situation an eine oder mehrere angesprochene Personen richten. Die Form selbst macht die Bitte nicht höflich. Beispiel: Gem brødet. – „Bewahre das Brot auf.“ nogle bedeutet hier „einige/ein paar“ und steht vor dem Substantiv im Plural. Es bezeichnet eine nicht näher bestimmte Menge, ohne eine genaue Zahl festzulegen. nødder ist die Pluralform von nød („Nuss“); die Form lautet nød → nødder. Beispiel: Jeg spiser nødder. – „Ich esse Nüsse.“ til mig bedeutet hier „für mich“. til ist in dieser Verbindung die Präposition „für“, und mig ist die Objektform des Pronomens „ich“. Beispiel: Denne gave er til mig. – „Dieses Geschenk ist für mich.“ tak bedeutet grundsätzlich „Danke“. Am Ende einer Aufforderung kann es wie hier „bitte“ ausdrücken und die Bitte höflicher wirken lassen. Die Aufforderung selbst steht bereits in Gem .... Zusammen ergeben die Teile in derselben Reihenfolge: Gem nogle nødder – „Bewahre einige Nüsse auf“, til mig – „für mich“, und tak – „bitte“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Lass bitte ein paar Nüsse für mich übrig.“