Ein Hemd in eine größere Größe umtauschen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein Hemd in eine größere Größe umtauschen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Jeg købte denne skjorte.

Jäi köbde denne Schåde. Ich habe dieses Hemd gekauft.

Den passer ikke.

Den passa egge. Es passt nicht.

Har du stadig kvitteringen og mærket?

Ha du städi kwittee-ähngen o märge? Haben Sie den Kassenzettel und das Etikett noch?

Jeg har beholdt begge dele i posen.

Jäi ha behollt begge dele i poosen. Ich habe beides in der Tasche behalten.

Så kan jeg hjælpe dig med at returnere eller bytte den.

So kan jäi jälbe dai me ä retu-nee-a ella bütte den. Dann kann ich Ihnen bei einer Rückgabe oder einem Umtausch helfen.

Jeg vil helst bytte den til en større størrelse.

Jäi vel hällst bütte den täl än stöa störelse. Ich würde es lieber gegen eine größere Größe umtauschen.

Det burde være muligt, hvis skjorten ikke er brugt.

De bua-de väa muuli, vis Schåden egge ä bruud. Das sollte möglich sein, wenn das Hemd ungetragen ist.

Hvor kan jeg prøve den større størrelse?

Vo kan jäi prööwe den stöa störelse? Wo kann ich die größere Größe anprobieren?

Prøverummene er bag den udstilling.

Pröa-rumme-ne ä bä den usstäling. Die Umkleidekabinen sind hinter diesem Aufsteller.

Wort für Wort

Jeg „Jeg“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die Person, die das Hemd gekauft hat. Es steht als Subjekt vor dem Verb und wird in Alltagssituationen verwendet, wenn man über sich selbst spricht.

købte „købte“ bedeutet hier „kaufte“ und bezeichnet den abgeschlossenen Kauf des Hemdes. Die Form ist die Vergangenheitsform von „købe“; sie wird für einen bereits geschehenen Kauf verwendet.

denne „denne“ bedeutet hier „diese“ und verweist auf das konkrete Hemd. Es steht direkt vor „skjorte“ und ist nützlich, wenn man in einem Geschäft auf einen bestimmten Gegenstand zeigt oder ihn bezeichnet.

skjorte „skjorte“ bedeutet hier „Hemd“ und bezeichnet das Kleidungsstück. Das Wort steht nach „denne“ und kann in einem Geschäft verwendet werden, wenn man über ein Hemd spricht.

Den „Den“ bezieht sich hier auf das zuvor genannte Hemd und bedeutet sinngemäß „es“ oder „das Kleidungsstück“. Es ersetzt das Kleidungsstück als Subjekt in „Den passer ikke“ und ist nützlich, um Wiederholungen zu vermeiden.

passer „passer“ bedeutet hier „passt“ im Sinn von „sitzt richtig“. Es steht zusammen mit „ikke“, weil das Hemd nicht richtig sitzt; die Form ist in Gesprächen über Kleidung besonders gebräuchlich.

ikke „ikke“ verneint hier die Aussage und macht aus „passer“ die Bedeutung „passt nicht“. Es steht nach dem Verb und wird verwendet, wenn man ausdrücken möchte, dass etwas nicht zutrifft.

Har „Har“ bedeutet hier „haben“ und leitet die Frage ein, ob etwas noch vorhanden ist. In dieser Frage steht das Verb vor „du“; man verwendet die Form, um nach dem Besitz oder Vorhandensein von etwas zu fragen.

du „du“ bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person im Geschäft. Es steht nach dem einleitenden Verb in der Frage und wird verwendet, wenn man eine einzelne Person direkt anspricht.

stadig „stadig“ bedeutet hier „noch“ oder „weiterhin“ und fragt, ob der Kassenbon und das Etikett weiterhin vorhanden sind. Es steht in einer Frage nach etwas, das möglicherweise noch aufbewahrt wird.

kvitteringen „kvitteringen“ bedeutet hier „der Kassenbon“ und bezeichnet den konkreten Bon für den Kauf. Die Endung zeigt die bestimmte Form von „kvittering“; im Geschäft fragt man damit nach dem Beleg für eine Rückgabe oder einen Umtausch.

og „og“ bedeutet „und“ und verbindet hier den Kassenbon mit dem Etikett. Es wird verwendet, um zwei gleichrangige Dinge gemeinsam zu nennen.

mærket „mærket“ bedeutet hier „das Etikett“ oder „das Schild“ am Kleidungsstück. Die Form bezeichnet ein bestimmtes Etikett und wird in dieser Situation als Nachweis für den Umtausch genannt.

beholdt „beholdt“ bedeutet hier „behalten“ und beschreibt, dass die beiden Dinge aufbewahrt wurden. Es steht mit „har“ in der Aussage über etwas, das die Person bis jetzt behalten hat; die Form ist die Partizipform von „beholde“.

begge „begge“ bedeutet hier „beide“ und bezieht sich gemeinsam auf den Kassenbon und das Etikett. Es steht vor „dele“ in „begge dele“ und ist nützlich, wenn genau zwei Dinge zusammen gemeint sind.

dele „dele“ bedeutet hier „Dinge“ oder wörtlich „Teile“ und bildet mit „begge“ die Wendung „beide Dinge“. In „begge dele“ fasst es die zwei zuvor genannten Gegenstände zusammen.

i „i“ bedeutet hier „in“ und beschreibt den Ort, an dem sich die beiden Dinge befinden. Es steht vor „posen“ und wird verwendet, um einen Ort innerhalb eines Behälters oder Bereichs anzugeben.

posen „posen“ bedeutet hier „der Tasche“ oder „der Tüte“ und bezeichnet den konkreten Behälter. Die bestimmte Form bezieht sich auf die Tasche, in der die Person die Dinge aufbewahrt hat.

Så „Så“ bedeutet hier „dann“ und zeigt die Folge aus der vorherigen Information an. Es steht am Anfang der Antwort und wird verwendet, um aus einer Tatsache eine Möglichkeit oder Handlung abzuleiten.

kan „kan“ bedeutet hier „kann“ und drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit der angesprochenen Person aus, zu helfen. Danach steht „hjælpe“; diese Verbindung ist nützlich, wenn man anbietet, etwas tun zu können.

hjælpe „hjælpe“ bedeutet hier „helfen“ und bezeichnet die angebotene Unterstützung bei der Rückgabe oder dem Umtausch. Es steht nach dem Modalverb „kan“ in der Grundform und wird in Servicegesprächen häufig für Unterstützungsangebote verwendet.

dig „dig“ bezeichnet hier die Person, der geholfen wird, und bedeutet „dir“. Es steht nach „hjælpe“ und wird in der Verbindung „hjælpe dig“ verwendet, wenn man einer angesprochenen Person Unterstützung anbietet.

med „med“ bedeutet hier „bei“ oder „mit“ und leitet das ein, wobei geholfen wird. Die Verbindung „hjælpe dig med“ wird verwendet, wenn man Unterstützung bei einer Handlung oder Angelegenheit anbietet.

at „at“ markiert hier den Infinitiv in „at returnere eller bytte den“. Es leitet die Handlungen ein, bei denen geholfen werden kann, und steht vor dem ersten Verb einer solchen Infinitivgruppe.

returnere „returnere“ bedeutet hier „zurückgeben“ und bezeichnet die Möglichkeit, das Kleidungsstück zurückzugeben. Es steht nach „at“ und kann in einem Geschäft verwendet werden, wenn man einen gekauften Artikel zurückbringen möchte.

eller „eller“ bedeutet „oder“ und stellt hier zwei Möglichkeiten gegenüber: zurückgeben oder umtauschen. Es verbindet zwei gleichartige Handlungen und wird verwendet, wenn man zwischen Optionen wählen kann.

bytte „bytte“ bedeutet hier „umtauschen“ und bezeichnet die zweite Möglichkeit neben der Rückgabe. Es steht nach „eller“ innerhalb der Infinitivgruppe und wird beim Wechseln eines gekauften Artikels verwendet.

vil „vil“ bedeutet hier „will“ und drückt den Wunsch der sprechenden Person aus. Zusammen mit „helst“ leitet es die bevorzugte Option ein; die Form steht vor dem folgenden Verb.

helst „helst“ bedeutet hier „lieber“ und zeigt, dass die Person den Umtausch der Rückgabe vorzieht. Die Verbindung mit „vil“ ist nützlich, wenn man in einem Gespräch eine bevorzugte Möglichkeit ausdrücken möchte.

til „til“ bedeutet hier „gegen“ oder „in“ und bezeichnet die Größe, in die das Hemd umgetauscht werden soll. Es steht in der Verbindung „bytte den til“ und wird verwendet, um das gewünschte Ergebnis eines Umtauschs anzugeben.

en „en“ ist hier der unbestimmte Artikel vor „størrelse“ und bedeutet „eine“. Er führt eine nicht näher bestimmte gewünschte Größe ein, über die man beim Umtausch spricht.

større „større“ bedeutet hier „größer“ und beschreibt die gewünschte Größe im Vergleich zur bisherigen. Es steht vor „størrelse“ und wird verwendet, wenn man beim Einkaufen eine größere Ausführung verlangt.

størrelse „størrelse“ bedeutet hier „Größe“ im Sinn einer Kleidungsgröße. Es steht nach „større“ und kann in einem Geschäft zusammen mit einer gewünschten größeren oder kleineren Ausführung verwendet werden.

Det „Det“ bedeutet hier „das“ oder „es“ und verweist auf die Möglichkeit des gewünschten Umtauschs. Es steht am Anfang der Aussage „Det burde være muligt“ und wird verwendet, um eine allgemeine Einschätzung einzuleiten.

burde „burde“ bedeutet hier „sollte“ im Sinn einer vorsichtigen Einschätzung. Zusammen mit „være muligt“ drückt es aus, dass der Umtausch wahrscheinlich möglich ist; die Form eignet sich für höfliche oder nicht völlig sichere Aussagen.

være „være“ bedeutet hier „sein“ und gehört zur Verbindung „være muligt“, also „möglich sein“. Es steht nach „burde“ in der Grundform und wird verwendet, um eine Möglichkeit zu beurteilen.

muligt „muligt“ bedeutet hier „möglich“ und beschreibt, dass der Umtausch durchgeführt werden kann. Es steht in der festen Aussage „Det burde være muligt“ und wird verwendet, um eine Handlung als machbar einzuschätzen.

hvis „hvis“ bedeutet hier „wenn“ oder „falls“ und leitet die Bedingung für den Umtausch ein. Danach folgt die Information über den Zustand des Hemdes; das Wort wird verwendet, um eine Voraussetzung zu nennen.

skjorten „skjorten“ bedeutet hier „das Hemd“ und bezeichnet das konkrete Kleidungsstück aus dem Gespräch. Die bestimmte Form passt, weil bereits von diesem Hemd die Rede ist; sie wird verwendet, wenn ein bestimmter Gegenstand gemeint ist.

er „er“ bedeutet hier „ist“ und verbindet das Hemd mit der Beschreibung seines Zustands. Es steht in der Bedingung nach „hvis“ und wird verwendet, um einen aktuellen Zustand anzugeben.

brugt „brugt“ bedeutet hier „benutzt“ oder bei Kleidung „getragen“. Zusammen mit „ikke“ beschreibt es, dass das Hemd ungetragen ist; diese Form ist in Gesprächen über Rückgabe- und Umtauschbedingungen nützlich.

Hvor „Hvor“ bedeutet hier „wo“ und fragt nach dem Ort der Umkleide. Es steht am Anfang der Frage und wird verwendet, wenn man einen bestimmten Ort finden möchte.

prøve „prøve“ bedeutet hier „anprobieren“ und bezeichnet das Ausprobieren der größeren Größe. Es steht nach „kan“ in der Grundform und ist beim Fragen nach dem Anprobieren von Kleidung gebräuchlich.

Prøverummene „Prøverummene“ bedeutet hier „die Umkleidekabinen“ und bezeichnet die Räume zum Anprobieren. Die Form ist bestimmt und Plural; sie wird in einem Kleidungsgeschäft verwendet, um auf mehrere Umkleideräume zu verweisen.

bag „bag“ bedeutet hier „hinter“ und beschreibt die Position der Umkleidekabinen relativ zur Ausstellung. Es steht vor „den udstilling“ und wird verwendet, um die Lage eines Ortes hinter einem Gegenstand anzugeben.

udstilling „udstilling“ bedeutet hier „Ausstellung“ oder „Präsentation“ und bezeichnet den Aufsteller beziehungsweise die Warenpräsentation im Geschäft. Es steht nach „den“ in „den udstilling“ und hilft dabei, einen Ort anhand eines sichtbaren Gegenstands zu beschreiben.

Grammatikpunkte

passer ikke

Skjorten passer ikke.

Schåden passa egge.

Das Hemd passt nicht.

Im dänischen Hauptsatz steht nicht (ikke) normalerweise nach dem konjugierten Verb.

begge dele

Jeg beholdt begge dele.

Jäi behollt begge dele.

Ich behielt beides.

Begge dele ist ein fester Ausdruck und bedeutet „beides“, wenn zwei Dinge zusammen gemeint sind.

Dänisch Vokabeln

begge dele Phrase

begge dele beide

Jeg har beholdt begge dele i posen.

beholdt Verb

behollt behalten

Jeg har beholdt begge dele i posen.

hjælpe Verb

jälbe helfen

Så kan jeg hjælpe dig med at returnere eller bytte den.

ikke Adverb

egge nicht

Den passer ikke.

kvitteringen Substantiv

kwittee-ähngen Kassenzettel

Geschlecht: common

Har du stadig kvitteringen og mærket?

købte Verb

köbde kaufte

Jeg købte denne skjorte.

mærket Substantiv

märge Etikett

Geschlecht: neuter

Har du stadig kvitteringen og mærket?

passer Verb

passa passt

Den passer ikke.

posen Substantiv

poosen Tasche

Geschlecht: common

Jeg har beholdt begge dele i posen.

returnere Verb

retu-nee-a zurückgeben

Så kan jeg hjælpe dig med at returnere eller bytte den.

skjorte Substantiv

Schåde Hemd

Geschlecht: common

Jeg købte denne skjorte.

stadig Adverb

städi noch

Har du stadig kvitteringen og mærket?

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich habe dieses Hemd gekauft.

Antwort zeigen

Jeg købte denne skjorte.

Es passt nicht.

Antwort zeigen

Den passer ikke.

Haben Sie den Kassenzettel und das Etikett noch?

Antwort zeigen

Har du stadig kvitteringen og mærket?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

passt

Antwort zeigen

passer

kaufte

Antwort zeigen

købte

Etikett

Antwort zeigen

mærket

nicht

Antwort zeigen

ikke