Ein Hemd in eine größere Größe umtauschen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg købte denne skjorte.

   Ich habe dieses Hemd gekauft.

   Jeg

   ich

   købte

   kaufte

   denne

   dieses/diese

   skjorte

   Hemd

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist das dänische Personalpronomen für die sprechende Person. Es steht als Subjekt. Zum Vergleich: du bedeutet „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. købte ist die Vergangenheitsform von købe („kaufen“). Die Form ist Präteritum und bezeichnet hier einen abgeschlossenen Kauf in der Vergangenheit. Beispiel: Jeg købte en bog. – „Ich kaufte ein Buch.“ denne bedeutet hier „dieses“ und steht direkt vor dem Nomen. Es ist ein hinweisendes Wort für ein einzelnes Nomen des gemeinsamen Geschlechts; bei skjorte lautet die passende Form daher denne. Das Wort markiert Nähe oder Auswahl, ohne selbst den Kauf auszudrücken. skjorte bedeutet „Hemd“. Das Nomen gehört im Dänischen zum gemeinsamen Geschlecht; mit dem bestimmten Artikel heißt es skjorten („das Hemd“). Hier steht es nach denne in der Form denne skjorte („dieses Hemd“). Zusammen ergibt die Reihenfolge Jeg + købte + denne skjorte: „Ich kaufte dieses Hemd“ beziehungsweise natürlich auf Deutsch: „Ich habe dieses Hemd gekauft.“ Das Subjekt ist Jeg, der Kauf wird durch die Vergangenheitsform købte ausgedrückt, und denne skjorte bezeichnet den gekauften Gegenstand.

2. Den passer ikke.

   Es passt nicht.

   Den

   es (hier: das Hemd)

   passer

   passt

   ikke

   nicht

   Ausführliche Erklärung

   Den ist hier das dänische Personalpronomen der dritten Person Singular für ein Nomen des gemeinsamen Geschlechts. Im gegebenen Zusammenhang verweist es auf skjorte („Hemd“), das im Dänischen mit en steht: en skjorte → den. Als Demonstrativbegleiter kann den außerdem vor einem Nomen stehen, aber hier steht es selbstständig. passer bedeutet hier „passt“ im Sinn von „ist passend / passt von der Größe oder Form“. Die Grundform ist passe; passer ist die Präsensform. Im Präsens bleibt das Verb bei verschiedenen Personen unverändert, zum Beispiel: Jeg passer ikke. – „Ich passe nicht.“ Das Wort kann je nach Zusammenhang auch „passen“ im Sinn von „geeignet sein“ bedeuten; hier ist die passende Eigenschaft des zuvor genannten Hemdes gemeint. ikke ist das gewöhnliche dänische Negationswort „nicht“. Es verneint hier die Aussage Den passer und steht in diesem einfachen Hauptsatz nach dem finiten Verb passer. Beispiel: Den er ikke stor. – „Sie ist nicht groß.“ Zusammen ergeben Den passer ikke die Bedeutung „Es passt nicht.“ Dabei bezeichnet Den das zuvor erwähnte Hemd, passer die passende Eigenschaft und ikke verneint diese Aussage.

3. Har du stadig kvitteringen og mærket?

   Haben Sie den Kassenzettel und das Etikett noch?

   Har du

   Haben Sie …?

   stadig

   noch

   kvitteringen

   der Kassenzettel

   mærket

   das Etikett

   Ausführliche Erklärung

   Har du ist die dänische Frageform zu at have („haben“) mit dem Pronomen du („du“). Im Fragesatz steht das finite Verb vor dem Subjekt: Har du ...? entspricht wörtlich etwa „Hast du ...?“. Die feste deutsche Übersetzung verwendet hier die höfliche Anrede „Sie“; das dänische du ist jedoch grammatisch die Singularform „du“ und trägt nicht selbst die deutsche Höflichkeitsunterscheidung. Beispiel: Har du tid? – „Hast du Zeit?“ stadig bedeutet hier „noch“ im Sinn von „noch vorhanden/noch bei dir“. Es ist ein Adverb und wird nicht an das Nomen angepasst. Beispiel: Har du stadig nøglen? – „Hast du den Schlüssel noch?“ kvitteringen bezeichnet hier „den Kassenzettel“. Die Grundform ist kvittering; die Endung -en markiert bei diesem en-Wort die bestimmte Einzahl: en kvittering – „ein Kassenzettel“, kvitteringen – „der Kassenzettel“. Das beobachtete Wort ist also ein bestimmtes Nomen, kein Verb. Beispiel: Jeg finder kvitteringen. – „Ich finde den Kassenzettel.“ mærket bedeutet hier „das Etikett“. Die Grundform ist mærke; die Endung -t markiert bei diesem et-Wort die bestimmte Einzahl: et mærke – „ein Etikett“, mærket – „das Etikett“. Die Form zeigt hier Bestimmtheit und Einzahl, nicht eine Zeitform. Beispiel: Mærket sidder fast. – „Das Etikett sitzt fest.“ Zusammen verbindet og die beiden bestimmten Gegenstände: kvitteringen og mærket bedeutet „den Kassenzettel und das Etikett“. Das finite Verb steht am Anfang, danach folgt du, dann stadig und anschließend die verbundene Nominalgruppe. Die ganze Frage bedeutet daher: „Haben Sie den Kassenzettel und das Etikett noch?“

4. Jeg har beholdt begge dele i posen.

   Ich habe beides in der Tasche behalten.

   Jeg har

   ich habe

   beholdt

   behalten

   begge dele

   beides

   posen

   die Tasche

   Ausführliche Erklärung

   Jeg har bedeutet hier „ich habe“ und bildet zusammen mit dem folgenden Partizip das dänische Perfekt. har ist die Präsensform von have („haben“), und jeg bedeutet „ich“. Das Muster jeg har + Partizip bezeichnet eine abgeschlossene Handlung; je nach Kontext kann sie für die Gegenwart relevant sein. har wird dabei nicht nach der Person verändert: Die Person wird durch das Subjekt jeg ausgedrückt. beholdt ist das Partizip von beholde („behalten“). Zusammen mit har ergibt es har beholdt = „habe behalten“. Das Partizip bleibt in dieser Perfektkonstruktion unverändert. Beispiel: Jeg har gemt kvitteringen. – „Ich habe den Kassenzettel aufbewahrt.“ begge dele bedeutet „beides“, also zwei Dinge zusammen. Im gegebenen Zusammenhang bezieht sich dieser Ausdruck auf den Kassenzettel und das Etikett. begge bedeutet „beide“; dele bezeichnet hier die Dinge als zusammengefasste Einheiten. Die Verbindung ist eine gebräuchliche dänische Ausdrucksweise für zwei Dinge insgesamt. posen bedeutet hier „die Tasche“ beziehungsweise „die Tüte“. Die Grundform ist pose; posen ist die bestimmte Singularform. Im Dänischen wird die Bestimmtheit häufig durch eine Endung am Substantiv ausgedrückt: en pose = „eine Tasche/Tüte“, posen = „die Tasche/Tüte“. Die Präposition i bedeutet „in“. Zusammen mit posen ergibt i posen = „in der Tasche“. In ihrer Reihenfolge setzen sich die Teile zu Jeg har beholdt begge dele i posen. – „Ich habe beides in der Tasche behalten.“ zusammen. Die Aussage beschreibt, dass die beiden genannten Gegenstände in der Tasche behalten beziehungsweise dort gelassen wurden.

5. Så kan jeg hjælpe dig med at returnere eller bytte den.

   Dann kann ich Ihnen bei einer Rückgabe oder einem Umtausch helfen.

   Så

   dann

   kan jeg

   kann ich

   hjælpe

   helfen

   dig

   Ihnen

   med

   bei

   at

   zu

   returnere

   zurückgeben

   eller

   oder

   bytte

   umtauschen

   den

   ihn/es

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ und leitet die Folge oder das Ergebnis ein. Je nach Kontext kann så auch andere Bedeutungen haben; die feste Übersetzung stützt hier „dann“. kan jeg besteht aus dem Modalverb kan und dem Pronomen jeg. kan ist die Präsensform von kunne und bedeutet hier „kann“ im Sinn von Möglichkeit oder Fähigkeit. Nach dem vorangestellten Så steht im dänischen Hauptsatz das Verb vor dem Subjekt: Så kan jeg .... Nach einem Modalverb folgt das nächste Verb ohne at, zum Beispiel: Jeg kan hjælpe. – „Ich kann helfen.“ hjælpe bedeutet hier „helfen“. Es ist der Infinitiv nach kan; nach diesem Modalverb bleibt die Form unverändert. Die Verbindung hjælpe nogen med at ... bedeutet „jemandem dabei helfen, etwas zu tun“. dig ist das dänische Objektpronomen für die angesprochene Person im Singular. Dänisch verwendet dig sowohl in vertrauter als auch in der üblichen direkten Anrede; die deutsche Übersetzung „Ihnen“ gibt hier die höfliche deutsche Anrede wieder, nicht eine besondere Form von dig. med at leitet die Tätigkeit ein, bei der geholfen wird: hjælpe dig med at .... Das at gehört hier zur Infinitivkonstruktion und steht nicht direkt nach dem Modalverb kan. returnere bedeutet hier „zurückgeben“, besonders bei einem gekauften Gegenstand. Es ist der Infinitiv nach at. Beispiel: Jeg vil returnere varen. – „Ich möchte den Artikel zurückgeben.“ eller verbindet zwei gleichrangige Möglichkeiten und bedeutet „oder“. bytte bedeutet hier „umtauschen“. Es steht parallel zu returnere im Muster at returnere eller bytte. Beim Zurückgeben wird der Gegenstand zurückgegeben; beim Umtauschen wird er gegen etwas anderes getauscht. Beispiel: Jeg vil bytte varen. – „Ich möchte den Artikel umtauschen.“ den ist hier ein Pronomen der dänischen den-Klasse für einen bestimmten einzelnen Gegenstand. Der konkrete Gegenstand wird im festen Satz nicht näher benannt; aus returnere und bytte ergibt sich nur, dass es um den betreffenden Gegenstand geht. Im Deutschen kann das je nach bezeichnetem Wort „ihn“ oder „es“ sein. Zusammen bedeutet Så kan jeg hjælpe dig med at returnere eller bytte den: „Dann kann ich Ihnen dabei helfen, den betreffenden Gegenstand zurückzugeben oder umzutauschen.“ Så steht am Anfang, danach folgt wegen der dänischen Hauptsatzstellung kan jeg; hjælpe dig med at ... nennt die Person und die Tätigkeit, und returnere eller bytte den nennt die zwei alternativen Handlungen.

6. Jeg vil helst bytte den til en større størrelse.

   Ich würde es lieber gegen eine größere Größe umtauschen.

   Jeg vil

   ich möchte

   helst

   lieber

   bytte

   umtauschen

   den

   es

   til

   gegen

   større

   größer

   størrelse

   Größe

   Ausführliche Erklärung

   Jeg vil: vil ist die Präsensform von ville. Mit einem folgenden Infinitiv drückt es hier den gewünschten Tausch aus; zusammen bedeutet die Wendung „ich möchte“. Beispiel: Jeg vil vente. – „Ich möchte warten.“ helst: Dieses Adverb bedeutet hier „lieber“ und macht die bevorzugte Möglichkeit deutlich. Es gehört nicht zur Verbform vil; die Präferenz wird durch helst hinzugefügt. Beispiel: Jeg vil helst betale nu. – „Ich möchte lieber jetzt bezahlen.“ bytte: Das ist der Infinitiv „tauschen/umtauschen“. Nach vil steht der Infinitiv ohne zusätzliche Endung. Im gegebenen Zusammenhang geht es um den Umtausch eines Gegenstands gegen eine andere Größe; returnere aus dem vorherigen Satz würde dagegen „zurückgeben“ bedeuten. den: Dieses Pronomen bezeichnet hier den umzutauschenden einzelnen Gegenstand; im begrenzten Kontext wird dieser als skjorten („das Hemd“) benannt. den ist das dänische Objektpronomen für ein singulares Bezugswort des en-Typs. Seine grammatische Form wird durch das Bezugswort bestimmt, nicht durch die handelnde Person. til: Nach bytte bezeichnet til das, wogegen etwas ausgetauscht wird: „gegen“ beziehungsweise „in eine andere Größe“. Beispiel: Jeg bytter den til en blå. – „Ich tausche sie gegen eine blaue [Sache] um.“ større: Das ist der Komparativ von stor („groß“): stor – større – størst („groß“ – „größer“ – „am größten“). Hier wird die gewünschte Größe mit der bisherigen verglichen. Die Form større bleibt im Dänischen bei diesem Adjektivvergleich unverändert und trägt hier keine zusätzliche Genus- oder Numerusmarkierung. størrelse: Das Substantiv bedeutet „Größe“. en større størrelse ist eine unbestimmte Nominalgruppe: „eine größere Größe“. størrelse ist ein en-Wort; større ist dabei die gebeugte Vergleichsform des Adjektivs stor, nicht eine Form des Substantivs. Zusammen ergeben die Bausteine: Jeg vil helst („ich möchte lieber“) + bytte den („den betreffenden Gegenstand umtauschen“) + til en større størrelse („gegen eine größere Größe“). Die ganze Äußerung bedeutet: „Ich würde es lieber gegen eine größere Größe umtauschen.“

7. Det burde være muligt, hvis skjorten ikke er brugt.

   Das sollte möglich sein, wenn das Hemd ungetragen ist.

   Det burde

   Das sollte

   være

   sein

   muligt

   möglich

   hvis

   wenn

   skjorten

   das Hemd

   ikke

   nicht

   brugt

   getragen

   Ausführliche Erklärung

   Det burde: det ist hier das Subjekt und wird in der festen Übersetzung mit „das“ wiedergegeben. burde ist die Vergangenheitsform des Modalverbs bør („sollen“). Zusammen mit dem folgenden Infinitiv bezeichnet burde hier eine erwartete oder vorsichtig angenommene Möglichkeit: „sollte“. være: Das ist der Infinitiv von være („sein“); er ist die Präsensform desselben Verbs. Nach dem Modalverb burde steht der Infinitiv: burde være = „sollte sein“. Der Infinitiv bleibt dabei unverändert. muligt: Dieses Wort bedeutet hier „möglich“. Es steht als prädikatives Adjektiv nach være: være muligt = „möglich sein“. muligt ist die neutrale Form von mulig; sie passt hier zum sächlichen Singularsubjekt det. Beispiel: Det er muligt. – „Das ist möglich.“ hvis: hvis leitet eine Bedingung ein und bedeutet hier „wenn“ bzw. „falls“. Das Muster hvis ... nennt die Voraussetzung für den Hauptsatz. Beispiel: Jeg kommer, hvis jeg har tid. – „Ich komme, wenn ich Zeit habe.“ skjorten: skjorten bedeutet „das Hemd“. Die Grundform ist skjorte („Hemd“); die Endung -en markiert hier den bestimmten Singular: „das bestimmte Hemd“. Beispiel: Jeg vasker skjorten. – „Ich wasche das Hemd.“ ikke: ikke ist das Negationswort „nicht“. Zusammen mit er brugt verneint es die Aussage über den Zustand des Hemdes. brugt: brugt ist das Partizip Perfekt von bruge („benutzen/verwenden“). Bei Kleidungsstücken kann es je nach Kontext „getragen“ bedeuten; in er brugt beschreibt es hier gemäß der festen Übersetzung den Zustand „getragen“. Mit ikke ergibt sich „nicht getragen“, also „ungetragen“. Beispiel: Cyklen er brugt. – „Das Fahrrad ist gebraucht.“ Zusammen bilden die Teile Det burde være muligt = „Das sollte möglich sein“ und hvis skjorten ikke er brugt = „wenn das Hemd ungetragen ist“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das sollte möglich sein, wenn das Hemd ungetragen ist.“

8. Hvor kan jeg prøve den større størrelse?

   Wo kann ich die größere Größe anprobieren?

   Hvor

   wo

   kan jeg

   kann ich

   prøve

   anprobieren

   den

   die

   større

   größere

   størrelse

   Größe

   Ausführliche Erklärung

   Hvor steht hier am Anfang der Frage und bedeutet „wo“. Es fragt nach einem Ort. Ein nützlicher Kontrast ist hvor „wo“ gegenüber hvornår „wann“: Hvor er prøverummet? – „Wo ist die Umkleidekabine?“ kan jeg verbindet das Modalverb kan mit dem Subjektpronomen jeg: „kann ich“. kan ist die Präsensform von kunne und drückt hier eine Möglichkeit oder Erlaubnis aus. Nach einem Modalverb steht das nächste Verb im Infinitiv: Jeg kan prøve den. – „Ich kann sie anprobieren.“ In einer dänischen Frage steht das Verb vor dem Subjekt: Kan jeg prøve den? – „Kann ich sie anprobieren?“ prøve bedeutet in diesem Zusammenhang „anprobieren“. Als Infinitiv bleibt die Form nach kan unverändert. Das Verb kann je nach Kontext auch „ausprobieren“ oder „versuchen“ bedeuten; zusammen mit einer Größe bezeichnet es hier das Anprobieren. Beispiel: Jeg vil prøve jakken. – „Ich möchte die Jacke anprobieren.“ den ist hier der bestimmte Artikel vor einer Singularform des gemeinsamen grammatischen Geschlechts: den ... størrelse entspricht „die ... Größe“. Er stimmt mit størrelse überein, nicht mit større; større verändert sich im Dänischen in dieser Form nicht nach grammatischem Geschlecht. Der Artikel steht vor dem Adjektiv und dem Nomen, wenn die ganze Nominalgruppe bestimmt ist. større ist der Komparativ von stor („groß“): stor – „groß“, større – „größer“, størst – „am größten“. Hier vergleicht die Form die gemeinte Größe mit mindestens einer anderen Größe; die konkrete Vergleichsgröße wird nicht genannt. Beispiel: Denne skjorte er større. – „Dieses Hemd ist größer.“ størrelse bedeutet „Größe“, etwa eine Kleidergröße oder die Abmessung von etwas. Die Grundform ist størrelse; als Nomen hat sie das gemeinsame grammatische Geschlecht, zum Beispiel en størrelse „eine Größe“. In der festen Wortgruppe den større størrelse bezeichnet es die bestimmte Größe, die größer ist. Zusammen ergeben die Teile Hvor + kan jeg + prøve die Ortsfrage „Wo kann ich anprobieren?“. den større størrelse ist das direkte Objekt von prøve und bedeutet „die größere Größe“. Die vollständige Äußerung lautet daher: „Wo kann ich die größere Größe anprobieren?“

9. Prøverummene er bag den udstilling.

   Die Umkleidekabinen sind hinter diesem Aufsteller.

   Prøverummene

   die Umkleidekabinen

   er

   sind

   bag

   hinter

   den

   diesem

   udstilling

   Aufsteller

   Ausführliche Erklärung

   Prøverummene bedeutet hier „die Umkleidekabinen“. Das Grundwort ist prøverum („Umkleideraum“). Die Form steht im bestimmten Plural: et prøverum = „ein Umkleideraum“, prøverummene = „die Umkleidekabinen“. Beispiel: Prøverummene er her. – „Die Umkleidekabinen sind hier.“ er ist die Präsensform von at være („sein“). Im Dänischen bleibt diese Form bei Personen und Zahlen gleich; beim Pluralsubjekt prøverummene wird sie daher nicht eigens verändert. Beispiel: Taskerne er bag døren. – „Die Taschen sind hinter der Tür.“ bag ist die Präposition „hinter“. Zusammen mit er beschreibt sie eine Position: er bag ... = „ist/sind hinter ...“. den ist hier ein hinweisender Bestimmer für ein einzelnes Substantiv im Common Gender. In dieser festen Übersetzung bezeichnet die Wortgruppe den udstilling den gemeinten Aufsteller; im Deutschen erscheint sie in der Ortsangabe als „diesem Aufsteller“. Die Form den passt zum Singular und zum grammatischen Geschlecht von udstilling, nicht zu prøverummene. udstilling bedeutet in dieser Äußerung „Aufsteller“. Es ist hier ein Substantiv im Singular; der bestimmte Singular lautet udstillingen, der Plural udstillinger. Beispiel: Jeg ser en udstilling. – „Ich sehe eine Ausstellung.“ Dieses Beispiel zeigt eine andere, ebenfalls mögliche Bedeutung des Wortes; in der festen Übersetzung ist der gemeinte Gegenstand ein Aufsteller. Zusammen ergibt Prøverummene er bag den udstilling.: „Die Umkleidekabinen sind hinter diesem Aufsteller.“ Prøverummene bezeichnet die Kabinen im Plural, er bag ordnet sie räumlich ein, und den udstilling bezeichnet den konkreten Bezugspunkt.