Jacken vergleichen: Stoff und Passform | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. De her to jakker ser meget ens ud.

   Diese beiden Jacken sehen sehr ähnlich aus.

   De her

   diese hier

   to

   zwei

   jakker

   Jacken

   ser … ud

   aussehen

   meget

   sehr

   ens

   ähnlich

   Ausführliche Erklärung

   De her ist eine umgangssprachliche Demonstrativgruppe und bedeutet hier „diese hier“. Zusammen mit jakker verweist sie auf bestimmte Jacken; her hebt ihre Nähe zum Sprecher oder zur gemeinsamen Situation hervor. Eine formellere Variante ist disse, aber De her ist im gesprochenen Dänisch sehr gebräuchlich. to bedeutet „zwei“ und gibt hier die Anzahl der Jacken ausdrücklich an. jakker ist der Plural von jakke („Jacke“): en jakke – to jakker. Die Pluralform steht hier passend zu to. ser ... ud ist die feste Konstruktion „aussehen“ beziehungsweise „den Eindruck machen“. ser ist die Präsensform von se („sehen“), und ud gehört in dieser Bedeutung zur Konstruktion. Das Verb se kann auch einfach „sehen“ bedeuten; mit ud beschreibt es dagegen das Erscheinungsbild. Beispiel: Hvordan ser den ud? – „Wie sieht sie aus?“ meget verstärkt das folgende Wort und bedeutet hier „sehr“. Es steht vor ens und macht die Ähnlichkeit stärker: ens – „ähnlich/gleichartig“, meget ens – „sehr ähnlich“. ens beschreibt, dass zwei oder mehr Dinge einander gleichen oder sehr ähnlich sind. In se ens ud wird es nicht als alleinige Übersetzung von „sehen“ gebraucht, sondern als Beschreibung des Erscheinungsbilds. Das Wort bleibt in dieser Verwendung unverändert, während die Zahl bereits durch to und die Pluralform jakker ausgedrückt wird. Die ganze Struktur ist: De her + Zahlwort + Substantiv + ser + Verstärker + Beschreibung + ud. Daher bedeutet De her to jakker ser meget ens ud. wörtlich sinngemäß: „Diese beiden Jacken sehen sehr ähnlich aus.“ Die zwei bezeichneten Jacken werden als einander sehr ähnlich im Aussehen beschrieben.

2. Lad os sammenligne stoffet og pasformen.

   Vergleichen wir den Stoff und die Passform.

   Lad os

   Lass uns

   sammenligne

   vergleichen

   stoffet

   der Stoff

   pasformen

   die Passform

   Ausführliche Erklärung

   Lad os ist eine feste Aufforderung im Sinn von „Lass uns …“. lad ist hier die Imperativform von lade („lassen“); os bedeutet „uns“. Zusammen leitet die Verbindung einen gemeinsamen Vorschlag ein. Danach steht im Dänischen das Verb in der Infinitivform: Lad os sammenligne = „Vergleichen wir / Lass uns vergleichen“. sammenligne bedeutet hier „vergleichen“, also zwei Dinge anhand gemeinsamer Merkmale gegenüberstellen. Die Form ist der Infinitiv. Ein nützliches Muster ist sammenligne A og B („A und B vergleichen“), wobei og „und“ bedeutet. stoffet bedeutet hier „der Stoff“. Die Grundform ist stof; die Endung -et markiert bei diesem sächlichen Substantiv die bestimmte Einzahl: et stof = „ein Stoff“, stoffet = „der Stoff / der betreffende Stoff“. Die Verdopplung des f gehört zur dänischen Formbildung und macht daraus kein anderes Wort. pasformen bedeutet „die Passform“. Die Grundform ist pasform; die Endung -en markiert bei diesem gemeinsamen Substantiv die bestimmte Einzahl: en pasform = „eine Passform“, pasformen = „die Passform / die betreffende Passform“. Die Endung gehört zu pasform, nicht zu einem Adjektiv. Die Struktur lautet insgesamt Lad os + Infinitiv + bestimmtes Objekt + og + bestimmtes Objekt. So wird ein gemeinsamer Vorschlag formuliert, den Stoff und die Passform zu vergleichen. Im gegebenen Zusammenhang bezieht sich das auf die betrachteten Kleidungsstücke; der Satz selbst legt keine weiteren Vergleichsergebnisse fest.

3. Denne føles let.

   Diese hier fühlt sich leicht an.

   Denne

   diese hier

   føles

   fühlt sich an

   let

   leicht

   Ausführliche Erklärung

   Denne bedeutet hier „diese hier“. Es ist ein selbstständig verwendetes Demonstrativ für ein einzelnes Bezugswort der dänischen en-Klasse; die konkrete Referenz wird im festen Material nicht eindeutig benannt. Die Form allein beweist daher nicht, ob damit der Stoff, die Passform oder etwas anderes Gemeintes bezeichnet wird. Für ein Bezugswort der et-Klasse steht die entsprechende Form dette. føles stammt vom Verb føle „fühlen; sich anfühlen“. Hier ist es eine Präsensform in der Konstruktion X føles ...: Sie beschreibt den Eindruck, den X beim Berühren oder Erleben vermittelt. Beispiel: Stoffet føles blødt. – „Der Stoff fühlt sich weich an.“ Das Subjekt ist Denne; føles beschreibt also nicht, dass diese etwas aktiv fühlt. let ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „leicht“, bezogen auf Gewicht oder wahrgenommene Leichtigkeit. Es steht nach føles als prädikative Beschreibung. Das Gegenwort ist tung – „schwer“; Denne føles tung. bedeutet „Diese hier fühlt sich schwer an.“ Zusammen ergeben Denne føles let. die Aussage „Diese hier fühlt sich leicht an.“ Das Demonstrativ bezeichnet ein einzelnes ausgewähltes Bezugswort der passenden grammatischen Klasse, føles drückt den wahrgenommenen Eindruck aus, und let nennt die Eigenschaft. Die folgende Aussage über den Stoff ist eine separate Beschreibung und legt die Referenz von Denne nicht eindeutig fest.

4. Stoffet virker tyndt.

   Der Stoff scheint dünn zu sein.

   Stoffet

   der Stoff

   virker

   scheint; wirkt

   tyndt

   dünn

   Ausführliche Erklärung

   Stoffet bedeutet hier „der Stoff“. Die Form stoffet besteht aus stof („Stoff“) und der bestimmten Endung -et; sie bezeichnet also einen bestimmten Stoff. Bei dänischen Substantiven wird die bestimmte Form häufig am Wortende markiert: stof → stoffet. virker stammt vom Verb virke und bedeutet hier „scheint“ beziehungsweise „macht den Eindruck“. Die Form ist Präsens; sie kann je nach Kontext auch „wirkt“ bedeuten, aber in diesem Satz beschreibt sie eine Einschätzung, nicht eine Tätigkeit des Stoffes. Ein wiederverwendbares Muster ist X virker + Adjektiv: Det virker svært. – „Das scheint schwierig zu sein.“ tyndt bedeutet hier „dünn“. Das Grundwort ist tynd; tyndt ist die Form für ein sächliches Singularwort wie stof. Im Dänischen steht das Adjektiv nach einem sächlichen Singularwort häufig auf -t: et tyndt stof – „ein dünner Stoff“. Bei einem en-Wort lautet die entsprechende Form tynd, zum Beispiel en tynd trøje – „ein dünner Pullover“. Zusammen ergeben die Teile Stoffet virker tyndt. die Aussage „Der Stoff scheint dünn zu sein.“ Das Subjekt ist stoffet, virker kennzeichnet den Eindruck, und tyndt beschreibt den Stoff in der dazu passenden sächlichen Form.

5. Den anden føles mere robust og varmere.

   Die andere fühlt sich robuster und wärmer an.

   Den anden

   die andere

   føles

   fühlt sich an

   mere robust

   robuster

   varmere

   wärmer

   Ausführliche Erklärung

   Den anden bedeutet hier „die andere“ beziehungsweise „die andere [Sache]“. den ist ein Pronomen der Einzahl für ein en-Wort; als selbstständige Gruppe steht es für eine bereits im Kontext erkennbare Sache. anden ist die Form von anden („andere“), die zu den passt. Das ist keine Aussage darüber, wie viele Dinge insgesamt vorhanden sind. Beispiel: Den anden er billigere. – „Die andere ist billiger.“ føles ist die Präsensform von føle („fühlen“). In dieser Verwendung beschreibt es, wie sich etwas für die wahrnehmende Person anfühlt: „fühlt sich an“. Das Subjekt ist hier Den anden; das Verb steht in der Gegenwartsform und zeigt keine eigene Personen- oder Numerusendung. Beispiel: Stoffet føles blødt. – „Der Stoff fühlt sich weich an.“ mere robust bildet den Komparativ mit mere („mehr“) vor dem Adjektiv robust. Die ganze Gruppe bedeutet hier „robuster“. Diese analytische Vergleichsform ist besonders nützlich bei Adjektiven, die nicht mit einer Endung verglichen werden. Vergleich: robust – „robust“; mere robust – „robuster“; mest robust – „am robustesten“. Beispiel: Denne løsning er mere robust. – „Diese Lösung ist robuster.“ varmere ist die Komparativform von varm („warm“): varm – „warm“, varmere – „wärmer“, varmest – „am wärmsten“. Die Endung -ere trägt hier den Vergleich; sie gehört zu varm, nicht zu einem benachbarten Substantiv. Beispiel: Vandet er varmere nu. – „Das Wasser ist jetzt wärmer.“ Zusammen verbindet og („und“) die beiden Vergleichsaussagen. Die Struktur Den anden føles mere robust og varmere bedeutet daher: „Die andere fühlt sich robuster und wärmer an.“ Beide Vergleichsformen beziehen sich auf dieselbe andere Sache und vergleichen sie mit einer im Kontext verstandenen Vergleichsgröße.

6. Den er måske bedre til hverdagsbrug.

   Die könnte für den Alltag besser sein.

   Den

   die

   er

   ist

   måske

   vielleicht

   bedre

   besser

   til

   für

   hverdagsbrug

   Alltagsgebrauch

   Ausführliche Erklärung

   Den ist hier ein singulares Pronomen für das bereits besprochene Bezugsobjekt; die feste Übersetzung gibt dieses als „die“ wieder. Im Dänischen bezeichnet den hier ein Bezugswort der gemeinsamen grammatischen Klasse im Singular. Als Demonstrativum kann zum Beispiel denne „diese/r/s“ ausdrücken und etwas hervorheben. er ist die Präsensform von at være („sein“). Das dänische Verb hat hier dieselbe Form unabhängig von der Person und Zahl; die dritte Person Singular wird durch den ausgedrückt: den er = „sie ist“. Zusammen mit måske ergibt sich keine sichere Behauptung, sondern eine vorsichtige Einschätzung: „sie ist vielleicht …“; die deutsche Übersetzung gibt das sinngemäß mit „könnte … sein“ wieder. måske bedeutet „vielleicht“ und steht hier vor der bewertenden Aussage. Es markiert Unsicherheit oder eine Möglichkeit, nicht eine Zeitform. Beispiel: Det er måske rigtigt. – „Das ist vielleicht richtig.“ bedre ist der Komparativ von god („gut“): god – bedre – bedst = „gut“ – „besser“ – „am besten“. Die Form bedre vergleicht die Eignung des genannten Objekts mit einer anderen Möglichkeit oder einem anderen Verwendungszweck; sie bedeutet hier nicht einfach „gut“. til leitet hier den Zweck oder Einsatzbereich ein. In til hverdagsbrug bedeutet es „für den Alltagsgebrauch“ und zeigt, wofür etwas geeignet ist. Derselbe Ausdruckstyp kommt zum Beispiel in god til sport vor: „gut für den Sport“. hverdagsbrug ist ein zusammengesetztes Substantiv aus hverdag („Alltag“) und brug („Gebrauch/Nutzung“). Es bezeichnet die alltägliche Verwendung, nicht den Alltag als Zeitraum allein. Das Kompositum wird als ein Wort geschrieben; sein bestimmter Ausdruck kann hverdagsbruget („der Alltagsgebrauch“) sein. Zusammengenommen bedeutet Den er måske bedre til hverdagsbrug.: „Die könnte für den Alltag besser sein.“ Das Pronomen bezeichnet dabei dasselbe besprochene Objekt wie in der festen Übersetzung; måske schwächt die Aussage ab, bedre bewertet seine Eignung im Vergleich, und til hverdagsbrug nennt den Zweck dieser Bewertung.

7. Prøv den først, og mærk, hvordan den føles.

   Probier sie zuerst an und schau, wie sie sich anfühlt.

   Prøv

   probier an / versuch

   den

   sie / sie (Gegenstand)

   først

   zuerst

   mærk

   spür / achte darauf

   hvordan

   wie

   føles

   sich anfühlt

   Ausführliche Erklärung

   Prøv steht hier am Satzanfang als Aufforderung. Es ist der Imperativ von prøve „probieren, versuchen“. Durch den Kontext des Anprobierens und die feste Übersetzung bedeutet es hier „probier sie an“, nicht einfach nur „versuch es“. Beispiel: Prøv skoene. – „Probier die Schuhe an.“ den ist ein Pronomen für einen einzelnen Gegenstand der dänischen gemeinsamen Genusklasse; in diesem Satz bezeichnet es den Gegenstand, den man anprobieren soll. Die feste Übersetzung gibt dafür „sie“ wieder. den selbst trägt hier keine Information darüber, dass es sich um eine weibliche Person handelt. først bedeutet „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest: Das Anprobieren soll vor dem anschließenden Prüfen des Gefühls stattfinden. Beispiel: Prøv den først. – „Probier sie zuerst an.“ mærk ist der Imperativ von mærke „merken, spüren, wahrnehmen“. Hier fordert die Form dazu auf, auf das eigene Gefühl beim Tragen zu achten. Beispiel: Mærk forskellen. – „Spür den Unterschied.“ hvordan leitet eine eingebettete Frage nach der Art und Weise ein und bedeutet hier „wie“. Es verbindet mærk mit dem Inhalt, den man wahrnehmen soll: wie sich der Gegenstand anfühlt. føles ist die beobachtete Form von føle in der Bedeutung „sich anfühlen“. Die Form steht in der Gegenwart; das Subjekt ist den, also der anprobierte Gegenstand. In hvordan den føles wird deshalb ausgedrückt, wie er sich jetzt beim Anprobieren anfühlt. Beispiel: Hvordan føles den? – „Wie fühlt sie sich an?“ Zusammen ergibt Prøv den først die Aufforderung „Probier sie zuerst an“. Danach präzisiert og mærk, hvordan den føles, was anschließend geschehen soll: Man soll wahrnehmen, wie sie sich anfühlt. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Probier sie zuerst an und schau, wie sie sich anfühlt.“

8. Jeg vil prøve begge, før jeg beslutter mig.

   Ich werde beide anprobieren, bevor ich mich entscheide.

   Jeg vil

   ich werde

   prøve

   anprobieren

   begge

   beide

   før

   bevor

   beslutter mig

   mich entscheiden

   Ausführliche Erklärung

   Jeg vil stellt die sprechende Person als Handelnde vor: jeg bedeutet „ich“, und vil ist die Präsensform von ville. Mit einem folgenden Verb drückt ville hier einen Zukunftsplan bzw. eine Absicht aus. Das Verb danach bleibt im Infinitiv: Jeg vil prøve = „Ich werde anprobieren / Ich möchte anprobieren“. Das ist nicht dasselbe wie das einfache Präsens jeg prøver („ich probiere an“). prøve bedeutet in diesem Satz „anprobieren“. Das Verb kann je nach Zusammenhang auch „versuchen“ heißen; die feste Übersetzung und der Kontext mit Kleidungsstücken stützen hier die Bedeutung „anprobieren“. Als Infinitiv steht es nach vil unverändert. Beispiel: Jeg vil prøve jakken. = „Ich werde die Jacke anprobieren.“ begge bedeutet „beide“ und bezeichnet hier die zwei bereits relevanten Optionen. Es steht selbstständig und trägt die Bedeutung „beide [davon]“; der konkrete Bezug wird im festen Satz nicht näher benannt. Ein nützlicher Vergleich ist alle = „alle“ für mehr als zwei oder eine nicht auf zwei begrenzte Gruppe. Beispiel: Begge passer. = „Beide passen.“ før leitet einen zeitlichen Nebensatz ein und bedeutet „bevor“. Das Ereignis im Nebensatz dient als zeitliche Grenze für das Ereignis im Hauptsatz. Beispiel: Jeg prøver den, før jeg køber den. = „Ich probiere sie an, bevor ich sie kaufe.“ Im eingeleiteten Nebensatz steht das finite Verb beslutter nach dem Subjekt jeg. beslutter mig bedeutet hier „mich entscheiden“. beslutter ist die Präsensform von beslutte („entscheiden“), und mig ist das reflexive Pronomen der ersten Person Singular, passend zu jeg: wörtlich ungefähr „ich entscheide mich“. Andere Personen verwenden andere reflexive Formen, zum Beispiel du beslutter dig = „du entscheidest dich“. Das Präsens kann in diesem zeitlich eingebetteten Satz eine zukünftige Entscheidung bezeichnen; før macht die zeitliche Abfolge klar. Zusammengesetzt bedeutet der Satz: „Ich werde beide anprobieren, bevor ich mich entscheide.“ Die Hauptaussage ist der Plan Jeg vil prøve begge; der mit før eingeleitete Nebensatz gibt an, dass die Entscheidung erst danach erfolgt. Die Formulierung ist eine natürliche, alltagssprachliche Aussage über zwei Optionen.

9. Det burde gøre valget lettere.

   Das sollte die Wahl leichter machen.

   Det burde

   Das sollte

   gøre

   machen; bewirken

   valget

   die Wahl

   lettere

   leichter

   Ausführliche Erklärung

   Det burde: det ist hier ein sächliches Singularpronomen als Subjekt. Die vorliegenden Sätze benennen keine eindeutig festgelegte konkrete Bezugsgröße; für das Verständnis genügt daher: Etwas beziehungsweise die betreffende Situation sollte eine Wirkung haben. burde ist die Vergangenheitsform des Modalverbs bør und drückt hier eine erwartete oder naheliegende Folge aus, ähnlich „sollte“. Nach diesem Modalverb steht das nächste Verb im Infinitiv ohne at. Beispiel: Det burde hjælpe. – „Das sollte helfen.“ gøre: Das Verb gøre bedeutet hier „machen“ oder „bewirken“. Es steht als Infinitiv nach burde und verbindet die Ursache mit dem Ergebnis: etwas macht etwas auf eine bestimmte Weise. Ein nützliches Muster ist gøre + Objekt + Adjektiv: Det gør arbejdet nemmere. – „Das macht die Arbeit leichter.“ valget: Das Nomen valg bedeutet „Wahl“ oder „Auswahl“. valget ist seine bestimmte Singularform: Die Endung -et markiert bei diesem sächlichen Nomen die bestimmte Form. Der Satz spricht somit von der betreffenden Wahl, nicht allgemein von irgendeiner Wahl. lettere: Das Adjektiv let bedeutet „leicht“; lettere ist sein Komparativ und bedeutet „leichter“. Die Form beschreibt hier, dass die Wahl weniger schwierig werden soll. Die Steigerungsreihe lautet let – lettere – lettest („leicht – leichter – am leichtesten“). Zusammen ergeben die Teile: Det ist das Subjekt, burde gøre bezeichnet eine erwartete Wirkung, und valget lettere beschreibt deren Ergebnis. Der ganze Satz bedeutet: „Das sollte die Wahl leichter machen.“ Im vorherigen Kontext passt das zu der Entscheidung zwischen den beiden Optionen, ohne eine zusätzliche konkrete Handlung zu behaupten.