Nach der Garantie für einen kleinen Lautsprecher fragen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg overvejer at købe denne lille højttaler.

   Ich überlege, diesen kleinen Lautsprecher zu kaufen.

   Jeg

   ich

   overvejer

   überlege

   at købe

   zu kaufen

   denne

   diesen

   lille

   kleinen

   højttaler

   Lautsprecher

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Das Personalpronomen steht im Singular und verändert seine Form nicht nach dem Geschlecht der bezeichneten Person. Beispiel: Jeg læser. – „Ich lese.“ overvejer bedeutet hier „überlege“ im Sinn von „ziehe etwas in Betracht“. Die Grundform ist overveje; overvejer ist die Präsensform. Dänische Verben verändern sich im Präsens nicht nach der Person: jeg overvejer und du overvejer haben beide overvejer. Beispiel: Hun overvejer tilbuddet. – „Sie erwägt das Angebot.“ at købe bedeutet „zu kaufen“. købe ist die Grundform des Verbs „kaufen“, und at markiert hier den Infinitiv. Nach overveje kann dieser Infinitiv angeben, welche Handlung jemand erwägt. Beispiel: Jeg overvejer at rejse. – „Ich überlege, zu verreisen.“ denne bedeutet hier „diesen“ und verweist auf ein einzelnes Bezugswort im Singular. Vor einem Substantiv richtet sich der Demonstrativbegleiter nach dessen grammatischem Geschlecht und nach der Zahl: denne steht bei einem Singularwort der en-Gruppe, dette bei einem Singularwort der et-Gruppe und disse im Plural. Hier passt denne zu højttaler. lille bedeutet „klein“. Hier steht diese Adjektivform bei dem singularischen en-Wort højttaler nach denne. Die Grundform ist lille; eine wichtige Vergleichsreihe ist lille – mindre – mindst („klein“ – „kleiner“ – „am kleinsten“). Im Plural steht häufig små: små højttalere – „kleine Lautsprecher“. Beispiel: en lille taske – „eine kleine Tasche“. højttaler bedeutet „Lautsprecher“. Die Grundform ist højttaler; als en-Wort kann es mit en stehen. Der bestimmte Singular lautet højttaleren, der Plural højttalere. Beispiel: Jeg køber en højttaler. – „Ich kaufe einen Lautsprecher.“ Zusammen ergibt Jeg overvejer at købe denne lille højttaler: „Ich überlege, diesen kleinen Lautsprecher zu kaufen.“ Jeg ist die handelnde Person, overvejer bezeichnet den Überlegungsvorgang, und at købe ... nennt die erwogene Handlung. Die Wortgruppe denne lille højttaler bezeichnet dabei einen einzelnen Lautsprecher; denne und lille stehen vor dem Substantiv.

2. Jeg kan forklare dig garantien, før du beslutter dig.

   Ich kann Ihnen die Garantie erklären, bevor Sie sich entscheiden.

   Jeg kan

   ich kann

   forklare

   erklären

   dig

   Ihnen / dir

   garantien

   die Garantie

   før

   bevor

   beslutter dig

   sich entscheiden

   Ausführliche Erklärung

   „Jeg kan“ verbindet das Pronomen jeg („ich“) mit dem Modalverb kan („kann“). kan ist die Gegenwartsform von kunne und bleibt im Dänischen unabhängig von der Person unverändert: jeg kan, du kan, vi kan. Danach steht das folgende Verb im Infinitiv. forklare bedeutet hier „erklären“. Es ist der Infinitiv von forklare; nach kan bezeichnet er die Handlung, die möglich ist. Ein wiederverwendbares Muster ist kan + Infinitiv: Jeg kan hjælpe. – „Ich kann helfen.“ dig ist hier das Objektpronomen für die angesprochene Person; gemäß der festen Übersetzung wird diese Person auf Deutsch mit „Ihnen“ angesprochen. Die Form dig kann im Dänischen auch in vertrauter Anrede „dir/dich“ entsprechen; die konkrete Anrede ergibt sich hier aus der vorgegebenen Übersetzung. Als Objekt steht dig nicht für die handelnde Person von forklare, sondern für die Person, der etwas erklärt wird. garantien bezeichnet „die Garantie“. Die Grundform ist garanti; garantien ist die bestimmte Singularform. Die Endung -en markiert bei diesem Substantiv die bestimmte Form: en garanti – „eine Garantie“, garantien – „die Garantie“. Im folgenden Kontext wird genau diese Garantie erneut aufgegriffen. før leitet einen zeitlichen Nebensatz ein und bedeutet hier „bevor“. Das Muster før + Nebensatz stellt die Handlung im Nebensatz zeitlich vor die Handlung im Hauptsatz. Im festen Satz steht danach du beslutter dig; du ist dort das Subjekt des Nebensatzes. beslutter dig ist die dänische reflexive Verbindung „sich entscheiden“. beslutter ist die Gegenwartsform von beslutte und bezeichnet hier die Entscheidung der angesprochenen Person; dig ist das zugehörige Reflexivpronomen in der Form für die angesprochene Person. Vergleichbar ist Jeg beslutter mig. – „Ich entscheide mich.“ Die Person des Reflexivpronomens muss zum Subjekt passen: du beslutter dig, aber jeg beslutter mig. Zusammengesetzt heißt der Satz: Jeg kan forklare dig garantien – „Ich kann Ihnen die Garantie erklären“. Der Nebensatz før du beslutter dig ergänzt, dass dies zeitlich vor Ihrer Entscheidung geschieht. Insgesamt: „Ich kann Ihnen die Garantie erklären, bevor Sie sich entscheiden.“

3. Hvad dækker garantien?

   Was deckt die Garantie ab?

   Hvad

   was

   dækker

   deckt ab

   garantien

   die Garantie

   Ausführliche Erklärung

   Hvad ist hier das Fragepronomen „was“. Es fragt nach dem Gegenstand, auf den sich die Garantie erstreckt. Als Objekt steht es am Anfang der Frage. Zum Vergleich: Hvem bedeutet „wer“ und fragt nach einer Person. dækker ist die Präsensform von dække („decken“, hier: „abdecken“ oder „gelten für“). Im Dänischen zeigt diese Präsensform keine unterschiedliche Personenendung: jeg dækker und de dækker verwenden beide dækker. Beispiel: Garantien dækker fejl. – „Die Garantie deckt Fehler ab.“ garantien bedeutet „die Garantie“. Die Grundform ist garanti; die Endung -en markiert hier den bestimmten Singular: en garanti („eine Garantie“), garantien („die Garantie“). Diese Endung gehört zum Substantiv, nicht zum Verb. In der Frage steht das erfragte Objekt Hvad vor dem finiten Verb dækker; danach folgt das Subjekt garantien. Das ergibt wörtlich die Struktur „Was deckt die Garantie ab?“ und als vollständige Bedeutung: „Welche Dinge oder Schäden sind durch die Garantie abgedeckt?“

4. Den dækker fejl på produktet ved normal brug.

   Sie deckt Produktfehler bei normaler Nutzung ab.

   Den

   sie

   dækker

   deckt ab

   fejl

   Fehler, Defekte

   på

   auf, an

   produktet

   das Produkt

   ved

   bei, unter

   normal

   normal

   brug

   Nutzung, Gebrauch

   Ausführliche Erklärung

   Den ist hier ein Pronomen für ein bereits eingeführtes Bezugswort. Im Kontext und gemäß der festen Übersetzung ist damit die Garantie gemeint: „sie“. Dänisch unterscheidet unter anderem den und det; welche Form steht, hängt von den grammatischen Eigenschaften des Bezugsworts ab. Hier steht den bei einem Bezugswort des gemeinsamen grammatischen Geschlechts. dækker bedeutet hier „deckt ab“. Die Grundform ist dække; dækker ist die Präsensform. Dänische Verben verändern sich im Präsens nicht nach der Person: jeg dækker, den dækker und de dækker. Beispiel: Garantien dækker skaden. – „Die Garantie deckt den Schaden ab.“ fejl bezeichnet hier Fehler oder Defekte. Die Form fejl kann im Dänischen sowohl unbestimmter Singular als auch unbestimmter Plural sein; die bestimmte Form lautet im Singular fejlen, im Plural fejlene. In diesem Satz ist gemäß der festen Übersetzung die Pluralbedeutung „Fehler“ gemeint. på verbindet fejl mit produktet und bezeichnet hier die Beziehung zum Produkt, etwa „an“ oder „auf“. In fejl på produktet geht es um Fehler, die das Produkt betreffen. produktet ist die bestimmte Form von produkt: et produkt – „ein Produkt“, produktet – „das Produkt“. Die Endung -et markiert hier die bestimmte Einzahl eines sächlichen Nomens. ved bedeutet hier „bei“ und bezeichnet die Bedingungen, unter denen etwas gilt. Es steht in ved normal brug vor der Bedingung „bei normaler Nutzung“. Beispiel: Ved normal brug holder batteriet længe. – „Bei normaler Nutzung hält die Batterie lange.“ normal beschreibt brug als gewöhnlich oder bestimmungsgemäß. Die Grundform ist normal; in der festen Wortgruppe steht die beobachtete Form normal. Adjektivformen können sich im Dänischen je nach grammatischen Eigenschaften und Zahl des Bezugsnomens verändern, zum Beispiel normale forhold – „normale Verhältnisse“. brug bedeutet hier „Nutzung“ oder „Gebrauch“. Es ist ein Nomen; normal brug bezeichnet normale Nutzung. Als verwandte, aber anders verwendete Verbform gibt es bruge – „benutzen, verwenden“: Jeg bruger produktet. – „Ich benutze das Produkt.“ Zusammengesetzt ergibt sich: Den dækker – „Sie deckt ab“, fejl på produktet – „Fehler am Produkt“, und ved normal brug – „bei normaler Nutzung“. Der ganze Satz sagt, dass die Garantie Fehler am Produkt bei normaler Nutzung abdeckt.

5. Hvad med skader efter et uheld?

   Was ist mit Schäden durch ein Unglück?

   Hvad med

   Was ist mit …?

   skader

   Schäden

   efter

   nach; infolge von

   uheld

   Unglück

   Ausführliche Erklärung

   Hvad med ist eine feste Fragekonstruktion im Sinn von „Was ist mit …?“ oder „Wie steht es mit …?“. Sie lenkt die Aufmerksamkeit auf einen weiteren Punkt. Beispiel: Hvad med reparationen? – „Was ist mit der Reparatur?“ skader bedeutet hier „Schäden“. Die Form ist der Plural von skade („Schaden“). Der Singular wäre zum Beispiel en skade, der Plural skader. Beispiel: Der er skader på bilen. – „Es gibt Schäden am Auto.“ efter bedeutet grundsätzlich „nach“. In efter et uheld bezeichnet es den Zusammenhang mit einem Unfall beziehungsweise die Schäden, die nach einem Unfall entstanden sind. Als Präposition steht es vor der folgenden Nominalgruppe: efter regnen – „nach dem Regen“. uheld bedeutet „Unglück“ oder, in diesem Zusammenhang, „Unfall“. Es steht hier im Singular mit dem sächlichen unbestimmten Artikel et: et uheld. Der bestimmte Artikel lautet uheldet („das Unglück/der Unfall“). Beispiel: Et uheld forsinkede trafikken. – „Ein Unfall verzögerte den Verkehr.“ Zusammen ergeben die Teile: Hvad med + skader + efter et uheld = „Was ist mit Schäden nach beziehungsweise infolge eines Unfalls?“ Im gegebenen Versicherungskontext fragt die Äußerung, ob solche Schäden ebenfalls von der zuvor genannten Deckung umfasst sind. Sie ist als kurze, direkte Nachfrage formuliert.

6. Det er ikke dækket.

   Das ist nicht inbegriffen.

   Det

   das; dies

   er

   ist

   ikke

   nicht

   dækket

   abgedeckt; inbegriffen

   Ausführliche Erklärung

   Det ist hier ein selbstständig gebrauchtes Pronomen im Neutrum Singular und bedeutet „das“ beziehungsweise „dies“. Die konkrete Sache, auf die es verweist, wird in diesem Satz nicht näher bezeichnet. Zum Vergleich: den und det sind verschiedene dänische Formen; det steht bei einem sächlichen Bezug oder in bestimmten unpersönlichen Konstruktionen. er ist hier die Präsensform von at være („sein“): jeg er („ich bin“), du er („du bist“), det er („das ist“). Die Form er bleibt im Präsens bei Person und Zahl gleich. In diesem Satz verbindet sie das Pronomen mit der folgenden Beschreibung. ikke verneint den anschließenden Inhalt. Das Muster er ikke ... entspricht „ist nicht ...“. Die Stellung vor dækket macht also aus „ist abgedeckt/inbegriffen“ die Aussage „ist nicht abgedeckt/inbegriffen“. dækket ist die Partizipform von at dække („abdecken; einschließen“). In er dækket beschreibt sie einen bestehenden Zustand: Etwas ist abgedeckt oder in einem Leistungsumfang enthalten. Das Verb dække kann je nach Zusammenhang sowohl tatsächliches Abdecken als auch eine Leistung oder einen Fall im übertragenen Sinn umfassen. Hier ist gemäß der festen Übersetzung die Bedeutung „inbegriffen“ passend. Zusammen ergeben Det er ikke dækket die Struktur Det er ikke + Partizip: „Das ist nicht inbegriffen.“ Die Aussage verneint, dass die bezeichnete Sache vom betreffenden Umfang oder Schutz erfasst ist.

7. Hvor skal jeg gå hen, hvis den holder op med at virke?

   Wohin soll ich gehen, wenn er nicht mehr funktioniert?

   Hvor

   wohin

   skal jeg

   soll ich

   gå hen

   hingehen

   hvis

   wenn

   den

   er

   holder op med at

   aufhört zu

   virke

   funktionieren

   Ausführliche Erklärung

   Hvor bedeutet hier „wohin“ und fragt nach dem Ziel einer Bewegung. Im Dänischen kann hvor je nach Zusammenhang auch „wo“ bedeuten; die Verbindung mit dem Bewegungsverb gå macht hier die Zielrichtung deutlich. skal jeg verbindet das Modalverb skal mit dem Pronomen jeg („ich“). In diesem Satz drückt skal aus, was die Person tun soll beziehungsweise wohin sie sich wenden soll. skal kann je nach Kontext auch eine bevorstehende Handlung oder eine Verpflichtung ausdrücken. gå hen bedeutet hier „hingehen“ beziehungsweise „sich dorthin begeben“. gå ist die Grundform „gehen“; hen verstärkt die Richtungsbedeutung. Beispiel: Jeg går hen til døren. – „Ich gehe zur Tür.“ hvis leitet die Bedingung ein: „wenn“ oder „falls“. Der folgende Teil nennt die Bedingung dafür, wohin die Person gehen soll. den ist ein Singularpronomen für ein Nomen der dänischen en-Gruppe. In der festen Übersetzung ist der Bezug als „er“ wiedergegeben; aus dem Satz selbst wird vor allem deutlich, dass dieser Gegenstand nicht mehr funktioniert. Das Pronomen steht hier nicht für eine Person. holder op med at ist eine feste Konstruktion mit der Bedeutung „aufhören zu“. Das Verb holder ist die Präsensform von holde („halten“); in dieser Konstruktion bezeichnet holde op med nicht einfach physisches Halten, sondern das Beenden einer Tätigkeit oder eines Vorgangs. Danach steht at mit der Grundform eines Verbs. Beispiel: Hun holder op med at arbejde. – „Sie hört auf zu arbeiten.“ virke ist die Grundform „funktionieren“ beziehungsweise „wirksam sein“. In at virke steht es nach at in der Grundform. Beispiel: Telefonen virker. – „Das Telefon funktioniert.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: „Wohin soll ich gehen, wenn er nicht mehr funktioniert?“ Hvor skal jeg gå hen fragt nach dem Ziel, und hvis den holder op med at virke beschreibt die Bedingung: Der bezeichnete Gegenstand hört auf zu funktionieren. Die Frage eignet sich allgemein, um nach einer zuständigen Stelle oder einem nächsten Schritt bei einem nicht mehr funktionierenden Gegenstand zu fragen.

8. Tag kvitteringen og æsken med til kundeservice.

   Bringen Sie den Kassenbon und den Karton zum Kundenservice.

   Tag

   Nimm! / Bringen Sie! (Aufforderung)

   kvitteringen

   den Kassenbon

   æsken

   den Karton

   med til

   mit ... zu

   kundeservice

   Kundenservice

   Ausführliche Erklärung

   Tag ist hier der Imperativ von tage („nehmen“). In dieser Verbindung bedeutet es zusammen mit med eher „mitnehmen/bringen“: tage noget med = etwas mitnehmen. Der Imperativ richtet sich an eine oder mehrere angesprochene Personen; die deutsche Höflichkeitsform „Bringen Sie …“ gibt die feste Übersetzung passend wieder. kvitteringen bedeutet hier „den Kassenbon“. Die Endung -en markiert bei diesem Substantiv die bestimmte Singularform; die Grundform ist kvittering („Kassenbon“). Zum Vergleich: en kvittering = „ein Kassenbon“, kvitteringen = „der Kassenbon“. æsken bedeutet „den Karton“ beziehungsweise „die Schachtel“, je nach dem bezeichneten Gegenstand. Die Form ist die bestimmte Singularform von æske; en æske bedeutet „eine Schachtel“, æsken „die Schachtel“. Hier ist mit der festen Übersetzung der Karton gemeint. med til verbindet das Mitnehmen mit dem Ziel: tage noget med til et sted bedeutet „etwas an einen Ort mitnehmen/bringen“. med allein trägt die Bedeutung „mit“, während til das Ziel einführt. Beispiel: Tag paraplyen med til arbejde. – „Nimm den Regenschirm mit zur Arbeit.“ kundeservice bedeutet „Kundenservice“. Das Wort steht hier ohne bestimmten Artikel und bezeichnet die Anlaufstelle beziehungsweise den Servicebereich als Ziel. Nach til wird damit das Ziel der Bewegung angegeben. Zusammen ergeben die Bausteine: Tag kvitteringen og æsken med til kundeservice. = „Bringen Sie den Kassenbon und den Karton zum Kundenservice.“ og verbindet die beiden mitgenommenen Gegenstände; die Aufforderung bezieht sich also auf beide zusammen. Die Formulierung ist eine direkte, alltagssprachliche Aufforderung.

9. De kan tjekke den.

   Die Mitarbeiter können ihn überprüfen.

   De kan

   Die Mitarbeiter können

   tjekke

   überprüfen

   den

   ihn

   Ausführliche Erklärung

   De kan bedeutet hier „Die Mitarbeiter können“. De ist in diesem Satz ein Personalpronomen der dritten Person Plural („sie“); die feste Übersetzung legt fest, dass damit die Mitarbeiter gemeint sind. kan ist die Präsensform des Modalverbs kunne („können“). Nach kan steht das andere Verb ohne at: De kan tjekke = „Sie können überprüfen“. Zum Vergleich: De skal tjekke bedeutet „Sie sollen/müssen überprüfen“. tjekke bedeutet hier „überprüfen“. Es ist die Infinitivform; nach einem Modalverb wie kan bleibt sie unverändert. Beispiel: Du kan tjekke svaret. – „Du kannst die Antwort überprüfen.“ den ist hier das Objektpronomen für ein einzelnes Bezugswort des dänischen common gender (utrum). Die feste Übersetzung gibt die gemeinte Wiedergabe als „ihn“ an; die dänische Form selbst markiert dabei nicht das deutsche Maskulinum, sondern die grammatische Kategorie des Bezugsworts. Als Gegenstück für ein Bezugswort des Neutrums steht häufig det, zum Beispiel: Jeg kan se det. – „Ich kann es sehen.“ Zusammen ergeben die Teile De kan + tjekke + den die Aussage: „Die Mitarbeiter können ihn überprüfen.“ Das Muster ist wiederverwendbar: [Subjekt] kan [Infinitiv] [Objekt], etwa Hun kan åbne døren. – „Sie kann die Tür öffnen.“