Einkaufen mit einer Liste | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Lad os holde os til indkøbslisten.

   Halten wir uns an die Einkaufsliste.

   Lad os

   Lass uns

   holde os til

   sich an etwas halten

   indkøbslisten

   die Einkaufsliste

   Ausführliche Erklärung

   Lad os ist eine feste dänische Aufforderung in der 1. Person Plural: „Lass uns …“ bzw. „Lasst uns …“. lad ist hier die Imperativform von lade („lassen“), und os bedeutet „uns“. Das ist kein Bericht über eine bereits ausgeführte Handlung, sondern ein Vorschlag oder eine gemeinsame Aufforderung. Beispiel: Lad os gå. – „Lass uns gehen.“ holde os til bedeutet hier „uns an etwas halten“ oder „bei etwas bleiben“. Die Grundform des Verbs ist holde („halten“); os ist das Reflexivpronomen „uns“, und til leitet hier das ein, woran man sich hält. Die wiederverwendbare Struktur ist holde sig til + Sache; bei „wir“ wird daraus holde os til. Beispiel: Hun holder sig til planen. – „Sie hält sich an den Plan.“ indkøbslisten bedeutet „die Einkaufsliste“. Das Kompositum besteht aus indkøb („Einkauf“) und liste („Liste“). Die Form listen ist die bestimmte Singularform von liste; das angehängte -en entspricht hier dem bestimmten Artikel „die“. In indkøbslisten wird diese bestimmte Endung an den gesamten Ausdruck angehängt. Beispiel: Jeg skriver det på indkøbslisten. – „Ich schreibe es auf die Einkaufsliste.“ Zusammen ergibt Lad os holde os til indkøbslisten. wörtlich den gemeinsamen Vorschlag: „Lass uns bei der Einkaufsliste bleiben“ beziehungsweise idiomatisch „Halten wir uns an die Einkaufsliste.“ Die Äußerung ist eine kurze, alltagssprachliche Aufforderung, eine gemeinsame Entscheidung oder einen Plan einzuhalten.

2. Så burde vi ikke købe for meget.

   Das sollte uns davon abhalten, zu viel zu kaufen.

   Så

   also; dann

   burde vi

   sollten wir

   ikke

   nicht

   købe

   kaufen

   for meget

   zu viel

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ oder „also“ und knüpft die Aussage als Folge an den vorherigen Gedanken an. Steht ein solches einleitendes Element am Satzanfang, folgt im Dänischen häufig das finite Verb vor dem Subjekt: Så burde vi .... Diese Wortstellung macht den Satz hier nicht zu einer Frage. burde vi enthält burde, die Form von bør mit der Bedeutung „sollte(n)“ oder „müsste(n)“. Bei Modalverben steht danach ein Infinitiv ohne at: burde købe = „sollten kaufen“. burde wird hier nicht an vi angeglichen; die Personeninformation steckt in vi, der Form für „wir“. ikke verneint die folgende Handlung. Zusammen mit burde ergibt sich burde ikke købe: „sollten nicht kaufen“. Die Verneinung bezieht sich hier auf das Kaufen, nicht auf vi. købe bedeutet „kaufen“. Es ist der Infinitiv nach dem Modalverb burde. Zum Vergleich: Jeg køber bedeutet „Ich kaufe“; nach burde bleibt die Grundform erhalten: Jeg burde købe = „Ich sollte kaufen“. for meget bedeutet hier „zu viel“, also eine übermäßige Menge. meget bezeichnet eine große Menge; for macht daraus „mehr, als angemessen oder beabsichtigt ist“. Beispiel: Vi har købt for meget. – „Wir haben zu viel gekauft.“ Zusammengesetzt ergibt Så burde vi ikke købe for meget die Bedeutung: „Dann sollten wir nicht zu viel kaufen.“ In der festen Übersetzung wird diese Folgerung als etwas wiedergegeben, das uns davon abhalten sollte, zu viel zu kaufen. Die wiederverwendbare Struktur ist Så burde [Subjekt] ikke [Infinitiv]: „Dann sollte(n) [Subjekt] nicht [Handlung].“

3. Hvor er pastaen og risen?

   Wo sind die Nudeln und der Reis?

   Hvor er

   Wo ist/sind?

   pastaen

   die Nudeln

   og

   und

   risen

   der Reis

   Ausführliche Erklärung

   Hvor er ist die dänische Ortsfrage „Wo ist/sind …?“. Hvor fragt nach einem Ort; er ist hier die Präsensform von at være („sein“). Diese Form bleibt im Dänischen bei verschiedenen Personen und Zahlen gleich, daher zeigt er allein nicht, ob das Gesuchte singularisch oder pluralisch ist. Das Muster ist wiederverwendbar: Hvor er + [etwas oder jemand] – „Wo ist/sind …?“ pastaen bedeutet hier „die Nudeln“ entsprechend der festen Übersetzung. Die Form besteht aus pasta und der bestimmten Endung -en: pasta = „Pasta/Nudeln“, pastaen = „die Pasta/die Nudeln“. Die Endung markiert hier die Bestimmtheit; sie ist nicht selbst eine Mengenangabe. Ein Beispiel: Jeg køber pasta. – „Ich kaufe Pasta.“ Gegenüber Jeg køber pastaen. – „Ich kaufe die Pasta.“ og verbindet gleichrangige Wörter oder Satzteile und bedeutet „und“. Hier verbindet es die beiden erfragten Lebensmittel. Beispiel: brød og ost – „Brot und Käse“. risen bezeichnet hier den Reis, wie die feste Übersetzung zeigt. Für die Bedeutung in diesem Satz ist entscheidend, dass dieses Nomen zusammen mit pastaen erfragt wird; die Form risen sollte dabei nicht als Mengenangabe verstanden werden. Beispiel: Jeg laver ris. – „Ich mache Reis.“ Zusammen bilden die Wörter die Ortsfrage Hvor er pastaen og risen?: „Wo sind die Nudeln und der Reis?“ Die beiden bestimmten Lebensmittel stehen gemeinsam als das, wonach gefragt wird. Im anschließenden Kontext können sie mit de („sie“) wiederaufgenommen werden; dort bezieht sich de auf die beiden erfragten Lebensmittel.

4. De er i tørvareafdelingen.

   Sie sind im Gang mit den trockenen Lebensmitteln.

   De

   Sie

   er

   sind / befinden sich

   tørvareafdelingen

   die Abteilung für trockene Lebensmittel

   Ausführliche Erklärung

   De steht hier für „sie“ im Plural und bezieht sich im gegebenen Zusammenhang auf Pasta und Reis. Als selbstständiges Pronomen kann de im Dänischen auch „sie“ für Personen bedeuten; die konkrete Referenz ergibt sich aus dem Zusammenhang. Beispiel: De kommer i morgen. – „Sie kommen morgen.“ er ist die Präsensform von at være („sein“). Mit einer Ortsangabe bedeutet die Verbindung „sich irgendwo befinden“: Bøgerne er på bordet. – „Die Bücher liegen auf dem Tisch.“ Das Muster X er i Y beschreibt also, dass sich X in Y befindet. tørvareafdelingen bedeutet hier „die Abteilung für trockene Lebensmittel“. Das Wort ist ein zusammengesetztes Substantiv aus tørvare („trockene Ware“) und afdeling („Abteilung“). Die Endung -en markiert bei afdeling die bestimmte Form; afdelingen heißt „die Abteilung“. In Zusammensetzungen steht die Bestimmtheit am Ende: børneafdelingen – „die Kinderabteilung“. Zusammen ergibt De er i tørvareafdelingen die Aussage, dass sie sich in der Abteilung für trockene Lebensmittel befinden. Die Ortsangabe mit i steht nach er; das wiederverwendbare Muster lautet De er i [Ort] – „Sie sind/befinden sich in [Ort].“

5. Det er den pasta, vi købte sidst.

   Das ist die Pasta, die wir letztes Mal gekauft haben.

   Det er

   Das ist

   den

   die; jene

   pasta

   Pasta

   vi

   wir

   købte

   kauften; kaufte

   sidst

   letztes Mal

   Ausführliche Erklärung

   Det er ist eine häufige Struktur für „Das ist …“. det ist hier ein Pronomen als Subjekt der Identifizierung; er ist die Präsensform von at være („sein“). Beispiel: Det er min taske. – „Das ist meine Tasche.“ den steht hier vor pasta und ist die Singularform des hinweisenden Begleiters beim gemeinsamen Genus. In dieser Stellung verweist es auf eine bestimmte Pasta; die feste deutsche Übersetzung gibt das mit „die“ wieder. Die gewöhnliche bestimmte Form ohne diesen vorangestellten Hinweisbegleiter wird bei diesem Nomen mit einer Endung gebildet: pastaen bedeutet „die Pasta“. pasta bedeutet hier „Pasta“ und ist ein Nomen. Die Form ist in diesem Satz unverändert. Die bestimmte Form pastaen enthält dagegen eine Endung am Nomen. vi bedeutet „wir“ und ist das Personalpronomen der ersten Person Plural. Es ist hier das Subjekt von købte. Zum Vergleich: jeg bedeutet „ich“; diese Formen unterscheiden Person und Zahl des Pronomens. købte ist die Vergangenheitsform von at købe („kaufen“). Im Dänischen ändert sich diese Verbform nicht nach der Person: jeg købte und vi købte haben beide købte. Mit dem Subjekt vi bedeutet sie hier „kauften“; mit jeg kann dieselbe Form „kaufte“ bedeuten. Beispiel: Vi købte brød. – „Wir kauften Brot.“ sidst bedeutet hier „letztes Mal“ beziehungsweise „bei der letzten Gelegenheit“. Es ist ein Adverb und bezeichnet den Zeitpunkt des Kaufens. Je nach Zusammenhang kann es auch „zuletzt“ bedeuten; hier ist die zeitliche Lesart „letztes Mal“ gemeint. Zusammen ergeben die Teile: Det er den pasta – „Das ist die Pasta“ – und vi købte sidst – „die wir letztes Mal kauften“. Im Relativsatz steht nach pasta direkt das Subjekt vi; ein Objekt-Relativpronomen kann im Dänischen hier entfallen. Die vollständige Aussage lautet: „Das ist die Pasta, die wir letztes Mal gekauft haben.“

6. Lad os lægge en pakke i indkøbsvognen.

   Legen wir eine Packung in den Einkaufswagen.

   Lad os

   Lass uns

   lægge

   legen

   pakke

   Packung

   indkøbsvognen

   Einkaufswagen

   Ausführliche Erklärung

   Lad os ist eine feste Aufforderungskonstruktion im Sinn von „Lass uns …“ beziehungsweise „Legen wir …“. os bedeutet hier „uns“ und bezeichnet die Gruppe, zu der die sprechende Person gehört. Danach steht das Verb im Infinitiv: Lad os gå heißt zum Beispiel „Lass uns gehen.“ lægge bedeutet hier „legen“ oder „hineinlegen“. Es ist der Infinitiv; die Form bezeichnet also noch keine bestimmte Person oder Zeit. Das Verb lægge wird typischerweise für das bewusste Platzieren von etwas verwendet. Davon unterscheidet sich ligge („liegen“): lægge beschreibt eine Handlung, ligge einen Zustand. Beispiel: Jeg lægger bogen på bordet. – „Ich lege das Buch auf den Tisch.“ pakke bedeutet hier „Packung“. Das Wort ist ein Substantiv; zusammen mit dem unbestimmten Artikel en bildet es en pakke, also „eine Packung“. Der Artikel markiert hier ein nicht näher bestimmtes Exemplar, nicht ausdrücklich die Zahl eins als Zählangabe. Beispiel: Vi køber en pakke ris. – „Wir kaufen eine Packung Reis.“ indkøbsvognen bedeutet „den Einkaufswagen“. Die Endung -en kennzeichnet bei diesem Substantiv die bestimmte Form: indkøbsvogn ist „Einkaufswagen“, indkøbsvognen ist „der Einkaufswagen“ beziehungsweise nach der Präposition hier „den Einkaufswagen“. i bedeutet „in“ und bezeichnet hier das Ziel des Hineinlegens. Beispiel: Bogen ligger i indkøbsvognen. – „Das Buch liegt im Einkaufswagen.“ Zusammen ergibt Lad os lægge en pakke i indkøbsvognen. die Bedeutung: „Legen wir eine Packung in den Einkaufswagen.“ Die Konstruktion Lad os macht daraus einen gemeinsamen Vorschlag oder eine Aufforderung; lægge benennt die Handlung, en pakke den Gegenstand und i indkøbsvognen den Zielort.

7. Derefter skal vi kun have mælk.

   Danach brauchen wir nur noch Milch.

   Derefter

   danach

   skal vi

   sollen/müssen wir

   kun

   nur

   have

   haben; brauchen

   mælk

   Milch

   Ausführliche Erklärung

   Derefter bedeutet hier „danach“ und bezeichnet den nächsten Schritt nach dem vorher genannten Einpacken. Es ist ein zeitliches Adverb. Beispiel: Derefter går vi hjem. – „Danach gehen wir nach Hause.“ skal vi besteht aus skal und dem Pronomen vi („wir“). skal steht hier zusammen mit dem folgenden Infinitiv have. In dieser Verbindung wird der benötigte nächste Schritt ausgedrückt; die feste Übersetzung gibt deshalb „brauchen“ wieder. skal kann je nach Zusammenhang auch Zukunft oder Verpflichtung ausdrücken. vi ist die Pronomenform für eine Sprechergruppe („wir“), nicht für eine einzelne Person. kun schränkt den Bedarf ein und bedeutet „nur“. Das „noch“ in der festen Übersetzung ergibt sich hier aus dem zeitlichen Ablauf und ist kein zusätzliches dänisches Wort in kun. Beispiel: Vi køber kun brød. – „Wir kaufen nur Brot.“ have ist der Infinitiv des Verbs at have („haben“). Nach skal bleibt das Verb im Infinitiv. have kann Besitz oder Vorhandensein ausdrücken; in skal ... have kann es im Bedarfskontext sinngemäß „brauchen“ bedeuten. Beispiel: Vi skal have vand. – „Wir brauchen Wasser.“ mælk bedeutet „Milch“. Hier bezeichnet das Wort eine nicht näher gezählte Menge; aus mælk selbst folgt keine bestimmte Anzahl. Stoff- oder Flüssigkeitsbezeichnungen können ohne Zahlwort verwendet werden, wenn die genaue Menge nicht wichtig ist. Zusammen ergibt Derefter skal vi kun have mælk die Aussage: „Danach brauchen wir nur noch Milch.“ Derefter ordnet den Bedarf zeitlich ein, skal vi ... have drückt den benötigten nächsten Schritt aus, kun begrenzt den Bedarf, und mælk nennt das benötigte Produkt. Die Formulierung ist eine sachliche Aussage über den nächsten Bedarf.

8. Så kan vi gå direkte til kassen.

   Dann können wir direkt zur Kasse gehen.

   Så

   dann

   kan vi

   können wir

   gå

   gehen

   direkte

   direkt

   kassen

   die Kasse

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ und knüpft an den vorherigen Schritt an: „Danach brauchen wir nur noch Milch. Dann …“. Je nach Kontext kann så auch „so“ bedeuten; hier ist die zeitliche Folgerung gemeint. kan vi verbindet das Modalverb kan mit dem Subjekt vi. kan ist die Gegenwartsform von kunne („können“). Im Dänischen verändert sich das Modalverb in der Gegenwart nicht nach der Person: jeg kan, vi kan, de kan. Hier steht kan vor vi, weil Så am Satzanfang steht und im dänischen Aussagesatz die finite Verbform an zweiter Stelle folgt. Das ist keine Frage. Das Muster Så kan vi … bedeutet „Dann können wir …“. gå bedeutet hier „gehen“. Nach kan steht das Vollverb im Infinitiv: kan gå = „kann/können gehen“. Beispiel: Vi kan vente. – „Wir können warten.“ direkte bedeutet „direkt“ oder „ohne Umweg“. Das Wort beschreibt hier die Art des Gehens und ist in dieser Verwendung ein unverändertes Adverb, kein gebeugtes Verb. kassen bedeutet hier „die Kasse“. Die Grundform ist kasse; kassen ist die bestimmte Singularform („die Kasse“), erkennbar an der Endung -n. Nach til bezeichnet til kassen das Ziel: „zur Kasse“. Das ist nicht dasselbe wie die unbestimmte Form en kasse („eine Kasse“); kassen verweist auf eine bestimmte Kasse, die im Gespräch als Ziel gemeint ist. Zusammen ergeben Så kan vi („Dann können wir“), gå direkte („direkt gehen“) und til kassen („zur Kasse gehen“): Så kan vi gå direkte til kassen. bedeutet „Dann können wir direkt zur Kasse gehen.“