Nach Schreibwaren fragen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Undskyld, hvor er afdelingen med papirvarer?

   Entschuldigung, wo ist die Schreibwarenabteilung?

   Undskyld

   Entschuldigung

   hvor er

   wo ist

   afdelingen

   die Abteilung

   med

   mit

   papirvarer

   Schreibwaren

   Ausführliche Erklärung

   Undskyld bedeutet hier „Entschuldigung“ und dient als höfliche Anrede, bevor man eine Frage stellt. Als eigenständiges Wort kann es auch „Entschuldigung!“ im Sinn einer Bitte um Verzeihung bedeuten. hvor er ist die dänische Frageverbindung „wo ist“. hvor fragt nach einem Ort. er ist die Präsensform von at være („sein“); diese Form wird im Dänischen nicht nach der Person unterschieden. Das Muster Hvor er ...? ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Hvor er toilettet? – „Wo ist die Toilette?“ afdelingen bedeutet hier „die Abteilung“. Die Grundform ist afdeling; die Endung -en markiert bei diesem Substantiv die bestimmte Einzahl: en afdeling („eine Abteilung“), afdelingen („die Abteilung“). Die Form bezeichnet also eine einzelne, bestimmte Abteilung. med bedeutet „mit“ und verbindet hier die Abteilung mit dem Bereich, den sie führt oder enthält. In der Verbindung afdelingen med papirvarer heißt das sinngemäß „die Abteilung mit Schreibwaren“. papirvarer bedeutet hier „Schreibwaren“. Das Wort steht in der Pluralform; es bezeichnet die Warenkategorie, nicht eine einzelne Ware. Eine mögliche Einzahl ist en papirvare („ein Schreibwarenartikel“), während papirvarer die entsprechende Mehrzahl beziehungsweise Warenkategorie bezeichnet. Zusammen ergibt Undskyld, hvor er afdelingen med papirvarer? die höfliche Frage „Entschuldigung, wo ist die Schreibwarenabteilung?“: Erst spricht die fragende Person höflich an, dann fragt sie nach dem Ort der bestimmten Abteilung, die mit Schreibwaren verbunden ist.

2. Den er forbi udstillingen med notesbøger på højre side.

   Sie ist hinter der Notizbuchauslage auf der rechten Seite.

   Den

   sie (die Abteilung)

   er

   ist

   forbi

   hinter

   udstillingen

   die Auslage

   med

   mit

   notesbøger

   Notizbücher

   på

   auf

   højre

   rechte

   side

   Seite

   Ausführliche Erklärung

   Den ist hier das singuläre Pronomen für ein bereits eingeführtes Wesen oder eine Sache im gemeinsamen Geschlecht. Im Kontext bezieht es sich auf die zuvor erfragte Abteilung; die deutsche Übersetzung gibt denselben Bezug mit „sie“ wieder. Es steht nicht für eine eigene Zahlangabe. Zum Vergleich: den kann auch auf ein anderes passendes singuläres Bezugswort verweisen, wenn der Kontext dieses bestimmt. er ist die Präsensform von være („sein“). Zusammen mit Den bildet es die wiederverwendbare Struktur Den er ... („Sie ist ...“). Beispiel: Den er til venstre. – „Sie ist links.“ forbi bedeutet hier räumlich „hinter“ beziehungsweise „jenseits von“: Der angegebene Ort liegt hinter der Auslage. In anderen Zusammenhängen kann forbi auch eine Bewegung „vorbei“ ausdrücken; hier beschreibt die Verbindung mit er eine Lage, keine ausdrücklich genannte Bewegung. udstillingen bedeutet hier „die Auslage“ oder „das ausgestellte Arrangement“. Die Grundform ist udstilling; udstillingen ist die bestimmte Singularform mit der Endung -en. Das Wort bezeichnet nicht automatisch eine ganze Ausstellung im institutionellen Sinn; die Übersetzung legt hier die konkrete Auslage fest. med bedeutet „mit“ und verbindet hier die Auslage mit dem, was sie enthält oder zeigt. Das wiederverwendbare Muster en udstilling med ... bedeutet „eine Auslage mit ...“. Beispiel: en udstilling med mapper – „eine Auslage mit Mappen“. notesbøger bedeutet „Notizbücher“. Die Singularform ist notesbog, die Pluralform notesbøger; die Form im Satz ist ein unbestimmter Plural. Beispiel: Jeg køber notesbøger. – „Ich kaufe Notizbücher.“ på bedeutet hier „auf“ beziehungsweise in der festen Ortsangabe „auf der ... Seite“. Es leitet den Ort oder die Position ein. på højre side ist ein nützliches Muster für „auf der rechten Seite“; på venstre side bedeutet entsprechend „auf der linken Seite“. højre bedeutet hier „rechte“ im Sinn der rechten Seite. Es steht vor side und bezeichnet die Richtung. Das gebräuchliche Gegenstück ist venstre („linke“). Beispiel: Døren er på højre side. – „Die Tür ist auf der rechten Seite.“ side bedeutet „Seite“. Die Form ist hier der Singular; in på højre side gehört sie zur festen Ortsangabe. Die bestimmte Form ist siden („die Seite“), während das vorliegende Muster ohne diese Endung verwendet wird. Zusammengesetzt bezeichnet forbi udstillingen med notesbøger den Ort hinter der Auslage mit Notizbüchern. på højre side ergänzt, dass dieser Ort auf der rechten Seite liegt. Der ganze Satz bedeutet daher: „Sie ist hinter der Notizbuchauslage auf der rechten Seite.“

3. Jeg leder efter blå mapper.

   Ich suche blaue Mappen.

   leder efter

   suche nach

   blå

   blau

   mapper

   Mappen

   Ausführliche Erklärung

   leder efter bedeutet hier „suchen nach“. Die Form leder ist die Präsensform von lede und steht mit dem Subjekt Jeg („ich“). In dieser festen Verbindung folgt auf lede die Präposition efter: Jeg leder efter mine nøgler. – „Ich suche meine Schlüssel.“ lede kann in anderen Zusammenhängen auch „führen“ bedeuten; mit efter bezeichnet es hier das Suchen nach etwas. blå bedeutet hier „blau“ und beschreibt mapper. Die Grundform des Adjektivs ist ebenfalls blå. Im Dänischen lautet es vor einem Plural wie hier blå; zum Vergleich steht blåt bei einem sächlichen Singular, etwa et blåt skab – „ein blauer Schrank“. Die Form blå zeigt in diesem Satz also die Übereinstimmung mit dem Plural, nicht mit einem einzelnen sächlichen Nomen. mapper bedeutet hier „Mappen“ im Plural. Die Grundform ist mappe („Mappe“), und mapper ist ihre unbestimmte Pluralform: en mappe – „eine Mappe“, mapper – „Mappen“. Die bestimmte Pluralform ist mapperne – „die Mappen“. Dass mapper pluralisch ist, passt auch zur deutschen Übersetzung „blaue Mappen“. Zusammen ergibt Jeg leder efter blå mapper. wörtlich die Struktur „Ich suche nach blauen Mappen“ und bedeutet vollständig: „Ich suche blaue Mappen.“

4. Jeg tjekker, om de stadig er på lager.

   Ich schaue nach, ob sie noch verfügbar sind.

   Jeg tjekker

   Ich schaue nach / ich prüfe

   om

   ob

   de

   sie

   stadig

   noch / weiterhin

   er

   sind

   på lager

   auf Lager / verfügbar

   Ausführliche Erklärung

   Jeg tjekker bedeutet hier „ich schaue nach“. tjekker ist die Präsensform von tjekke („prüfen, nachsehen“). Im Dänischen steht das Präsens auch bei jeg ohne besondere Personenendung: jeg tjekker = „ich schaue nach“, während das Subjekt durch jeg ausgedrückt wird. Beispiel: Jeg tjekker adressen. – „Ich überprüfe die Adresse.“ om leitet hier einen indirekten Entscheidungs- oder Ja-nein-Satz ein und entspricht „ob“. Muster: tjekke, om ... = „nachsehen, ob ...“. Es ist hier nicht das deutsche „um“. de bedeutet in diesem Satz „sie“ und bezeichnet gemäß der festen Übersetzung und dem Kontext die gesuchten Dinge in der Mehrzahl, hier die zuvor erwähnten blauen Mappen. Das dänische de ist als Pronomen die 3. Person Plural; das formelle „Sie“ wird im Dänischen normalerweise großgeschrieben: De. stadig bedeutet hier „noch“ beziehungsweise „weiterhin“. Es beschreibt, dass der genannte Zustand weiterhin gilt oder erwartet wird; hier geht es darum, ob die Dinge weiterhin auf Lager sind, nicht darum, dass das Nachsehen selbst fortgesetzt wird. Beispiel: Er varen stadig på lager? – „Ist die Ware noch auf Lager?“ er ist die Präsensform von være („sein“). Diese Form wird im Präsens bei verschiedenen Subjekten verwendet, darunter jeg er, du er und de er; er selbst trägt hier also keine sichtbare Personen- oder Numerusendung. In diesem Satz verbindet es de mit der folgenden Zustandsangabe. på lager bedeutet als feste Bestandsangabe „auf Lager“ oder sinngemäß „verfügbar“. på ist dabei Teil der Verbindung; die Wortgruppe beschreibt, dass etwas vorhanden und vorrätig ist. Beispiel: Mapperne er på lager. – „Die Mappen sind auf Lager.“ Zusammen ergibt Jeg tjekker, om de stadig er på lager.: „Ich schaue nach, ob sie noch verfügbar sind.“ Jeg tjekker bezeichnet die Handlung des Nachsehens, und om de stadig er på lager ist der darin geprüfte Ob-Satz. Die Zeitform ist Präsens; der Satz behauptet nicht bereits, dass die Dinge verfügbar sind, sondern dass ihr aktueller Bestandsstatus geprüft wird.

5. Har du nogen på lager i dag?

   Haben Sie heute welche auf Lager?

   Har du

   Haben Sie / hast du

   nogen

   welche

   på lager

   auf Lager

   i dag

   heute

   Ausführliche Erklärung

   Har du eröffnet eine Ja/Nein-Frage: har ist die Gegenwartsform von have („haben“), und du ist das Pronomen für eine einzelne angesprochene Person. Im Dänischen steht in einer solchen Frage das Verb vor dem Subjekt. har bleibt bei diesen Personen unverändert: jeg har („ich habe“), du har („du hast“), de har („sie haben“). Beispiel: Har du tid? – „Hast du Zeit?“ Die feste deutsche Übersetzung verwendet „Sie“; du selbst ist jedoch die dänische Form für eine einzelne angesprochene Person. Die dänische Formulierung verwendet hier keine eigene formelle Anredeform. nogen bedeutet hier „welche“ und steht für nicht näher bestimmte verfügbare Gegenstände. Die genaue Anzahl wird nicht genannt. In einem anderen Zusammenhang kann dasselbe Wort auch Personen bezeichnen, etwa Kender du nogen? – „Kennst du jemanden?“; das ist eine andere Verwendung und nicht die Bedeutung in diesem Satz. på lager ist eine feste, wiederverwendbare Verbindung mit der Bedeutung „auf Lager“ beziehungsweise „verfügbar“. på allein bedeutet nicht in jedem Zusammenhang „auf Lager“; erst die Verbindung mit lager trägt diese Bestandsbedeutung. Beispiel: Vi har varen på lager. – „Wir haben den Artikel auf Lager.“ i dag ist die Zeitangabe „heute“. Sie grenzt die Frage auf den heutigen Zeitpunkt ein. Beispiel: De kommer i dag. – „Sie kommen heute.“ Zusammengesetzt lautet die Frage sinngemäß: „Haben Sie heute welche auf Lager?“ Sie fragt, ob heute entsprechende Gegenstände verfügbar sind. Die dänische Reihenfolge ist Har + du + nogen + på lager + i dag: Frageverb, angesprochene Person, unbestimmtes Bestandsobjekt, Verfügbarkeitsangabe und Zeitangabe.

6. Vi har nogle i baglokalet.

   Wir haben einige im Hinterraum.

   har

   haben

   nogle

   einige; welche

   baglokalet

   der Hinterraum

   Ausführliche Erklärung

   har bedeutet hier „haben“. Es ist die Präsensform von have; im Dänischen bleibt diese Form bei verschiedenen Personen gleich: jeg har = „ich habe“, vi har = „wir haben“. Beispiel: De har tid. – „Sie haben Zeit.“ nogle bedeutet hier „einige“ bzw. „welche“ und steht selbstständig für mehrere nicht näher bestimmte Referenten. Es bezeichnet eine unbestimmte Mehrzahl, nicht eine bestimmte Anzahl. Die verwandte Form nogen steht typischerweise bei unbestimmter Einzahl sowie in bestimmten Fragen oder Verneinungen; die genaue Wahl hängt von ihrer Funktion im Satz ab. Beispiel: Jeg har nogle. – „Ich habe einige/ welche.“ baglokalet bedeutet „der Hinterraum“. Die Form ist bestimmt: baglokale bedeutet „Hinterraum“, und die Endung -t markiert hier den bestimmten Singular eines sächlichen Substantivs. Das Wort ist ein Kompositum aus bag („hinten; hinter-“) und lokale („Raum“). Beispiel: Pakken er i baglokalet. – „Das Paket ist im Hinterraum.“ Zusammen ergeben die Teile: Vi har nogle i baglokalet. bedeutet „Wir haben einige im Hinterraum.“ Vi ist „wir“; har drückt hier Haben bzw. Vorhandensein aus, nogle bezeichnet mehrere nicht näher bestimmte Referenten, und i baglokalet gibt ihren Ort an. Das wiederverwendbare Muster Vi har [nogle] i [Ort] kann ausdrücken, dass mehrere nicht näher bestimmte Referenten an einem bestimmten Ort vorhanden sind.

7. Kan du hente en pakke til mig?

   Könnten Sie mir eine Packung bringen?

   Kan du

   Kannst du ...?

   hente

   holen

   pakke

   Packung

   til mig

   für mich

   Ausführliche Erklärung

   Kan du eröffnet eine direkte Frage mit dem Modalverb kunne („können“). kan ist die Präsensform; du bedeutet „du“. Im Dänischen steht das Verb in einer solchen Frage vor dem Subjekt: Kan du ...? = „Kannst du ...?“ bzw. hier höflich übersetzt „Könnten Sie ...?“. hente bedeutet hier „holen“ beziehungsweise im Zusammenhang „bringen“. Es ist die Infinitivform und steht nach kan: kan trägt die Zeit- und Personeninformation, während hente unverändert bleibt. Beispiel: Kan du hente kaffen? – „Kannst du den Kaffee holen?“ pakke bezeichnet hier eine „Packung“. Die Form steht nach dem unbestimmten Artikel en: en pakke („eine Packung“). pakke ist ein gemeinsames dänisches Substantiv; der Artikel en zeigt hier nicht eine besondere konkrete Anzahl über die Bedeutung „eine/ein“ hinaus an, sondern gehört zur unbestimmten Nominalgruppe. Beispiel: Jeg har en pakke. – „Ich habe eine Packung.“ til mig besteht aus til („für/zu“) und der betonten Form mig („mich/mir“). In dieser Bitte markiert die Wortgruppe, dass die Packung für die sprechende Person bestimmt ist. Nach til wird mig verwendet, nicht das Subjektpronomen jeg („ich“). Beispiel: Det er til mig. – „Das ist für mich.“ Zusammengesetzt ergibt Kan du hente en pakke til mig? die Frage: „Könnten Sie mir eine Packung bringen?“ Die Struktur ist Kan du + Infinitiv hente + en pakke + til mig: „Kannst du eine Packung für mich holen?“

8. Jeg kommer med en pakke.

   Ich bringe Ihnen eine Packung.

   Jeg

   ich

   kommer med

   mitbringen

   pakke

   Packung

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es ist das dänische Personalpronomen der ersten Person Singular. Als Besitzform steht zum Beispiel min („mein/meine“): Jeg har en pakke. – „Ich habe eine Packung.“ kommer med besteht aus kommer, der Gegenwartsform von komme („kommen“), und med („mit“). Zusammen bedeutet es hier, dass die sprechende Person mit etwas kommt, also eine Packung mitbringt. Die Konstruktion komme med ist für „mit etwas kommen“ wiederverwendbar: Hun kommer med kaffe. – „Sie kommt mit Kaffee.“ Die Gegenwartsform kommer bleibt bei jeg, du und hun gleich. pakke bedeutet hier „Packung“. Zusammen mit en steht es in der unbestimmten Singularform: en pakke; die bestimmte Form ist pakken („die Packung“). Zum Beispiel: Jeg åbner pakken. – „Ich öffne die Packung.“ Zusammen ergibt Jeg kommer med en pakke. wörtlich „Ich komme mit einer Packung“ und gemäß der festen Übersetzung sinngemäß „Ich bringe Ihnen eine Packung“. Jeg ist die handelnde Person, kommer med beschreibt das Mitbringen, und en pakke ist das mitgebrachte Ding. Der Empfänger wird im dänischen Satz nicht ausdrücklich genannt; „Ihnen“ wird durch die feste deutsche Übersetzung festgelegt und passt zur vorherigen Bitte.

9. Vent venligst i nærheden af denne udstilling.

   Bitte warten Sie in der Nähe dieser Auslage.

   Vent

   Warten Sie

   venligst

   bitte

   i nærheden af

   in der Nähe von

   denne

   dieser/diese/dieses

   udstilling

   Ausstellung

   Ausführliche Erklärung

   Vent ist der Imperativ von vente („warten“). Er richtet eine Aufforderung direkt an die angesprochene Person oder an mehrere Personen; die Form selbst zeigt hier keine Höflichkeitsform an. Beispiel: Vent her! – „Warte/Warten Sie hier!“ venligst bedeutet „bitte“ und macht die Aufforderung höflicher. Es ist hier ein eigenständiges Höflichkeitswort und gehört nicht zum Verb vente. i nærheden af ist eine feste Präpositionalgruppe mit der Bedeutung „in der Nähe von“. Das anschließende Bezugswort steht nach af: i nærheden af stationen – „in der Nähe des Bahnhofs“. Die Gruppe bezeichnet also den Ort, an dem gewartet werden soll. denne ist ein Demonstrativwort für ein einzelnes Substantiv des dänischen Common-Gender-Typs. Das folgende udstilling ist ein solches Substantiv; für ein einzelnes Neutrum steht dette, für den Plural disse. Diese Formen richten sich nach dem grammatischen Typ und der Zahl des Bezugsworts, nicht nach einer deutschen Artikelübersetzung allein. udstilling bedeutet hier „Ausstellung“ beziehungsweise, entsprechend der festen Übersetzung, „Auslage“. Das Wort ist ein Common-Gender-Substantiv: en udstilling; seine bestimmte Form ist udstillingen („die Ausstellung“). In der vorliegenden Gruppe bleibt es nach denne unbestimmt: denne udstilling – „diese Ausstellung/Auslage“. Zusammen ergeben Vent venligst („Bitte warten Sie“), i nærheden af („in der Nähe von“), denne („dieser/diese“) und udstilling („Ausstellung/Auslage“) die höfliche Aufforderung: „Bitte warten Sie in der Nähe dieser Auslage.“