An der Kasse bezahlen und Waren trennen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Er denne kasse åben nu?

   Ist diese Kasse jetzt offen?

   Er

   ist

   denne

   diese

   kasse

   Kasse

   åben

   offen

   nu

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Er ist die Präsensform von være („sein“). Im Dänischen lautet die Form im Präsens für die verschiedenen Personen gleich: jeg er, du er, denne kasse er. In einer Ja-nein-Frage steht das Verb hier vor dem Subjekt: Er ...? entspricht „Ist ...?“. Beispiel: Er døren åben? – „Ist die Tür offen?“ denne bedeutet hier „diese“ und steht vor dem singularischen Substantiv kasse. Das ist die dänische Demonstrativform für ein Nomen des gemeinsamen Geschlechts im Singular; zum Vergleich stehen dette bei einem sächlichen Singularnomen und disse im Plural. Die Form denne selbst trägt dabei nicht die Bedeutung „Kasse“. kasse bezeichnet in dieser Äußerung eine Kasse beziehungsweise einen Kassenplatz, wie es auch die feste Übersetzung und der anschließende Kontext mit Waren stützen. Als Nomen gehört es zum gemeinsamen Geschlecht; die bestimmte Form ist kassen, die Pluralform kasser. Welche dieser Bedeutungen gemeint ist, hängt vom Kontext ab; hier ist die Kassenbedeutung gemeint. åben bedeutet „offen“. Es ist hier die Grundform des Adjektivs beim singularischen Nomen gemeinsamen Geschlechts kasse. Nützliche Formen sind åben (gemeinsames Geschlecht im Singular), åbent (sächlicher Singular) und åbne (Plural oder bestimmte Nominalgruppen). Beispiel: Butikken er åben. – „Das Geschäft ist offen.“ nu ist das Zeitadverb „jetzt“ und grenzt den erfragten Zustand auf den gegenwärtigen Zeitpunkt ein. Es beschreibt nicht selbst, wer oder was offen ist. Zusammen ergibt Er denne kasse åben nu? die Ja-nein-Frage „Ist diese Kasse jetzt offen?“. Das Muster Er + Subjekt + Adjektiv + Zeitangabe? kann für ähnliche Fragen wiederverwendet werden, zum Beispiel Er døren lukket nu? – „Ist die Tür jetzt geschlossen?“

2. Du kan lægge dine varer her.

   Sie können Ihre Waren hier hinlegen.

   Du kan

   Sie können

   lægge

   hinlegen

   dine

   Ihre

   varer

   Waren

   her

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Du kan bedeutet hier „Sie können“ beziehungsweise „du kannst“. du ist das dänische Personalpronomen der 2. Person Singular; Dänisch verwendet dabei grundsätzlich keine formelle Anredeform, sodass die deutsche Übersetzung je nach Situation „du“ oder „Sie“ wählen kann. kan ist die Präsensform von kunne („können“) und bleibt bei verschiedenen Personen unverändert. Nach einem Modalverb wie kan steht das folgende Verb im Infinitiv. lægge bedeutet hier „hinlegen“ oder „legen“. Es ist der Infinitiv; die Form bleibt nach kan unverändert: kan lægge = „kann/können hinlegen“. Das Verb lægge bezeichnet typischerweise das Platzieren von etwas, während ligge einen bereits bestehenden Zustand („liegen“) beschreibt. Beispiel: Jeg kan lægge bogen her. – „Ich kann das Buch hier hinlegen.“ dine bedeutet hier „Ihre/deine“ und bezieht sich auf die angesprochene Person. Die Form richtet sich nach dem besessenen Substantiv, nicht nach der Anzahl der besitzenden Person: din steht bei einem Singularwort des gemeinsamen Geschlechts, dit bei einem Singularwort des sächlichen Geschlechts und dine bei einem Pluralwort. Hier steht dine zusammen mit dem Plural varer. varer bedeutet „Waren“ oder „Artikel“. Es ist der Plural von vare („Ware/Artikel“). Der Plural wird hier durch die Endung -r gebildet; varer bezeichnet also mehrere Waren, ohne eine genaue Anzahl festzulegen. Beispiel: Varerne ligger her. – „Die Waren liegen hier.“ her bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem die Waren abgelegt werden sollen. Es ist ein Ortsadverb und wird nicht nach Geschlecht oder Zahl verändert. Beispiel: Læg den her. – „Leg sie hier hin.“ Zusammengesetzt ergibt Du kan lægge dine varer her.: Die angesprochene Person hat die Möglichkeit oder Erlaubnis, ihre Waren an diesem Ort hinzulegen. Die Reihenfolge ist: angesprochene Person und Modalverb, danach die Handlung, dann Besitzwort und Gegenstand, schließlich der Ort.

3. Skal jeg bruge skærmen til at betale?

   Soll ich den Bildschirm zum Bezahlen benutzen?

   Skal jeg

   Soll ich …?

   bruge

   benutzen

   skærmen

   der Bildschirm

   til at

   um zu … / zum …

   betale

   bezahlen

   Ausführliche Erklärung

   Skal jeg eröffnet hier eine Frage mit der Bedeutung „Soll ich …?“. skal ist die Präsensform von skulle; zusammen mit dem Infinitiv drückt es hier einen Vorschlag oder eine Frage nach der gewünschten Handlung aus. jeg bedeutet „ich“ und ist das Subjekt. Beispiel: Skal jeg vente? – „Soll ich warten?“ bruge bedeutet in diesem Satz „benutzen“. Es ist der Infinitiv; die Präsensform lautet bruger, zum Beispiel in Jeg bruger skærmen – „Ich benutze den Bildschirm.“ Nach skal steht der Infinitiv ohne zusätzliches at: Skal jeg bruge ...? skærmen bedeutet „der Bildschirm“. Die Grundform ist en skærm; skærmen ist die bestimmte Singularform, also „der Bildschirm“ beziehungsweise „den Bildschirm“, je nach Satzfunktion. In diesem Satz ist er das direkte Objekt von bruge. Die Endung -en markiert hier die Bestimmtheit, nicht eine Mehrzahl. til at leitet hier eine Zweckangabe mit einem Infinitiv ein: „um zu …“ oder in der deutschen Nominalform „zum …“. Das Muster bruge X til at + Verb bedeutet „X benutzen, um zu + Verb“. betale bedeutet „bezahlen“. Es steht hier als Infinitiv nach til at; die Präsensform ist betaler. Beispiel: Jeg vil betale – „Ich möchte bezahlen.“ Zusammen ergibt bruge skærmen til at betale „den Bildschirm benutzen, um zu bezahlen“. Mit der Frageeinleitung Skal jeg lautet die gesamte Aussage: „Soll ich den Bildschirm zum Bezahlen benutzen?“

4. Brug skærmen til højre for dig.

   Benutzen Sie den Bildschirm zu Ihrer Rechten.

   Brug

   Benutzen Sie

   skærmen

   den Bildschirm

   til højre for dig

   zu Ihrer Rechten

   Ausführliche Erklärung

   Brug ist hier der Imperativ von bruge („benutzen“). Der Imperativ wird im Dänischen häufig ohne ausgesprochenes Subjekt verwendet; aus der Form allein geht nicht hervor, ob eine einzelne Person, mehrere Personen oder eine höflich angesprochene Person gemeint ist. Beispiel: Vent! – „Warten Sie!/Warte!/Wartet!“ Die genaue deutsche Anrede ergibt sich aus dem Kontext, nicht aus Brug allein. skærmen bedeutet hier „den Bildschirm“. Das Wort steht in der bestimmten Singularform: en skærm = „ein Bildschirm“, skærmen = „der Bildschirm“. Die Endung -en markiert bei diesem Substantiv die Bestimmtheit; sie ist nicht selbst ein zusätzliches Wort für „den“. Beispiel: Jeg ser skærmen. – „Ich sehe den Bildschirm.“ til højre for dig bedeutet „zu Ihrer Rechten“ beziehungsweise wörtlicher „rechts von dir/Ihnen“. højre bezeichnet die rechte Seite; der nützliche Gegensatz ist venstre („links“). In for dig steht dig als Form von du nach der Präposition for; du ist die Subjektform, dig die entsprechende Objekt- beziehungsweise Präpositionsform. Beispiel: Døren er til højre for dig. – „Die Tür ist rechts von dir/Ihnen.“ Der Ausdruck legt die rechte Seite relativ zur angesprochenen Person fest, ohne eine zusätzliche Richtung der Bewegung auszudrücken. Zusammen ergibt Brug skærmen die Aufforderung „Benutzen Sie den Bildschirm“. til højre for dig grenzt ein, welcher Bildschirm gemeint ist: Er befindet sich rechts von der angesprochenen Person. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Benutzen Sie den Bildschirm zu Ihrer Rechten.“

5. Posen føles for fuld.

   Die Tüte fühlt sich zu voll an.

   Posen

   die Tüte

   føles

   fühlt sich an

   fuld

   voll

   Ausführliche Erklärung

   Posen bedeutet hier „die Tüte“. Das Wort ist die bestimmte Singularform von pose („Tüte, Tasche“): en pose = „eine Tüte“, posen = „die Tüte“. Die Endung -en markiert bei diesem Wort die Bestimmtheit; sie bezeichnet nicht selbst eine Anzahl. Beispiel: Jeg har en pose. – „Ich habe eine Tüte.“ føles bedeutet hier „fühlt sich an“. Es ist die Präsensform von føle („fühlen“). Bei der Konstruktion X føles ... wird beschrieben, welchen Eindruck etwas vermittelt oder wie es sich anfühlt; sie entspricht nicht einfach dem aktiven „jemand fühlt X“. Beispiel: Stolen føles hård. – „Der Stuhl fühlt sich hart an.“ Die Präsensform steht hier bei føles; Dänisch markiert dabei normalerweise keine eigene Personenendung für die dritte Person Singular. fuld bedeutet „voll“. Das Adjektiv steht hier nach føles und beschreibt den wahrgenommenen Zustand der Tüte. fuld kann mit einem Substantiv kongruieren: en fuld pose – „eine volle Tüte“. Im festen Satz ist es jedoch kein attributives Adjektiv vor dem Substantiv, sondern Teil der Beschreibung nach føles. Die Kombination for fuld bedeutet „zu voll“: for verstärkt das Adjektiv und bezeichnet hier einen übermäßigen Grad, nicht bloß „sehr“. Vergleichbare Muster sind for tung = „zu schwer“ und for lille = „zu klein“. Zusammen ergibt Posen føles for fuld. wörtlich und sinngemäß: „Die Tüte fühlt sich zu voll an.“ Posen ist das wahrgenommene Ding, føles beschreibt den Eindruck, und for fuld nennt den als übermäßig empfundenen Zustand.

6. Jeg kan lægge den tunge vare i en anden pose.

   Ich kann den schweren Artikel in eine andere Tüte legen.

   Jeg kan

   ich kann

   lægge

   legen

   den

   der/die/das

   tunge

   schwere

   vare

   Ware; Artikel

   i

   in

   en anden

   eine andere

   pose

   Tüte

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan bedeutet hier „ich kann“ im Sinn von Fähigkeit oder Möglichkeit. kan ist die Präsensform von kunne; nach dem Modalverb steht das nächste Verb im Infinitiv ohne at: Jeg kan lægge = „Ich kann legen“. lægge bedeutet „legen“ und bezeichnet eine Handlung, bei der jemand etwas an einen Ort bringt oder dort platziert. Es ist der Infinitiv von lægge. Wichtig ist der Gegensatz zu ligge („liegen“): lægge beschreibt das Platzieren, ligge die Lage. Beispiel: Jeg lægger bogen på bordet. – „Ich lege das Buch auf den Tisch.“ den ist hier der bestimmte Artikel für ein Singularwort des en-Typs. Er steht vor dem Adjektiv und dem Nomen: den tunge vare. Seine genaue Form richtet sich nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des folgenden Nomens, nicht nach der Bedeutung „der/die/das“ im Deutschen. tunge bedeutet hier „schwere“. Die Grundform des Adjektivs ist tung; vor einem bestimmten Singularnomen erhält es in dieser Konstruktion die Form tunge: den tunge vare. Bei einem en-Wort im unbestimmten Singular steht dagegen zum Beispiel en tung vare – „ein schwerer Artikel“. vare bedeutet hier „Artikel“ oder „Ware“. Es ist ein en-Wort: en vare im unbestimmten Singular, varen im bestimmten Singular. In der festen Äußerung bezeichnet es den Gegenstand, der in eine Tasche gelegt werden soll. i bedeutet hier „in“ und leitet den Zielort ein. Mit einem Bewegungsverb wie lægge zeigt i en anden pose an, wohin der Gegenstand gelegt wird. Das unterscheidet sich in der Bedeutung vom bloßen Aufenthalt: Varen ligger i posen. – „Der Artikel liegt in der Tüte.“ en anden bedeutet „eine andere“. anden ist die Form von anden für ein Singularnomen des en-Typs; bei einem et-Wort steht et andet, und im Plural andre. en anden pose bezeichnet also eine von der zuvor gemeinten oder verfügbaren Tüte verschiedene Tüte, ohne hier eine bestimmte Anzahl auszudrücken. pose bedeutet „Tüte“ oder „Beutel“. Es ist ein en-Wort: en pose ist der unbestimmte Singular, posen der bestimmte Singular. In en anden pose steht es unbestimmt, weil eine andere Tüte als Ziel genannt wird. Zusammen ergeben die Teile: Jeg kan („ich kann“) + lægge („legen“) + den tunge vare („den schweren Artikel“) + i en anden pose („in eine andere Tüte“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich kann den schweren Artikel in eine andere Tüte legen.“ Die Äußerung beschreibt eine mögliche Handlung der sprechenden Person.

7. Læg glasvarerne i en separat pose, tak.

   Bitte legen Sie die Glaswaren in eine separate Tüte.

   Læg

   legen Sie / leg(e)

   glasvarerne

   die Glaswaren

   i

   in

   separat

   separat

   pose

   Tüte / Beutel

   tak

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Læg ist hier die Imperativform von lægge („legen“). Sie richtet eine direkte Aufforderung an die angesprochene Person; Dänisch markiert dabei keine Höflichkeitsform am Verb. Vergleich: Jeg kan lægge ... bedeutet „Ich kann ... legen“ und verwendet den Infinitiv lægge nach kan, während Læg ... allein als Aufforderung steht. glasvarerne bedeutet hier „die Glaswaren“. Die Grundform ist glasvarer; die Endung -ne markiert den bestimmten Plural. Zum Vergleich steht der bestimmte Singular glasvaren („die Glasware / der Glasartikel“, je nach gemeinter Einheit). Die Form bezeichnet hier die Gegenstände, die gelegt werden sollen; ihr genauer Umfang wird durch den festen Satz bestimmt. i bedeutet hier „in“ mit einer Bewegung in einen Ort oder Behälter hinein. Dänisch verwendet dafür dieselbe Präposition, die je nach Zusammenhang auch eine Lage „in“ ausdrücken kann. Im Satz davor steht ebenfalls i in i en anden pose; dort wird gleichfalls das Ziel des Hineinlegens bezeichnet. separat ist das Adjektiv „separat“ bzw. „getrennt“. Hier beschreibt es pose. In der gezeigten Form steht es vor einem unbestimmten Substantiv im Singular; nützliche Formen sind etwa separat im Singular und separate im Plural. Beispiel: separate poser bedeutet „separate Tüten“. pose bedeutet „Tüte“ oder „Beutel“. Die Grundform ist der Singular; der Plural lautet poser. In en separat pose bezeichnet en eine einzelne unbestimmte Tüte, ohne dass der Satz dadurch ausdrücklich eine Zahl als wichtige Information hervorhebt. tak bedeutet „bitte“ oder „danke“. Nach einer Aufforderung wie Læg ... , tak wirkt es hier als höfliche Bitte und entspricht der festen Übersetzung „bitte“. Zusammen ergibt Læg glasvarerne i en separat pose, tak die Aufforderung, die Glaswaren in eine separate Tüte zu legen. Læg gibt die Aufforderung an, glasvarerne das betroffene Objekt, i en separat pose das Ziel der Bewegung und tak den höflichen Abschluss.

8. Jeg vil være forsigtig, mens jeg pakker dem.

   Ich werde vorsichtig sein, während ich sie einpacke.

   Jeg vil

   ich werde

   være

   sein

   forsigtig

   vorsichtig

   mens

   während

   pakker

   einpacke

   dem

   sie

   Ausführliche Erklärung

   Jeg vil eröffnet eine Aussage über den eigenen zukünftigen oder beabsichtigten Zustand. vil ist die Präsensform von ville und steht hier als Modalverb mit einem folgenden Infinitiv. Das Muster jeg vil + Infinitiv kann man für Vorhaben wiederverwenden, zum Beispiel: Jeg vil hvile. – „Ich möchte mich ausruhen.“ være ist der Infinitiv von at være („sein“). Nach vil bleibt der Infinitiv erhalten; er wird hier also nicht als finite Form verändert. forsigtig beschreibt hier den Zustand oder die Haltung der sprechenden Person: „vorsichtig“. Das Adjektiv steht nach være als prädikative Ergänzung. Nützliche Formen sind forsigtig im Singular der gemeinsamen Form, forsigtigt bei einem sächlichen Singular und forsigtige im Plural beziehungsweise in der bestimmten Form. In diesem Satz bezeichnet forsigtig die sprechende Person und nicht die einzupackenden Gegenstände. mens leitet einen Nebensatz mit einer gleichzeitig ablaufenden Handlung ein und bedeutet „während“. Das Muster mens + Satz verbindet zwei zeitlich parallele Vorgänge, zum Beispiel: Jeg lytter, mens jeg arbejder. – „Ich höre zu, während ich arbeite.“ pakker bedeutet hier „einpacke“. Die Grundform ist at pakke („einpacken“); pakker ist die Präsensform. Dänische Verben zeigen im Präsens keine unterschiedliche Personenendung: Dieselbe Form kann also etwa bei jeg, du oder de stehen. Zusammen mit jeg ergibt sich hier jeg pakker – „ich packe ein“. dem ist das Objektpronomen der dritten Person Plural und bedeutet hier „sie“ im Sinn der zuvor erwähnten Glaswaren. Als Objekt steht es nach dem Verb: jeg pakker dem – „ich packe sie ein“. Es unterscheidet sich zum Beispiel von de, das als Subjektpronomen „sie“ bedeutet: De kommer. – „Sie kommen.“ Zusammengesetzt sagt der Hauptsatz Jeg vil være forsigtig: „Ich werde vorsichtig sein“ beziehungsweise „Ich möchte vorsichtig sein“. Der mit mens eingeleitete Nebensatz beschreibt die gleichzeitig ausgeführte Handlung: mens jeg pakker dem – „während ich sie einpacke“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich werde vorsichtig sein, während ich sie einpacke.“