Über einen verspäteten Bus sprechen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Über einen verspäteten Bus sprechen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Undskyld, er bussen forsinket?

ON-sgül, äa bussn fosängked? Entschuldigung, hat der Bus Verspätung?

Der er meget trafik i nærheden.

Däa äa MAI-ehdh tra-FIIK i NÄA-hee-dhn. In der Nähe ist viel Verkehr.

Ved du, hvornår den kommer?

WEE duu, wo-NOH, den KOM-meh? Weißt du, wann er ankommt?

Den er stadig på vej.

Den äa STÄ-dh poh wai. Er ist noch unterwegs.

Så kan ventetiden blive længere.

Soh känn WÄN-ne-tiin BLII-weh LÄNG-a. Dann kann die Wartezeit länger sein.

Er der en anden bus på den samme rute?

Äa däa än ANN-en buss poh den SAM-meh RUU-dheh? Gibt es einen anderen Bus für dieselbe Strecke?

Der er en, men den mulighed tager længere tid.

Däa äa än, menn den mu-LII-hee-dh TÄA-a LÄNG-a tii. Es gibt noch einen, aber diese Möglichkeit dauert länger.

Jeg bliver her og venter på denne bus.

JAI BLII-weh häa o WÄN-a poh DEN-neh buss. Ich bleibe hier und warte auf diesen Bus.

Det er nok bedst, hvis du kan vente.

De äa nog besd, wess du känn WÄN-neh. Das ist wahrscheinlich am besten, wenn du warten kannst.

Wort für Wort

Undskyld „Undskyld“ bedeutet hier „Entschuldigung“ und eröffnet die höfliche Frage an der Bushaltestelle. Es steht als eigenständige höfliche Anrede vor „er bussen forsinket?“ und kann so verwendet werden, wenn man eine fremde Person ansprechen möchte.

er „er“ bedeutet hier „ist“ und fragt zusammen mit „bussen forsinket?“, ob der Bus verspätet ist. Die Form steht hier vor dem Subjekt „bussen“, weil der Satz als Frage beginnt.

bussen „bussen“ bezeichnet hier den Bus, über dessen Verspätung gesprochen wird. In „er bussen forsinket?“ steht die Form als Subjekt; später wird derselbe Bus mit „den“ wieder aufgegriffen.

forsinket „forsinket“ beschreibt den Bus in „er bussen forsinket?“ als verspätet. Die Form steht nach „er“, um einen Zustand des Busses zu benennen.

Der „Der“ führt in „Der er meget trafik i nærheden“ die Aussage ein, dass etwas vorhanden ist: Hier gibt es viel Verkehr. Dieselbe Struktur erscheint auch in „Der er en“ für „es gibt einen“; innerhalb eines Satzes kann die Form klein als „der“ geschrieben werden.

meget „meget“ bedeutet hier „viel“ und beschreibt die Menge des Verkehrs in „meget trafik“. Es steht direkt vor dem Substantiv „trafik“ und kann in dieser Stellung Mengenangaben machen.

trafik „trafik“ bezeichnet hier den Verkehr, der in der Nähe die Verspätung erklären kann. In „meget trafik“ steht es nach der Mengenangabe „meget“.

i „i“ bedeutet hier „in“ und verbindet „i nærheden“ mit dem Ort, an dem sich der Verkehr befindet. Die Präposition steht vor dem Ortsausdruck „nærheden“.

nærheden „nærheden“ bezeichnet hier die Nähe beziehungsweise die Umgebung: „i nærheden“ bedeutet „in der Nähe“. Die Form wird in dieser Ortsangabe zusammen mit „i“ verwendet.

Ved „Ved“ bedeutet hier „weißt“ und leitet in „Ved du, hvornår den kommer?“ die Frage nach dem Wissen der angesprochenen Person ein. Es steht direkt vor „du“, wenn die Frage mit dem Verb beginnt.

du „du“ bedeutet „du“ und bezeichnet die angesprochene Person in „Ved du, hvornår den kommer?“. Zusammen mit „Ved“ bildet es die direkte Frage, ob diese Person den Ankunftszeitpunkt kennt.

hvornår „hvornår“ bedeutet „wann“ und leitet in „hvornår den kommer“ die Frage nach dem Zeitpunkt ein. Es steht am Anfang des eingebetteten Fragesatzes vor „den kommer“.

den „den“ verweist in „den kommer“ und „Den er stadig på vej“ auf den Bus. In „den mulighed“ bezieht sich die Form dagegen auf die zuvor genannte Möglichkeit; sie nimmt also jeweils auf etwas bereits Besprochenes Bezug.

kommer „kommer“ bedeutet hier, dass der Bus kommt beziehungsweise ankommt, in „hvornår den kommer“. Zusammen mit „den“ bildet es den Teil der Frage, der den erwarteten Zeitpunkt des Busses beschreibt.

stadig „stadig“ bedeutet hier „noch“ oder „weiterhin“ und zeigt in „Den er stadig på vej“, dass der Bus noch nicht angekommen ist. Es steht vor „på vej“ und beschreibt den fortbestehenden Zustand.

på „på“ bedeutet hier „auf“ als Bestandteil der festen Orts- und Zustandsangabe „på vej“. Zusammen mit „vej“ beschreibt es, dass der Bus unterwegs ist.

vej „vej“ bedeutet hier „Weg“ und trägt in „på vej“ zur Bedeutung „unterwegs“ oder „auf dem Weg“ bei. Die Form wird in diesem Ausdruck zusammen mit der Präposition „på“ verwendet.

Så „Så“ bedeutet hier „also“ und leitet in „Så kan ventetiden blive længere“ die Folgerung aus der noch andauernden Fahrt des Busses ein. Es steht am Satzanfang, wenn eine Konsequenz genannt wird.

kan „kan“ drückt hier eine Möglichkeit aus: Die Wartezeit kann länger werden. In „kan ventetiden blive længere“ steht es vor „blive“ und verbindet die Möglichkeit mit dem folgenden Vorgang.

ventetiden „ventetiden“ bezeichnet hier die Wartezeit auf den verspäteten Bus. In „kan ventetiden blive længere“ ist sie das, was möglicherweise länger wird.

blive „blive“ bedeutet hier „werden“ und beschreibt in „blive længere“ eine Veränderung der Wartezeit. Nach „kan“ steht die Form vor dem Vergleichswort „længere“.

længere „længere“ bedeutet hier „länger“ und bezieht sich in „ventetiden blive længere“ auf die Dauer des Wartens. Dieselbe Form erscheint in „tager længere tid“, wo sie eine längere benötigte Zeit beschreibt.

bus „bus“ bezeichnet den Bus in „en anden bus“, also eine weitere Busmöglichkeit für dieselbe Route. Die Form steht hier nach „anden“.

anden „anden“ bedeutet hier „andere“ beziehungsweise „eine weitere“ in „en anden bus“. Die Form steht direkt vor „bus“, wenn eine Alternative zum bereits genannten Bus bezeichnet wird.

samme „samme“ bedeutet „dieselbe“ und bezeichnet in „den samme rute“ die bereits erwähnte Route. Es steht zwischen „den“ und „rute“ und markiert die Identität mit der vorher genannten Strecke.

rute „rute“ bezeichnet hier die Route oder Strecke, für die nach einem anderen Bus gefragt wird. In „den samme rute“ steht die Form zusammen mit „samme“, um auf dieselbe Strecke zu verweisen.

men „men“ bedeutet „aber“ und verbindet in „Der er en, men den mulighed tager længere tid“ die Information über eine vorhandene Alternative mit ihrer Einschränkung. Es leitet den Gegensatz zur vorherigen Aussage ein.

mulighed „mulighed“ bedeutet hier „Möglichkeit“ oder „Option“ und bezeichnet in „den mulighed“ den alternativen Bus. Die Form steht mit „den“, weil auf diese zuvor genannte Option zurückverwiesen wird.

tager „tager“ bedeutet hier zusammen mit „længere tid“, dass die alternative Möglichkeit länger dauert. In „tager længere tid“ steht die Form vor der Zeitangabe.

tid „tid“ bedeutet hier „Zeit“ und bezeichnet in „tager længere tid“ die benötigte Dauer. Die vollständige Verbindung „tager længere tid“ sagt, dass etwas länger dauert.

Jeg „Jeg“ bedeutet „ich“ und bezeichnet in „Jeg bliver her“ die Person, die an der Bushaltestelle bleibt. Es steht am Satzanfang als Subjekt der eigenen Entscheidung.

bliver „bliver“ bedeutet hier „bleibe“ und beschreibt in „Jeg bliver her“ die Entscheidung, am aktuellen Ort zu bleiben. Zusammen mit „her“ bildet es die Ortsangabe für diese Entscheidung.

her „her“ bedeutet „hier“ und bezeichnet in „bliver her“ den aktuellen Ort an der Bushaltestelle. Es steht nach „bliver“, um anzugeben, wo die Person bleibt.

og „og“ bedeutet „und“ und verbindet in „Jeg bliver her og venter“ zwei Handlungen derselben Person. Es steht zwischen „bliver her“ und „venter på denne bus“.

venter „venter“ bedeutet hier „warte“ und beschreibt in „venter på denne bus“ die Handlung, auf den Bus zu warten. Die Form wird mit der Präposition „på“ und dem erwarteten Objekt verbunden.

denne „denne“ bedeutet hier „diesen“ und weist in „denne bus“ auf den konkret gemeinten Bus hin. Es steht direkt vor „bus“, wenn dieser Bus von anderen Möglichkeiten unterschieden wird.

Det „Det“ bedeutet hier „das“ und bezieht sich in „Det er nok bedst“ auf die zuvor genannte Entscheidung, auf diesen Bus zu warten. Zusammen mit „er nok bedst“ bewertet es diese Entscheidung.

nok „nok“ bedeutet hier „wahrscheinlich“ und macht die Bewertung in „Det er nok bedst“ vorsichtiger. Es steht zwischen „er“ und „bedst“, wenn eine Einschätzung nicht als völlig sicher formuliert wird.

bedst „bedst“ bedeutet hier „am besten“ und bewertet in „Det er nok bedst“ die Entscheidung, auf den Bus zu warten, als die passendste Möglichkeit. Die Form steht nach „er nok“.

hvis „hvis“ bedeutet „wenn“ und leitet in „hvis du kan vente“ die Bedingung für die Empfehlung ein. Es steht am Anfang des Bedingungssatzes vor „du kan vente“.

vente „vente“ bedeutet „warten“ und bezeichnet in „du kan vente“ die Handlung, die als Bedingung genannt wird. Nach „kan“ steht die Form vor dem übrigen Bedingungssatz.

Grammatikpunkte

Der er + substantiv

Der er meget trafik i nærheden.

Däa äa MAI-ehdh tra-FIIK i NÄA-hee-dhn.

In der Nähe gibt es viel Verkehr.

„Der er“ entspricht „es gibt“. Danach steht das, was vorhanden ist.

Det tager + længere tid

Det tager længere tid.

Deh täa LÄNG-a tii.

Das dauert länger.

Mit „tage“ kann man eine Dauer ausdrücken; auf Deutsch verwendet man hier meist „dauern“.

Dänisch Vokabeln

bus Substantiv

buss Bus bussen

Geschlecht: common

der er Phrase

däa äa es gibt

forsinket Adjektiv

fo-SÄNG-ked verspätet

hvornår Adverb

wo-NOH wann

i nærheden Phrase

i NÄA-hee-dhn in der Nähe

komme Verb

KOM-meh ankommen kommer

meget Artikel

MAI-ehdh viel

på vej Phrase

poh wai unterwegs

stadig Adverb

STÄ-dh noch; weiterhin

trafik Substantiv

tra-FIIK Verkehr

Undskyld Interjektion

ON-sgül Entschuldigung

vide Verb

WII-dheh wissen ved

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Entschuldigung, hat der Bus Verspätung?

Antwort zeigen

Undskyld, er bussen forsinket?

In der Nähe ist viel Verkehr.

Antwort zeigen

Der er meget trafik i nærheden.

Weißt du, wann er ankommt?

Antwort zeigen

Ved du, hvornår den kommer?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Entschuldigung

Antwort zeigen

Undskyld

Bus

Antwort zeigen

bussen

viel

Antwort zeigen

meget

wann

Antwort zeigen

hvornår