Über einen verspäteten Bus sprechen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Undskyld, er bussen forsinket?

   Entschuldigung, hat der Bus Verspätung?

   Undskyld

   Entschuldigung

   er

   ist

   bussen

   der Bus

   forsinket

   verspätet

   Ausführliche Erklärung

   Undskyld steht hier als höfliche Anrede vor der Frage und entspricht „Entschuldigung“. Als eigenständige Äußerung kann das Wort je nach Situation auch „Entschuldigung“ im Sinn einer Bitte um Verzeihung bedeuten. er ist die Präsensform von være („sein“). Im Dänischen lautet die Präsensform von være für alle Personen und sowohl Singular als auch Plural er; die Form zeigt hier also nicht allein die Person oder Zahl an. In einer Entscheidungsfrage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Er ...? entspricht „Ist ...?“. bussen bedeutet hier „der Bus“. Die Grundform ist bus; bussen besteht aus der Grundform und der bestimmten Endung -en für den bestimmten Singular eines Substantivs dieser Form. Der bestimmte Artikel wird dabei nicht als separates Wort vorangestellt. Zum Vergleich: en bus = „ein Bus“, bussen = „der Bus“. forsinket bedeutet hier „verspätet“ beziehungsweise „mit Verspätung“. Es ist das Adjektiv forsinket in prädikativer Stellung nach er: bussen er forsinket = „der Bus ist verspätet“. Vor einem Substantiv kann die Form sich nach der Nominalgruppe richten, zum Beispiel en forsinket bus („ein verspäteter Bus“), et forsinket tog („ein verspäteter Zug“) und forsinkede busser („verspätete Busse“). Zusammengesetzt lautet das Muster Undskyld, er + bestimmte Nominalgruppe + Adjektiv?. er bussen bildet durch die Umstellung die Frage, und forsinket beschreibt den Zustand des Busses. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Entschuldigung, hat der Bus Verspätung?“

2. Der er meget trafik i nærheden.

   In der Nähe ist viel Verkehr.

   Der er

   es gibt

   meget

   viel

   trafik

   Verkehr

   i nærheden

   in der Nähe

   Ausführliche Erklärung

   Der er bildet hier die dänische Existenzkonstruktion „es gibt / … ist vorhanden“. er ist die Präsensform von at være („sein“); in dieser festen Konstruktion steht der als formales Subjekt, während das Vorhandene danach genannt wird. Das ist nicht dasselbe wie ein persönliches „er“ für eine männliche Person. Beispiel: Der er en bus her. – „Hier ist ein Bus.“ meget bedeutet hier „viel“ und steht bei trafik, einem nicht gezählten Stoff- bzw. Mengenbegriff. Bei zählbaren Pluralformen verwendet man typischerweise mange („viele“): Der er mange biler. – „Es gibt viele Autos.“ Meget bezeichnet also hier die große Menge, nicht eine bestimmte Anzahl. trafik bedeutet „Verkehr“. Das Wort wird in dieser Bedeutung gewöhnlich als nicht gezählte Menge verwendet; deshalb passt meget trafik. Der bestimmte Ausdruck trafikken bedeutet dagegen „der Verkehr“ beziehungsweise „der betreffende Verkehr“: Trafikken er tæt. – „Der Verkehr ist dicht.“ i nærheden ist eine Ortsangabe und bedeutet „in der Nähe“. i heißt dabei „in“, und nærheden ist die bestimmte Form von nærhed („Nähe“). Als wiederverwendbares Muster kann man einsetzen: Der er [noget] i nærheden. – „In der Nähe ist / gibt es [etwas].“ Beispiel: Der er en café i nærheden. – „In der Nähe gibt es ein Café.“ Zusammen ergibt Der er meget trafik i nærheden.: „In der Nähe ist viel Verkehr.“ Die Existenzkonstruktion Der er führt die vorhandene Menge ein; meget trafik benennt diese Menge, und i nærheden grenzt den Ort auf die Nähe ein. Der Satz stellt damit Verkehr in der Nähe fest, ohne eine bestimmte Anzahl von Fahrzeugen zu nennen.

3. Ved du, hvornår den kommer?

   Weißt du, wann er ankommt?

   Ved du

   Weißt du

   hvornår

   wann

   den

   er

   kommer

   kommt an

   Ausführliche Erklärung

   Ved du besteht aus ved („weiß/kennt“) und du („du“). ved ist die Präsensform von vide („wissen“). In einer selbstständigen dänischen Ja-Nein-Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Ved du ...? entspricht also „Weißt du ...?“. Das ist eine häufige Frageeinleitung; vide bezeichnet hier Wissen. hvornår ist das Fragewort „wann“. Es leitet hier eine indirekte Frage ein. Die Folge hvornår den kommer bedeutet „wann er ankommt“; in einer solchen eingebetteten Frage steht das Subjekt den vor dem finiten Verb kommer. Eine direkte Frage lautet beispielsweise Hvornår kommer den? („Wann kommt er an?“). den ist hier ein dänisches Personalpronomen für ein einzelnes Bezugswort des gemeinsamen grammatischen Geschlechts. Gemäß der festen Übersetzung ist damit in diesem Satz die ankommende männliche Person gemeint. Die dänische Form den selbst markiert jedoch nicht das deutsche Maskulinum; sie richtet sich nach den grammatischen Eigenschaften des dänischen Bezugsworts. Als Demonstrativ kann den in anderen Zusammenhängen auch „der/die/das dort“ bedeuten, aber das ist hier nicht seine Funktion. kommer ist die Präsensform von komme („kommen“). Hier wird es passend als „ankommt“ verstanden. Das Präsens von komme hat keine unterschiedlichen Personenformen: jeg kommer („ich komme“), du kommer („du kommst“) und den kommer („er kommt“). Das zusätzliche an- der deutschen Übersetzung ist keine eigene dänische Form, sondern ergibt sich hier aus der Bedeutung des Ankommens. Zusammen setzt sich der Satz aus der Frageeinleitung Ved du und der indirekten Frage hvornår den kommer zusammen: „Weißt du, wann er ankommt?“.

4. Den er stadig på vej.

   Er ist noch unterwegs.

   Den

   er

   er

   ist

   stadig

   noch; weiterhin

   på vej

   unterwegs

   Ausführliche Erklärung

   Den ist hier ein dänisches Personalpronomen der 3. Person Singular für ein Wesen oder Ding des Common Gender (Utrum); die feste Übersetzung legt hier als gemeinte Person „er“ nahe. Das grammatische Geschlecht des dänischen Pronomens muss dabei nicht dem deutschen Genus entsprechen. Zum Vergleich steht det für ein sächliches Singularwort. Beispiel: Den kommer. – „Er/sie/es kommt.“ Welche deutsche Form passt, hängt vom gemeinten Referenten ab. er ist die Präsensform von at være („sein“). Sie wird im Dänischen nicht nach der Person verändert: jeg er, du er und den er haben alle er. Beispiel: Hun er hjemme. – „Sie ist zu Hause.“ stadig bedeutet hier „noch“ im Sinn von „weiterhin“: Der Zustand besteht zum genannten Zeitpunkt fort. Es ist nicht dasselbe wie endnu in jeder Verwendung, auch wenn beide oft mit „noch“ übersetzt werden; für diese Aussage ist stadig die passende Form. Beispiel: Han arbejder stadig. – „Er arbeitet noch/weiterhin.“ på vej ist eine feste, sehr häufige Verbindung mit der Bedeutung „unterwegs“ oder wörtlich ungefähr „auf dem Weg“. Sie kann den Zustand einer Person oder Sache ausdrücken, die sich auf dem Weg zu einem Ziel befindet. Beispiel: Vi er på vej hjem. – „Wir sind auf dem Weg nach Hause.“ Zusammen ergeben Den er stadig på vej die Aussage: „Er ist noch unterwegs.“ Den bezeichnet dabei den in der festen Übersetzung gemeinten männlichen Teilnehmer, er verbindet ihn mit dem Zustand, stadig markiert dessen Fortbestehen, und på vej beschreibt, dass er noch unterwegs ist. Die Formulierung ist alltagssprachlich und direkt wiederverwendbar, etwa mit einem anderen Pronomen: Jeg er stadig på vej. – „Ich bin noch unterwegs.“

5. Så kan ventetiden blive længere.

   Dann kann die Wartezeit länger sein.

   Så

   dann

   kan

   kann

   ventetiden

   die Wartezeit

   blive

   werden

   længere

   länger

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage an eine vorherige Entwicklung oder Voraussetzung an. Als Folgewort kann es am Satzanfang stehen. Danach folgt im Dänischen das finite Verb: Så kan .... kan ist die Präsensform von kunne („können“). Das Modalverb steht vor dem Infinitiv blive und drückt hier eine mögliche Entwicklung aus: kan blive = „kann werden“. Im Dänischen verändert sich kan nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: Det kan ske. – „Das kann passieren.“ ventetiden bedeutet hier „die Wartezeit“. Die Grundform ist ventetid; die Endung -en bildet die bestimmte Singularform, also „die Wartezeit“. Das Wort bezeichnet die Zeit des Wartens, nicht die wartende Person. Beispiel: Ventetiden er kort. – „Die Wartezeit ist kurz.“ blive ist der Infinitiv von blive und bedeutet je nach Zusammenhang „werden“ oder „bleiben“. Nach kan steht dieser Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen. Hier bezeichnet blive eine mögliche Veränderung der Wartezeit: ventetiden kan blive .... længere ist die Vergleichsform zu lang („lang“): lang – længere – længst („lang“ – „länger“ – „am längsten“). Hier beschreibt die Form die Wartezeit und bedeutet, dass sie eine größere Länge oder Dauer haben kann. Beispiel: Turen bliver længere. – „Die Fahrt wird länger.“ Zusammen ergibt Så kan ventetiden blive længere. die Bedeutung „Dann kann die Wartezeit länger sein.“ Wörtlicher beschreibt blive længere eine mögliche Veränderung zu einem längeren Zustand. Die Anfangsstellung von Så führt zur Reihenfolge Så kan ventetiden ...: Das finite Verb steht vor dem Subjekt. Danach bilden kan blive die Modal- und Verbgruppe, und længere beschreibt die mögliche längere Dauer der Wartezeit.

6. Er der en anden bus på den samme rute?

   Gibt es einen anderen Bus für dieselbe Strecke?

   Er der

   Gibt es …?

   en anden

   ein anderer / eine andere

   bus

   Bus

   på

   auf

   den samme

   dieselbe / derselbe

   rute

   Strecke

   Ausführliche Erklärung

   Er der ist die dänische Existenzfrage „Gibt es …?“. er ist hier die Form von være („sein“) in der Gegenwart; der fungiert in dieser Konstruktion als formales Subjekt und bezeichnet nicht selbst einen Ort. Das Muster Er der + Nominalgruppe? ist direkt wiederverwendbar, zum Beispiel: Er der en ledig plads? – „Gibt es einen freien Platz?“ en anden bedeutet hier „ein anderer“. anden ist die Grundform des Adjektivs; im Singular vor einem en-Wort steht es in dieser Form, während die Form für ein et-Wort andet lautet. Die Form andre wird unter anderem im Plural verwendet: andre busser – „andere Busse“. Im festen Satz bezeichnet en dabei den unbestimmten Artikel, nicht für sich allein eine ausdrücklich genannte Anzahl. bus ist das Substantiv „Bus“. Die Pluralformen sind busser (unbestimmt) und busserne (bestimmt); ein mögliches Beispiel ist Der kommer en bus – „Ein Bus kommt.“ Im festen Satz steht bus nach dem unbestimmten Artikel en im Singular. på bedeutet hier „auf“ beziehungsweise in der festen Verbindung mit einer Strecke „für/auf“. Welche deutsche Präposition natürlich ist, hängt von der Verbindung ab: på samme rute wird hier als „für dieselbe Strecke“ übersetzt. Das Wort på kann in anderen Zusammenhängen auch eine konkrete Position auf etwas bezeichnen. den samme bedeutet „dieselbe“. samme ist die gleichbleibende Form des Adjektivs; es wird hier nicht wie anden zwischen verschiedenen Endungen verändert. den gehört zur definiten Nominalgruppe mit einem en-Wort. Zum Vergleich: det samme steht bei einem et-Wort, und de samme im Plural. rute bedeutet „Strecke“ oder „Route“. Die bestimmte Form ist ruten, die Pluralform ruter. In den samme rute steht das Substantiv im Singular; den und samme bilden zusammen mit ihm die bestimmte Gruppe „dieselbe Strecke“. Zusammen ergibt Er der + en anden bus + på den samme rute die Frage: „Gibt es einen anderen Bus für dieselbe Strecke?“ Die Frage sucht also nach einem weiteren Bus, der derselben Strecke zugeordnet ist. Die Wortfolge und die Formen beziehen sich dabei auf die im festen Satz genannte Strecke und lassen offen, welche konkrete alternative Busverbindung gemeint ist.

7. Der er en, men den mulighed tager længere tid.

   Es gibt noch einen, aber diese Möglichkeit dauert länger.

   Der er

   es gibt

   en

   einen (hier: einen Bus)

   men

   aber

   den

   diese

   mulighed

   Möglichkeit

   tager

   braucht; nimmt

   længere

   länger

   tid

   Zeit

   Ausführliche Erklärung

   Der er ist eine feste dänische Konstruktion für eine Existenzangabe: „es gibt“ oder „da ist/sind“. er ist hier die Präsensform von være („sein“). Das Muster ist Der er + etwas: Der er en bus. – „Es gibt einen Bus.“ en steht hier selbstständig und ersetzt das bereits verständliche Substantiv bus. In der festen Übersetzung entspricht es daher „einen“; die Form ist nicht einfach ein unbestimmter Artikel vor einem ausgesprochenen Substantiv. Als selbstständige Form kann en je nach Zusammenhang „einer/eine“ bedeuten, hier ist durch den Kontext der Bus gemeint. men bedeutet „aber“ und verbindet zwei Aussagen mit einem Gegensatz. Es verändert weder die Zeit noch die handelnde Person. den mulighed bedeutet hier „diese Möglichkeit“. den steht vor dem Singularsubstantiv mulighed und ist die dänische Demonstrativform für die en-Gruppe. Die Form kennzeichnet die grammatische Übereinstimmung mit mulighed; allein aus der Form lässt sich nicht jeder mögliche konkrete Bezug ableiten. mulighed ist ein Substantiv und bedeutet „Möglichkeit“. tager bedeutet in dieser Verbindung „braucht“ oder wörtlich „nimmt“. Die Grundform ist tage; tager ist die Präsensform. Dänische Verben verändern sich im Präsens nicht nach der Person: jeg tager, du tager, den tager. længere ist hier der Komparativ von lang („lang“): lang – længere – længst („lang“ – „länger“ – „am längsten“). Die Form stellt die benötigte Dauer dieser Möglichkeit einer anderen, aus dem Zusammenhang verstandenen Dauer gegenüber. Beispiel: Denne vej tager længere tid. – „Dieser Weg braucht länger“ beziehungsweise „Dieser Weg benötigt mehr Zeit.“ tid bedeutet „Zeit“. Die Verbindung tage tid heißt „Zeit brauchen“ oder „dauern“; zusammen mit længere ergibt sie hier „länger dauern“ beziehungsweise „mehr Zeit brauchen“. Zusammengesetzt bedeutet Der er en: „Es gibt noch einen“, wobei en hier für einen Bus steht. men den mulighed fügt den Gegensatz „aber diese Möglichkeit“ hinzu. tager længere tid sagt, dass diese Möglichkeit mehr Zeit benötigt. Die vollständige Bedeutung ist: „Es gibt noch einen, aber diese Möglichkeit dauert länger.“

8. Jeg bliver her og venter på denne bus.

   Ich bleibe hier und warte auf diesen Bus.

   Jeg

   ich

   bliver

   bleibe

   her

   hier

   venter på

   warte auf

   denne

   diesen

   bus

   Bus

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt für die sprechende Person. Es ist die dänische Form der ersten Person Singular; für die angesprochene Person steht beispielsweise du. bliver bedeutet hier „bleibe“, also an einem Ort bleibe. Die Grundform ist blive, und bliver ist die Präsensform. Dänische Verben verändern sich im Präsens nicht nach der Person: jeg bliver und du bliver haben beide bliver. In anderen Zusammenhängen kann blive auch „werden“ bedeuten; zusammen mit her ist hier jedoch „bleiben“ gemeint. her bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem die sprechende Person bleibt. Beispiel: Jeg er her. – „Ich bin hier.“ venter på bedeutet „warte auf“. Das Verb ist vente; venter ist seine Präsensform. Für die Bedeutung „auf jemanden oder etwas warten“ verwendet man die Verbindung vente på. Beispiel: Jeg venter på bussen. – „Ich warte auf den Bus.“ denne bedeutet hier „diesen“ und bezieht sich auf einen bestimmten einzelnen Gegenstand. Die Form denne steht bei einem Substantiv im Singular des gemeinsamen Genus, wie bei bus. Bei einem sächlichen Singularsubstantiv steht dette, bei mehreren Gegenständen disse. Die Wahl richtet sich also nach Genus und Zahl des Substantivs, nicht nur danach, ob der Gegenstand im Gespräch bekannt ist. bus bedeutet „Bus“. Die beobachtete Form ist Singular; der Plural lautet busser. In denne bus liefert denne die demonstrative Bestimmung „dieser“, während bus selbst keine besondere bestimmte Endung trägt. og verbindet die beiden Verbhandlungen und bedeutet „und“. Die Struktur ist Jeg bliver her („Ich bleibe hier“) plus venter på denne bus („warte auf diesen Bus“). Zusammen ergibt der Satz: „Ich bleibe hier und warte auf diesen Bus.“ Die Präsensformen bliver und venter stellen beide Handlungen als gegenwärtig dar.

9. Det er nok bedst, hvis du kan vente.

   Das ist wahrscheinlich am besten, wenn du warten kannst.

   Det er

   das ist

   nok

   wahrscheinlich

   bedst

   am besten

   hvis

   wenn

   du kan

   du kannst

   vente

   warten

   Ausführliche Erklärung

   Det er bedeutet hier „Das ist“. Det ist ein unpersönliches bzw. vorläufiges Subjekt: Es bezeichnet keine im Satz ausdrücklich genannte Person. er ist die Präsensform von være („sein“). Das Muster Det er + Adjektiv ist im Dänischen sehr gebräuchlich, zum Beispiel: Det er vigtigt. – „Das ist wichtig.“ nok bedeutet in diesem Satz „wahrscheinlich“ oder „wohl“. Es schwächt die Aussage ab: Die Einschätzung wird als wahrscheinlich, nicht als sichere Tatsache dargestellt. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch „genug“ bedeuten; hier passt nach der festen Übersetzung die Wahrscheinlichkeitsbedeutung. bedst bedeutet „am besten“. Es ist die höchste Vergleichsform von god: god – „gut“, bedre – „besser“, bedst – „am besten“. Die Form bedst bewertet hier die vorgeschlagene Möglichkeit als die günstigste. Beispiel: Det er bedst at vente. – „Es ist am besten zu warten.“ hvis leitet eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“ im Sinn von „unter der Bedingung, dass“. Es verbindet hier die Einschätzung mit der Bedingung du kan vente. Beispiel: Hvis du har tid, kan vi tale. – „Wenn du Zeit hast, können wir sprechen.“ du kan bedeutet „du kannst“. kan ist die Präsensform des Modalverbs kunne („können“). Im Dänischen verändert sich kan im Präsens nicht nach der Person; jeg kan, du kan und de kan enthalten dieselbe Verbform. Nach einem Modalverb steht das folgende Verb im Infinitiv ohne at, daher folgt hier vente, nicht eine Form mit at. vente bedeutet „warten“. Es ist der Infinitiv; die finite Verbform steht bereits in kan. Im vorherigen Satz kommt dasselbe Verb ebenfalls in der Form venter vor: venter ist die Präsensform von vente, während vente hier nach dem Modalverb steht. Zusammen ergeben die Teile: Det er nok bedst – „Das ist wahrscheinlich am besten“ – und hvis du kan vente – „wenn du warten kannst“. Der vollständige Satz bedeutet daher: „Das ist wahrscheinlich am besten, wenn du warten kannst.“