Eine Fahrkarte mit Umstieg kaufen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg har brug for hjælp til at købe en billet til denne tur.

   Ich brauche Hilfe beim Kauf einer Fahrkarte für diese Fahrt.

   Jeg

   ich

   har brug for

   brauchen

   hjælp

   Hilfe

   til at

   um … zu

   købe

   kaufen

   billet

   Fahrkarte

   denne

   diese/dieser/dieses

   tur

   Fahrt

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist die dänische Form für die erste Person Singular. Als Subjekt steht es vor dem finiten Verb: Jeg har ... = „Ich habe ...“. har brug for ist eine feste dänische Verbindung mit der Bedeutung „brauchen“. har ist die Präsensform von have („haben“); brug ist hier ein Substantiv in der festen Verbindung, nicht das Verb „benutzen“. Das Muster ist jeg har brug for + Substantiv: Jeg har brug for tid. = „Ich brauche Zeit.“ hjælp bedeutet hier „Hilfe“. Das Wort kann die benötigte Unterstützung als Substantiv bezeichnen: Jeg har brug for hjælp. = „Ich brauche Hilfe.“ til at leitet hier die Tätigkeit ein, auf die sich die Hilfe bezieht. Danach steht der Infinitiv mit at: til at købe = „zum Kaufen“ beziehungsweise „um zu kaufen“. købe bedeutet „kaufen“. Es ist hier der Infinitiv; die Präsensform lautet køber: Jeg køber en billet. = „Ich kaufe eine Fahrkarte.“ billet bedeutet „Fahrkarte“ beziehungsweise „Ticket“. Im Satz steht davor en, der unbestimmte Artikel für ein Singularwort der en-Klasse; er bezeichnet hier nicht eigenständig eine bestimmte Zahl. Das Muster en billet entspricht „eine Fahrkarte“. denne bedeutet hier „diese“ und ist die Singularform des Demonstrativs bei einem Substantiv der en-Klasse. In denne tur stimmt es mit tur überein. Zum Vergleich: dette steht bei einem Singularwort der et-Klasse, disse im Plural. denne kann je nach Kontext auf etwas Bestimmtes im Gespräch oder auf etwas Nahes verweisen; die Übersetzung legt hier „diese“ fest, ohne eine zusätzliche räumliche Nähe zu behaupten. tur bedeutet hier „Fahrt“ beziehungsweise „Reise“. Die Verbindung denne tur heißt „diese Fahrt“. Das zweite til in en billet til denne tur verbindet die Fahrkarte mit der Fahrt: „eine Fahrkarte für diese Fahrt“. Zusammengesetzt ergibt Jeg har brug for hjælp „Ich brauche Hilfe“. til at købe en billet erklärt, wofür die Hilfe gebraucht wird, nämlich zum Kaufen einer Fahrkarte, und til denne tur bestimmt, für welche Fahrt die Fahrkarte gedacht ist. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich brauche Hilfe beim Kauf einer Fahrkarte für diese Fahrt.“

2. Du kan købe den i denne automat.

   Du kannst sie an diesem Automaten kaufen.

   Du kan

   du kannst

   købe

   kaufen

   den

   sie

   i

   an/in

   denne

   diesem/dieser

   automat

   Automat

   Ausführliche Erklärung

   Du kan bedeutet hier „du kannst“. kan ist die Präsensform von kunne („können“); sie wird bei den Personen nicht verändert: jeg kan, du kan, vi kan. Nach kan steht das nächste Verb ohne at im Infinitiv. købe bedeutet „kaufen“. Es ist der Infinitiv und steht hier nach dem Modalverb kan: kan købe = „kann/kannst kaufen“. Beispiel: Jeg kan købe en billet. – „Ich kann eine Fahrkarte kaufen.“ den bedeutet hier „sie“ und ist ein selbstständiges Pronomen als Objekt. Die feste Übersetzung bezieht sich dabei auf die bereits eingeführte Fahrkarte. den wird für ein Singularwort des gemeinsamen grammatischen Geschlechts verwendet; für ein Singularwort des sächlichen Geschlechts steht det. Das Pronomen trägt hier nicht die Bedeutung eines Artikels vor einem Nomen. i bedeutet „in“ beziehungsweise in dieser Ortsangabe „an/in“. Es leitet den Ort ein, an dem der Kauf möglich ist. Die genaue deutsche Präposition richtet sich nach der natürlichen deutschen Formulierung: i automaten könnte je nach gemeinter räumlicher Beziehung „im Automaten“ heißen; die feste Übersetzung gibt hier „an diesem Automaten“ vor. denne bedeutet „diesem/dieser“ und weist auf ein einzelnes, nahes oder im Gespräch bestimmtes Bezugswort hin. Es steht vor automat und passt zu dessen grammatischem Geschlecht und Zahl: denne automat. Die sächliche Singularform ist dette, zum Beispiel dette sted – „dieser Ort“. automat bedeutet „Automat“ beziehungsweise hier ein Gerät, an dem man den Kauf durchführen kann. Das Wort ist ein Singularwort des gemeinsamen Geschlechts; deshalb steht davor denne, nicht dette. Der bestimmte Ausdruck „dieser Automat“ lautet denne automat. Zusammen ergibt die Reihenfolge Du kan købe den („Du kannst sie kaufen“) + i denne automat („an diesem Automaten“): „Du kannst sie an diesem Automaten kaufen.“ Die Modalform kan drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit aus, købe nennt die Handlung, den bezeichnet das Kaufobjekt, und i denne automat nennt den Ort. Als wiederverwendbares Muster dient Subjekt + kan + Infinitiv + Objekt + i + denne + Nomen, zum Beispiel: Du kan købe en billet i denne automat. – „Du kannst eine Fahrkarte an diesem Automaten kaufen.“

3. Hvilken mulighed skal jeg vælge først?

   Welche Option soll ich zuerst wählen?

   Hvilken

   welche/r/s

   mulighed

   Möglichkeit; Option

   skal jeg

   soll ich

   vælge

   wählen

   først

   zuerst

   Ausführliche Erklärung

   Hvilken steht hier vor dem Substantiv mulighed und fragt nach einer bestimmten Auswahl: „welche“. Die Form richtet sich nach dem folgenden Substantiv: hvilken steht bei einem Singularwort des en-Typs, hvilket bei einem Singularwort des et-Typs und hvilke im Plural. Beispiel: Hvilken bog læser du? – „Welches Buch liest du?“ mulighed bedeutet hier „Möglichkeit“ beziehungsweise „Option“. Das Wort ist ein en-Wort: en mulighed, bestimmt muligheden, Plural muligheder. Zusammen mit hvilken bezeichnet es die Option, aus der gewählt werden soll; die konkrete Option wird in diesem Satz nicht genannt. skal jeg ist eine kurze Fragekonstruktion aus der Präsensform skal von skulle und dem Pronomen jeg („ich“). skulle kann unter anderem Notwendigkeit, eine vorgesehen Handlung oder eine Frage nach dem richtigen nächsten Schritt ausdrücken. Hier fragt die sprechende Person, welche Option sie auswählen soll. Das Subjekt steht nach skal, wie es bei dieser Frageform üblich ist. Beispiel: Skal jeg vente? – „Soll ich warten?“ vælge ist der Infinitiv „wählen, auswählen“. Nach skal steht der Infinitiv ohne zusätzliches at: skal vælge – „soll wählen“. Die Präsensform des Verbs ist vælger, zum Beispiel Jeg vælger en mulighed – „Ich wähle eine Option.“ først bedeutet „zuerst“ oder „als Erstes“. Es legt die Reihenfolge der Auswahl fest: Gefragt wird, welche Option zuerst gewählt werden soll, nicht allgemein nur, welche Option gewählt werden soll. Beispiel: Vælg den første mulighed først. – „Wähle die erste Option zuerst.“ Zusammen ergibt Hvilken mulighed skal jeg vælge først? die Frage „Welche Option soll ich zuerst wählen?“: Hvilken mulighed bezeichnet die erfragte Auswahl, skal jeg vælge fragt nach der von der sprechenden Person auszuführenden Handlung, und først bestimmt deren Reihenfolge.

4. Vælg din destination på skærmen.

   Wähle dein Ziel auf dem Bildschirm.

   Vælg

   Wähle

   din

   dein

   destination

   Ziel

   på

   auf

   skærmen

   dem Bildschirm

   Ausführliche Erklärung

   Vælg ist der Imperativ von vælge („wählen“). Er richtet sich hier an eine einzelne angesprochene Person; das Subjekt du bleibt im Imperativ unausgesprochen. Beispiel: Vælg en mulighed. – „Wähle eine Option.“ din bedeutet hier „dein“ und steht vor dem Singular eines Substantivs des gemeinsamen grammatischen Geschlechts: en destination → din destination. Zum Vergleich: Vor einem sächlichen Singular steht dit, vor einem Plural dine. Beispiel: Hvor er din billet? – „Wo ist deine Fahrkarte?“ destination bedeutet „Ziel“ beziehungsweise „Reiseziel“. Das Wort ist ein Substantiv des gemeinsamen Geschlechts; seine bestimmte Singularform lautet destinationen. Beispiel: Destinationen er Aarhus. – „Das Ziel ist Aarhus.“ på bedeutet in dieser Verbindung „auf“. Mit på kann ein Ort auf einer Oberfläche oder innerhalb eines bestimmten Bereichs bezeichnet werden. Hier verbindet es destination mit dem Ort, an dem die Auswahl vorgenommen wird. skærmen bedeutet „dem Bildschirm“. Die Grundform ist skærm („Bildschirm“); skærmen ist die bestimmte Singularform mit der Endung -en. Die Wortgruppe på skærmen bedeutet daher „auf dem Bildschirm“. Zusammen ergibt Vælg din destination på skærmen: Der Imperativ Vælg fordert die angesprochene Person auf, din destination auszuwählen; på skærmen gibt an, dass diese Auswahl auf dem Bildschirm erfolgt. Die passende Gesamtbedeutung lautet: „Wähle dein Ziel auf dem Bildschirm.“

5. Hvordan tjekker jeg, hvor jeg skal skifte tog?

   Wie kann ich nachsehen, wo ich umsteigen muss?

   Hvordan

   wie

   tjekker

   prüfe nach

   jeg

   ich

   hvor

   wo

   skal

   muss

   skifte

   umsteigen

   tog

   Zug

   Ausführliche Erklärung

   Hvordan bedeutet hier „wie“ und fragt nach der Art und Weise. Es steht am Anfang der direkten Frage. Zum Vergleich fragt hvor nach einem Ort, nicht nach der Vorgehensweise. tjekker ist die Präsensform von tjekke („prüfen, nachsehen“). Im Dänischen trägt das Verb hier die Gegenwartsform; bei jeg lautet sie ebenfalls tjekker. Beispiel: Jeg tjekker køreplanen. – „Ich sehe den Fahrplan nach.“ jeg ist das Personalpronomen für die erste Person Singular, also „ich“. Es bezeichnet hier die Person, die nach der Information sucht. hvor bedeutet „wo“ und leitet die eingebettete Ortsfrage ein. Es fragt nach dem Ort, an dem etwas geschieht. Beispiel: Hvor skifter vi tog? – „Wo steigen wir um?“ skal ist eine Präsensform von skulle. In diesem Satz drückt es eine notwendige oder vorgesehene Handlung aus, entsprechend „muss“. Nach einem Modalverb wie skal steht das folgende Verb im Infinitiv ohne at: skal skifte. skifte bedeutet hier „umsteigen“, also von einem Zug in einen anderen wechseln. Das Verb kann je nach Zusammenhang auch „wechseln“ bedeuten; die Verbindung mit tog und die Übersetzung legen hier die Bedeutung „umsteigen“ fest. Beispiel: Vi skal skifte tog. – „Wir müssen umsteigen.“ tog bedeutet hier „Zug“ beziehungsweise „Züge“ als Teil der festen Verbindung skifte tog („umsteigen“). Die einzelne Form tog legt in dieser Verbindung keine bestimmte Zahl fest. Als selbstständiges Substantiv ist tog außerdem der unbestimmte Plural („Züge“), während der unbestimmte Singular normalerweise et tog lautet. Beispiel: To tog ankommer. – „Zwei Züge kommen an.“ Zusammengesetzt bedeutet Hvordan tjekker jeg „Wie kann ich nachsehen?“ beziehungsweise wörtlicher „Wie prüfe ich?“. Darauf folgt die eingebettete Frage hvor jeg skal skifte tog – „wo ich umsteigen muss“. Die Wortstellung ist dabei nicht einfach die einer selbstständigen Frage: In der eingebetteten Frage steht jeg vor skal. Insgesamt fragt der Sprecher: „Wie kann ich nachsehen, wo ich umsteigen muss?“

6. Oplysninger om ruten vises før betaling.

   Die Informationen zur Strecke erscheinen vor der Zahlung.

   Oplysninger

   Informationen

   ruten

   die Strecke

   vises

   erscheinen

   før

   vor

   betaling

   Zahlung

   Ausführliche Erklärung

   Oplysninger bedeutet hier „Informationen“. Die Form ist der Plural von oplysning („Information, Auskunft“). Der bestimmte Plural lautet oplysningerne; die Endung -ne markiert dort die Bestimmtheit. In diesem Satz steht jedoch oplysninger ohne diese Endung. ruten bedeutet „die Strecke“. Das Wort basiert auf rute („Strecke, Route“); -en macht das Substantiv im Dänischen bestimmt: rute → ruten. Die Präposition om ist in der ausgewählten Wortgruppe nicht enthalten; zusammen mit ruten bedeutet om ruten „zur Strecke / über die Strecke“. vises bedeutet hier „werden angezeigt“ beziehungsweise „erscheinen“. Es ist die Präsensform der passiven -s-Bildung zu vise („zeigen, anzeigen“). Das angezeigte Element steht dabei im Vordergrund, während die handelnde Person nicht genannt wird. Zum Vergleich: Systemet viser oplysningerne. bedeutet als Beispiel „Das System zeigt die Informationen an.“ før bedeutet „vor“ und bezeichnet hier die zeitliche Reihenfolge. Es leitet mit betaling den Zeitpunkt ein, der später liegt: Die Anzeige erfolgt zuerst, die Zahlung danach. Beispiel: Læs vilkårene før betaling. bedeutet „Lesen Sie die Bedingungen vor der Zahlung.“ betaling bedeutet „Zahlung“. Das Wort ist ein Substantiv; es steht hier in der unbestimmten Form ohne bestimmte Endung. Zusammen mit før bezeichnet es den Vorgang beziehungsweise Zeitpunkt des Zahlens, nicht eine ausdrücklich gezählte einzelne Zahlung. Zusammengesetzt ist Oplysninger om ruten das Satzthema: „Informationen zur Strecke“. vises sagt, dass diese Informationen angezeigt werden, und før betaling legt den Zeitpunkt davor fest. Der ganze Satz bedeutet daher: „Die Informationen zur Strecke erscheinen vor der Zahlung.“

7. Nu kan jeg se stedet, hvor jeg skal skifte tog.

   Jetzt kann ich den Umsteigepunkt sehen.

   Nu

   jetzt

   kan jeg

   ich kann

   se

   sehen

   stedet

   die Stelle

   hvor

   wo

   skal

   soll

   skifte

   umsteigen

   tog

   Zug

   Ausführliche Erklärung

   Nu bedeutet hier „jetzt“ und setzt den Zeitpunkt der Aussage in die Gegenwart. Beispiel: Nu kommer han. – „Jetzt kommt er.“ kan jeg verbindet das Modalverb kan („können“) mit dem Subjektpronomen jeg („ich“). In einer dänischen Hauptfrage würde die Reihenfolge typischerweise wechseln, aber hier ist es eine Aussagestruktur: Nu kan jeg ... – „Jetzt kann ich ...“. kan ist die Form von kunne für die Gegenwart; das Modalverb steht vor dem folgenden Infinitiv. se heißt „sehen“. Es ist hier der Infinitiv nach kan: kan se – „kann sehen“. Beispiel: Jeg kan se toget. – „Ich kann den Zug sehen.“ stedet bedeutet hier „die Stelle“ beziehungsweise, entsprechend der festen Übersetzung, „der Umsteigepunkt“. Die Form besteht aus dem bestimmten sted („Stelle, Ort“) mit der bestimmten Endung -et: et sted = „ein Ort“, stedet = „der Ort“. Die Endung zeigt hier die Bestimmtheit; sie bezeichnet nicht eine zusätzliche Zahl. hvor leitet den Ortsbezug ein und bedeutet „wo“. Es verbindet stedet mit der Information, welcher Ort gemeint ist: stedet, hvor ... – „der Ort, an dem ...“. Beispiel: Jeg ved, hvor hun bor. – „Ich weiß, wo sie wohnt.“ skal ist die Gegenwartsform von skulle und steht hier vor dem Infinitiv skifte. In skal skifte trägt es die Modalität „soll/muss beziehungsweise ist dazu vorgesehen“; der genaue deutsche Ausdruck hängt vom Zusammenhang ab. Beispiel: Jeg skal rejse i morgen. – „Ich soll/muss morgen reisen“ beziehungsweise „Ich reise morgen“ im Sinn eines Plans. skifte bedeutet in dieser Verbindung „umsteigen“ beziehungsweise „wechseln“. Nach skal bleibt es als Infinitiv unverändert. Die feste Verbindung skifte tog bedeutet „den Zug wechseln“ oder natürlicher „umsteigen“; skifte allein kann je nach Ergänzung auch andere Arten des Wechselns bezeichnen. tog bedeutet „Zug“. Es ist hier das Objekt der Verbindung skifte tog, nicht das Wort, das die Modalform trägt. Als bestimmtes Singularwort erscheint es zum Beispiel in toget – „der Zug“; die Form im vorliegenden Ausdruck ist das unbestimmte Singularwort tog. Zusammen ergibt Nu kan jeg se stedet „Jetzt kann ich den Ort sehen“. Der Relativsatz hvor jeg skal skifte tog grenzt diesen Ort ein: Es ist der Ort, an dem ich umsteigen soll beziehungsweise muss. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Jetzt kann ich den Umsteigepunkt sehen.“

8. Hav billetten med dig, indtil turen er slut.

   Habe die Fahrkarte bei dir, bis die Fahrt vorbei ist.

   Hav

   hab

   billetten

   die Fahrkarte

   med dig

   bei dir

   indtil

   bis

   turen

   die Fahrt

   er slut

   ist vorbei

   Ausführliche Erklärung

   Hav ist hier der Imperativ von have („haben“): „Hab … bei dir“. Der Imperativ richtet sich an eine angesprochene Person; das Subjekt muss deshalb nicht eigens genannt werden. Präsens: har; Imperativ: hav. Beispiel: Hav en god dag! – „Hab einen schönen Tag!“ billetten bedeutet hier „die Fahrkarte“. Die Form besteht aus billet („Fahrkarte, Ticket“) plus der bestimmten Endung -en: billetten bezeichnet also eine bestimmte Fahrkarte. Das unbestimmte en billet bedeutet „eine Fahrkarte“; billetten ist nicht selbst eine Mengenangabe. med dig bedeutet „bei dir / mit dir“ und ergänzt, was die angesprochene Person bei sich haben soll. dig ist die Form für „dich/dir“ in dieser Präpositionalgruppe; das reflexive „sich“ wäre sig und bezieht sich typischerweise auf das Satzsubjekt. Beispiel: Tag passet med dig. – „Nimm den Pass mit.“ indtil leitet eine Zeitangabe bis zu einem Endpunkt ein: „bis“. Danach folgt hier der Nebensatz turen er slut, der diesen Endpunkt bezeichnet. Beispiel: Vent her, indtil jeg kommer. – „Warte hier, bis ich komme.“ turen bedeutet hier „die Fahrt“. tur ist die Grundform; turen ist die bestimmte Singularform mit -en und bezeichnet eine bestimmte Fahrt. Beispiel: Turen var lang. – „Die Fahrt war lang.“ er slut bedeutet wörtlich „ist zu Ende“ und wird als feste Beschreibung für etwas verwendet, das vorbei oder beendet ist. er ist die Präsensform von være („sein“), während slut hier „zu Ende“ bedeutet. Beispiel: Mødet er slut. – „Die Sitzung ist vorbei.“ Zusammen ergibt Hav billetten med dig die Aufforderung, die Fahrkarte bei sich zu haben. indtil verbindet diese Aufforderung mit dem zeitlichen Endpunkt: turen er slut – „die Fahrt vorbei ist“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Hab die Fahrkarte bei dir, bis die Fahrt vorbei ist.“