Eine Fahrkarte mit Umstieg kaufen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine Fahrkarte mit Umstieg kaufen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Jeg har brug for hjælp til at købe en billet til denne tur.

Jai har bruuh for jelp tel aat köbe en belled tel denne tu-a. Ich brauche Hilfe beim Kauf einer Fahrkarte für diese Fahrt.

Du kan købe den i denne automat.

Du kan köbe den i denne au-to-määt. Du kannst sie an diesem Automaten kaufen.

Hvilken mulighed skal jeg vælge først?

Welken mu-lii-hed sgeel jai welke fö-aßt? Welche Option soll ich zuerst wählen?

Vælg din destination på skærmen.

Wel din desti-nä-schohn po sgä-ämən. Wähle dein Ziel auf dem Bildschirm.

Hvordan tjekker jeg, hvor jeg skal skifte tog?

Wodan tschegga jai, woa jai sgel sgifte toh? Wie kann ich nachsehen, wo ich umsteigen muss?

Oplysninger om ruten vises før betaling.

Ob-lüs-ning-a om ruuden wiises föa be-tä-ling. Die Informationen zur Strecke erscheinen vor der Zahlung.

Nu kan jeg se stedet, hvor jeg skal skifte tog.

Nuu kan jai se sdee-de, woa jai sgel sgifte toh. Jetzt kann ich den Umsteigepunkt sehen.

Hav billetten med dig, indtil turen er slut.

Häw bel-len meh dai, en-del tu-a-en ä slood. Habe die Fahrkarte bei dir, bis die Fahrt vorbei ist.

Wort für Wort

Jeg „Jeg“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person in „Jeg har brug for hjælp“. Als Wiederverwendungspunkt steht „Jeg“ typischerweise vor der Handlung oder dem Zustand, den die Person selbst ausdrückt. Man verwendet es, wenn man über den eigenen Bedarf oder die eigene Situation spricht.

har „har“ bedeutet hier nicht allein „brauchen“, sondern bildet mit „brug for“ die Aussage über einen Bedarf: „Jeg har brug for hjælp“. Die Verbindung drückt aus, dass die sprechende Person Hilfe benötigt. Sie ist nützlich, wenn man etwas als notwendig für sich bezeichnet.

brug for Die feste Verbindung „brug for“ bedeutet hier „brauchen“ oder „nötig haben“, wie in „har brug for hjælp“. „brug“ trägt die Idee von Bedarf oder Gebrauch bei, während „for“ das Benötigte anschließt. Ein häufiges Muster ist „har brug for“ gefolgt von einer Sache oder einer Person; hier geht es um Hilfe.

hjælp „hjælp“ bedeutet in „brug for hjælp“ „Hilfe“, also Unterstützung beim Fahrkartenkauf. Das Wort steht hier nach „brug for“ und bezeichnet, was benötigt wird. Man verwendet es, wenn man Unterstützung von einer anderen Person erbitten oder anbieten möchte.

til „til“ verbindet in „hjælp til at købe“ die Hilfe mit der Handlung, bei der sie gebraucht wird; in „til denne tur“ bezeichnet es den Zweck oder Bezug zur Fahrt. Es kann also je nach Verbindung „zu“ oder „für“ ausdrücken. Nützlich ist das Muster „hjælp til at“ plus Handlung, wenn man Unterstützung bei etwas beschreibt.

at „at“ steht in „til at købe“ vor dem Verb und leitet die Handlung „kaufen“ ein. Zusammen mit „til“ macht es deutlich, wofür die Hilfe gebraucht wird. Man verwendet diese Verbindung, wenn Hilfe mit einer konkreten Tätigkeit verbunden wird.

købe „købe“ bedeutet in „at købe en billet“ „kaufen“. Nach „at“ bezeichnet es hier die Handlung, die mit der benötigten Hilfe verbunden ist. Man verwendet es, wenn man den Erwerb einer Fahrkarte oder eines anderen Gegenstands beschreibt.

en „en“ steht in „en billet“ vor dem Nomen und bedeutet hier „eine“. Es führt eine einzelne, noch nicht näher bestimmte Fahrkarte ein. Das Muster „en“ plus Nomen wird verwendet, wenn man von einem einzelnen Gegenstand spricht.

billet „billet“ bedeutet in „en billet til denne tur“ „Fahrkarte“ oder „Ticket“. Hier bezeichnet es den Fahrschein, den die Person für die Fahrt kaufen möchte. Man verwendet das Wort, wenn man im Verkehr über einen benötigten oder gekauften Fahrschein spricht.

denne „denne“ bedeutet in „denne tur“ „diese“ und verweist auf die konkrete Fahrt, um die es gerade geht. Es steht direkt vor „tur“ und grenzt diese Fahrt von anderen möglichen Fahrten ab. Man verwendet es, wenn ein bestimmter, im Gespräch bekannter Gegenstand oder Vorgang gemeint ist.

tur „tur“ bedeutet in „denne tur“ „Fahrt“ oder „Reise“. Hier bezeichnet es die konkrete Reise, für die die Fahrkarte gekauft wird. Man verwendet das Wort, wenn man eine einzelne Fahrt oder Reise als Ganzes meint.

Du „Du“ bedeutet „du“ und richtet die Aussage „Du kan købe den“ direkt an die andere Person. Es bezeichnet die angesprochene Person als Handelnde. Man verwendet es, wenn man einer Person etwas erklärt, erlaubt oder empfiehlt.

kan „kan“ drückt in „Du kan købe“ die Möglichkeit oder Fähigkeit aus: Die andere Person ist in der Lage, das Ticket am Automaten zu kaufen. Danach folgt die Handlung „købe“. Man verwendet diese Verbindung, wenn man erklärt, was jemand tun kann.

den „den“ steht in „købe den“ als Pronomen für die zuvor genannte Fahrkarte „en billet“. Dadurch muss „billet“ nicht wiederholt werden. Man verwendet ein solches Pronomen, wenn ein bereits erwähnter Gegenstand erneut als Objekt genannt wird.

i „i“ bedeutet in „i denne automat“ „in“ und bezeichnet den Ort, an dem der Kauf stattfindet. Es verbindet die Handlung mit dem Automaten. Man verwendet „i“ mit einer Ortsangabe, wenn sich etwas innerhalb eines Ortes oder Geräts abspielt.

automat „automat“ bedeutet in „denne automat“ „Automat“ oder „Maschine“. Hier ist damit die Fahrkartenmaschine gemeint, an der das Ticket gekauft wird. Das Wort ist nützlich, wenn man einen Selbstbedienungsautomaten als Ort oder Gerät bezeichnet.

Hvilken „Hvilken“ bedeutet in „Hvilken mulighed“ „welche“ und fragt nach einer Auswahl aus mehreren Möglichkeiten. Es steht direkt vor dem Nomen „mulighed“. Man verwendet es, wenn man bei einer Entscheidung wissen möchte, welche Option gemeint oder geeignet ist.

mulighed „mulighed“ bedeutet in „Hvilken mulighed“ „Möglichkeit“ oder „Option“. Hier bezeichnet es eine auswählbare Einstellung am Automaten. Man verwendet das Wort, wenn mehrere Wahlmöglichkeiten oder verfügbare Optionen gemeint sind.

skal „skal“ drückt in „skal jeg vælge først“ aus, was die sprechende Person tun soll oder tun muss. In der Frage bittet sie um eine Anweisung für den nächsten Schritt. Man verwendet es, wenn man nach einer notwendigen oder empfohlenen Handlung fragt.

vælge „vælge“ bedeutet in „skal jeg vælge først“ „wählen“ oder „auswählen“. Nach „skal“ bezeichnet es die Handlung, die die sprechende Person als Nächstes ausführen soll. Man verwendet es bei Entscheidungen, etwa wenn man eine Option auf einem Bildschirm auswählt.

først „først“ bedeutet in „vælge først“ „zuerst“ und legt die Reihenfolge der Handlung fest. Hier fragt die Person, welche Auswahl am Anfang getroffen werden soll. Man verwendet es, wenn ein Schritt vor anderen Schritten erfolgt.

Vælg „Vælg“ ist in „Vælg din destination“ eine direkte Aufforderung und bedeutet „Wähle“. Es fordert die andere Person auf, eine Auswahl am Automaten zu treffen. Man verwendet es, wenn man jemandem eine klare Anweisung für den nächsten Schritt gibt.

din „din“ bedeutet in „din destination“ „dein“ und zeigt, dass das Ziel zur angesprochenen Person gehört oder von ihr ausgewählt wird. Es steht vor dem Nomen „destination“. Man verwendet es, wenn man direkt auf etwas Bezug nimmt, das die andere Person betrifft.

destination „destination“ bedeutet in „din destination“ „Zielort“ oder „Ziel“. Hier ist der Ort gemeint, zu dem die Person reisen möchte. Man verwendet das Wort, wenn man bei einer Reise den gewünschten Ankunftsort bezeichnet.

på „på“ bedeutet in „på skærmen“ „auf“ und bezeichnet den Bildschirm als Fläche, auf der das Ziel ausgewählt wird. Es verbindet die Handlung mit dem Anzeigeort. Man verwendet diese Verbindung, wenn eine Information oder Auswahl auf einem Bildschirm erscheint.

skærmen „skærmen“ bezeichnet in „på skærmen“ den Bildschirm des Automaten. Dort soll die Person ihr Ziel auswählen. Man verwendet das Wort, wenn man auf die Anzeige eines Geräts und die darauf sichtbaren Informationen verweist.

Hvordan „Hvordan“ bedeutet in „Hvordan tjekker jeg“ „wie“ und leitet eine Frage nach der Vorgehensweise ein. Die sprechende Person möchte wissen, auf welche Weise sie den Umsteigeort prüfen kann. Man verwendet es, wenn man nach einer Methode oder einem Ablauf fragt.

tjekker „tjekker“ bezeichnet in „Hvordan tjekker jeg“ das Prüfen oder Nachsehen von Informationen. Hier geht es darum, die Stelle des Umstiegs zu kontrollieren. Man verwendet es, wenn man Daten auf einem Bildschirm oder in einer Anzeige überprüft.

hvor „hvor“ bedeutet in „hvor jeg skal skifte tog“ „wo“ und leitet den Teil der Frage ein, der nach dem Ort fragt. Es verbindet die Frage nach dem Nachsehen mit der Information über den Umstieg. Man verwendet es, wenn ein Ort innerhalb eines Nebensatzes näher bestimmt wird.

skifte „skifte“ bedeutet in „skifte tog“ „wechseln“ oder beim Reisen „umsteigen“. Zusammen mit „tog“ bezeichnet es den Wechsel von einem Zug in einen anderen. Man verwendet diese Verbindung, wenn man einen Zugwechsel während einer Reise beschreibt.

tog „tog“ bedeutet in „skifte tog“ „Zug“. Hier bezeichnet es das Verkehrsmittel, bei dem der Wechsel stattfindet. Man verwendet das Wort, wenn man über eine Zugfahrt oder einen Zugwechsel spricht.

Oplysninger „Oplysninger“ bezeichnet in „Oplysninger om ruten vises“ die Angaben oder Details zur Reiseverbindung. Diese Informationen erscheinen am Automaten vor der Zahlung. Man verwendet das Wort, wenn sachliche Angaben zu einem Thema angezeigt oder weitergegeben werden.

om „om“ bedeutet in „om ruten“ „über“ oder „zu“ und verbindet die Informationen mit ihrem Thema. Hier geht es um Angaben zur Strecke. Das Muster „oplysninger om“ eignet sich, wenn Informationen zu einem bestimmten Gegenstand genannt werden.

ruten „ruten“ bezeichnet in „om ruten“ die betreffende Strecke oder Route. Hier sind die Informationen über den Verlauf der Zugverbindung gemeint. Man verwendet das Wort, wenn man die geplante Strecke einer Reise beschreibt.

vises „vises“ bedeutet in „Oplysninger om ruten vises“ „werden angezeigt“ oder „erscheinen“. Es beschreibt, dass die Streckeninformationen auf dem Automaten sichtbar werden. Man verwendet es für Informationen oder Inhalte, die auf einem Bildschirm erscheinen.

før „før“ bedeutet in „før betaling“ „vor“ und legt fest, dass die Anzeige zeitlich vor dem Bezahlen kommt. Es ordnet zwei Vorgänge in eine Reihenfolge ein. Man verwendet es mit einer Handlung oder einem Ereignis, das später stattfinden soll.

betaling „betaling“ bedeutet in „før betaling“ „Zahlung“. Hier bezeichnet es den Bezahlvorgang für die Fahrkarte. Man verwendet das Wort, wenn es um das Bezahlen eines Kaufs oder einer Leistung geht.

Nu „Nu“ bedeutet in „Nu kan jeg se“ „jetzt“ und markiert den aktuellen Zeitpunkt, an dem die Information sichtbar ist. Es zeigt, dass die sprechende Person den Umsteigeort nun erkennen kann. Man verwendet es, wenn sich etwas gerade ereignet oder gerade verfügbar ist.

se „se“ bedeutet in „kan jeg se stedet“ „sehen“ oder „erkennen“. Nach „kan“ bezeichnet es die Wahrnehmung des angezeigten Umsteigeorts. Man verwendet es, wenn man mitteilt, dass eine Information sichtbar oder erkennbar ist.

stedet „stedet“ bedeutet in „stedet, hvor jeg skal skifte tog“ „der Ort“ oder „die Stelle“. Hier ist die konkrete Stelle gemeint, an der die Person den Zug wechseln muss. Man verwendet es, wenn ein bestimmter Ort anschließend näher beschrieben wird.

Hav „Hav“ ist in „Hav billetten med dig“ eine Aufforderung und bedeutet hier „Behalte“ oder „Habe bei dir“. Die andere Person soll die Fahrkarte während der gesamten Fahrt mitnehmen. Man verwendet diese Form, wenn man jemandem einen praktischen Rat zum Aufbewahren oder Mitführen gibt.

billetten „billetten“ bezeichnet in „Hav billetten med dig“ die Fahrkarte, die während der Fahrt bei der Person bleiben soll. Es handelt sich um den zuvor besprochenen Fahrschein. Man verwendet das Wort, wenn man auf das konkrete Ticket einer Reise verweist.

med „med“ bedeutet in „med dig“ „mit“ und beschreibt hier, dass die Fahrkarte bei der angesprochenen Person bleibt. Zusammen mit „dig“ gibt es an, wer den Gegenstand bei sich trägt. Man verwendet diese Verbindung, wenn jemand etwas mitnimmt oder bei sich behält.

dig „dig“ bezeichnet in „med dig“ die angesprochene Person, bei der die Fahrkarte bleiben soll. Es ergänzt „med“ und macht deutlich, wer das Ticket mitführt. Man verwendet diese Form, wenn man direkt sagt, dass etwas bei einer Person sein soll.

indtil „indtil“ bedeutet in „indtil turen er slut“ „bis“ und markiert den Zeitpunkt, an dem die Aufforderung nicht mehr gilt. Die Fahrkarte soll bis zum Ende der Fahrt bei der Person bleiben. Man verwendet es, wenn eine Handlung oder ein Zustand bis zu einem bestimmten Endpunkt andauert.

turen „turen“ bezeichnet in „indtil turen er slut“ die konkrete Fahrt aus dem Gespräch. Ihr Ende bildet den zeitlichen Endpunkt für das Mitführen der Fahrkarte. Man verwendet das Wort, wenn man diese bestimmte Reise als zusammenhängenden Vorgang meint.

er „er“ verbindet in „turen er slut“ die Fahrt mit ihrem Endzustand. Die Aussage bedeutet, dass die Fahrt vorbei ist. Man verwendet diese Form, wenn ein Gegenstand oder Vorgang mit einer Eigenschaft oder einem Zustand verbunden wird.

slut „slut“ bezeichnet in „er slut“ den Endzustand und bedeutet hier „vorbei“ oder „zu Ende“. Zusammen mit „turen er“ sagt es aus, dass die Reise beendet ist. Man verwendet diese Verbindung, wenn ein Vorgang oder eine Zeitspanne abgeschlossen ist.

Grammatikpunkte

rute → ruten: bestimmte Form mit Endung

Ruten vises.

Ruuden wiises.

Die Strecke wird angezeigt.

Im Dänischen steht der bestimmte Artikel oft als Endung: rute wird zu ruten.

vises: Passiv mit -s

Oplysninger vises.

Ob-lüs-ning-a wiises.

Informationen werden angezeigt.

Die Endung -s markiert hier das Passiv: Oplysninger vises bedeutet, dass Informationen angezeigt werden.

Dänisch Vokabeln

automat Substantiv

au-to-määt Automat

Geschlecht: common

billet Substantiv

belled Fahrkarte

Geschlecht: common

destination Substantiv

desti-nä-schohn Ziel

Geschlecht: common

først Adverb

fö-aßt zuerst

have brug for Phrase

hääwe bru for brauchen har brug for

hjælp Substantiv

jelp Hilfe

Geschlecht: common

hvilken Artikel

welken welche

købe Verb

köbe kaufen

mulighed Substantiv

mu-lii-hedh Möglichkeit

Geschlecht: common

skærm Substantiv

sgä-am Bildschirm skærmen

Geschlecht: common

tur Substantiv

tu-a Fahrt

Geschlecht: common

vælge Verb

welke wählen

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Welche Option soll ich zuerst wählen?

Antwort zeigen

Hvilken mulighed skal jeg vælge først?

Wähle dein Ziel auf dem Bildschirm.

Antwort zeigen

Vælg din destination på skærmen.

Die Informationen zur Strecke erscheinen vor der Zahlung.

Antwort zeigen

Oplysninger om ruten vises før betaling.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Hilfe

Antwort zeigen

hjælp

kaufen

Antwort zeigen

købe

Fahrkarte

Antwort zeigen

billet

Automat

Antwort zeigen

automat