Mit dem Taxi zum Klinikeingang | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Mit dem Taxi zum Klinikeingang übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Kan du sætte os af i nærheden af klinikkens indgang, tak?

Kän du säde oss äu i näa-he-dhen äu kli-nig-ens en-gang, tahk? Könnten Sie uns bitte in der Nähe des Klinikeingangs absetzen?

Er det lige efter det store kryds?

Är de lie-e äfter de stoh-a krüs? Ist das gleich hinter der großen Kreuzung?

Drej til venstre efter banken.

Dräi tell wänsdre äfter bang-en. Biegen Sie nach der Bank links ab.

Følg så vejen mod apoteket.

Fööl soh wäi-en moh-dh apo-teh-gadh. Dann folgen Sie der Straße zur Apotheke.

Skal jeg fortsætte ligeud efter svinget?

Skäl jai fo-sdäde lie-e-u äfter sweng-adh? Soll ich nach dem Abbiegen geradeaus weiterfahren?

Fortsæt, indtil apoteket er på din højre side.

Fo-sdät, en-dehl apo-teh-gadh är poh din hoi-re si-dhe. Fahren Sie weiter, bis die Apotheke rechts von Ihnen ist.

Hvor vil du gerne have, at jeg stopper?

Wo-a wel du järne häu, ä jai sdob-a? Wo möchten Sie, dass ich anhalte?

Et sted nær hoveddøren er fint.

Äd stehdh näa ho-u-dh-dö-a-n är fend. Irgendwo in der Nähe der Eingangstür ist gut.

Jeg kan holde ind lige efter indgangen.

Jai kän holle en lie-e äfter en-gang-en. Ich kann direkt hinter dem Eingang an den Straßenrand fahren.

Wort für Wort

Kan „Kan“ drückt hier die Möglichkeit in einer Bitte aus und entspricht im Deutschen „könnten“. Die Form steht am Satzanfang der Frage. Für Bitten ist die Verbindung mit „du“ und einer Handlung gut wiederverwendbar.

du „du“ bezeichnet die angesprochene Person, hier den Taxifahrer. Es ist das Subjekt der Bitte mit „Kan“. Die Kombination aus „du“ und einer Handlung wird für direkte Bitten verwendet.

sætte os af „sætte os af“ bedeutet hier „uns absetzen“. „sætte“ bezeichnet das Setzen oder Absetzen, „os“ die betroffenen Personen „uns“, und „af“ trägt zur Bedeutung „ab“ bei. Das Muster mit einer Person zwischen Verb und „af“ kann für das Absetzen von Fahrgästen verwendet werden.

i „i“ bedeutet hier „in“ und verbindet „nærheden“ mit der Ortsangabe. Zusammen mit „nærheden af“ bezeichnet es eine Lage in der Nähe eines Ortes. Diese Verbindung wird mit einem anschließenden Ort oder Bezugspunkt verwendet.

nærheden „nærheden“ bezeichnet hier die Nähe. In „i nærheden af“ beschreibt die Form, dass sich etwas nicht direkt am Ziel, sondern in dessen Umgebung befindet. Die Verbindung wird mit „af“ und anschließendem Ort oder Bezugspunkt verwendet.

af „af“ bedeutet in „i nærheden af klinikkens indgang“ „von“ und leitet den Bezugspunkt der Nähe ein. Es verbindet „nærheden“ mit dem Eingang. Das Muster „i nærheden af“ ist eine feste Möglichkeit, Nähe auszudrücken.

klinikkens „klinikkens“ bedeutet hier „der Klinik“ beziehungsweise „der Klinik gehörend“ und bestimmt, zu wem der Eingang gehört. Das „-s“ verbindet die Klinik direkt mit dem folgenden Substantiv. Eine solche Zugehörigkeitsform steht vor dem zugehörigen Gegenstand.

indgang „indgang“ bedeutet „Eingang“ und bezeichnet hier den Zugang zur Klinik. Es steht nach der Zugehörigkeitsangabe „klinikkens“. Das Wort kann für einen Eingang zu einem Gebäude oder Bereich verwendet werden.

tak „tak“ steht am Ende der Bitte und bedeutet hier „bitte“. Es macht die Aufforderung zu einer höflichen Bitte. Diese Verwendung am Ende einer Bitte ist im Alltag gut wiederverwendbar.

Er „Er“ bedeutet hier „ist“ und eröffnet eine Frage nach dem Ort. Es bezieht sich zusammen mit „det“ auf die zuvor genannte Stelle. Fragen nach einer Ortsangabe können mit „Er det ...?“ beginnen.

det „det“ bedeutet hier „das“ und verweist auf den zuvor genannten Zielort. Zusammen mit „Er“ fragt es, ob dieser Ort hinter der Kreuzung liegt. Die Verbindung wird verwendet, um einen bereits erwähnten Ort oder Sachverhalt aufzugreifen.

lige „lige“ bedeutet hier „gleich“ oder „gerade“ im Sinn von „direkt dahinter“. Es verstärkt die Nähe zur Kreuzung in „lige efter“. Die Verbindung mit einer Ortsangabe kann eine unmittelbar folgende Position beschreiben.

efter „efter“ bedeutet hier „nach“ oder bei einer Ortsangabe „hinter“. In „lige efter det store kryds“ bezeichnet es den Bereich direkt hinter der Kreuzung. Mit „efter“ kann ein Orientierungspunkt für eine Wegbeschreibung angegeben werden.

store „store“ bedeutet hier „große“ und beschreibt die Kreuzung. Es steht direkt vor „kryds“ innerhalb der Ortsangabe. Das Muster mit einer Größenbeschreibung vor einem Ort kann zur genaueren Orientierung dienen.

kryds „kryds“ bedeutet hier „Kreuzung“ und bezeichnet den Orientierungspunkt auf der Strecke. Zusammen mit „det store“ wird eine bestimmte Kreuzung gemeint. Kreuzungen können in Wegbeschreibungen als feste Orientierungspunkte dienen.

Drej „Drej“ ist hier eine direkte Anweisung und bedeutet „biegen Sie ab“ oder „dreh ab“. Die Form steht am Anfang der Wegbeschreibung und wird durch die Richtung „til venstre“ ergänzt. Für Richtungsangaben folgt auf „Drej“ typischerweise eine Richtung.

til „til“ bedeutet hier „zu“ und ist Teil der Richtungsangabe „til venstre“. Es verbindet die Anweisung zum Abbiegen mit der linken Richtung. Die Verbindung wird für Richtungen wie links oder rechts verwendet.

venstre „venstre“ bedeutet hier „links“. Zusammen mit „til“ gibt es die Richtung des Abbiegens an. Die Verbindung mit „Drej“ ist eine gebräuchliche Form für eine Linksanweisung.

banken „banken“ bezeichnet hier die Bank als Orientierungspunkt. Die Form steht nach „efter“ und bedeutet „nach der Bank“. In Wegbeschreibungen kann ein Gebäude auf diese Weise als Bezugspunkt für die nächste Abzweigung dienen.

Følg „Følg“ ist hier eine direkte Anweisung und bedeutet „folgen Sie“. Das Ziel des Folgens ist in diesem Satz „vejen“, also die Straße. Die Form kann für Anweisungen mit einem Weg, einer Straße oder einer Route verwendet werden.

så „så“ bedeutet hier „dann“ und verbindet diesen Wegabschnitt mit der vorherigen Anweisung. Es zeigt die Reihenfolge der Handlungen an. In Wegbeschreibungen kann „så“ vor dem nächsten Handlungsschritt stehen.

vejen „vejen“ bedeutet hier „die Straße“ oder „den Weg“, dem man folgen soll. Zusammen mit „Følg“ bezeichnet es die konkrete Fahrstrecke. Das Muster mit „Følg“ und einem Wegobjekt wird für weitere Weganweisungen verwendet.

mod „mod“ bedeutet hier „in Richtung“ und gibt das Ziel der Straße an. In „mod apoteket“ fährt man in Richtung der Apotheke, ohne sie dadurch bereits als Endpunkt zu bezeichnen. Die Verbindung mit „mod“ und einem Ziel eignet sich für Richtungsangaben.

apoteket „apoteket“ bedeutet hier „die Apotheke“ und ist das nächste Orientierungsziel. Es steht nach „mod“ und bezeichnet die Richtung der Fahrt. Das Wort kann in Wegbeschreibungen als Ziel oder Orientierungspunkt verwendet werden.

Skal „Skal“ bedeutet hier „soll“ und leitet die Frage ein, welche Handlung der Fahrer ausführen soll. Zusammen mit „jeg“ fragt es nach einer Anweisung für die eigene nächste Handlung. Diese Form wird häufig verwendet, wenn man eine Wegbeschreibung bestätigen möchte.

jeg „jeg“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet den Fahrer als handelnde Person. Es steht nach „Skal“ in der Frage nach der nächsten Handlung. Die Verbindung wird verwendet, um eine eigene Handlung zur Bestätigung anzubieten.

fortsætte „fortsætte“ bedeutet hier „weiterfahren“ oder „weitergehen“. Es bezeichnet die Fortsetzung der Fahrt nach dem Abbiegen. Das Wort kann mit einer Richtungsangabe wie „ligeud“ oder mit einem weiteren Wegabschnitt verbunden werden.

ligeud „ligeud“ bedeutet hier „geradeaus“. Es beschreibt die Richtung, in der die Fahrt fortgesetzt werden soll. Zusammen mit „fortsætte“ bildet es eine klare Anweisung oder Rückfrage zur Weiterfahrt.

svinget „svinget“ bezeichnet hier das Abbiegen oder die Kurve, nach der gefragt wird. Zusammen mit „efter“ markiert es den Zeitpunkt für die geradeaus gerichtete Weiterfahrt. Die Verbindung kann in Wegbeschreibungen einen Abschnitt nach einer Kurve bezeichnen.

Fortsæt „Fortsæt“ ist hier eine direkte Anweisung und bedeutet „fahren Sie weiter“. Die Anweisung wird durch „indtil“ mit einem Endpunkt verbunden. Das Muster mit „Fortsæt“ und einer folgenden Grenze eignet sich für Wegbeschreibungen.

indtil „indtil“ bedeutet „bis“ und führt hier den Punkt ein, an dem sich die Orientierung verändert. Danach folgt die Information, dass die Apotheke auf der rechten Seite liegt. Die Verbindung mit einem vollständigen folgenden Satz beschreibt, wie lange eine Handlung fortgesetzt wird.

på „på“ bedeutet hier „auf“ und beschreibt die Lage auf einer Seite. In „på din højre side“ gehört es zur Ortsangabe für die rechte Seite des Fahrers. Die Verbindung mit „side“ wird für relative Positionsangaben verwendet.

din „din“ bedeutet hier „dein“ beziehungsweise „deiner“ und bezieht sich auf die angesprochene Person. Es bestimmt in „din højre side“ die Seite des Fahrers. Die Form steht vor dem zugehörigen Substantiv und macht den persönlichen Bezug deutlich.

højre „højre“ bedeutet hier „rechts“ und bestimmt die Seite, auf der die Apotheke liegen soll. Es steht vor „side“ in der Ortsangabe. Zusammen mit „på din ... side“ kann eine Position aus Sicht einer Person beschrieben werden.

side „side“ bedeutet hier „Seite“ und bezeichnet die rechte Seite relativ zum Fahrer. Zusammen mit „højre“ und „din“ bildet es die genaue Ortsangabe. Das Wort wird verwendet, um die Lage eines Ortes entlang der Straße anzugeben.

Hvor „Hvor“ bedeutet hier „wo“ und fragt nach dem gewünschten Halteort. Es steht am Anfang der Frage an den Fahrgast. Mit „Hvor“ können Fragen nach einem Ort oder einer Stelle eingeleitet werden.

vil „vil“ bedeutet hier „möchten“ und drückt einen gewünschten Halteort aus. In der Verbindung mit „gerne have“ leitet es die höfliche Frage nach dem Wunsch des Fahrgasts ein. Das Wort kann in Wunschaussagen mit „gerne“ und einer Handlung oder einem gewünschten Ergebnis verwendet werden.

gerne „gerne“ trägt hier zur höflichen Bedeutung „möchten“ bei. Zusammen mit „vil“ und „have“ fragt es danach, was der Fahrgast bevorzugt. Die Verbindung „vil gerne“ wird verwendet, um einen Wunsch freundlich auszudrücken.

have „have“ bedeutet hier nicht einfach „haben“, sondern ist Teil der Verbindung für „möchten, dass“ jemand etwas tut. Es verbindet den Wunsch mit dem folgenden Satz über das Anhalten. Das Muster mit „have, at“ kann einen gewünschten Sachverhalt oder eine gewünschte Handlung einleiten.

at „at“ bedeutet hier „dass“ und leitet den Satz ein, in dem die gewünschte Handlung genannt wird. Danach steht die Aussage über das Anhalten. Die Verbindung mit „have“ wird verwendet, um auszudrücken, was jemand geschehen lassen oder wünschen möchte.

stopper „stopper“ bedeutet hier „stoppe“ oder „halte an“ und beschreibt die Handlung des Fahrers. Die Form steht im Satz nach „at“ und bezieht sich auf „jeg“. Sie kann in einer Aussage über das Anhalten an einem bestimmten Ort verwendet werden.

Et „Et“ bedeutet hier „ein“ und eröffnet zusammen mit „sted“ die Angabe „eine Stelle“. Es steht vor dem neutralen Substantiv „sted“. Die Verbindung kann verwendet werden, wenn kein genauer einzelner Haltepunkt festgelegt werden muss.

sted „sted“ bedeutet hier „Ort“ oder „Stelle“ und bezeichnet einen möglichen Haltepunkt. Zusammen mit „Et“ bleibt der genaue Punkt offen. Das Wort kann mit einer folgenden Ortsangabe wie „nær hoveddøren“ genauer bestimmt werden.

nær „nær“ bedeutet hier „nahe“ und beschreibt die gewünschte Lage der Stelle. Es steht direkt vor „hoveddøren“ und bezieht sich auf die Eingangstür. Die Verbindung mit einem Ort oder Gegenstand eignet sich für kurze Ortsangaben.

hoveddøren „hoveddøren“ bedeutet hier „die Haupttür“ oder „die Eingangstür“. Die Form bezeichnet den konkreten Zugang, in dessen Nähe der Fahrer halten soll. Zusammen mit „nær“ gibt sie einen leicht auffindbaren Haltebereich an.

fint „fint“ bedeutet hier „gut“ oder „in Ordnung“ und zeigt, dass ein Halt an dieser Stelle akzeptabel ist. Es bewertet den vorgeschlagenen Ort als ausreichend. Die Form kann verwendet werden, um eine angebotene Möglichkeit oder Vereinbarung zu bestätigen.

holde ind „holde ind“ bedeutet hier „an den Straßenrand fahren“ oder „heranfahren und halten“. „holde“ trägt die Vorstellung des Haltens bei, während „ind“ die Bewegung zum Rand oder in eine Halteposition angibt. Die Verbindung kann mit einer Ortsangabe für den vorgesehenen Haltepunkt verwendet werden.

indgangen „indgangen“ bedeutet hier „der Eingang“ und bezeichnet den Bezugspunkt, hinter dem der Fahrer halten kann. Zusammen mit „lige efter“ bedeutet es „direkt hinter dem Eingang“. Das Wort kann in Weg- und Halteangaben mit einer Position davor oder dahinter verwendet werden.

Grammatikpunkte

Imperativ: Verbstamm ohne Personalpronomen

Drej til venstre. Følg vejen.

Dräi tell wänsdre. Fööl wäi-en.

Biegen Sie nach links ab. Folgen Sie der Straße.

Im Dänischen steht der Imperativ meist ohne Pronomen: drej, følg, fortsæt.

Genitiv mit -s

klinikkens hoveddør

kli-nig-ens ho-u-dh-dö-a-n

die Haupttür der Klinik

Das angehängte -s zeigt Zugehörigkeit an: klinikkens bedeutet „der Klinik“.

Dänisch Vokabeln

banken Substantiv

bang-en die Bank

Geschlecht: common

drej Verb

dräi biegen Sie ab

følg Verb

fööl folgen Sie

i nærheden af Phrase

i näa-he-dhen äu in der Nähe von

indgangen Substantiv

en-gang-en der Eingang

Geschlecht: common

klinikkens Substantiv

kli-nig-ens der Klinik

Geschlecht: common

kryds Substantiv

krüs Kreuzung

Geschlecht: neuter

lige efter Phrase

lie-e äfter direkt nach

mod Präposition

moh-dh in Richtung

sætte os af Phrase

säde oss äu uns absetzen

til venstre Phrase

tell wänsdre nach links

vejen Substantiv

wäi-en die Straße

Geschlecht: common

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Biegen Sie nach der Bank links ab.

Antwort zeigen

Drej til venstre efter banken.

Dann folgen Sie der Straße zur Apotheke.

Antwort zeigen

Følg så vejen mod apoteket.

Soll ich nach dem Abbiegen geradeaus weiterfahren?

Antwort zeigen

Skal jeg fortsætte ligeud efter svinget?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Kreuzung

Antwort zeigen

kryds

biegen Sie ab

Antwort zeigen

drej

der Eingang

Antwort zeigen

indgangen

der Klinik

Antwort zeigen

klinikkens