Mit dem Taxi zum Klinikeingang | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Kan du sætte os af i nærheden af klinikkens indgang, tak?

   Könnten Sie uns bitte in der Nähe des Klinikeingangs absetzen?

   Kan du

   könnten Sie

   sætte … af

   absetzen

   os

   uns

   i nærheden af

   in der Nähe von

   klinikkens

   der Klinik

   indgang

   Eingang

   tak

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Kan du ist wörtlich „kannst du“ und bildet hier eine höfliche Bitte: „Kannst du …?“ Die Form kan gehört zu kunne („können“) und steht nach du im Präsens. Bei einer Bitte kann diese Frageform im Deutschen je nach Höflichkeitsgrad mit „Könnten Sie …?“ wiedergegeben werden. sætte ... af ist die feste Verbindung „jemanden absetzen“. Das Verb sætte steht nach dem Modalverb kan im Infinitiv; af gehört hier zum Verb und steht nach dem Objekt. Das Objekt unterbricht also die Verbindung: sætte os af. Ein nützliches Muster ist sætte [Person] af: „[Person] absetzen“. os ist die Objektform des Personalpronomens für die erste Person Plural, also „uns“. Zum Vergleich: vi bedeutet „wir“ als Subjekt, os „uns“ als Objekt. Hier ist os die Gruppe, die abgesetzt werden soll. i nærheden af bedeutet „in der Nähe von“. Die Präposition af schließt diese Ortsangabe ab; danach steht der Bezugspunkt. Beispiel: i nærheden af stationen – „in der Nähe des Bahnhofs/der Station“. klinikkens bedeutet hier „der Klinik“ beziehungsweise „der Klinik-…“. Das -s markiert im Dänischen den Genitiv bzw. die Zugehörigkeit: klinik → klinikkens („der Klinik“, wörtlich „der Klinik[s]“). Es bezeichnet hier, wem der folgende Eingang zugeordnet ist. indgang bedeutet „Eingang“. Zusammen mit klinikkens ergibt klinikkens indgang „der Eingang der Klinik“ beziehungsweise „Klinikeingang“. Im Dänischen steht das zugehörige Nomen in einer solchen Genitivverbindung ohne bestimmten Artikel: klinikkens indgang. tak bedeutet grundsätzlich „danke“. Am Ende dieser Bitte wirkt es als höflicher Zusatz und entspricht hier „bitte“; die genaue deutsche Wiedergabe ergibt sich aus seiner Stellung in der Bitte. Zusammengesetzt ergibt Kan du sætte os af i nærheden af klinikkens indgang, tak? die höfliche Bitte: „Könnten Sie uns bitte in der Nähe des Klinikeingangs absetzen?“

2. Er det lige efter det store kryds?

   Ist das gleich hinter der großen Kreuzung?

   Er det

   Ist das …?

   lige

   gleich

   efter

   hinter

   store

   groß

   kryds

   Kreuzung

   Ausführliche Erklärung

   Er det eröffnet hier eine Ja-Nein-Frage. Er ist die Präsensform von være („sein“) für die dritte Person Singular; det bedeutet in dieser Frage „das“. Als wiederverwendbares Muster steht Er det ...? für „Ist das ...?“. Beispiel: Er det åbent? – „Ist das geöffnet?" lige bedeutet hier „gleich“ beziehungsweise „direkt“ und verstärkt die Ortsangabe: Es geht um eine Stelle unmittelbar hinter etwas. Es ist nicht das Adjektiv „gerade“ in dieser Verwendung. efter heißt hier „hinter“, weil es eine räumliche Position bezeichnet. In anderen Zusammenhängen kann es auch „nach“ im zeitlichen oder örtlichen Sinn bedeuten. Beispiel: Vi mødes efter arbejdet. – „Wir treffen uns nach der Arbeit.“ store beschreibt kryds als groß. Die Grundform des Adjektivs ist stor. In der festen Form det store kryds steht store, weil das Adjektiv in einer bestimmten Nominalgruppe mit det verwendet wird. Zum Vergleich: et stort kryds – „eine große Kreuzung“; det store kryds – „die große Kreuzung“. Stort ist dabei die Form von stor für ein unbestimmtes sächliches Singularwort, während store unter anderem die bestimmte Form und die Pluralform ist. kryds ist hier ein sächliches Singularsubstantiv mit der Bedeutung „Kreuzung“. Die bestimmte Konstruktion lautet det store kryds; das Substantiv selbst bleibt darin in seiner Grundform. In Verkehrsangaben bezeichnet kryds eine Stelle, an der Straßen sich kreuzen. Zusammen ergeben die Teile Er det + lige efter + det store kryds die Frage: „Ist das gleich hinter der großen Kreuzung?“ Die Frage erkundigt sich also, ob der gemeinte Ort unmittelbar hinter dieser großen Kreuzung liegt.

3. Drej til venstre efter banken.

   Biegen Sie nach der Bank links ab.

   Drej

   biegen Sie ab

   til venstre

   nach links

   efter

   nach

   banken

   der Bank

   Ausführliche Erklärung

   Drej ist hier der Imperativ von dreje („abbiegen / drehen“): Drej! richtet eine direkte Anweisung an eine oder mehrere angesprochene Personen. In dieser Wegbeschreibung bedeutet es zusammen mit der Richtungsangabe „Biegen Sie ab“. Beispiel: Drej til højre. – „Biegen Sie rechts ab.“ til venstre bedeutet „nach links / links“. Die feste Richtungsangabe lässt sich mit til højre („nach rechts“) kontrastieren. Beispiel: Drej til venstre ved krydset. – „Biegen Sie an der Kreuzung links ab.“ efter bezeichnet hier die Position oder den Orientierungspunkt, nach dem die Abzweigung erfolgt: „nach der Bank“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch zeitlich „nach“ bedeuten; die Wegbeschreibung macht hier die örtliche Lesart passend. Beispiel: Vi mødes efter broen. – „Wir treffen uns nach der Brücke.“ banken ist die bestimmte Singularform von bank („Bank“): en bank = „eine Bank“, banken = „die Bank“. Die Endung -en markiert bei diesem dänischen Substantiv die bestimmte Form; sie drückt nicht selbst eine zusätzliche Mengenangabe aus. Zusammen ergeben Drej + til venstre die Anweisung „Biegen Sie links ab“. efter banken gibt den Orientierungspunkt an, also „nach der Bank“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Biegen Sie nach der Bank links ab.“

4. Følg så vejen mod apoteket.

   Dann folgen Sie der Straße zur Apotheke.

   Følg

   folgen Sie; folge

   så

   dann

   vejen

   der Weg; die Straße

   mod

   in Richtung

   apoteket

   die Apotheke

   Ausführliche Erklärung

   Følg ist der Imperativ von følge („folgen“). Im Dänischen lautet diese Aufforderungsform hier følg; sie zeigt nicht an sich eine einzelne oder mehrere angesprochene Personen an. Das Subjekt „Sie“ ist in der deutschen Übersetzung also aus der Aufforderung erschlossen, nicht als eigenes Wort im dänischen Satz sichtbar. Beispiel: Følg mig. – „Folgen Sie mir.“ så bedeutet hier „dann“. Es verbindet diese Anweisung mit einem vorherigen Schritt und steht in diesem Satz vor dem Verb. Beispiel: Drej til højre, så følg vejen. – „Biegen Sie rechts ab, dann folgen Sie der Straße.“ vejen ist die bestimmte Form von vej („Weg“, je nach Situation auch „Straße“). Die Endung -en markiert bei diesem Substantiv die Bestimmtheit: en vej = „ein Weg“, vejen = „der Weg / die Straße“. Hier wird die bereits gemeinte Route als vejen bezeichnet. mod ist eine Präposition und gibt die Richtung „in Richtung …“ oder „auf … zu“ an. Sie bezeichnet hier die Richtung, nicht notwendigerweise das Erreichen des Ziels. Beispiel: Gå mod stationen. – „Gehen Sie in Richtung Bahnhof.“ apoteket ist die bestimmte Form von apotek („Apotheke“). Wie bei vejen macht -et das Substantiv bestimmt: et apotek = „eine Apotheke“, apoteket = „die Apotheke“. Das Suffix gehört zum Substantiv und ist nicht eine eigenständige Artikelposition. Zusammen ergibt sich: Følg så vejen mod apoteket. bedeutet „Dann folgen Sie der Straße in Richtung Apotheke.“ Følg gibt die Anweisung, så ordnet sie zeitlich als nächsten Schritt ein, vejen bezeichnet die zu verfolgende Route, und mod apoteket nennt deren Richtung. Die Formulierung ist eine direkte Wegbeschreibung.

5. Skal jeg fortsætte ligeud efter svinget?

   Soll ich nach dem Abbiegen geradeaus weiterfahren?

   Skal jeg

   Soll ich …?

   fortsætte

   weiterfahren; fortsetzen

   ligeud

   geradeaus

   efter

   nach

   svinget

   das Abbiegen

   Ausführliche Erklärung

   Skal jeg eröffnet eine Entscheidungsfrage: skal ist die Präsensform von skulle und steht hier vor dem Subjekt jeg. In dieser Frage bedeutet die Verbindung „Soll ich …?“. Danach steht der Infinitiv ohne zusätzliches at: Skal jeg fortsætte? – „Soll ich weitermachen?“. Das ist hier eine Frage nach dem nächsten Schritt, nicht einfach eine Feststellung über eine Pflicht. fortsætte ist der Infinitiv von fortsætte und bedeutet „fortsetzen“ oder im Wegkontext „weiterfahren/weitergehen“. Das Verb bleibt nach skal im Infinitiv. Zum Beispiel: Vi fortsætter ligeud. – „Wir fahren geradeaus weiter.“ ligeud ist ein Richtungsadverb und bedeutet „geradeaus“. Zusammen mit fortsætte gibt es die wiederverwendbare Verbindung fortsætte ligeud – „geradeaus weiterfahren/weitergehen“. Es bezeichnet die Richtung, nicht die Art des Fahrens. efter ist eine Präposition mit der Bedeutung „nach“. Sie stellt hier eine zeitliche oder wegbeschreibende Reihenfolge her: Etwas geschieht nach dem bezeichneten Abbiegen beziehungsweise der bezeichneten Kurve. svinget bedeutet hier „das Abbiegen“ beziehungsweise im Wegkontext „die Kurve/das Abbiegen“. Die Grundform ist sving; svinget ist die bestimmte Singularform mit der Endung -et. Das bestimmte Element bezeichnet dabei ein konkretes, im Wegverlauf relevantes Abbiegen, ohne dass die Form allein seine genaue Lage festlegt. Zum Vergleich: et sving bedeutet „eine Kurve/ein Abbiegen“, svinget „die Kurve/das Abbiegen“. Zusammengesetzt ergibt Skal jeg fortsætte ligeud efter svinget? die Frage: „Soll ich nach dem Abbiegen geradeaus weiterfahren?“ Das Muster Skal jeg + Infinitiv ...? ist direkt wiederverwendbar, zum Beispiel Skal jeg dreje til højre? – „Soll ich rechts abbiegen?“

6. Fortsæt, indtil apoteket er på din højre side.

   Fahren Sie weiter, bis die Apotheke rechts von Ihnen ist.

   Fortsæt

   Fahren Sie weiter

   indtil

   bis

   apoteket

   die Apotheke

   højre

   rechte

   side

   Seite

   Ausführliche Erklärung

   Fortsæt bedeutet hier „fahren Sie weiter“ beziehungsweise „gehen Sie weiter“. Es ist der Imperativ von fortsætte („fortfahren, weitermachen“). Der Imperativ hat hier keine sichtbare Endung für die angesprochene Person; die höfliche oder vertraute Wirkung ergibt sich aus der Situation und nicht aus einer besonderen Form in diesem Wort. Beispiel: Fortsæt ligeud. – „Fahren Sie geradeaus weiter.“ indtil leitet eine zeitliche oder situationsbezogene Grenze ein: etwas gilt oder wird getan, bis der danach genannte Zustand erreicht ist. Es entspricht hier „bis“ und verbindet die Weiterbewegung mit dem Orientierungspunkt. Beispiel: Vent, indtil bussen kommer. – „Warten Sie, bis der Bus kommt.“ apoteket bedeutet hier „die Apotheke“. Die Grundform ist apotek („Apotheke“); die Endung -et markiert die bestimmte Form Singular, also „die Apotheke“ statt „eine Apotheke“. Das Wort bezeichnet hier den Ort, an dem die Orientierung erreicht wird. højre bedeutet in din højre side „rechte“ im Sinn der rechten Körper- oder Orientierungsseite. Es gehört inhaltlich zu side, nicht zu apoteket. Das gebräuchliche Gegenstück ist venstre („linke“). Im Dänischen bleibt højre in dieser Verwendung unverändert, während die Form des Possessivpronomens den Besitzer und die Form des Nomens angibt. side bedeutet „Seite“. Die feste räumliche Verbindung på ... side bezeichnet eine Lage „auf ... Seite“ beziehungsweise eine Richtung relativ zu jemandem. din bedeutet hier „deine/Ihre“ und bezieht sich auf die angesprochene Person; es steht vor dem Nomen side und passt zu dessen Singularform. Beispiel: Butikken er på min højre side. – „Das Geschäft ist auf meiner rechten Seite.“ Zusammen ergibt Fortsæt, indtil apoteket er på din højre side die Anweisung: „Fahren Sie weiter, bis die Apotheke rechts von Ihnen ist.“ Fortsæt gibt die Handlung an, indtil setzt deren Endpunkt, und apoteket er på din højre side beschreibt den Zustand, an dem dieser Endpunkt erreicht ist.

7. Hvor vil du gerne have, at jeg stopper?

   Wo möchten Sie, dass ich anhalte?

   Hvor

   wo

   vil du gerne

   möchten Sie gern

   have

   haben

   at jeg

   dass ich

   stopper

   anhalte

   Ausführliche Erklärung

   Hvor bedeutet hier „wo“ und fragt nach einem Ort. Es steht am Anfang der dänischen Frage. Zum Vergleich: hvordan fragt nach der Art und Weise, hvornår nach dem Zeitpunkt. vil du gerne ist die höfliche Wunschform „möchtest du gern“. vil ist hier die Form von ville („wollen/möchten“) mit du; gerne macht den Wunsch freundlicher. Dänisch verwendet dabei du, obwohl die feste deutsche Übersetzung „Sie“ hat; aus dieser Form allein folgt keine deutsche Anredeform. have bedeutet in dieser Verbindung nicht einfach „besitzen“. Das Muster ville gerne have, at ... bedeutet „gern möchten, dass ...“ und leitet den gewünschten Sachverhalt ein. Beispiel: Jeg vil gerne have, at du venter. – „Ich möchte, dass du wartest.“ at jeg leitet den Nebensatz ein: at entspricht hier „dass“, und jeg bedeutet „ich“. Das Subjekt des folgenden Geschehens ist damit ausdrücklich jeg, nicht du. stopper bedeutet hier „anhalte“ beziehungsweise „stoppe“. Es ist die Präsensform von stoppe; nach jeg steht im Präsens ebenfalls stopper. Beispiel: Jeg stopper her. – „Ich halte hier an.“ Zusammengesetzt fragt Hvor vil du gerne have, at jeg stopper? wörtlich nach dem Ort, an dem die sprechende Person anhalten soll: „Wo möchten Sie, dass ich anhalte?“ Das Muster Hvor vil du gerne have, at ...? lässt sich wiederverwenden, indem man den Nebensatz austauscht, zum Beispiel: Hvor vil du gerne have, at jeg venter? – „Wo möchten Sie, dass ich warte?“

8. Et sted nær hoveddøren er fint.

   Irgendwo in der Nähe der Eingangstür ist gut.

   Et sted

   irgendwo

   sted

   Ort, Stelle

   nær

   in der Nähe von

   hoveddøren

   der Eingangstür

   fint

   gut, in Ordnung

   Ausführliche Erklärung

   Et sted bedeutet hier „irgendwo“ beziehungsweise „an einer Stelle“. Das ist die feste, offene Ortsangabe aus dem unbestimmten Artikel et und dem sächlichen Substantiv sted. Sie nennt keinen genau bestimmten Ort. Der Artikel bezeichnet hier nicht für sich allein eine konkrete Anzahl. sted ist das Substantiv „Ort, Stelle“. Die bestimmte Form ist stedet („der Ort / die Stelle“); im festen Ausdruck et sted steht die unbestimmte Form nach et. Beispiel: Jeg kender et sted. – „Ich kenne einen Ort / eine Stelle.“ nær bedeutet hier „in der Nähe von“ und leitet die Ortsbeziehung zu hoveddøren ein. Als Präposition steht es vor der Bezeichnung des Bezugspunkts. Beispiel: Bilen står nær huset. – „Das Auto steht in der Nähe des Hauses.“ hoveddøren bedeutet „die Eingangstür“. Das Wort ist aus hoveddør („Eingangstür“, wörtlich „Haupttür“) und der bestimmten Endung -en gebildet: hoveddør → hoveddøren. Die Endung markiert hier ein bestimmtes Substantiv; sie ist nicht selbst ein zusätzliches Wort für „Tür“. fint bedeutet hier „gut“ oder „in Ordnung“. Das Grundwort ist das Adjektiv fin („gut, schön, in Ordnung“). fint ist die sächliche Singularform, passend zum sächlichen Substantiv sted in et sted; die Formwahl hängt also nicht nur von der Bedeutung „gut“ ab, sondern auch von der grammatischen Form des Bezugsworts. Beispiel: Et sted her er fint. – „Eine Stelle hier ist gut / in Ordnung.“ Zusammen ergibt Et sted nær hoveddøren „irgendwo in der Nähe der Eingangstür“. er ist die Form von „sein“ für die Gegenwart, und fint bewertet diese Ortsmöglichkeit als passend: „Irgendwo in der Nähe der Eingangstür ist gut.“ Die Äußerung legt keinen genaueren Punkt fest.

9. Jeg kan holde ind lige efter indgangen.

   Ich kann direkt hinter dem Eingang an den Straßenrand fahren.

   Jeg kan

   ich kann

   holde ind

   an den Straßenrand fahren / anhalten

   lige efter

   direkt nach

   indgangen

   der Eingang

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan bedeutet hier „ich kann“ und besteht aus dem Personalpronomen jeg („ich“) und kan, der Form von kunne für die Gegenwart. kan steht mit einem Verb im Infinitiv; die Möglichkeit oder Fähigkeit wird also durch kan + Infinitiv ausgedrückt. Beispiel: Jeg kan komme i morgen. – „Ich kann morgen kommen.“ holde ind bezeichnet hier das Hineinfahren an den Straßenrand beziehungsweise das Anhalten dort. holde ist der Infinitiv; ind gehört in dieser festen Verbindung dazu und trägt zur Bedeutung „hinein bzw. an den Rand fahren“ bei. Die Verbindung ist nicht einfach das allgemeine „halten“ in jeder Verwendung. Beispiel: Vi holder ind ved butikken. – „Wir fahren beim Laden an den Straßenrand.“ lige efter bedeutet „direkt nach“. lige verstärkt hier die zeitliche oder örtliche Unmittelbarkeit, während efter die Beziehung „nach/hinter“ ausdrückt. Zusammen markiert die Verbindung eine Position unmittelbar hinter einem Bezugspunkt. Beispiel: Parkér lige efter broen. – „Parke direkt hinter der Brücke.“ indgangen bedeutet „der Eingang“. Die Grundform ist indgang; die Endung -en markiert bei diesem dänischen en-Wort die bestimmte Einzahl („der Eingang“). Die Form sagt hier nicht einfach nur „ein Eingang“, sondern verweist auf den bestimmten Eingang, der im gemeinten Zusammenhang identifizierbar ist. Beispiel: Indgangen er til venstre. – „Der Eingang ist links.“ Zusammen ergibt der Satz: „Ich kann direkt hinter dem Eingang an den Straßenrand fahren.“ Jeg kan nennt die Möglichkeit, holde ind die Handlung, und lige efter indgangen den Ort unmittelbar hinter dem Eingang. Die Reihenfolge lautet daher sinngemäß: „Ich kann [an den Straßenrand fahren] [direkt hinter dem Eingang].“