Den richtigen Bahnsteig finden | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Hørte du lige meddelelsen?

   Hast du gerade die Durchsage gehört?

   Hørte

   hast gehört

   du

   du

   lige

   gerade

   meddelelsen

   die Durchsage

   Ausführliche Erklärung

   Hørte ist die Vergangenheitsform von høre („hören“). Hier steht sie in einer Frage und bedeutet zusammen mit du: „hast du gehört“. Das dänische Präteritum kann je nach Kontext einer deutschen Vergangenheit entsprechen; die feste Übersetzung legt hier die deutsche Perfektform „hast … gehört“ nahe. Beispiel: Jeg hørte en lyd. – „Ich hörte ein Geräusch.“ du bedeutet „du“ und bezeichnet hier die angesprochene Person. In der Frage steht das Verb Hørte vor du; diese Stellung kennzeichnet die Ja-Nein-Frage. Das Pronomen selbst bleibt dabei du. lige bedeutet hier „gerade“ und bezieht sich auf den unmittelbar zurückliegenden Zeitpunkt: „gerade eben“. Es verstärkt in diesem Satz die zeitliche Nähe des Hörens, nicht das Verb høre als eigene Handlung. meddelelsen bedeutet hier „die Durchsage“. Die Form besteht aus meddelelse („Durchsage, Mitteilung“) plus der bestimmten Endung -en; sie bezeichnet somit eine bestimmte einzelne Durchsage. Der bestimmte Artikel ist in dieser Form bereits enthalten. Zum Vergleich: en meddelelse – „eine Durchsage/eine Mitteilung“, meddelelsen – „die Durchsage/die Mitteilung“. Zusammen ergeben Hørte du („hast du gehört“), lige („gerade“) und meddelelsen („die Durchsage“) die Frage: „Hast du gerade die Durchsage gehört?“

2. Toget kører fra en anden perron.

   Der Zug fährt von einem anderen Bahnsteig ab.

   Toget

   der Zug

   kører

   fährt

   fra

   von, ab

   anden

   andere/r

   perron

   Bahnsteig

   Ausführliche Erklärung

   Toget bedeutet hier „der Zug“. Die Form toget besteht aus dem Substantiv tog („Zug“) mit der bestimmten Endung -et: et tog = „ein Zug“, toget = „der Zug“. Das -et gehört also zum Substantiv und zeigt hier die bestimmte Form im Singular an. kører bedeutet hier „fährt“ beziehungsweise „ist unterwegs“. Es ist die Präsensform des Verbs køre („fahren“). Bei einem Zug beschreibt dieses Verb die Bewegung des Zuges; zusammen mit fra kann es ausdrücken, dass der Zug von einem Ort abfährt. Beispiel: Toget kører. – „Der Zug fährt.“ fra bedeutet hier „von“ und markiert den Ausgangsort. In Verbindung mit einem Verb der Bewegung entspricht die Verbindung køre fra + Ort oft dem deutschen „von einem Ort abfahren“: Toget kører fra stationen. – „Der Zug fährt vom Bahnhof ab.“ anden bedeutet hier „andere/r“ beziehungsweise „ein anderer“. Es ist die Form des Adjektivs anden in der Singularform vor einem Substantiv mit en-Genus. Wichtige Formen sind anden im Singular bei en-Wörtern, andet im Singular bei et-Wörtern und andre im Plural. Beispiel: en anden vej – „ein anderer Weg“; et andet tog – „ein anderer Zug“. perron bedeutet „Bahnsteig“. Das Substantiv hat en-Genus: en perron = „ein Bahnsteig“, perronen = „der Bahnsteig“. In der vorliegenden Verbindung steht es nach dem unbestimmten Artikel en; dieser Artikel kennzeichnet hier ein unbestimmtes Substantiv und behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. Die Bausteine ergeben in ihrer Reihenfolge: Toget („der Zug“) + kører fra („fährt von ... ab“) + en anden perron („einem anderen Bahnsteig“). Die vollständige Bedeutung ist: „Der Zug fährt von einem anderen Bahnsteig ab.“

3. På tavlen står der, at vi skal bruge den anden perron i stedet.

   Auf der Anzeigetafel steht, dass wir stattdessen den anderen Bahnsteig nehmen sollen.

   På tavlen

   auf der Anzeigetafel

   står der

   steht; ist vermerkt

   at

   dass

   vi skal

   wir sollen

   bruge

   benutzen; nehmen

   anden

   andere

   perron

   Bahnsteig

   i stedet

   stattdessen

   Ausführliche Erklärung

   På tavlen bedeutet hier „auf der Anzeigetafel“. på bezeichnet in dieser Verbindung den Ort beziehungsweise die Fläche, und tavlen ist die bestimmte Form von tavle („Tafel“): en tavle → tavlen. Zusammen nennt die Wortgruppe den Ort, an dem die Information steht. står der heißt hier „steht/ist vermerkt“. In dieser unpersönlichen dänischen Konstruktion ist der ein formales Platzhalterwort ohne konkret bezeichneten Referenten; es bedeutet hier nicht das Ortsadverb „dort“. står ist die Form von stå („stehen“). Das Muster der står ... kann wiederverwendet werden, wenn eine Information irgendwo geschrieben steht: Der står et navn på døren. – „An der Tür steht ein Name.“ Bei einer dass-Konstruktion ist auch der står, at ... möglich: „Es steht dort, dass ...“. Das beobachtete Muster sollte daher nicht als allgemeines X står, at ... verallgemeinert werden. at leitet den folgenden Inhaltssatz ein und entspricht hier „dass“: der står, at ... – „es steht dort, dass ...“. Das Komma vor dem Inhaltssatz ist im festen Satz sichtbar; die Bedeutung entsteht durch die Verbindung mit dem folgenden Satzteil. vi skal bedeutet hier „wir sollen“. vi ist das Personalpronomen für „wir“. skal ist die Präsensform des Modalverbs skulle und hat hier die Bedeutung „sollen“. In diesem Satz gibt die Anzeigetafel eine Anweisung oder Vorgabe wieder. Das Verb folgt in diesem Muster direkt danach: vi skal bruge ... – „wir sollen ... benutzen“. skal kann in anderen Zusammenhängen auch eine bevorstehende oder geplante Handlung ausdrücken; hier passt wegen der festen Übersetzung die Sollensbedeutung. bruge bedeutet hier „benutzen“ beziehungsweise in dieser Weg- oder Verkehrssituation „nehmen“. Es ist die Infinitivform von bruge. Nach dem Modalverb skal steht der Infinitiv ohne zusätzliches at: Vi skal bruge kortet. – „Wir sollen die Karte benutzen.“ anden bedeutet hier „andere“ im Ausdruck „den anderen Bahnsteig“. Die Form steht vor dem Nomen und passt zu den ... perron; bei einem Nomen im Neutrum steht andet, bei Mehrzahl andre, zum Beispiel et andet sted – „ein anderer Ort“ und andre steder – „andere Orte“. In diesem Satz bezeichnet anden nicht zwingend eine Reihenfolge wie „zweite“, sondern unterscheidet den gemeinten Bahnsteig von einem bereits relevanten anderen Bahnsteig. perron bedeutet „Bahnsteig“. Das Nomen ist ein en-Wort: en perron; seine bestimmte Form ist perronen, und der Plural lautet perroner. In der vorliegenden Wortgruppe steht es nach den anden, also in der Form ohne eigene Endung, während den und anden die bestimmte Referenz der Wortgruppe mittragen. i stedet ist die feste Wortgruppe „stattdessen“. Sie zeigt, dass die genannte Handlung eine andere Möglichkeit ersetzt. Ein wiederverwendbares Beispiel ist: Vi tager bus 4 i stedet. – „Wir nehmen stattdessen Bus 4.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: Auf der Anzeigetafel steht die Information, dass wir stattdessen den anderen Bahnsteig nehmen sollen. På tavlen nennt den Ort der Mitteilung, står der formuliert unpersönlich, dass dort etwas geschrieben steht, und der durch at eingeleitete Inhalt lautet vi skal bruge den anden perron i stedet – „wir sollen stattdessen den anderen Bahnsteig benutzen“. Die Formulierung ist eine sachliche Weg- oder Anzeigeinformation.

4. Så skal vi følge skiltene nu.

   Dann sollten wir jetzt den Schildern folgen.

   Så

   dann

   skal vi

   sollen wir

   følge

   folgen

   skiltene

   den Schildern

   nu

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ und knüpft an eine vorherige Überlegung oder Entscheidung an. Je nach Kontext kann es auch „so“ bedeuten; hier hat es die folgernde Anschlussbedeutung. Beispiel: Så går vi. – „Dann gehen wir.“ skal vi besteht aus skal und dem Subjektpronomen vi. skal ist die Präsensform von skulle und kann unter anderem „sollen“ oder „werden“ ausdrücken. Zusammen mit vi formuliert es hier einen Vorschlag bzw. eine Absicht: „wir sollten“. Nach skal steht das folgende Verb im Infinitiv: skal vi følge – „sollen wir folgen“. vi bedeutet „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Beispiel: Vi skal vente. – „Wir sollen warten“ oder, je nach Kontext, „Wir werden warten.“ følge ist hier der Infinitiv von følge und bedeutet „folgen“. In diesem Satz steht das, worauf die Handlung gerichtet ist, direkt danach: følge skiltene. Für „jemandem oder etwas folgen“ verwendet das Dänische also nicht zwingend eine Präposition. Je nach Ergänzung kann følge auch „befolgen“ bedeuten, etwa bei Anweisungen oder Regeln. Die Form følge steht hier unverändert, weil sie nach dem Modalverb skal im Infinitiv steht. Beispiel: Vi følger vejen. – „Wir folgen dem Weg.“ skiltene ist die bestimmte Pluralform von et skilt („ein Schild“): et skilt → skilte → skiltene. Die Endung -ene markiert hier den bestimmten Plural, also „die Schilder“. In der deutschen Übersetzung steht dafür „den Schildern“, weil folgen im Deutschen den Dativ verlangt; das dänische Wort selbst trägt keine deutsche Kasusendung. Beispiel: Jeg læser skiltene. – „Ich lese die Schilder.“ nu bedeutet „jetzt“ und bezieht sich hier auf den Zeitpunkt der vorgeschlagenen Handlung. Es verändert seine Form nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: Vi går nu. – „Wir gehen jetzt.“ Zusammen ergibt Så skal vi følge skiltene nu sinngemäß: „Dann sollten wir jetzt den Schildern folgen.“ Så stellt den Anschluss her, skal vi formuliert den Vorschlag, følge skiltene bezeichnet die Handlung mit ihrem bestimmten Pluralobjekt, und nu setzt sie in die Gegenwart.

5. Har vi tid nok til at komme derhen?

   Haben wir genug Zeit, um dorthin zu kommen?

   Har vi

   Haben wir

   tid

   Zeit

   nok

   genug

   til at

   zu / um zu

   komme

   kommen

   derhen

   dorthin

   Ausführliche Erklärung

   Har vi bildet die Frage „Haben wir …?“. har ist die Präsensform von have („haben“); im dänischen Fragesatz steht das Verb vor dem Subjekt vi („wir“). Als Aussage heißt es Vi har ... („Wir haben ...“). Beispiel: Har vi tid? – „Haben wir Zeit?“ tid bedeutet hier „Zeit“ und ist ein Substantiv. In der festen Verbindung tid nok steht es vor nok: „genug Zeit“. Beispiel: Jeg har tid. – „Ich habe Zeit.“ nok bedeutet hier „genug“ und beschreibt die ausreichende Menge von tid. Es steht in diesem Muster nach dem Substantiv: penge nok – „genug Geld“. Das ist nicht dasselbe wie meget („viel“): meget tid heißt „viel Zeit“, während tid nok die ausreichende Menge bezeichnet. til at leitet hier den Infinitiv komme ein. In tid nok til at komme derhen gehört die Infinitivgruppe zu tid nok und bezeichnet, wofür die Zeit ausreicht: „genug Zeit, um dorthin zu kommen“. Das Muster til at + Infinitiv ist wiederverwendbar; je nach Zusammenhang kann es eine Zweck- oder eine Ergänzungsbeziehung ausdrücken. Beispiel: Vi går nu for at nå toget. – „Wir gehen jetzt, um den Zug zu erreichen.“ komme ist der Infinitiv „kommen“. Nach at bleibt diese Form unverändert: at komme – „zu kommen“. Die Form kommer ist dagegen die Präsensform, zum Beispiel in Jeg kommer nu. – „Ich komme jetzt.“ derhen bedeutet „dorthin“ und bezeichnet eine Richtung zu einem bereits gemeinten Ort. Es ist ein Richtungsadverb, kein Substantiv. Der entsprechende Ortsbezug ohne Bewegungsrichtung wird mit der („dort“) ausgedrückt; derhen passt hier, weil es um das Kommen zu einem Ort geht. Zusammengesetzt lautet die Struktur: Har vi („Haben wir“) + tid nok („genug Zeit“) + til at komme derhen („um dorthin zu kommen“). Die ganze Frage bedeutet daher: „Haben wir genug Zeit, um dorthin zu kommen?“

6. Det har vi, hvis vi går nu.

   Das haben wir, wenn wir jetzt losgehen.

   Det

   das

   har vi

   haben wir

   hvis

   wenn

   går

   gehen

   nu

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Det: Hier steht det als selbstständiges Pronomen für „das“. Die konkrete Sache, auf die es sich bezieht, wird in diesem Satz nicht näher benannt. Die Form det zeigt hier keine Person an; als Pronomen steht sie in der Einzahl und im sächlichen Genus. Beispiel: Det ved jeg. – „Das weiß ich.“ har vi: har ist die Präsensform von have („haben“); sie steht hier mit dem Subjekt vi („wir“). Die Reihenfolge har vi entsteht, weil Det am Satzanfang steht: Im dänischen Hauptsatz steht das finite Verb normalerweise an zweiter Stelle, daher folgt das Subjekt nach dem Verb. Das ist keine eigene Vergangenheitsform. Beispiel: Det har vi. – „Das haben wir.“ hvis: hvis leitet eine Bedingung ein und bedeutet hier „wenn“. Das folgende Muster ist hvis + Bedingungssatz. Beispiel: Hvis du kommer, spiser vi. – „Wenn du kommst, essen wir.“ går: går ist die Präsensform von gå („gehen“). In diesem Satz bezeichnet es zusammen mit nu das Losgehen beziehungsweise Aufbrechen; das Ziel wird nicht genannt. Das Präsens kann im Dänischen auch für eine unmittelbar bevorstehende Handlung verwendet werden. Beispiel: Vi går nu. – „Wir gehen jetzt los.“ nu: nu ist ein Zeitadverb und bedeutet „jetzt“. Es grenzt die Handlung zeitlich auf den gegenwärtigen Zeitpunkt ein. Beispiel: Kom nu! – „Komm jetzt!“ Zusammengesetzt bedeutet Det har vi „Das haben wir“. Der Bedingungssatz hvis vi går nu bedeutet „wenn wir jetzt losgehen“. Zusammen ergibt sich: „Das haben wir, wenn wir jetzt losgehen.“

7. Jeg holder min billet klar.

   Ich halte meine Fahrkarte bereit.

   holder

   halte; bereithalten

   min

   meine

   billet

   Fahrkarte; Ticket

   klar

   bereit

   Ausführliche Erklärung

   holder ist die Präsensform von holde und bedeutet hier „bereithalten“ oder „in einem bereiten Zustand halten“. Das Subjekt Jeg steht dabei für „ich“; die Endung -er markiert hier die Gegenwartsform, nicht eine deutsche Personenendung. Nützliche Grundformen sind holde (Infinitiv), holder (Präsens) und holdt (Vergangenheit). Beispiel: Jeg holder døren åben. – „Ich halte die Tür offen.“ min ist ein Possessivwort und bedeutet hier „meine“. Es steht vor dem Singularwort billet, das im Dänischen das gemeinsame grammatische Geschlecht hat: en billet. Dazu gehören die Formen min vor einem Singularwort dieses Geschlechts, mit vor einem sächlichen Singularwort und mine vor einem Pluralwort. Beispiel: mine billetter – „meine Fahrkarten“. billet bedeutet „Fahrkarte“ beziehungsweise je nach Zusammenhang „Ticket“. Das Wort steht hier im Singular; der bestimmte Singular lautet billetten, der Plural billetter. Beispiel: Jeg har en billet. – „Ich habe eine Fahrkarte.“ klar bedeutet hier „bereit“. Als Adjektiv richtet es sich in der Form nach dem Bezugswort: klar beim gemeinsamen Singular, klart beim sächlichen Singular und klare im Plural. In dieser Äußerung beschreibt es den Zustand der Fahrkarte, die bereitgehalten wird. Beispiel: Billetten er klar. – „Die Fahrkarte ist bereit.“ Zusammen ergibt Jeg holder min billet klar. wörtlich die Struktur „Ich halte meine Fahrkarte bereit.“ Jeg ist die handelnde Person, holder bezeichnet das Bereithalten, min billet ist die Fahrkarte, die der sprechenden Person gehört, und klar nennt den aufrechterhaltenen Zustand. Die Formulierung ist eine direkte, neutrale Aussage.

8. Hav den ved hånden; personalet tjekker den måske, før vi stiger på.

   Halte sie griffbereit; das Personal könnte sie kontrollieren, bevor wir einsteigen.

   Hav

   halte; bewahre

   den

   sie

   ved hånden

   griffbereit

   personalet

   das Personal

   tjekker

   kontrolliert

   måske

   vielleicht

   før

   bevor

   vi

   wir

   stiger på

   einsteigen; an Bord gehen

   Ausführliche Erklärung

   Hav ist hier der Imperativ von have („haben“): hav = „halte/bewahre“. Der Imperativ richtet sich an die angesprochene Person; das Subjekt wird im Dänischen nicht mit ausgesprochen. Vergleich: Jeg holder min billet klar. = „Ich halte meine Fahrkarte bereit.“ Das Präsens von have ist har, der Imperativ lautet hav. den ist ein dänisches Pronomen der Form für ein Nomen mit en-Geschlecht im Singular. Hier bezeichnet es entsprechend der festen Übersetzung die bereits gemeinte Fahrkarte. Seine Form zeigt diese grammatische Klasse und seine Objektrolle; sie bestimmt nicht allgemein allein den konkreten Referenten. ved hånden ist eine feste Wendung mit der Bedeutung „griffbereit“ bzw. „zur Hand“. hånd bedeutet „Hand“; in dieser Wendung wird nicht eine wörtliche Position an der Hand ausgesagt. Beispiel: Har du telefonen ved hånden? – „Hast du das Telefon griffbereit?“ personalet bedeutet „das Personal“. Die Endung -et markiert hier die bestimmte Form von personale; das Wort ist ein sächliches Singularwort. Obwohl es eine Gruppe bezeichnet, steht es in dieser Form grammatisch als Singular. tjekker bedeutet hier „kontrolliert/prüft“. Es ist die Präsensform von tjekke; im Dänischen bleibt das Präsens bei verschiedenen Personen normalerweise gleich: jeg tjekker, vi tjekker. Beispiel: De tjekker billetterne. – „Sie kontrollieren die Fahrkarten.“ måske bedeutet „vielleicht“ und schwächt die Aussage ab: Die Kontrolle wird als mögliche, nicht als sichere Handlung dargestellt. Zusammen mit tjekker ergibt sich hier „könnte kontrollieren“ in der festen deutschen Übersetzung. før leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Es ordnet das Ereignis im Nebensatz zeitlich vor das im Hauptsatz genannte Ereignis ein. Beispiel: Spis, før du går. – „Iss, bevor du gehst.“ vi bedeutet „wir“ und ist die Personalpronomenform für die erste Person Plural. Es bezeichnet hier die Gruppe, zu der die sprechende Person gehört; die konkrete Zusammensetzung dieser Gruppe wird durch den Satz nicht weiter festgelegt. stiger på ist die aus zwei Wörtern bestehende Verbindung stige på = „einsteigen“ oder „an Bord gehen“. stiger ist die Präsensform von stige; på gehört in dieser Bedeutung zur Verbindung. Beispiel: Vi stiger på toget. – „Wir steigen in den Zug ein.“ Zusammengesetzt bedeutet der erste Teil Hav den ved hånden: „Halte sie griffbereit.“ Danach sagt personalet tjekker den måske: „Das Personal könnte sie kontrollieren.“ Der Nebensatz før vi stiger på legt fest, dass diese mögliche Kontrolle zeitlich vor dem Einsteigen der Gruppe liegt. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Halte sie griffbereit; das Personal könnte sie kontrollieren, bevor wir einsteigen.“