Den Weg zum Haupteingang finden | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Undskyld, hvilken vej fører til hovedindgangen?

   Entschuldigung, welcher Weg führt zum Haupteingang?

   Undskyld

   Entschuldigung

   hvilken

   welcher / welche / welches

   vej

   Weg

   fører

   führt

   hovedindgangen

   Haupteingang

   Ausführliche Erklärung

   Undskyld ist hier eine höfliche Entschuldigung bzw. Anrede, mit der man eine Frage einleitet. Es entspricht in dieser Verwendung etwa „Entschuldigung“ oder „Verzeihung“. Als eigenständige feste Äußerung kann es auch ohne ein weiteres Verb stehen. hvilken bedeutet hier „welcher/welche“ und steht vor einem einzelnen Substantiv des gemeinsamen Geschlechts: vej ist ein en-Wort (en vej), daher hvilken vej. Die Form richtet sich also nach dem Substantiv, nicht nach der sprechenden Person. Vor einem sächlichen Substantiv steht beispielsweise hvilket spørgsmål („welche Frage“); im Plural steht hvilke, etwa in hvilke veje („welche Wege“). vej bedeutet „Weg“ oder „Route“. Die Form ist hier Singular; der bestimmte Singular lautet vejen („der Weg“). Ein nützliches Beispiel ist: Hvilken vej går du? – „Welchen Weg nimmst du?“ fører ist die Präsensform von føre und bedeutet hier „führt“ im Sinn von „führt zu“. Das Subjekt ist vej: Gefragt wird also, welcher Weg zum Ziel führt. Das Präsens beschreibt hier die bestehende Wegführung. føre kann je nach Zusammenhang auch Personen oder Dinge an einen Ort führen; die Bedeutung „fahren“ gehört nicht automatisch zu dieser Form. hovedindgangen bedeutet „der Haupteingang“. Die Grundform ist hovedindgang; -en markiert den bestimmten Singular eines en-Worts: en hovedindgang → hovedindgangen. Das erste Element hoved- bedeutet „Haupt-“ und grenzt den Eingang von anderen Eingängen ab. In til hovedindgangen bezeichnet til das Ziel und bedeutet hier „zu/zum“. Zusammen ergeben die Teile: Undskyld („Entschuldigung“) + hvilken vej („welcher Weg“) + fører til hovedindgangen („führt zum Haupteingang“). Die vollständige Frage bedeutet daher: „Entschuldigung, welcher Weg führt zum Haupteingang?“

2. Følg de gule skilte mod hovedhallen.

   Folgen Sie den gelben Schildern zur Haupthalle.

   Følg

   Folgen Sie; folge

   de

   die/den (bestimmter Artikel, Plural)

   gule

   gelben

   skilte

   Schilder

   mod

   in Richtung von

   hovedhallen

   der Haupthalle

   Ausführliche Erklärung

   Følg ist hier der Imperativ von følge („folgen“). Im Dänischen hat der Imperativ in dieser Verwendung dieselbe Form für eine einzelne angesprochene Person und für mehrere Personen; die Form allein markiert also nicht die Höflichkeitsform. Beispiel: Følg vejen. – „Folge dem Weg / Folgen Sie dem Weg.“ de steht vor der folgenden Adjektiv-Nomen-Gruppe als bestimmter Artikel im Plural: „die“. Bei einer bestimmten pluralischen Gruppe mit vorangestelltem Adjektiv steht dieser Artikel im Dänischen normalerweise sichtbar vor dem Adjektiv. Das Wort ist hier kein Pronomen. gule ist die bestimmte beziehungsweise pluralische Form von gul („gelb“): gul (Grundform), gult (Neutrum Singular), gule (Plural und bestimmte Formen). Die Endung gehört zum Adjektiv gule, nicht zum Nomen skilte. Beispiel: de gule døre – „die gelben Türen“. skilte bedeutet hier „Schilder“ und ist der Plural von skilt („Schild“). In de gule skilte wird die Bestimmtheit durch de ausgedrückt; das Nomen selbst steht daher in der normalen Pluralform skilte, nicht in einer zusätzlichen bestimmten Form. Vergleich: et skilt – „ein Schild“, skilte – „Schilder“ oder, mit passendem Kontext, „die Schilder“. mod bedeutet „in Richtung auf“ beziehungsweise „auf ... zu“. Es bezeichnet hier die Richtung, nicht notwendigerweise das Erreichen des Ziels. Das ist eine andere Perspektive als til, das häufig „zu/nach“ bei einem Ziel ausdrückt. Beispiel: Vi går mod stationen. – „Wir gehen auf den Bahnhof zu.“ hovedhallen bedeutet „die Haupthalle“. Es ist die bestimmte Singularform von hovedhal („Haupthalle“): hovedhal → hovedhallen. Die Bestimmtheit wird hier am Nomen selbst durch die Endung -en ausgedrückt; sie ist nicht dasselbe wie der Artikel de bei de gule skilte. Zusammen ergibt Følg de gule skilte die Aufforderung „Folgen Sie den gelben Schildern“. mod hovedhallen ergänzt die Richtung: „in Richtung auf die Haupthalle“. Der vollständige Sinn lautet daher: „Folgen Sie den gelben Schildern zur Haupthalle.“

3. Skal jeg tage rulletrappen efter billetkontrollen?

   Soll ich nach der Ticketsperre die Rolltreppe nehmen?

   Skal jeg

   Soll ich …?

   tage

   nehmen

   rulletrappen

   die Rolltreppe

   efter

   nach

   billetkontrollen

   der Ticketkontrolle

   Ausführliche Erklärung

   Skal jeg leitet hier eine Frage nach einer Handlung ein: „Soll ich …?“ skal ist die Präsensform von skulle; diese Form bleibt im Dänischen unabhängig von Person und Numerus gleich. Das Pronomen jeg zeigt hier die erste Person Singular an. Nach skal steht der Infinitiv ohne at. Beispiel: Skal jeg vente? – „Soll ich warten?“ tage bedeutet hier „nehmen“ und steht im Infinitiv nach skal. Je nach Zusammenhang kann tage auch „mitnehmen“ oder bei einem Verkehrsmittel beziehungsweise einer Route „nehmen/fahren“ bedeuten. Beispiel: Jeg tager bussen. – „Ich nehme den Bus.“ rulletrappen bedeutet „die Rolltreppe“. Die Form ist die bestimmte Singularform: en rulletrappe – „eine Rolltreppe“, rulletrappen – „die Rolltreppe“. Die Endung -en markiert hier nicht den Plural, sondern die bestimmte Form eines en-Wortes. efter bedeutet hier „nach“ und bezeichnet die Position beziehungsweise den nächsten Abschnitt hinter dem genannten Orientierungspunkt. In diesem Satz folgt darauf billetkontrollen: Die Rolltreppe soll nach der Ticketkontrolle genommen werden. Beispiel: Efter mødet går vi hjem. – „Nach dem Treffen gehen wir nach Hause.“ billetkontrollen bedeutet „die Ticketkontrolle“. Es ist die bestimmte Singularform von billetkontrol: en billetkontrol – „eine Ticketkontrolle“, billetkontrollen – „die Ticketkontrolle“. billet- bezieht sich auf ein Ticket, und kontrol auf eine Kontrolle; die Zusammensetzung bezeichnet hier die Ticketkontrolle. Zusammen ergibt die Reihenfolge Skal jeg + Infinitiv tage + Objekt rulletrappen + die Angabe efter billetkontrollen: „Soll ich nach der Ticketkontrolle die Rolltreppe nehmen?“ Die Frage bittet um eine Entscheidung oder Wegweisung für den nächsten Schritt.

4. Tag rulletrappen op, og drej så til højre.

   Fahren Sie mit der Rolltreppe nach oben und biegen Sie dann rechts ab.

   Tag

   Nehmen Sie; nimm

   rulletrappen

   die Rolltreppe

   op

   nach oben

   drej

   biegen Sie ab; bieg ab

   så

   dann

   til højre

   nach rechts

   Ausführliche Erklärung

   Tag ist hier der Imperativ von tage („nehmen“), in dieser Wegbeschreibung also „nehmen Sie“. Der Imperativ steht ohne ausdrückliches Subjekt und kann je nach Anrede mit „nehmen Sie“ oder „nimm“ wiedergegeben werden. tage ist die Grundform; tag ist die Befehlsform. rulletrappen bedeutet hier „die Rolltreppe“. Das zugrunde liegende Substantiv ist rulletrappe; seine bestimmte Singularform lautet rulletrappen. Bei diesem auf -e endenden Substantiv wird die bestimmte Endung als -n an den Stamm angefügt. Das sichtbare en am Wortende ist daher hier nicht als selbstständiger Artikel zu verstehen. op bedeutet hier „nach oben“ und ergänzt die Bewegungsrichtung. Zusammen mit Tag rulletrappen ergibt sich die wiederverwendbare Verbindung tage [et Verkehrsmittel oder einen Weg] op: „[etwas] nach oben nehmen“ beziehungsweise bei einer Rolltreppe „mit der Rolltreppe nach oben fahren“. drej ist der Imperativ von dreje („abbiegen; sich drehen“). In dieser Wegbeschreibung bezeichnet es die Richtungsänderung: „biegen Sie ab“. Die Grundform ist dreje, die Befehlsform drej. så bedeutet hier „dann“ und ordnet den zweiten Schritt zeitlich nach dem ersten. Es beschreibt hier nicht den Vorgang des Abbiegens selbst, sondern die Reihenfolge der Anweisungen. til højre bedeutet „nach rechts“. højre bezeichnet hier die rechte Richtung; die Richtungsangabe til højre wird mit „nach rechts“ übersetzt. Zum Gegensatz steht til venstre („nach links“). Tag rulletrappen op nennt zuerst die Fortbewegung nach oben. og verbindet diesen Schritt mit drej så til højre, also der anschließenden Anweisung, nach rechts abzubiegen. Insgesamt heißt der Satz: „Fahren Sie mit der Rolltreppe nach oben und biegen Sie dann rechts ab.“

5. Er hovedindgangen langt herfra?

   Ist der Haupteingang weit von hier entfernt?

   hovedindgangen

   der Haupteingang

   langt

   weit

   herfra

   von hier

   Ausführliche Erklärung

   hovedindgangen bedeutet hier „der Haupteingang“. Das Wort besteht aus hovedindgang („Haupteingang“) und der bestimmten Endung -en: en hovedindgang = „ein Haupteingang“, hovedindgangen = „der Haupteingang“. Die Endung zeigt hier den bestimmten Singular an; sie macht das Wort nicht zu einer Pluralform. langt bedeutet in dieser Entfernungsangabe „weit“. Es ist hier ein adverbial verwendetes Wort in der festen Verbindung langt fra beziehungsweise langt herfra; es richtet sich nicht als Adjektiv nach hovedindgangen. Zum Vergleich: kort bedeutet „kurz“, etwa in einer kurzen Entfernungsangabe. herfra bedeutet „von hier“. Es bezeichnet den Ausgangspunkt der Entfernung: fra heißt „von/aus“, und her heißt „hier“. Das zusammengesetzte Adverb herfra wird als eine Einheit geschrieben. In einem anderen Kontext steht derfra für „von dort“. Im ganzen Satz steht Er am Anfang, weil es sich um eine Ja-nein-Frage handelt. Das Muster ist Er + Subjekt + ...?; hier folgt auf Er das Subjekt hovedindgangen. langt herfra beschreibt anschließend die Entfernung dieses Haupteingangs vom aktuellen Ort. Zusammen ergibt Er hovedindgangen langt herfra? die Bedeutung: „Ist der Haupteingang weit von hier entfernt?“

6. Det er en kort gåtur derfra.

   Von dort ist es nur ein kurzer Fußweg.

   Det er

   es ist

   kort

   kurz

   gåtur

   Fußweg

   derfra

   von dort

   Ausführliche Erklärung

   Det er bedeutet hier „es ist“. Det ist ein unpersönliches Pronomen: Es benennt in dieser Aussage keine bestimmte Person oder Sache, sondern bildet zusammen mit er den unpersönlichen Satzanfang. er ist die Gegenwartsform von være („sein“). Zum Beispiel: Det er nemt. – „Es ist einfach.“ kort bedeutet hier „kurz“ und beschreibt gåtur. Das Adjektiv steht vor dem Substantiv. Seine Grundform ist ebenfalls kort; ein nützlicher Vergleich ist kortere („kürzer“), zum Beispiel: Turen er kortere. – „Der Weg ist kürzer.“ gåtur bedeutet „Fußweg“ beziehungsweise „Spaziergang“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv; als bestimmter Ausdruck erscheint zum Beispiel gåturen („der Fußweg / der Spaziergang“). In en kort gåtur steht das Substantiv im unbestimmten Singular, und kort passt zu dieser Form. derfra bedeutet „von dort“. Es ist ein Ortsadverb und bezeichnet den Ausgangspunkt; der konkrete Ort wird in der festen Aussage nicht näher benannt. Das verwandte herfra bedeutet „von hier“: Det er tæt herfra. – „Von hier ist es nah.“ Zusammen ergibt Det er en kort gåtur derfra wörtlich die Struktur „Es ist ein kurzer Fußweg von dort“: Det er bildet die unpersönliche Aussage, en kort gåtur bezeichnet die Entfernung als kurzen Fußweg, und derfra nennt den Ausgangspunkt. Natürlich auf Deutsch: „Von dort ist es nur ein kurzer Fußweg.“

7. Denne station er lidt forvirrende.

   Dieser Bahnhof ist ein bisschen verwirrend.

   Denne

   dieser

   station

   Bahnhof

   er

   ist

   lidt

   ein bisschen

   forvirrende

   verwirrend

   Ausführliche Erklärung

   Denne bedeutet hier „dieser/diese“ und steht vor einem Nomen im Singular. Es stimmt mit dem grammatischen Geschlecht des folgenden Nomens überein: Vor dem gemeinsamen Geschlecht steht denne, vor einem sächlichen Nomen dette; für den Plural verwendet man disse. Beispiel: Dette kort er nyttigt. – „Diese Karte ist nützlich.“ station bedeutet hier „Bahnhof“. Das Wort gehört zum gemeinsamen Geschlecht und hat als unbestimmte Singularform station; die bestimmte Form ist stationen. Nach denne steht hier die unbestimmte Form: denne station – „dieser Bahnhof“. er ist die Präsensform von være („sein“). Im Dänischen lautet die Präsensform bei verschiedenen Personen gleich: jeg er – „ich bin“, du er – „du bist“, de er – „sie sind“. Hier verbindet er das Subjekt mit der Beschreibung danach. lidt bedeutet „ein bisschen“ oder „etwas“ und schwächt die folgende Beschreibung ab. Es bezeichnet hier keine genaue Menge, sondern einen geringen Grad. Beispiel: Det er lidt svært. – „Das ist ein bisschen schwierig.“ forvirrende bedeutet hier „verwirrend“, also etwas, das Verwirrung verursacht. Es ist die Form des Adjektivs, die den Bahnhof beschreibt. Davon zu unterscheiden ist forvirret („verwirrt“): Jeg er forvirret. – „Ich bin verwirrt.“ Eine Person kann also forvirret sein, während eine Situation oder ein Ort forvirrende sein kann. Zusammen ergibt Denne station er lidt forvirrende.: Denne station heißt „Dieser Bahnhof“, er heißt „ist“, lidt schwächt forvirrende zu „ein bisschen verwirrend“ ab. Der ganze Satz bedeutet daher: „Dieser Bahnhof ist ein bisschen verwirrend.“

8. Ovenpå er det lettere at følge skiltene.

   Oben kann man den Schildern leichter folgen.

   Ovenpå

   oben

   er

   ist

   det

   es

   lettere

   leichter

   at følge

   folgen

   skiltene

   die Schilder

   Ausführliche Erklärung

   Ovenpå bedeutet hier „oben“ oder „im oberen Bereich“. Es ist ein Ortsadverb und kann ohne ein folgendes Nomen stehen. Beispiel: Toiletterne er ovenpå. – „Die Toiletten sind oben.“ er ist die Präsensform von at være („sein“). In diesem Satz ist es das Verb der Konstruktion det er lettere: Zusammen mit dem formalen Subjekt det und dem Adjektiv lettere beschreibt es, dass etwas leichter ist. Die vorangestellte Ortsangabe Ovenpå legt den Ort dieser Einschätzung fest. det ist hier kein bestimmtes Ding und keine handelnde Person. Es ist das formale Subjekt in det er + Adjektiv; der anschließende Infinitiv nennt, was leichter ist. In det er lettere at følge skiltene ergibt sich daher „es ist leichter, den Schildern zu folgen“ beziehungsweise entsprechend der festen Übersetzung „man kann den Schildern leichter folgen“. lettere ist der Komparativ von let („leicht“): let – lettere – lettest („leicht – leichter – am leichtesten“). Der Komparativ zeigt einen Vergleich an, ohne hier ausdrücklich zu sagen, womit verglichen wird. Beispiel: Denne vej er lettere. – „Dieser Weg ist leichter.“ at følge enthält den Infinitivmarker at und den Infinitiv følge („folgen“). Nach det er lettere benennt dieser Infinitiv die Tätigkeit, die leichter ist. Beispiel: Det er let at følge kortet. – „Es ist leicht, der Karte zu folgen.“ skiltene bedeutet hier „die Schilder“. Das Grundwort ist skilt („Schild“); skilte ist der unbestimmte Plural und skiltene der bestimmte Plural. Bei diesem Wort markiert -ene den bestimmten Plural. Beispiel: Jeg kan se skiltene. – „Ich kann die Schilder sehen.“ Zusammen bedeutet Ovenpå er det lettere at følge skiltene: „Oben kann man den Schildern leichter folgen.“ Ovenpå gibt den Ort an; det er lettere bildet die unpersönliche Vergleichskonstruktion; at følge skiltene nennt die Tätigkeit und ihr Objekt. Im Dänischen ist skiltene das Objekt von følge; im Deutschen wird dieselbe Beziehung mit „den Schildern folgen“ ausgedrückt.