Eine verlorene Fahrkarte melden | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg tror, jeg har mistet mit rejsekort i toget.

   Ich glaube, ich habe meine Fahrkarte im Zug verloren.

   Jeg tror

   ich glaube

   jeg har

   ich habe

   mistet

   verloren

   rejsekort

   Fahrkarte

   toget

   Zug

   Ausführliche Erklärung

   Jeg tror bedeutet hier „ich glaube“. tror ist die Präsensform von tro („glauben“). Das Subjekt Jeg steht für „ich“; im Dänischen bleibt das Verb in dieser Form unabhängig davon, ob das Subjekt eine oder mehrere Personen bezeichnet. Beispiel: Jeg tror, hun kommer. – „Ich glaube, sie kommt.“ jeg har bedeutet „ich habe“ und bildet hier zusammen mit dem folgenden Partizip die vollendete Vergangenheit. har ist die Präsensform von have („haben“) und dient in dieser Konstruktion als Hilfsverb; es bedeutet hier nicht allein „besitzen“. Beispiel: Jeg har set filmen. – „Ich habe den Film gesehen.“ mistet bedeutet hier „verloren“. Es ist das Partizip von miste („verlieren“). Die Verbindung har mistet bezeichnet also etwas, das die sprechende Person verloren hat: har + Partizip. Das Partizip mistet verändert sich in dieser Verbindung nicht nach dem Subjekt. rejsekort bezeichnet hier eine Fahrkarte beziehungsweise ein Reisekärtchen. Die Form ist ein Substantiv; als Grundform steht es nach dem unbestimmten Artikel in et rejsekort. Das vorausgehende mit bedeutet „mein“ und passt hier zu diesem sächlichen Singular: mit rejsekort – „meine Fahrkarte / mein Reisekärtchen“. Die deutsche Übersetzung verwendet wegen des jeweiligen Sprachsystems „meine Fahrkarte“. toget bedeutet „der Zug“ beziehungsweise nach i „im Zug“. Es besteht aus tog („Zug“) und der bestimmten Endung -et: tog → toget. Die Endung markiert hier den bestimmten Singular eines sächlichen Substantivs. In i toget bedeutet i „in“ und toget „dem Zug“. Zusammen ergeben die Teile Jeg tror + jeg har mistet mit rejsekort + i toget die Aussage: „Ich glaube, ich habe meine Fahrkarte im Zug verloren.“ Jeg tror leitet die Einschätzung ein; der Inhalt dieser Einschätzung ist jeg har mistet .... Die vollendete Vergangenheitskonstruktion har mistet stellt den Verlust als bereits geschehen dar, und i toget nennt den Ort, an dem die Fahrkarte verloren wurde.

2. Du bør gå til hittegodskontoret.

   Du solltest zum Fundbüro gehen.

   Du bør

   Du solltest

   gå

   gehen

   til

   zu / nach

   hittegodskontoret

   das Fundbüro

   Ausführliche Erklärung

   Du bør verbindet das Personalpronomen du („du“) mit dem Modalverb bør. bør ist die Präsensform von burde und drückt hier eine Empfehlung oder einen Rat aus: „solltest“. Nach einem Modalverb steht das folgende Verb im Infinitiv. Das Pronomen du bezeichnet dabei die angesprochene Person; seine Form bleibt nicht von einem grammatischen Geschlecht des Gesprächspartners abhängig. gå bedeutet hier „gehen“. Es ist der Infinitiv und steht nach bør; die Zeit- und Personeninformation steckt in dieser Konstruktion nicht in einer gebeugten Verbform von gå. Zum Vergleich: Jeg går bedeutet „Ich gehe“, während du bør gå „du solltest gehen“ bedeutet. til leitet hier das Ziel der Bewegung ein und bedeutet „zu“. Das Ziel folgt direkt danach. In anderen Zusammenhängen kann til auch andere Beziehungen ausdrücken, etwa Zugehörigkeit oder einen Zeitpunkt; hier bezeichnet es eindeutig das Ziel. hittegodskontoret ist ein bestimmtes Nomen und bedeutet „das Fundbüro“. Es ist ein zusammengesetztes Wort aus hittegods („Fundsachen“) und kontor („Büro“). Die Bestimmtheit wird am letzten Bestandteil markiert: kontor wird zu kontoret; bei einem solchen zusammengesetzten Nomen erscheint die Endung ebenfalls am letzten Bestandteil. Als allgemeines Beispiel bezeichnet et kontor „ein Büro“, während kontoret „das Büro“ bedeutet. Zusammen ergibt Du bør gå til hittegodskontoret die Bedeutung „Du solltest zum Fundbüro gehen“. Das Muster ist wiederverwendbar: Du bør + Infinitiv + til + Ziel, zum Beispiel Du bør gå til stationen – „Du solltest zum Bahnhof gehen.“

3. Kan de spærre kortet?

   Können sie die Karte sperren?

   Kan de

   können sie?

   spærre

   sperren

   kortet

   die Karte

   Ausführliche Erklärung

   Kan de bedeutet hier „können sie?“. kan ist die Präsensform von kunne („können“). Nach einem Modalverb wie kan steht das nächste Verb im Infinitiv. In einer dänischen Entscheidungsfrage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Kan de ...? = „Können sie ...?“. Zum Vergleich: De kan ... ist die entsprechende Aussagesatzstellung „Sie können ...“. spærre bedeutet hier „sperren“. Es ist der Infinitiv und bleibt nach kan in dieser Form. Ein nützliches Muster ist kan + Infinitiv, zum Beispiel: De kan hjælpe. – „Sie können helfen.“ kortet bedeutet „die Karte“. Die Grundform ist kort („Karte“); kortet ist die bestimmte Singularform. Das -et gehört zur bestimmten Form dieses dänischen Nomens. Der bestimmte Artikel steht dabei am Nomen selbst, nicht als separates Wort davor. Das Wort kann je nach Kontext auch andere passende Bedeutungen haben; hier legt die feste Übersetzung die Bedeutung „Karte“ fest. Zusammen ergibt Kan de spærre kortet? die Frage „Können sie die Karte sperren?“. Kan markiert die Möglichkeit oder Fähigkeit, de bezeichnet den handelnden Pluralreferenten, spærre nennt die Handlung und kortet deren bestimmtes Objekt.

4. De kan hjælpe dig med at udfylde en formular for at spærre kortet.

   Sie können dir helfen, ein Formular auszufüllen, um die Karte zu sperren.

   De kan

   Sie können

   hjælpe

   helfen

   dig

   dir

   udfylde

   ausfüllen

   formular

   Formular

   for at

   um zu

   spærre

   sperren

   kortet

   die Karte

   Ausführliche Erklärung

   De kan: kan ist die Präsensform von kunne („können“). Nach dem Modalverb steht das andere Verb im Infinitiv ohne at: kan hjælpe = „kann/können helfen“. De steht hier am Satzanfang; entsprechend der festen Übersetzung bedeutet die Verbindung „Sie können“. Die Form kan zeigt dabei nicht selbst, ob „Sie“ eine oder mehrere Personen bezeichnet. hjælpe: Das Verb bedeutet hier „helfen“. Der Infinitiv lautet at hjælpe; nach kan erscheint die Form ohne at. Beispiel: Jeg kan hjælpe dig. – „Ich kann dir helfen.“ dig: Das ist die Objektform des Pronomens du und bedeutet hier „dir“. Es bezeichnet die angesprochene Person als Empfänger der Hilfe. Beispiel: Hun hjælper dig. – „Sie hilft dir.“ udfylde: Das Verb bedeutet „ausfüllen“. Die Grundform ist at udfylde; nach kan steht wieder der bloße Infinitiv. Die Verbindung udfylde en formular bedeutet „ein Formular ausfüllen“. formular: Das Substantiv bedeutet „Formular“. Das vorangestellte en in en formular ist der unbestimmte Artikel; er bezeichnet hier kein ausdrücklich genanntes Zahlenverhältnis. Beispiel: Jeg udfylder en formular. – „Ich fülle ein Formular aus.“ for at: Diese Verbindung leitet einen Zweck mit einem Infinitiv ein: for at udfylde ... entspricht „um ... auszufüllen“. Das nachfolgende Verb bleibt dabei im Infinitiv. Beispiel: Hun går derhen for at spørge. – „Sie geht dorthin, um zu fragen.“ spærre: Das Verb bedeutet hier „sperren“, genauer: den Zugang oder die Nutzung einer Karte blockieren. Die Grundform ist at spærre; in for at spærre steht sie als Zweckinfinitiv. Beispiel: Jeg vil spærre kortet. – „Ich will die Karte sperren.“ kortet: Das bedeutet hier „die Karte“. Die Grundform ist kort; kortet ist die bestimmte Singularform des sächlichen Substantivs: et kort → kortet. Die Bestimmtheit wird also am Substantiv markiert. Im gegebenen Satz bezeichnet es die Karte, die gesperrt werden soll. Zusammengesetzt ergibt De kan hjælpe dig „Sie können dir helfen“. Was diese Hilfe umfasst, wird durch med at udfylde en formular angegeben: Sie besteht darin, ein Formular auszufüllen. for at spærre kortet nennt anschließend den Zweck dieses Ausfüllens: die Karte zu sperren. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Sie können dir helfen, ein Formular auszufüllen, um die Karte zu sperren.“

5. Jeg har mine kontooplysninger med mig.

   Ich habe meine Kontodaten dabei.

   Jeg

   ich

   har

   habe

   mine

   meine

   kontooplysninger

   Kontodaten

   med mig

   dabei

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen für die sprechende Person. Als Subjekt steht es vor dem Verb: Jeg har ... = „Ich habe ...“. har ist die Präsensform von have („haben“). Sie wird mit jeg verwendet; dieselbe Form steht auch bei anderen Subjekten im Präsens, zum Beispiel De har ... = „Sie haben ...“. In diesem Satz bezeichnet har den Besitz beziehungsweise das Bei-sich-Haben. mine bedeutet „meine“ und ist die Possessivform zur ersten Person. Die Form steht hier vor kontooplysninger, weil dieses Wort im Dänischen pluralisch ist. Zum Vergleich: min steht bei einem Singularwort des entsprechenden grammatischen Typs, etwa min konto = „mein Konto“; mine kontooplysninger = „meine Kontodaten“. kontooplysninger ist ein zusammengesetztes Substantiv aus konto („Konto“) und oplysninger („Informationen, Angaben“). Gemeint sind hier Kontodaten beziehungsweise Angaben zum Konto. Das Wort steht im Plural; deshalb passt dazu mine, nicht min. Ein Beispiel: Jeg sender mine oplysninger. – „Ich sende meine Angaben.“ med mig bedeutet in dieser Verbindung „bei mir“ oder „dabei“. med heißt „mit“, und mig ist die Objektform des Personalpronomens der ersten Person („mich“), aber die feste Verbindung have ... med mig wird auf Deutsch natürlich mit „etwas dabeihaben“ wiedergegeben. Beispiel: Jeg har paset med mig. – „Ich habe den Pass dabei.“ Zusammen ergeben Jeg har mine kontooplysninger med mig die Aussage: „Ich habe meine Kontodaten dabei.“ Die Struktur ist Jeg har [Sache] med mig: Das Subjekt nennt die Person, har das Haben, und med mig macht deutlich, dass die Sache die Person begleitet und bei ihr ist.

6. De oplysninger vil hjælpe personalet.

   Diese Informationen helfen dem Personal.

   De

   diese

   oplysninger

   Informationen

   vil

   wird

   hjælpe

   helfen

   personalet

   das Personal

   Ausführliche Erklärung

   De steht hier vor dem Plural oplysninger und bedeutet „diese“. Als Demonstrativwort weist es auf bestimmte Informationen hin; im Dänischen erscheint das folgende Substantiv dabei in der bestimmten Form des Plurals. Zum Vergleich: denne wird bei einem bestimmten Singular verwendet, disse bei einem bestimmten Plural, während De ebenfalls als pluralisches Demonstrativwort gebraucht werden kann. oplysninger bedeutet hier „Informationen“ beziehungsweise „Angaben“. Die Form ist ein Plural; der Singular ist oplysning. Das Wort passt auch zum Kontext der Kontodaten: kontooplysninger bedeutet „Kontodaten“, aber im festen Satz steht nur die allgemeinere Form oplysninger. vil trägt hier die Zukunfts- beziehungsweise Absichtsbedeutung „wird“ und steht vor dem Verb im Infinitiv. Das Subjekt ist De oplysninger, also „diese Informationen“; deshalb lautet die Aussage, dass diese Informationen helfen werden. vil kann je nach Kontext auch den Willen oder die Bereitschaft einer Person ausdrücken, aber diese Lesart ist hier durch das nichtmenschliche Subjekt und die Übersetzung nicht gemeint. hjælpe ist der Infinitiv „helfen“. Nach vil bleibt das Verb in dieser Form: vil hjælpe = „wird helfen“. Ein wiederverwendbares Muster ist [Subjekt] vil [Infinitiv], zum Beispiel: Hun vil ringe. – „Sie wird anrufen.“ personalet bedeutet „das Personal“ oder „die Belegschaft“. Die Endung -et markiert hier die bestimmte Form des Singulars; die Grundform ist personale. Das Wort bezeichnet eine Gruppe als Einheit und ist nicht einfach das Pluralwort für einzelne Personen. Zusammen ergibt De oplysninger vil hjælpe personalet: „Diese Informationen werden dem Personal helfen.“ De oplysninger ist das Subjekt, vil hjælpe bildet die Zukunfts- beziehungsweise Modalstruktur, und personalet bezeichnet die Gruppe, die von der Hilfe profitiert. In der festen Übersetzung wird das dänische Ziel der Hilfe mit „dem Personal“ wiedergegeben.

7. Så spørger jeg, om jeg skal have et nyt kort.

   Dann frage ich, ob ich eine neue Karte bekommen soll.

   Så

   dann / also

   spørger

   frage

   jeg

   ich

   om

   ob

   skal

   soll

   have

   bekommen / haben

   nyt

   neu

   kort

   Karte

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ und knüpft diese Handlung an den vorherigen Zusammenhang an. Als Satzadverb steht es am Anfang. Beispiel: Så går vi. – „Dann gehen wir.“ spørger ist die Präsensform von spørge („fragen“). Das Präsens beschreibt hier die Handlung des Fragens; bei jeg lautet die Form ebenfalls spørger, da das dänische Verb in dieser Form nicht nach der Person wechselt. Beispiel: Jeg spørger personalet. – „Ich frage das Personal.“ jeg ist das Personalpronomen für „ich“, also die sprechende Person. Es ist hier das Subjekt von spørger und zugleich das Subjekt des folgenden Nebensatzes: Die sprechende Person soll eine neue Karte bekommen. om leitet hier eine indirekte Ja-nein-Frage ein und entspricht „ob“. Das Muster ist spørge, om ...: Jeg spørger, om kortet er klar. – „Ich frage, ob die Karte fertig ist.“ skal ist die Präsensform von skulle. Zusammen mit dem Infinitiv have drückt es hier aus, dass etwas geschehen soll; in der festen Übersetzung geht es um „bekommen soll“. skal kann je nach Zusammenhang auch eine Verpflichtung oder eine bevorstehende Handlung ausdrücken. Beispiel: Jeg skal ringe. – „Ich soll / werde anrufen.“ have ist der Infinitiv von have. Grundsätzlich bedeutet das Verb „haben“; in skal have bezeichnet es hier im Zusammenhang mit einer Karte das Bekommen oder Erhalten. Der Infinitiv folgt auf das Modalverb skal ohne zusätzliches Infinitivzeichen. nyt ist die Neutrum-Singularform des Adjektivs ny („neu“). Es steht bei kort, weil kort in dieser Bedeutung ein sächliches Substantiv ist: et nyt kort. Die Formen sind ny bei Utrum-Singular, nyt bei Neutrum-Singular und nye im Plural oder in der bestimmten Form. Beispiel: Jeg har en ny nøgle. – „Ich habe einen neuen Schlüssel.“ kort bedeutet hier „Karte“ und ist ein sächliches Substantiv: et kort. Das Adjektiv davor zeigt dies in nyt; der unbestimmte Artikel et gehört ebenfalls zu dieser Nominalgruppe. kort kann in anderen Zusammenhängen auch andere Arten von Karten oder einen kurzen Inhalt bezeichnen, aber hier ist durch die feste Übersetzung die Bedeutung „Karte“ gemeint. Zusammen ergibt Så spørger jeg „Dann frage ich“. Darauf folgt mit om die indirekte Frage om jeg skal have et nyt kort: „ob ich eine neue Karte bekommen soll“. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Dann frage ich, ob ich eine neue Karte bekommen soll.“

8. Spørg først, for måske har nogen afleveret det.

   Frag zuerst, denn vielleicht hat jemand sie abgegeben.

   Spørg

   frag

   først

   zuerst

   for

   denn

   måske

   vielleicht

   har

   hat

   nogen

   jemand

   afleveret

   abgegeben

   det

   sie

   Ausführliche Erklärung

   Spørg bedeutet hier „frag“. Es ist die Imperativform von spørge („fragen“). Diese Form wird für eine direkte Aufforderung verwendet und unterscheidet hier nicht zwischen einer einzelnen und mehreren angesprochenen Personen. Beispiel: Spørg læreren. – „Frag die Lehrkraft.“ først bedeutet „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest. Spørg først ist daher das wiederverwendbare Muster „Frag zuerst“. for verbindet hier zwei selbstständige Satzteile und bedeutet „denn“, mit einer Begründung. Es ist in diesem Gebrauch nicht das englische „for“ als Präposition. Beispiel: Skynd dig, for bussen kommer. – „Beeil dich, denn der Bus kommt.“ måske bedeutet „vielleicht“ und zeigt an, dass die folgende Möglichkeit nicht sicher ist. Es macht die Aussage nicht zu einer sicheren Behauptung. har ist die Präsensform von have („haben“), hier als Hilfsverb. Zusammen mit dem folgenden Partizip bildet es das Perfekt: har afleveret = „hat abgegeben“. Bei har trägt das Subjekt nogen die Bedeutung „jemand“; har selbst markiert hier die Präsensform des Hilfsverbs. nogen bedeutet hier „jemand“, also eine nicht näher bestimmte Person. Es bezeichnet keine bestimmte, im Satz genannte Person. Beispiel: Nogen har ringet. – „Jemand hat angerufen.“ afleveret ist das Partizip von aflevere („abgeben“, „übergeben“). Im Muster har afleveret beschreibt es eine abgeschlossene Abgabe, die mit der Gegenwart verbunden wird. Das Partizip steht nicht für das Subjekt; das Subjekt ist nogen. det ist hier das Objektpronomen „es“ beziehungsweise gemäß der festen deutschen Übersetzung „sie“: Gemeint ist die bereits eingeführte Karte. Im Dänischen ist det die Singularform für ein sächliches Bezugswort wie et kort; im Deutschen heißt dasselbe Bezugswort die Karte, daher steht in der Übersetzung sie. Die Form det ist also nicht selbst ein Hinweis auf eine weibliche deutsche Person. Zusammen ergibt Spørg først „Frag zuerst“. for måske leitet die Begründung mit der unsicheren Möglichkeit „denn vielleicht“ ein. har nogen afleveret det bedeutet „hat jemand sie abgegeben“. Die vollständige Äußerung lautet daher: „Frag zuerst, denn vielleicht hat jemand sie abgegeben.“