Einchecken im Hotel | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Einchecken im Hotel übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Jeg har en reservation på et værelse her.

Jai haa een resərwaschón po ehd wärəlsə häa. Ich habe hier eine Zimmerreservierung.

Må jeg se dit pas, tak?

Moo jai see deed päss, tägg? Könnte ich bitte Ihren Reisepass sehen?

Her er det. Jeg har det klar.

Häa äa de. Jai haa de klaa. Hier ist er. Ich habe ihn schon bereit.

Kan du skrive under her?

Kan duu skriwə onnə häa? Könnten Sie hier unterschreiben?

Har du også brug for min underskrift på denne formular?

Haa duu osse bru foa men onnəskreft po denə formalaa? Brauchen Sie auch meine Unterschrift auf diesem Formular?

Det er fint nederst på denne formular.

De äa feent neest po denə formalaa. Unten auf diesem Formular ist es in Ordnung.

Hvor bliver morgenmaden serveret i morgen tidlig?

Wo bliwə moan-mäthn sewared e moan tee-li? Wo wird morgen früh das Frühstück serviert?

I spisesalen nær receptionen.

E speese-seelen näa resepschónen. Im Speisesaal in der Nähe der Rezeption.

Wort für Wort

Jeg „Jeg“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die Person, die im Hotel eincheckt. Das Wort steht als handelnde Person vor „har“, wie in „Jeg har en reservation“. In einem neuen Beispiel kann „Jeg“ die eigene Person in einer Aussage bezeichnen.

har „har“ bedeutet hier „habe“ in „Jeg har en reservation på et værelse her“ und „hast du“ in der Frage „Har du også brug for min underskrift på denne formular?“. Es ist die Form, mit der Besitz oder Bedarf ausgedrückt wird. Ein wiederverwendbares Muster aus dem Dialog ist „Jeg har ...“ für „Ich habe ...“.

en „en“ ist in „en reservation“ der unbestimmte Artikel für ein einzelnes Wort dieser Artikelgruppe und entspricht hier „eine“. Er steht direkt vor „reservation“. Das Muster „en reservation“ kann für eine einzelne Reservierung verwendet werden.

reservation „reservation“ bedeutet hier „Reservierung“, genauer eine Hotelzimmerreservierung in „en reservation på et værelse“. Das Wort bezeichnet die gebuchte Leistung. Es kann mit „en“ verwendet werden, wie in „en reservation“.

på „på“ verbindet in „en reservation på et værelse“ die Reservierung mit dem Zimmer; hier entspricht es sinngemäß „für ein Zimmer“. Die Präposition steht direkt vor „et værelse“. Eine wiederverwendbare Verbindung aus dem Dialog ist „på et værelse“.

et „et“ ist in „et værelse“ der unbestimmte Artikel und entspricht hier „ein“. Er steht vor „værelse“ und bildet die Bezeichnung für ein nicht näher bestimmtes Zimmer. Das Muster „et værelse“ kann für ein einzelnes Zimmer verwendet werden.

værelse „værelse“ bedeutet hier „Zimmer“ und bezeichnet das gebuchte Hotelzimmer. Es steht in „et værelse“ nach dem unbestimmten Artikel „et“. Die Verbindung „en reservation på et værelse“ beschreibt eine Reservierung für ein Zimmer.

her „Her“ in „Her er det“ und „her“ in „Jeg har ... her“ bedeutet „hier“ und verweist auf den Ort der Rezeption. In „Her er det“ leitet es die Aussage „Hier ist es“ ein. Das Wort kann verwendet werden, wenn man auf etwas am aktuellen Ort hinweist.

Må „Må“ in „Må jeg se dit pas, tak?“ drückt die höfliche Erlaubnisfrage „Darf ich ...?“ aus. Es steht vor „jeg“ und dem Verb „se“. Das Muster „Må jeg ...?“ eignet sich, um höflich um Erlaubnis zu bitten.

se „se“ bedeutet in „Må jeg se dit pas, tak?“ „sehen“ und bezeichnet hier das Ansehen oder Prüfen des Reisepasses. Es steht nach „Må jeg“. Das Muster „Må jeg se ...?“ kann für eine höfliche Bitte verwendet werden.

dit „dit“ bedeutet hier „dein“ und gehört in „dit pas“ zur angesprochenen Person. Es steht direkt vor „pas“ und bezeichnet den Reisepass als Eigentum dieser Person. Die Verbindung „dit pas“ bedeutet „dein Reisepass“.

pas „pas“ bedeutet in „dit pas“ „Reisepass“. Es ist das Dokument, das die Rezeption sehen möchte. Die gebräuchliche Verbindung im Dialog ist „se dit pas“: „deinen Reisepass sehen“.

tak „tak“ am Ende von „Må jeg se dit pas, tak?“ macht die Bitte höflich und entspricht hier „bitte“. In anderen Zusammenhängen kann „tak“ auch „danke“ bedeuten; im Dialog ist die Bitte-Funktion gemeint. Es steht hier nach der erbetenen Handlung.

er „er“ bedeutet in „Her er det“ „ist“ und verbindet den Hinweis „Her“ mit „det“. Es sagt aus, dass sich etwas an diesem Ort befindet. Das Muster „Her er ...“ kann verwendet werden, wenn man jemandem etwas zeigt oder übergibt.

det „det“ bedeutet in „Her er det“ „es“ beziehungsweise „das“ und verweist auf den zuvor erbetenen Reisepass. Zusammen mit „er“ bildet es die Aussage, dass der Gegenstand hier ist. Das Muster „Her er det“ wird verwendet, wenn man einen Gegenstand vorzeigt.

klar „klar“ bedeutet in „Jeg har det klar“ „bereit“: Die sprechende Person hat den Reisepass vorbereitet. Es steht nach „det“ und beschreibt dessen Zustand. Die Verbindung „have ... klar“ kann ausdrücken, dass etwas bereitliegt.

Kan „Kan“ in „Kan du skrive under her?“ drückt hier die höfliche Aufforderung „Kannst du ...?“ aus. Es steht am Anfang der Frage vor „du“. Das Muster „Kan du ...?“ kann verwendet werden, um jemanden um eine Handlung zu bitten.

du „du“ bezeichnet in „Kan du skrive under her?“ die angesprochene Person, also „du“. Es steht nach „Kan“ und vor der Handlung „skrive under“. Das Muster „Kan du ...?“ richtet eine Bitte direkt an eine Person.

skrive under „skrive under“ bedeutet als ganze Verbindung „unterschreiben“; in „Kan du skrive under her?“ geht es darum, an dieser Stelle zu unterschreiben. „skrive“ bezeichnet dabei das Schreiben und „under“ gehört zur festen Verbindung und trägt die Bedeutung „unter“. Das Muster „skrive under her“ kann angeben, wo jemand unterschreiben soll.

også „også“ bedeutet in „Har du også brug for min underskrift ...?“ „auch“ und fügt die Unterschrift zu einer bereits erwarteten oder besprochenen Sache hinzu. Es steht hier vor „brug for“. Mit „også“ kann man eine zusätzliche Person, Sache oder Handlung einbeziehen.

brug for „brug for“ bedeutet als ganze Verbindung „brauchen“ oder „benötigen“: In „Har du også brug for min underskrift ...?“ wird nach einem Bedarf gefragt. „brug“ und „for“ gehören hier zusammen; „brug“ trägt die Idee des Brauchens, „for“ verbindet sie mit dem Benötigten. Das Muster „har brug for + Sache“ bezeichnet, was jemand benötigt.

min „min“ bedeutet in „min underskrift“ „meine“ und zeigt, dass die Unterschrift zur sprechenden Person gehört. Es steht direkt vor „underskrift“. Die Verbindung „min underskrift“ bedeutet „meine Unterschrift“.

underskrift „underskrift“ bedeutet in „min underskrift“ „Unterschrift“. Gemeint ist die Unterschrift, die auf dem Formular benötigt wird. Das Wort kann nach „brug for“ stehen, wenn man ausdrücken möchte, dass eine Unterschrift benötigt wird.

denne „denne“ bedeutet in „denne formular“ „dieses“ und verweist auf das gerade vorliegende Formular. Es steht direkt vor „formular“. Die Verbindung „denne formular“ bezeichnet ein bestimmtes Formular in der aktuellen Situation.

formular „formular“ bedeutet in „denne formular“ „Formular“, also das Dokument, auf dem unterschrieben wird. Es steht nach „denne“ und wird später in „på denne formular“ erneut aufgegriffen. Die Verbindung „på denne formular“ bezeichnet die Stelle oder Fläche auf diesem Formular.

fint „fint“ bedeutet in „Det er fint“ „in Ordnung“ oder „gut“ und bestätigt, dass die angegebene Stelle akzeptabel ist. Es steht nach „er“ und bewertet die Situation. Mit „Det er fint“ kann man eine Zustimmung oder Bestätigung ausdrücken.

nederst „nederst“ bedeutet in „nederst på denne formular“ „unten“ oder „am unteren Rand“. Es gibt die Stelle auf dem Formular an, an der die Unterschrift stehen soll. Das Muster „nederst på ...“ bezeichnet den unteren Bereich einer Sache.

Hvor „Hvor“ in „Hvor bliver morgenmaden serveret ...?“ bedeutet „wo“ und leitet eine Frage nach dem Ort ein. Es steht am Anfang der Frage. Das Muster „Hvor bliver ... serveret?“ fragt danach, an welchem Ort etwas serviert wird.

bliver „bliver“ bedeutet in „bliver morgenmaden serveret“ „wird“ und hilft hier, eine Handlung auszudrücken, die an der genannten Sache vorgenommen wird. Es steht vor „morgenmaden“ und „serveret“. Das Muster „bliver ... serveret“ kann verwendet werden, um nach dem Ort oder Ablauf des Servierens zu fragen.

morgenmaden „morgenmaden“ bedeutet in „morgenmaden serveret“ „das Frühstück“. Die Form bezieht sich auf das konkrete Frühstück, das am nächsten Morgen serviert wird. Das Wort steht als das, was serviert wird, in „morgenmaden ... serveret“.

serveret „serveret“ bedeutet in „bliver morgenmaden serveret“ „serviert“. Zusammen mit „bliver“ beschreibt es, dass das Frühstück serviert wird. Das Muster „bliver ... serveret“ ist im Dialog mit „morgenmaden“ verbunden.

i „i“ in „i morgen tidlig“ bedeutet „am“ beziehungsweise „in“ und gibt hier die Zeit an, zu der das Frühstück serviert wird. In „I spisesalen“ bedeutet es dagegen „in“ und gibt den Ort an. Die Präposition kann also je nach Verbindung eine Zeit- oder Ortsangabe einleiten.

morgen „morgen“ bedeutet in „i morgen tidlig“ „morgen“ und bezeichnet den nächsten Tag. Zusammen mit „i“ und „tidlig“ bildet es die Zeitangabe für das Frühstück. Das Muster „i morgen“ bezeichnet den folgenden Tag.

tidlig „tidlig“ bedeutet in „i morgen tidlig“ „früh“ und präzisiert die Zeit am nächsten Morgen. Es steht nach „morgen“. Die Verbindung „i morgen tidlig“ bezeichnet den frühen Teil des nächsten Morgens.

spisesalen „spisesalen“ bedeutet in „I spisesalen“ „der Speisesaal“, also den Raum, in dem gegessen wird. Die Form bezeichnet einen bestimmten Speisesaal des Hotels. Das Wort steht nach „I“, wenn der Aufenthalts- oder Veranstaltungsort genannt wird.

nær „nær“ bedeutet in „nær receptionen“ „nahe“ oder „in der Nähe von“. Es beschreibt die Lage des Speisesaals im Verhältnis zur Rezeption. Das Muster „nær + Ort“ kann verwendet werden, um die Nähe zu einem Ort anzugeben.

receptionen „receptionen“ bedeutet in „nær receptionen“ „die Rezeption“. Die Form bezeichnet die konkrete Rezeption dieses Hotels und steht nach „nær“. Die Verbindung „nær receptionen“ gibt eine Orientierung in der Hotelanlage.

Grammatikpunkte

have brug for + substantiv

Jeg har brug for et formular.

Jai haa bru foa ehd formalaa.

Ich brauche ein Formular.

„have brug for“ ist eine feste dänische Verbindung und bedeutet „brauchen“.

nær + substantiv

Receptionen er nær spisesalen.

Resepschónen äa näa speese-seelen.

Die Rezeption ist nahe dem Speisesaal.

„nær“ steht als Präposition vor dem Substantiv und bedeutet „nahe“.

Dänisch Vokabeln

brug for Phrase

bru foa Bedarf an etwas haben; brauchen

fint Adjektiv

feent in Ordnung; gut

formular Substantiv

formalaa Formular

Geschlecht: common

klar Adjektiv

klaa bereit

morgenmaden Substantiv

moan-mäthn Frühstück

Geschlecht: common

nederst Adverb

neest unten; am unteren Rand

pas Substantiv

päss Reisepass

Geschlecht: neuter

reservation Substantiv

resərwaschón Reservierung

Geschlecht: common

serveret Verb

sewared serviert

skrive under Phrase

skriwə onnə unterschreiben

underskrift Substantiv

onnəskreft Unterschrift

Geschlecht: common

værelse Substantiv

wärəlsə Zimmer

Geschlecht: neuter

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Könnte ich bitte Ihren Reisepass sehen?

Antwort zeigen

Må jeg se dit pas, tak?

Könnten Sie hier unterschreiben?

Antwort zeigen

Kan du skrive under her?

Im Speisesaal in der Nähe der Rezeption.

Antwort zeigen

I spisesalen nær receptionen.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Unterschrift

Antwort zeigen

underskrift

Formular

Antwort zeigen

formular

in Ordnung; gut

Antwort zeigen

fint

bereit

Antwort zeigen

klar