Einchecken im Hotel | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg har en reservation på et værelse her.

   Ich habe hier eine Zimmerreservierung.

   Jeg

   ich

   har

   habe

   en reservation

   eine Reservierung

   på

   für; je nach Kontext auch auf/in

   værelse

   Zimmer

   her

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Zum Vergleich: du bedeutet „du“, vi „wir“. har ist die Präsensform von have („haben“): jeg har = „ich habe“. Im Präsens lautet die Form auch mit anderen Subjekten har, zum Beispiel vi har („wir haben“). Der Infinitiv ist at have. en reservation bedeutet „eine Reservierung“. reservation gehört zur en-Gruppe; deshalb steht davor en. Der unbestimmte Artikel kennzeichnet hier eine nicht näher bestimmte Nominalgruppe und behauptet für sich allein keine ausdrücklich genannte Anzahl. Die bestimmte Form ist reservationen („die Reservierung“). på bedeutet in der Verbindung en reservation på et værelse „für“ ein Zimmer, also dass sich die Reservierung auf dieses Zimmer bezieht. Die Präposition på kann je nach Verbindung auch andere Orts- oder Bezugsbedeutungen haben, etwa „auf“ oder „in/bei“. værelse bedeutet „Zimmer“. Es ist ein et-Wort: et værelse heißt „ein Zimmer“, værelset „das Zimmer“, und værelser „Zimmer“ im Plural. Das et gehört zur vollständigen Nominalgruppe, steht aber nicht im ausgewählten Zitat værelse. her bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort, auf den die sprechende Person verweist. der kann demgegenüber „dort/da“ bedeuten. Zusammengesetzt ergeben Jeg har „ich habe“, en reservation på et værelse „eine Reservierung für ein Zimmer“ und her „hier“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich habe hier eine Zimmerreservierung.“

2. Må jeg se dit pas, tak?

   Könnte ich bitte Ihren Reisepass sehen?

   Må jeg

   Darf ich ...?

   se

   sehen

   dit

   Ihr/dein

   pas

   Reisepass

   tak

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Må jeg bildet die höfliche Frage „Darf ich …?“ beziehungsweise hier im festen Sinn „Könnte ich …?“. må ist die Präsensform des Modalverbs måtte und bezeichnet in diesem Satz die Erlaubnis. Nach einem Modalverb steht das Vollverb ohne at: Må jeg se ...? = „Darf ich … sehen?“ jeg ist das Pronomen für die erste Person Singular („ich“). Zum Vergleich: Må hun komme? bedeutet „Darf sie kommen?“ se bedeutet hier „sehen“. Es ist die Grundform des Verbs; nach må wird keine Personenendung und kein at verwendet. Außerhalb dieser Konstruktion kann das Verb je nach Zeitform flektiert werden, zum Beispiel Jeg ser passet = „Ich sehe den Pass.“ dit ist ein Possessivwort für „dein/Ihr“ und steht hier vor dem besessenen Gegenstand. Seine Form richtet sich im Dänischen nach dem Gegenstand, nicht nach der besitzenden Person: pas steht mit dem sächlichen Artikel et, daher dit pas. Bei einem Plural steht beispielsweise dine dokumenter („deine/Ihre Dokumente“); bei einem en-Wort steht im Singular beispielsweise din billet („deine/Ihre Fahrkarte“). Die feste deutsche Übersetzung gibt die höfliche Anrede mit „Ihren“ wieder. pas bedeutet „Reisepass“ beziehungsweise „Pass“. Das Wort steht hier im Singular nach dem Possessivwort: dit pas. Ein nützliches Beispiel ist Jeg har mit pas = „Ich habe meinen Pass.“ tak bedeutet grundsätzlich „danke“. Am Ende dieser Bitte wirkt es als höfliches „bitte“: Må jeg sidde her, tak? = „Darf ich bitte hier sitzen?“ Die genaue Funktion entsteht hier also aus seiner Stellung in der Bitte; es bezeichnet in diesem Satz keine zusätzliche Handlung. Zusammen ergibt Må jeg se dit pas, tak? die Bitte „Könnte ich bitte Ihren Reisepass sehen?“ Das Muster Må jeg + Grundform des Verbs + Gegenstand, tak? lässt sich mit anderen Verben wiederverwenden, zum Beispiel Må jeg åbne vinduet, tak? = „Darf ich bitte das Fenster öffnen?“

3. Her er det. Jeg har det klar.

   Hier ist er. Ich habe ihn schon bereit.

   Her er

   Hier ist

   det

   er (den Reisepass)

   Jeg har

   Ich habe

   det

   ihn (den Reisepass)

   klar

   bereit

   Ausführliche Erklärung

   Her er bedeutet hier „hier ist“. Her bezeichnet den Ort „hier“, und er ist die Präsensform von være („sein“). Diese Form wird im Dänischen nicht nach Person oder Zahl verändert. Als wiederverwendbares Muster steht Her er + X: Her er bogen. – „Hier ist das Buch.“ det bezieht sich in dieser Äußerung auf den Reisepass. Die Form det ist ein sächliches dänisches Pronomen; die konkrete Referenz wird durch den vorherigen Kontext und die feste Übersetzung gestützt. Die deutsche Übersetzung verwendet bei „Reisepass“ das maskuline Pronomen „er“, obwohl das dänische pas sächlich ist. In Her er det steht det bei der vorgestellten Sache. Jeg har bedeutet „ich habe“. Jeg ist „ich“, und har ist die Präsensform von have („haben“). Das Präsens bezieht sich hier auf die gegenwärtige Verfügbarkeit. Muster: Jeg har nøglen. – „Ich habe den Schlüssel.“ Das zweite det bezeichnet wieder den Reisepass und steht nach har als dessen Objekt. Dasselbe Pronomen kann also in Her er det bei der vorgestellten Sache und in Jeg har det als Objekt stehen; seine grammatische Rolle ergibt sich aus dem jeweiligen Satz. klar bedeutet hier „bereit“. Zusammen mit have und einem Objekt bildet es die wiederverwendbare Verbindung have noget klar: „etwas bereit haben“. Beispiel: Jeg har nøglen klar. – „Ich habe den Schlüssel bereit.“ Die beobachtete Form ist klar; sie wird hier nicht umgeschrieben. In einer anderen Konstruktion kann das Adjektiv mit einem sächlichen Substantiv als Prädikativform klart erscheinen, zum Beispiel Passet er klart. – „Der Pass ist bereit.“ Zusammen ergibt Her er det „Hier ist er“, also das Vorzeigen des Reisepasses. Jeg har det klar fügt hinzu, dass die sprechende Person ihn bereit hat. Insgesamt lautet die gemeinte Aussage: „Hier ist er. Ich habe ihn schon bereit.“

4. Kan du skrive under her?

   Könnten Sie hier unterschreiben?

   Kan du

   Kannst du / Können Sie …?

   skrive under

   unterschreiben

   her

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Kan du steht am Anfang der Frage. kan ist die Präsensform von kunne („können“). Mit du bildet es eine direkte Frage an eine einzelne angesprochene Person: Kan du ...? = „Kannst du ...?“ In einer Bitte kann diese Form wie hier auch als höfliche Aufforderung verstanden werden; das deutsche „Könnten Sie ...?“ gibt diese Funktion wieder. Das dänische du selbst markiert dabei keine formelle Anrede wie das deutsche Sie. skrive under bedeutet hier „unterschreiben“. skrive ist der Infinitiv; nach dem Modalverb kan steht der Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen. Das Verb skrive hat unter anderem die Formen skriver (Präsens), skrev (Vergangenheit) und skrevet (Partizip). Zusammen mit under bildet es die feste verbale Verbindung skrive under; das einzelne skrive bedeutet sonst grundsätzlich „schreiben“. her bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem die Handlung stattfinden soll. Es steht am Ende der Frage und bezieht sich in dieser Äußerung auf den genannten Ort beziehungsweise die vorliegende Stelle. Das Muster Kan du + Infinitiv ...? ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Kan du vente? – „Kannst du warten?“ Dabei bleibt kan du gleich, während der Infinitiv die gewünschte Handlung nennt. Insgesamt verbindet Kan du die Bitte mit skrive under, und her nennt den Ort: „Könnten Sie hier unterschreiben?“

5. Har du også brug for min underskrift på denne formular?

   Brauchen Sie auch meine Unterschrift auf diesem Formular?

   Har du

   Haben Sie?

   også

   auch

   brug for

   brauchen; Bedarf haben

   min

   mein/meine

   underskrift

   Unterschrift

   denne

   diese/dieses

   formular

   Formular

   Ausführliche Erklärung

   Har du steht am Anfang der Frage. har ist die Präsensform von have („haben“); du bezeichnet eine einzelne angesprochene Person. Die Stellung des Verbs vor dem Subjekt bildet hier eine Ja/Nein-Frage. Die feste deutsche Übersetzung verwendet dafür „Sie“; das dänische du selbst trägt diese deutsche Höflichkeitsunterscheidung nicht. Beispiel: Har du tid? – „Hast du Zeit?“ også bedeutet hier „auch“ und fügt eine zusätzliche Bedeutung hinzu. Es steht in diesem Satz zwischen du und der Konstruktion brug for. brug for ist eine feste Konstruktion mit have: have brug for bedeutet „brauchen“ oder „Bedarf an etwas haben“. Wiederverwendbare Muster sind Jeg har brug for ... („Ich brauche ...“) und als Frage Har du brug for ...? („Brauchst du ...?“). brug wird hier nicht als selbstständiges Verb „benutzen“ verwendet. min ist ein Possessivwort und bedeutet hier „meine“. Seine Form richtet sich nach dem besessenen Substantiv, nicht nach der Person, der etwas gehört: min steht bei einem Singularsubstantiv des gemeinsamen grammatischen Geschlechts, mit bei einem Singularsubstantiv des sächlichen Geschlechts und mine im Plural. underskrift bedeutet „Unterschrift“. Das Substantiv ist im Dänischen eine en-Form; deshalb steht davor min, nicht mit. Die bestimmte Form ist underskriften („die Unterschrift“). Im festen Satz bezeichnet min underskrift die Unterschrift der sprechenden Person: min bedeutet hier also „meine“ aus der Perspektive der sprechenden Person. denne bedeutet „diese/dieses“ und steht hier bei einem einzelnen Substantiv des gemeinsamen grammatischen Geschlechts. Die Form richtet sich nach formular, nicht nach der Präposition. Nützliche Gegenüberstellungen sind denne bei einem entsprechenden Singular, dette beim sächlichen Singular und disse im Plural. formular bedeutet „Formular“. Es ist ein Substantiv der en-Klasse; die bestimmte Form lautet formularen („das Formular“). Zusammen mit på bildet es hier på denne formular, also „auf diesem Formular“. Die en-Klasse von formular erklärt, warum die Demonstrativform denne verwendet wird. Insgesamt verbindet die Frage die Ja/Nein-Fragestruktur Har du ...? mit også brug for, dem Possessivausdruck min underskrift und dem Bezugsabschnitt på denne formular: „Brauchen Sie auch meine Unterschrift auf diesem Formular?“

6. Det er fint nederst på denne formular.

   Unten auf diesem Formular ist es in Ordnung.

   Det er

   Es ist

   fint

   in Ordnung

   nederst

   unten

   på

   auf

   denne

   diesem/dieser

   formular

   Formular

   Ausführliche Erklärung

   Det er ist eine häufige dänische Konstruktion zum Feststellen eines Zustands oder einer Bewertung. er ist die Präsensform von være („sein“); diese Form bleibt bei verschiedenen Personen und Zahlen gleich. Das Pronomen det fungiert hier als „es“ beziehungsweise als nicht näher bestimmtes Satzsubjekt. Aus dem festen Satz lässt sich kein genauer Gegenstand ableiten, auf den es sich beziehen muss. fint bedeutet hier „in Ordnung“ oder „okay“. Das Adjektiv hat die Grundform fin; fint ist die sächliche Einzahlform. In det er fint steht diese Form prädikativ bei det. Ein nützliches Muster ist Det er + Adjektiv, zum Beispiel: Det er klart. – „Das ist klar.“ nederst bezeichnet die unterste Stelle beziehungsweise den unteren Bereich. Als hilfreicher Ortsgegensatz steht øverst für „oben“ oder „am oberen Ende“. Beispiel: Navnet står nederst. – „Der Name steht unten.“ på ist hier die Präposition für die Lage auf einem Formular beziehungsweise auf einer Oberfläche. Sie verbindet sich mit der folgenden Nominalgruppe: på formularen bedeutet „auf dem Formular“. Beispiel: Skriv datoen på formularen. – „Schreiben Sie das Datum auf das Formular.“ denne ist ein nahweisendes Pronomen beziehungsweise Determinativ mit der Bedeutung „dieser/diese/dieses“ im Singular. Im Dänischen richtet sich seine Form nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des folgenden Nomens: denne steht bei einem Nomen des gemeinsamen Geschlechts, dette bei einem sächlichen Nomen und disse im Plural. Die deutschen Formen „diesem“ und „dieser“ sind deshalb keine verschiedenen dänischen Formen von denne, sondern hängen von Kasus und Genus im Deutschen ab. formular ist ein Nomen des gemeinsamen Geschlechts: en formular. Die bestimmte Form ist formularen, die Pluralform formularer. Beispiel: Jeg udfylder en formular. – „Ich fülle ein Formular aus.“ In der festen Nominalgruppe steht denne formular, also „dieses Formular“. Zusammen bilden nederst på denne formular eine Ortsangabe: „unten auf diesem Formular“. Mit Det er fint wird dort ein Zustand als in Ordnung bewertet. Die vollständige Aussage entspricht daher der festen Bedeutung: „Unten auf diesem Formular ist es in Ordnung.“

7. Hvor bliver morgenmaden serveret i morgen tidlig?

   Wo wird morgen früh das Frühstück serviert?

   Hvor

   wo

   bliver

   wird

   morgenmaden

   das Frühstück

   serveret

   serviert

   i morgen tidlig

   morgen früh

   Ausführliche Erklärung

   Hvor fragt nach einem Ort und bedeutet hier „wo“. Es steht am Anfang der Frage. Zum Vergleich: Hvornår fragt nach der Zeit, während Hvordan nach der Art und Weise fragt. bliver ist hier die Präsensform von blive und bildet zusammen mit serveret das dänische Passiv: bliver + Partizip bedeutet in diesem Satz „wird …“. Allein kann blive je nach Zusammenhang auch „werden“, „bleiben“ oder „stattfinden“ bedeuten; hier zeigt das folgende Partizip die passive Lesart. morgenmaden bedeutet „das Frühstück“. Die Grundform ist morgenmad „Frühstück“; die Endung -en markiert hier die bestimmte Form. Die bestimmte Form passt dazu, dass von dem gemeinten Frühstück als einer bestimmten Mahlzeit die Rede ist. Beispiel: Morgenmaden er klar. – „Das Frühstück ist fertig.“ serveret ist das Partizip von servere „servieren“. In bliver serveret bezeichnet es die Handlung, die am Frühstück vorgenommen wird, ohne den Handelnden zu nennen. Beispiel: Maden bliver serveret klokken otte. – „Das Essen wird um acht Uhr serviert.“ i morgen tidlig ist die feste Zeitangabe „morgen früh“. i morgen bedeutet „morgen“, und tidlig ergänzt die frühe Tageszeit. Beispiel: Vi mødes i morgen tidlig. – „Wir treffen uns morgen früh.“ Zusammen ergibt die Struktur Hvor bliver [etwas] [Partizip] i morgen tidlig? die Frage nach dem Ort einer morgen früh stattfindenden passiven Handlung. Hvor steht als Ortsfrage vorn; danach kommt bliver, dann das Subjekt morgenmaden, anschließend serveret und am Ende die Zeitangabe. Die vollständige Bedeutung lautet: „Wo wird morgen früh das Frühstück serviert?“

8. I spisesalen nær receptionen.

   Im Speisesaal in der Nähe der Rezeption.

   spisesalen

   Speisesaal

   nær

   nahe bei

   receptionen

   Rezeption

   Ausführliche Erklärung

   spisesalen bedeutet hier „der Speisesaal“. Die Grundform ist spisesal; die Endung -en markiert im Dänischen die bestimmte Einzahlform: spisesal „Speisesaal“ → spisesalen „der Speisesaal“. Beispiel: Hvor er spisesalen? – „Wo ist der Speisesaal?“ nær bedeutet „nahe bei“ und bezeichnet hier die Lage eines Ortes. Es steht vor dem folgenden Ortsausdruck und verbindet ihn mit dem zuvor genannten Ort. Beispiel: Hotellet ligger nær stationen. – „Das Hotel liegt nahe beim Bahnhof.“ receptionen bedeutet „die Rezeption“. Die Grundform ist reception; auch hier zeigt -en die bestimmte Einzahlform: reception „Rezeption“ → receptionen „die Rezeption“. Zusammen ergibt I spisesalen nær receptionen wörtlich „im Speisesaal nahe bei der Rezeption“. I bedeutet hier „in/im“ und setzt den Ort fest; nær receptionen grenzt diesen Ort durch seine Nähe zur Rezeption näher ein. Als Antwort auf die vorherige Frage wird damit der Ort angegeben, an dem das Frühstück serviert wird: „Im Speisesaal in der Nähe der Rezeption.“