Einen Termin verschieben | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg skal flytte min aftale til en anden dag.

   Ich muss meinen Termin auf einen anderen Tag verschieben.

   Jeg skal

   ich muss

   flytte

   verschieben

   min

   mein/meine

   aftale

   Termin

   til

   auf …

   anden

   andere

   dag

   Tag

   Ausführliche Erklärung

   Jeg skal bedeutet hier „ich muss“. Jeg ist das Personalpronomen für die sprechende Person; skal ist die Gegenwartsform von skulle. Zusammen mit einem folgenden Verb drückt skal hier eine Notwendigkeit aus. Das folgende Verb steht in der Grundform: Jeg skal arbejde = „Ich muss arbeiten.“ flytte bedeutet hier „verschieben“. Es ist die Grundform von flytte; nach skal wird diese Form verwendet. Das Verb kann je nach Kontext auch „umziehen“ bedeuten, aber hier bezeichnet es das Verlegen eines Termins. Beispiel: Vi flytter mødet. = „Wir verschieben das Treffen.“ min bedeutet „mein/meine“ und gehört zur sprechenden Person. Die Form richtet sich im Dänischen nach dem Bezugswort: vor einem en-Wort im Singular steht min, vor einem et-Wort mit, im Plural mine. Beispiel: min bog = „mein Buch“, mit hus = „mein Haus“, mine bøger = „meine Bücher“. aftale bedeutet hier „Termin“ beziehungsweise eine vereinbarte Verabredung. Das Wort ist ein en-Wort; deshalb steht davor min: min aftale. Beispiel: Jeg har en aftale. = „Ich habe einen Termin.“ til bezeichnet hier die Zielverschiebung, also „auf“ beziehungsweise „zu“. In der Verbindung mit einem neuen Zeitpunkt oder Tag zeigt es an, wohin der Termin verlegt wird. Beispiel: Vi flytter mødet til fredag. = „Wir verschieben das Treffen auf Freitag.“ anden bedeutet „andere“ in en anden dag, also „einen anderen Tag“. Die Form gehört zum Adjektiv anden: Vor einem en-Wort im Singular steht anden, vor einem et-Wort andet; im Plural steht andre. Beispiel: en anden mulighed = „eine andere Möglichkeit“, et andet tidspunkt = „ein anderer Zeitpunkt“. dag bedeutet „Tag“. Es ist ein en-Wort; daher heißt es in dieser Nominalgruppe en anden dag. Beispiel: Hvilken dag passer? = „Welcher Tag passt?“ Zusammen ergibt Jeg skal flytte min aftale til en anden dag.: „Ich muss meinen Termin auf einen anderen Tag verschieben.“ Die Struktur ist Jeg skal + Verb in der Grundform + min aftale + til en anden dag: Die sprechende Person nennt die notwendige Handlung und das Ziel, auf das der Termin verlegt werden soll.

2. Jeg kan tjekke kalenderen for dig.

   Ich kann den Kalender für dich prüfen.

   Jeg kan

   ich kann

   tjekke

   prüfen

   kalenderen

   der Kalender

   for dig

   für dich

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan bedeutet hier „ich kann“. Jeg ist die 1. Person Singular („ich“). kan ist die Präsensform von kunne („können“); zusammen mit dem folgenden Verb drückt es Fähigkeit oder Möglichkeit aus. Nach kan steht das andere Verb im Infinitiv, hier tjekke, ohne at. tjekke bedeutet hier „prüfen“ oder „nachsehen“. Es ist der Infinitiv und bleibt nach kan unverändert. Eine wiederverwendbare Struktur ist Jeg kan + Infinitiv: Jeg kan hjælpe. – „Ich kann helfen.“ kalenderen bedeutet „der Kalender“. Die Grundform ist kalender; die Endung -en markiert bei diesem dänischen en-Wort die bestimmte Form: kalender = „ein Kalender“ beziehungsweise „Kalender“ allgemein, kalenderen = „der Kalender“. Die Form bezeichnet hier den Gegenstand, den die sprechende Person prüfen kann. for dig bedeutet „für dich“. dig ist die Objektform von du („du“); nach der Präposition for steht diese Form. Zum Vergleich: for mig bedeutet „für mich“. Die Wortgruppe richtet die Handlung auf die angesprochene Person aus. Zusammen ergeben die Teile: Jeg kan („ich kann“) + tjekke („prüfen“) + kalenderen („den Kalender“) + for dig („für dich“). Der vollständige Sinn ist daher: „Ich kann den Kalender für dich prüfen.“

3. Er der en tid senere på ugen?

   Gibt es später in dieser Woche noch einen Termin?

   Er der

   gibt es

   tid

   Termin

   senere

   später

   ugen

   Woche

   Ausführliche Erklärung

   Er der bildet hier eine Existenzfrage: Wörtlich wird gefragt, ob „da“ etwas vorhanden ist; idiomatisch heißt das „Gibt es …?“. er ist die Gegenwartsform von være („sein“), und der fungiert in dieser Konstruktion als unpersönliches Platzhalterwort. Das Muster ist wiederverwendbar: Er der + etwas? – „Gibt es + etwas?“ tid bedeutet hier nach der festen Übersetzung und dem Kontext „Termin“ beziehungsweise „Zeitfenster“, nicht einfach nur eine beliebige Zeitdauer. Das Substantiv hat die Grundform tid; mit unbestimmtem Artikel steht hier en tid. en kennzeichnet dabei ein unbestimmtes Substantiv, behauptet aber für sich allein keine bestimmte Anzahl. Beispiel: Jeg har en tid i morgen. – „Ich habe morgen einen Termin.“ senere bedeutet hier „später“. Es steht adverbial und bezieht sich auf den Zeitpunkt des Termins. Die Form gehört zur Vergleichsreihe sen – senere – senest („spät“ – „später“ – „am spätesten“). In senere på ugen wird kein Vergleich mit einer ausdrücklich genannten zweiten Sache formuliert; die Wendung ordnet etwas zeitlich später innerhalb der Woche ein. ugen bedeutet „die Woche“. Die Grundform ist uge; ugen ist die bestimmte Singularform („die Woche“). Zusammen mit på bildet på ugen in dieser zeitlichen Wendung den Ausdruck „in der Woche“. senere på ugen heißt daher „später in der Woche“. Zusammen ergibt Er der en tid senere på ugen? die Frage „Gibt es später in dieser Woche einen Termin?“ beziehungsweise in der gegebenen Übersetzung „Gibt es später in dieser Woche noch einen Termin?“. Das Muster lässt sich mit anderen unbestimmten Substantiven verwenden, zum Beispiel Er der en ledig plads? – „Gibt es einen freien Platz?“

4. Der er en ledig tid om eftermiddagen senere på ugen.

   Später in dieser Woche gibt es am Nachmittag einen freien Termin.

   Der er

   es gibt

   ledig

   frei

   tid

   Termin; Zeit

   om eftermiddagen

   am Nachmittag

   senere på ugen

   später in der Woche

   Ausführliche Erklärung

   Der er ist eine feste Existenzkonstruktion: Sie sagt, dass etwas vorhanden oder verfügbar ist. er ist die Präsensform von være („sein“); der fungiert hier als unpersönliches Vorfeldwort und bezeichnet nicht den später genannten Termin. Das Muster Der er + Nominalgruppe ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Der er kaffe. – „Es gibt Kaffee.“ ledig bedeutet hier „frei“ im Sinn von „noch verfügbar“. Das Adjektiv steht bei tid in der gemeinsamen Singularform ledig; im Neutrum lautet die Form ledigt, im Plural oder nach bestimmtem Artikel typischerweise ledige. Beispiel: Tiden er ledig. – „Der Termin ist frei.“ tid kann je nach Zusammenhang „Zeit“ oder „Termin“ bedeuten. In diesem Satz legt die feste deutsche Übersetzung die Bedeutung „Termin“ beziehungsweise „Zeitfenster“ fest. Die Form ist der unbestimmte Singular eines en-Wortes; der Plural lautet tider. Zusammen mit en ledig entsteht die unbestimmte Nominalgruppe „einen freien Termin“. en markiert dabei die grammatische Form des Substantivs, nicht ausdrücklich eine betonte Anzahl. om eftermiddagen bezeichnet eine Tageszeit: „am Nachmittag“. eftermiddag ist „Nachmittag“, und eftermiddagen ist die bestimmte Form „der Nachmittag“. Die Präposition om wird hier für eine Zeitangabe verwendet. Beispiel: Vi mødes om eftermiddagen. – „Wir treffen uns am Nachmittag.“ senere på ugen bedeutet „später in der Woche“. senere ist die Vergleichsform von sent („spät“) und bedeutet hier „später“, nicht „am spätesten“. ugen ist die bestimmte Form von uge („Woche“). Das Muster senere på ugen kann daher als kompakte Zeitangabe wiederverwendet werden: Jeg ringer senere på ugen. – „Ich rufe später in der Woche an.“ Zusammen ergibt Der er en ledig tid die Aussage, dass ein freier Termin vorhanden ist. om eftermiddagen grenzt ihn zeitlich auf den Nachmittag ein, und senere på ugen ordnet ihn später in derselben Woche ein. Der ganze Satz bedeutet somit: „Später in dieser Woche gibt es am Nachmittag einen freien Termin.“

5. Det passer mig.

   Das passt für mich.

   Det

   das

   passer

   passt

   mig

   für mich

   Ausführliche Erklärung

   Det steht hier als neutrales Pronomen am Satzanfang und entspricht „das“. Gemeint ist in diesem Zusammenhang der zuvor angebotene Termin beziehungsweise die betreffende Zeit; die Form selbst legt keine Person fest. Dänische Pronomen unterscheiden hier nicht nach dem grammatischen Geschlecht eines deutschen Substantivs. passer ist die Präsensform von passe und bedeutet hier „passen“ im Sinn von „für jemanden geeignet oder gelegen sein“. Das Präsens beschreibt die aktuelle Einschätzung. Beispiel: Det passer mig godt. – „Das passt mir gut.“ mig ist die Objektform von jeg („ich“). Nach dem Verb steht also mig, nicht jeg: Det passer mig. Die dänische Wendung passe nogen entspricht in diesem Gebrauch „jemandem passen“; die feste deutsche Übersetzung „Das passt für mich“ gibt dieselbe Bedeutung wieder. Zusammen ergibt Det passer mig.: „Das passt für mich.“ Im gegebenen Zusammenhang wird damit ausgedrückt, dass der angebotene Termin für die sprechende Person geeignet ist. Die Struktur ist wiederverwendbar: Det passer + Person im Objektform.

6. Jeg kan komme den eftermiddag.

   Ich kann an diesem Nachmittag kommen.

   Jeg

   ich

   kan

   kann

   komme

   kommen

   den

   diesem

   eftermiddag

   Nachmittag

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist die dänische Personalform für die sprechende Person. Als Kontrast steht zum Beispiel du für „du“; die Wahl hängt von der gemeinten Person ab. kan ist die Präsensform von kunne („können“). Zusammen mit einem folgenden Verb drückt es Fähigkeit oder Möglichkeit aus. Nach einem Modalverb steht das nächste Verb im Infinitiv ohne at: Jeg kan komme = „Ich kann kommen“. Zum Vergleich: Jeg kunne komme bedeutet „Ich konnte/könnte kommen“ – je nach Kontext. komme bedeutet hier „kommen“. Es ist der Infinitiv von komme; nach kan bleibt diese Form unverändert. Beispiel: Jeg kan vente. – „Ich kann warten.“ den bedeutet hier „diesem“ und steht als vorangestellter bestimmender beziehungsweise hinweisender Begleiter bei dem gemeinsamen Substantiv eftermiddag. In dieser Verbindung bezeichnet es einen bestimmten, im Kontext identifizierten Nachmittag; es selbst ist keine Zahlangabe. Das Substantiv bleibt nach den in der Form eftermiddag, während die bestimmte Form ohne solchen vorangestellten Begleiter eftermiddagen lautet. eftermiddag bedeutet „Nachmittag“. Das Wort ist ein gemeinsames Substantiv: en eftermiddag = „ein Nachmittag“, die bestimmte Form ist eftermiddagen = „der Nachmittag“. In der vorliegenden Verbindung steht es nach den und bezeichnet den gemeinten bestimmten Nachmittag. Die Bausteine ergeben in ihrer Reihenfolge Jeg kan komme den eftermiddag: Jeg nennt die handelnde Person, kan fügt die Möglichkeit hinzu, komme nennt die Handlung, und den eftermiddag legt den Zeitpunkt fest. Zusammen bedeutet der Satz: „Ich kann an diesem Nachmittag kommen.“

7. Jeg opdaterer din aftale.

   Ich aktualisiere den Termin.

   Jeg

   ich

   opdaterer

   aktualisiere

   din

   dein/deine

   aftale

   Termin

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Im Dänischen ist dies die Form für die erste Person Singular; sie wird nicht nach dem Geschlecht der sprechenden Person verändert. opdaterer ist die Präsensform von at opdatere („aktualisieren“). Die Endung -er ist bei vielen dänischen Verben die regelmäßige Präsensmarkierung und wird hier unabhängig davon verwendet, dass das Subjekt Jeg Singular ist. Beispiel: Jeg opdaterer dokumentet. – „Ich aktualisiere das Dokument.“ din bedeutet hier „dein/deine“ und zeigt Besitz an. Die Form richtet sich im Dänischen nach dem besessenen Substantiv, nicht nach der besitzenden Person: din steht bei einem Singularsubstantiv des gemeinsamen Geschlechts, während vor einem Singularsubstantiv des sächlichen Geschlechts dit steht; im Plural steht dine. In diesem Satz passt din zu aftale. aftale bezeichnet hier einen Termin beziehungsweise eine Verabredung. Das Wort kann je nach Kontext auch „Vereinbarung“ bedeuten; die feste deutsche Übersetzung legt hier die Lesart „Termin“ fest. Als Substantiv des gemeinsamen Geschlechts verwendet es den bestimmten Artikel aftalen („der Termin/die Vereinbarung“), wenn von einem bestimmten Termin die Rede ist. Zusammen ergeben die Teile Jeg opdaterer („ich aktualisiere“) und din aftale („deinen Termin“) den Satz „Ich aktualisiere den Termin.“ Die dänische Possessivgruppe macht dabei deutlich, dass es sich um den Termin der angesprochenen Person handelt. Die Präsensform beschreibt die Aktualisierung als gegenwärtige Handlung; aus dem Satz allein folgt nicht, welche konkrete Änderung vorgenommen wird.

8. Skal jeg tage de samme dokumenter med?

   Soll ich dieselben Unterlagen mitbringen?

   Skal jeg

   Soll ich

   tage … med

   mitnehmen

   de

   die (Plural)

   samme

   dieselben; die gleichen

   dokumenter

   Unterlagen; Dokumente

   Ausführliche Erklärung

   Skal jeg eröffnet eine Ja-Nein-Frage: skal steht hier vor dem Subjekt jeg und drückt die Frage aus, ob die sprechende Person etwas tun soll bzw. ob sie es tun soll. Die Grundform des Modalverbs ist skulle; skal ist die Form der Gegenwart. Zum Vergleich: Jeg skal ... ist eine Aussage, Skal jeg ...? eine Frage. tage bedeutet hier „nehmen“ oder „bringen“ und steht nach dem Modalverb in der Infinitivform. Die Grundform ist ebenfalls tage; nach skal wird kein zusätzliches Infinitivzeichen verwendet. Das Verb passt sich hier nicht an die Person jeg an. med steht zusammen mit tage als trennbare Verbverbindung tage ... med und fügt die Bedeutung „mitnehmen“ beziehungsweise „mitbringen“ hinzu. Zwischen tage und med kann das mitgenommene Objekt stehen, wie hier tage de samme dokumenter med. Beispiel: Tag kortet med. – „Bring die Karte mit.“ Der Imperativ Tag ist die entsprechende Aufforderungsform von tage. de steht vor samme dokumenter und gehört hier zur bestimmten Nominalgruppe. In dieser Verwendung verweist es auf bestimmte Dokumente; seine Form ist mit der Pluralgruppe vereinbar. Die Bestimmtheit wird im Dänischen häufig anders ausgedrückt, etwa durch eine Endung: dokumenterne bedeutet „die Dokumente“. Mit einem vorangestellten Bestimmer wie de steht das Nomen dagegen in der Grundform dokumenter. samme bedeutet „dieselben“ beziehungsweise „die gleichen“. Es bezeichnet Übereinstimmung mit bereits gemeinten oder anderweitig identifizierten Dingen, nicht bloß eine beliebige Anzahl. In de samme dokumenter bezieht es sich auf genau die Dokumente, die auch in der deutschen Übersetzung als „dieselben Unterlagen“ gemeint sind. samme bleibt dabei in dieser Konstruktion unverändert; die Pluralinformation trägt vor allem dokumenter. dokumenter ist der Plural von dokument und bedeutet „Dokumente“ beziehungsweise hier passend „Unterlagen“. Der Singular ist et dokument, der Plural dokumenter; die bestimmte Pluralform lautet dokumenterne. Beispiel: Jeg har dokumenter med. – „Ich habe Dokumente dabei.“ Zusammen ergeben Skal jeg („Soll ich“), tage ... med („... mitnehmen/mitbringen“) und de samme dokumenter („dieselben Unterlagen“) die Frage: „Soll ich dieselben Unterlagen mitbringen?“ Die Formulierung ist eine höfliche Frage danach, ob die sprechende Person diese bereits bestimmten Dokumente mitbringen soll.

9. Tag venligst dit kort og den udfyldte formular med.

   Bitte bring deine Karte und das ausgefüllte Formular mit.

   Tag

   nimm / bring

   venligst

   bitte

   dit

   dein

   kort

   Karte

   den

   der/die/das

   udfyldte

   ausgefüllte

   formular

   Formular

   med

   mit

   Ausführliche Erklärung

   Tag ist hier der Imperativ von tage („nehmen“ beziehungsweise in diesem Zusammenhang „mitbringen“). Der Imperativ richtet eine direkte Bitte oder Aufforderung an eine angesprochene Person. Das Subjekt „du“ wird dabei nicht ausgesprochen. Beispiel: Tag paraplyen med. – „Nimm den Regenschirm mit.“ venligst macht die Aufforderung höflicher und bedeutet „bitte“. Es steht hier nach dem Imperativ. Zusammen ergibt Tag venligst die wiederverwendbare höfliche Struktur „Bitte nimm mit / Bitte bring mit“. dit ist die sächliche Singularform des Possessivpronomens zu du: „dein“. Welche Form verwendet wird, hängt vom grammatischen Geschlecht und der Zahl des besessenen Substantivs ab; dit steht bei einem sächlichen Singularwort wie et kort. Zum Vergleich: din bog – „dein Buch“ (gemeines Geschlecht), dine bøger – „deine Bücher“ (Plural). dit bezeichnet hier also den Bezug zu „dir“, nicht eine Mengenangabe. kort bedeutet hier „Karte“. Das Wort kann je nach Kontext auch andere Kartenarten bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die gemeinte Karte fest. In der Wortgruppe dit kort bedeutet es „deine Karte“. Beispiel: Jeg har et kort. – „Ich habe eine Karte.“ den ist hier der bestimmte Artikel im Singular vor formular, also „das“ in der festen Übersetzung. Die Form des Artikels richtet sich nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des folgenden Substantivs; sie ist nicht selbst die Endung von formular. udfyldte bedeutet „ausgefüllt“ und beschreibt formular. Die Form gehört zum Adjektiv udfyldt, nicht zum Substantiv formular. Nach dem bestimmten Artikel steht die bestimmte beziehungsweise attributive Form udfyldte: den udfyldte formular – „das ausgefüllte Formular“. Als Prädikativ kann man zum Beispiel sagen: Formularen er udfyldt. – „Das Formular ist ausgefüllt.“ formular bedeutet „Formular“. In den udfyldte formular bezeichnet es das bereits ausgefüllte Dokument. Das Substantiv steht hier im Singular; sein bestimmter Artikel ist den, weil formular zum gemeinsamen Geschlecht gehört. Beispiel: Jeg udfylder en formular. – „Ich fülle ein Formular aus.“ med bedeutet hier „mit“ und vervollständigt mit tage die Bedeutung „mitnehmen“ beziehungsweise „mitbringen“. Es steht am Ende der Äußerung und bezieht sich in dieser Konstruktion auf die genannten Gegenstände. Die Struktur tage ... med ist dabei eine getrennte Verbpartikel-Konstruktion: Tag bogen med. – „Nimm das Buch mit.“ Insgesamt verbindet die Aufforderung Tag venligst die höfliche Bitte mit zwei Gegenständen: dit kort („deine Karte“) und den udfyldte formular („das ausgefüllte Formular“). Das og („und“) verbindet diese beiden Objekte, während med die Bedeutung „mitbringen“ abschließt. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Bitte bring deine Karte und das ausgefüllte Formular mit.“