Einen Termin verschieben | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Einen Termin verschieben übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Jeg skal flytte min aftale til en anden dag.

Jaj sgäll flödde min afdehle tell en annen dääh. Ich muss meinen Termin auf einen anderen Tag verschieben.

Jeg kan tjekke kalenderen for dig.

Jaj känn tschegge kalännərn fo däj. Ich kann den Kalender für dich prüfen.

Er der en tid senere på ugen?

Är dä en tih sehnerə poh uh-en? Gibt es später in dieser Woche noch einen Termin?

Der er en ledig tid om eftermiddagen senere på ugen.

Dä är en lehdi tih om efftermädhä-en sehnerə poh uh-en. Später in dieser Woche gibt es am Nachmittag einen freien Termin.

Det passer mig.

De passər mäj. Das passt für mich.

Jeg kan komme den eftermiddag.

Jaj känn komme den efftermädhä. Ich kann an diesem Nachmittag kommen.

Jeg opdaterer din aftale.

Jaj obdehter diin afdehle. Ich aktualisiere den Termin.

Skal jeg tage de samme dokumenter med?

Sgäll jaj täh di sämme dokumehnder mäd? Soll ich dieselben Unterlagen mitbringen?

Tag venligst dit kort og den udfyldte formular med.

Täh wenlisd deth kohd oh den udh-földde formulähr mäd. Bitte bring deine Karte und das ausgefüllte Formular mit.

Wort für Wort

Jeg „Jeg“ bedeutet hier „ich“ und steht als handelnde Person am Satzanfang, zum Beispiel in „Jeg skal flytte min aftale“. Das Pronomen wird in Aussagen mit Verben wie skal und kan verwendet. In dieser Szene spricht die Person damit über ihre eigene Terminänderung oder ihr eigenes Kommen.

skal „skal“ bedeutet in „Jeg skal flytte min aftale“ „muss“ oder „soll“ und drückt hier eine notwendige Handlung aus. Es steht vor dem Infinitiv „flytte“. In der Frage „Skal jeg tage ... med?“ leitet es dagegen die Frage ein, ob die Person etwas tun soll.

flytte „flytte“ bedeutet hier „verschieben“, weil es um die Änderung eines Termins auf einen anderen Tag geht. Es steht nach dem Modalverb „skal“ in „skal flytte“. Das Verb kann in dieser Szene mit „min aftale“ als dem zu verschiebenden Termin verwendet werden.

min „min“ bedeutet in „min aftale“ „mein“ und zeigt, dass der Termin der sprechenden Person gehört. Es steht direkt vor „aftale“. Ein wiederverwendbares Muster ist „min“ plus eine eigene Sache, etwa in „min aftale“.

aftale „aftale“ bedeutet hier „Termin“, also eine vereinbarte Zeit für einen Besuch. In „min aftale“ bezeichnet es den Termin, der verschoben werden soll. Im Empfangsbereich kann man mit „aftale“ über das Planen, Ändern oder Bestätigen eines Termins sprechen.

til „til“ bezeichnet in „til en anden dag“ das Ziel der Verschiebung: Der Termin wird auf einen anderen Tag gelegt. Es steht vor der Zielangabe „en anden dag“. Ein zuverlässiges Muster ist „flytte ... til ...“, wenn etwas auf einen anderen Zeitpunkt verlegt wird.

en „en“ ist in „en anden dag“ der unbestimmte Artikel für eine einzelne, nicht näher bestimmte Möglichkeit. In „en tid“ führt es ebenfalls einen einzelnen Termin oder freien Zeitpunkt ein. Es steht vor dem Substantiv beziehungsweise vor dessen näherer Bestimmung.

anden „anden“ bedeutet in „en anden dag“ „anderer“ und zeigt, dass nicht der bisherige, sondern ein weiterer Tag gemeint ist. Es steht zwischen „en“ und „dag“. Das Muster „en anden ...“ hilft dabei, eine alternative Möglichkeit zu benennen.

dag „dag“ bedeutet „Tag“ und bezeichnet in „en anden dag“ den neuen Kalendertag für den Termin. Es steht hier nach „en anden“. In einer Terminvereinbarung kann ein Tag das Ziel einer Verschiebung sein.

kan „kan“ bedeutet „kann“ und drückt in „Jeg kan tjekke kalenderen for dig“ die Fähigkeit oder Bereitschaft aus, etwas zu tun. Es steht vor dem Infinitiv „tjekke“. Dasselbe Muster erscheint in „Jeg kan komme den eftermiddag“, also Modalverb plus Handlung.

tjekke „tjekke“ bedeutet hier „prüfen“ oder „nachsehen“, nämlich den Kalender nach einem passenden Termin. Es steht nach „kan“ in „kan tjekke“. Ein nützliches Muster ist „tjekke“ plus den Gegenstand, den man kontrolliert, hier „kalenderen“.

kalenderen „kalenderen“ bedeutet „der Kalender“ und bezeichnet in „tjekke kalenderen“ den Kalender, in dem die verfügbaren Termine geprüft werden. Die Endung „-en“ zeigt hier die bestimmte Form des Wortes an. In dieser Situation wird „kalenderen“ als Objekt nach „tjekke“ verwendet.

for „for“ bedeutet in „for dig“ „für“ und zeigt, für wen die Prüfung gemacht wird. Die Verbindung „tjekke kalenderen for dig“ beschreibt eine Hilfeleistung für die angesprochene Person. Am Empfang kann „for dig“ verwendet werden, wenn jemand etwas im Auftrag einer anderen Person erledigt.

dig „dig“ bedeutet in „for dig“ „dich“ beziehungsweise „dir“ und bezeichnet die angesprochene Person, für die etwas getan wird. Zusammen mit „for“ steht es in der festen Angabe „for dig“. In einem Servicegespräch richtet sich diese Form direkt an den Kunden oder Besucher.

Er „Er“ leitet in „Er der en tid senere på ugen?“ zusammen mit „der“ eine Frage danach ein, ob ein Termin vorhanden ist. Als erstes Wort steht es an der Frageposition. Diese Frageform passt, wenn man am Empfang nach einer verfügbaren Möglichkeit fragt.

der „der“ erscheint in der Frage „Er der en tid senere på ugen?“ und in der Aussage „Der er en ledig tid ...“ als Bestandteil der dänischen Konstruktion für „es gibt“ beziehungsweise „da ist“. In der Aussage steht „Der“ am Satzanfang, in der Frage steht es nach „Er“. Das Wort bezeichnet hier keinen Ort, sondern gehört zur Aussage über das Vorhandensein eines Termins.

tid „tid“ bedeutet in „en tid“ hier „Termin“ oder „verfügbare Zeit“. Im Empfangsgespräch ist damit ein möglicher Zeitabschnitt gemeint, den man buchen kann. Die Verbindung „en tid“ wird verwendet, wenn nach einem passenden Termin gefragt oder ein freier Termin angeboten wird.

senere „senere“ bedeutet „später“ und verschiebt den gesuchten Zeitpunkt nach hinten. In „senere på ugen“ wird genauer gesagt, dass die Möglichkeit später in derselben Woche liegt. Die Angabe eignet sich, wenn man nach einem späteren Termin fragt oder ihn anbietet.

på „på“ steht in „senere på ugen“ in einer Zeitangabe und bedeutet hier „in“ beziehungsweise „im Verlauf von“. Es verbindet „senere“ mit der bestimmten Zeitspanne „ugen“. Dieses Muster beschreibt einen späteren Zeitpunkt innerhalb eines bestimmten Zeitraums.

ugen „ugen“ bedeutet „die Woche“ und bezeichnet in „senere på ugen“ die Woche, innerhalb derer der spätere Termin liegt. Die Endung „-en“ zeigt die bestimmte Form an. In der Terminplanung kann „ugen“ mit einer Zeitangabe wie „senere“ verbunden werden.

ledig „ledig“ bedeutet in „en ledig tid“ „frei“ oder „verfügbar“. Es beschreibt den Termin als noch nicht belegt. Am Empfang wird „ledig“ verwendet, um eine buchbare Zeit oder einen offenen Termin anzubieten.

om „om“ bedeutet in „om eftermiddagen“ „am“ und bezeichnet hier die Tageszeit des Termins. Es steht vor „eftermiddagen“ in einer Zeitangabe. Ein neues Beispiel für dasselbe zeitliche Muster ist „om aftenen“ für „am Abend“.

eftermiddagen „eftermiddagen“ bedeutet „der Nachmittag“ und bezeichnet in „om eftermiddagen“ die Tageszeit des freien Termins. Die Endung „-en“ zeigt die bestimmte Form an. Die Verbindung wird verwendet, wenn ein Termin für den Nachmittag angeboten oder bestätigt wird.

Det „Det“ bedeutet in „Det passer mig“ „das“ oder „es“ und bezieht sich hier auf den angebotenen Nachmittagstermin. Es steht am Satzanfang und nimmt den zuvor genannten Vorschlag auf. Mit „Det passer mig“ bestätigt die Person, dass der Vorschlag für sie geeignet ist.

passer „passer“ bedeutet in „Det passer mig“ „passt“ oder „ist für mich geeignet“. Die Konstruktion bewertet einen vorgeschlagenen Termin aus Sicht der betroffenen Person. In einem Gespräch über Zeiten kann man mit „Det passer mig“ eine Möglichkeit annehmen.

mig „mig“ bedeutet in „Det passer mig“ „mir“ und bezeichnet die Person, für die der Termin geeignet ist. Es steht nach „passer“ in der Verbindung „passer mig“. Diese Form wird verwendet, um die persönliche Verfügbarkeit oder Zustimmung zu einem Vorschlag auszudrücken.

komme „komme“ bedeutet „kommen“ und bezeichnet in „Jeg kan komme den eftermiddag“ die geplante Ankunft bei dem Termin. Es steht nach dem Modalverb „kan“. Das Muster „kan komme“ wird verwendet, wenn man seine Möglichkeit zur Teilnahme bestätigt.

opdaterer „opdaterer“ bedeutet in „Jeg opdaterer din aftale“ „aktualisiert“ oder „bringt auf den neuesten Stand“. Hier sagt die Empfangsperson, dass sie den geänderten Termin im System oder Kalender einträgt. Das Verb kann mit „din aftale“ als dem zu aktualisierenden Termin verbunden werden.

din „din“ bedeutet in „din aftale“ „dein“ und zeigt, dass der Termin der angesprochenen Person gehört. Es steht direkt vor „aftale“. In einem Servicegespräch kann „din“ verwendet werden, wenn das Personal sich auf den Termin des Kunden bezieht.

tage „tage“ bedeutet in „tage de samme dokumenter med“ nicht nur „nehmen“, sondern zusammen mit „med“ „mitbringen“ oder „mitnehmen“. Es steht nach „Skal jeg“ in der Frage nach der notwendigen Vorbereitung. Das Muster kann verwendet werden, wenn eine Person bestimmte Unterlagen oder Gegenstände zu einem Termin bringen soll.

de „de“ steht in „de samme dokumenter“ vor dem Pluralwort „dokumenter“ und gehört zu der bestimmten Angabe „die gleichen Dokumente“. Zusammen mit „samme“ grenzt es die gemeinten Unterlagen von anderen ab. In dieser Szene bezieht sich die Angabe auf bereits erwartete Dokumente.

samme „samme“ bedeutet in „de samme dokumenter“ „gleichen“ beziehungsweise „dieselben“. Es zeigt, dass die Unterlagen unverändert die schon zuvor benötigten sein sollen. Das Muster „de samme“ wird verwendet, wenn man auf identische Dinge wie bei einer früheren Gelegenheit verweist.

dokumenter „dokumenter“ bedeutet „Dokumente“ oder „Unterlagen“ und bezeichnet hier die Papiere, die zum Termin mitgebracht werden sollen. Es steht nach „de samme“. Im Empfangsgespräch kann das Wort für die benötigten Nachweise oder Formulare verwendet werden.

med „med“ bedeutet grundsätzlich „mit“ und trägt in „tage de samme dokumenter med“ dazu bei, dass die Dokumente mitgebracht werden. Es steht am Ende dieser Verbindung und ergänzt die Handlung des Mitnehmens. Die Form wird verwendet, wenn etwas zu einem Ort oder Termin mitgenommen werden soll.

Tag „Tag“ bedeutet in „Tag venligst dit kort og den udfyldte formular med“ „Bring“ oder „Nimm mit“ und ist eine direkte Bitte oder Aufforderung. Die Form steht am Anfang der Aufforderung und bezieht sich auf das Mitbringen der genannten Unterlagen. Am Empfang kann man damit klar sagen, welche Dinge eine Person zum Termin mitbringen soll.

venligst „venligst“ bedeutet „bitte“ und macht die Aufforderung „Tag ... med“ höflicher. Es steht direkt nach „Tag“. In einer höflichen Bitte kann es eine Handlungsaufforderung gegenüber einem Besucher oder Kunden abschwächen.

dit „dit“ bedeutet in „dit kort“ „dein“ und zeigt, dass die Karte der angesprochenen Person gehört. Es steht direkt vor „kort“. In diesem Gespräch bezeichnet „dit kort“ einen persönlichen Gegenstand, der zum Termin mitgebracht werden soll.

kort „kort“ bedeutet hier „Karte“, nicht eine kurze Länge. In „dit kort“ ist damit die Karte gemeint, die die Person zum Termin mitbringen soll. An einem Empfang kann das Wort für eine vorzulegende persönliche oder Mitgliedskarte verwendet werden.

og „og“ bedeutet „und“ und verbindet in „dit kort og den udfyldte formular“ zwei Dinge, die mitgebracht werden sollen. Es steht zwischen den beiden Nominalgruppen. Damit kann man mehrere Gegenstände in einer Bitte oder Aufzählung verbinden.

den „den“ steht in „den udfyldte formular“ als bestimmte Angabe vor „formular“. Zusammen mit „udfyldte formular“ bezeichnet es das konkrete, bereits ausgefüllte Formular. In dieser Szene hilft „den“ dabei, das erwartete Formular von einem beliebigen Formular zu unterscheiden.

udfyldte „udfyldte“ bedeutet in „den udfyldte formular“ „ausgefüllt“ und beschreibt den Zustand des Formulars. Es macht klar, dass das Formular vor dem Termin bereits vollständig ausgefüllt sein soll. Die Form steht direkt vor „formular“ und ergänzt die Beschreibung des Dokuments.

formular „formular“ bedeutet „Formular“ und bezeichnet in „den udfyldte formular“ das Dokument, das ausgefüllt zum Termin mitgebracht werden soll. Es steht nach der Beschreibung „udfyldte“. Im Servicegespräch kann das Wort für ein offizielles Dokument mit einzutragenden Angaben verwendet werden.

Grammatikpunkte

Bestemt ental: substantiv + -en

kalenderen

kalännərn

der Kalender

Im Dänischen wird der bestimmte Artikel oft als Endung an das Substantiv angehängt: kalender + en.

Imperativ: verbets stamme

Tag

täh

Nimm / bring mit.

Der Imperativ steht häufig ohne Endung und entspricht dem Verbstamm: tage wird zu Tag.

Dänisch Vokabeln

aftale Substantiv

afdehle Termin; Vereinbarung

Geschlecht: common

anden Adjektiv

annen andere(r/s)

dag Substantiv

dääh Tag

Geschlecht: common

flytte Verb

flödde verschieben

kalender Substantiv

kalännər Kalender kalenderen

Geschlecht: common

ledig Adjektiv

lehdi frei

om eftermiddagen Phrase

om efftermädhä-en am Nachmittag

passe Verb

passər passen passer

senere Adverb

sehnerə später

tid Substantiv

tih Zeit; Termin

Geschlecht: common

tjekke Verb

tschegge prüfen

uge Substantiv

uh-e Woche ugen

Geschlecht: common

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich kann den Kalender für dich prüfen.

Antwort zeigen

Jeg kan tjekke kalenderen for dig.

Das passt für mich.

Antwort zeigen

Det passer mig.

Ich kann an diesem Nachmittag kommen.

Antwort zeigen

Jeg kan komme den eftermiddag.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

andere(r/s)

Antwort zeigen

anden

später

Antwort zeigen

senere

Kalender

Antwort zeigen

kalenderen

frei

Antwort zeigen

ledig