Eine Kopie eines Dokuments anfordern | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine Kopie eines Dokuments anfordern übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Må jeg få en kopi af dette dokument?

Moh jai foh en ko-PI ä de-dhe dok-u-MEN(d)? Könnte ich eine Kopie dieses Dokuments bekommen?

Jeg skal først se originalen.

Jai sgäll fööst see o-ri-NA-len. Ich muss zuerst das Original sehen.

Skal jeg udfylde en formular til min anmodning?

Sgäll jai u-dh-FÜ-le en for-mu-LA tell mien an-MOH-dh-ning? Soll ich ein Formular für die Anfrage ausfüllen?

Udfyld venligst formularen.

U-dh-FÜl ven-lest for-mu-LA-ren. Bitte füllen Sie das Formular aus.

Så kan jeg lave kopien.

Soh kann jai LÄ-we ko-PI-en. Dann kann ich die Kopie machen.

Jeg skal kun bruge siden med stemplet.

Jai sgäll kuhn BRU-e SÍ-dhen medh sdem-pledh. Ich brauche nur die Seite mit dem Stempel.

Jeg kopierer den side og holder de andre sider samlet.

Jai ko-PI-a den SÍ-dhe o HOLL-a di AN-re SÍ-a SAM-le-dh. Ich kopiere diese Seite und lasse die anderen Seiten zusammen.

Behandl venligst originalen forsigtigt.

Be-HAN-l ven-lest o-ri-NA-len fo-SOG-de. Bitte behandeln Sie das Original vorsichtig.

Jeg giver det hele tilbage samlet.

Jai GII-we de HEE-le te-BÄ-je SAM-le-dh. Ich gebe alles zusammen zurück.

Wort für Wort

Må „Må“ drückt in „Må jeg få en kopi af dette dokument?“ eine höfliche Erlaubnis- oder Bittefrage aus. Die Form wird häufig vor „jeg“ verwendet, wenn man höflich um etwas bittet.

jeg „jeg“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die Person, die um eine Kopie bittet oder etwas tun möchte. Es steht in Fragen wie „Må jeg få …?“ und „Skal jeg …?“ vor dem Verb.

få „få“ bedeutet in „Må jeg få en kopi af dette dokument?“ „bekommen“ oder „erhalten“. Nach „Må jeg“ folgt die Handlung, um die man höflich bittet; ein typisches Muster ist „Må jeg få …?“.

en „en“ steht in „en kopi“ vor dem Substantiv und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Kopie. Es wird zusammen mit einem Substantiv wie „kopi“ verwendet.

kopi „kopi“ bezeichnet hier eine Kopie des Dokuments. In „en kopi af dette dokument“ steht es für das gewünschte vervielfältigte Dokument; ein häufiges Muster ist „en kopi af …“.

af „af“ verbindet in „en kopi af dette dokument“ die Kopie mit dem Dokument, von dem sie angefertigt wird. Das Muster „en kopi af …“ kann mit verschiedenen Dokumenten oder Unterlagen verwendet werden.

dette „dette“ bedeutet in „dette dokument“ „dieses“ und verweist auf ein bestimmtes Dokument in der Situation. Es steht hier direkt vor „dokument“.

dokument „dokument“ bezeichnet hier die Unterlage, von der eine Kopie gewünscht wird. Es kann in Verbindungen wie „dette dokument“ oder „et dokument“ verwendet werden.

skal „skal“ bedeutet in „Jeg skal først se originalen“ „muss“ oder „soll“ im Sinn einer notwendigen Handlung; in „Skal jeg udfylde …?“ leitet es eine Frage ein, ob die sprechende Person etwas tun soll. Die genaue Bedeutung ergibt sich aus dem jeweiligen Satz.

først „først“ bedeutet hier „zuerst“ und zeigt, dass das Original vor dem nächsten Schritt gesehen werden muss. Es steht in „Jeg skal først se originalen“ vor der Handlung „se originalen“.

se „se“ bedeutet in „se originalen“ „sehen“ oder „anschauen“. Es bezeichnet hier die Prüfung des Originals vor der Anfertigung der Kopie; ein übliches Muster ist „se“ zusammen mit einer Sache als Objekt.

originalen „originalen“ bezeichnet in „se originalen“ das Originaldokument. Die Form steht für ein bestimmtes Original; sie kann mit Verben wie „se“ oder „behandl“ verbunden werden.

udfylde „udfylde“ bedeutet in „udfylde en formular“ „ein Formular ausfüllen“. Nach „Skal jeg“ steht es für die Handlung, über die gefragt wird; ein wiederverwendbares Muster ist „udfylde en formular“.

formular „formular“ bezeichnet in „en formular til min anmodning“ das Formular, das für die Anfrage benötigt wird. Es kann mit „udfylde“ verwendet werden, wenn man ein Formular ausfüllt.

til „til“ bedeutet in „en formular til min anmodning“ „für“ und verbindet das Formular mit dem Zweck der Anfrage. Das Muster „en formular til …“ zeigt, wofür ein Formular bestimmt ist.

min „min“ bedeutet in „min anmodning“ „meine“ und zeigt, dass die Anfrage der sprechenden Person gehört. Es steht direkt vor „anmodning“.

anmodning „anmodning“ bezeichnet hier die Anfrage oder den Antrag, für den das Formular ausgefüllt wird. In „min anmodning“ steht das Wort nach dem Possessivwort „min“.

Udfyld „Udfyld“ ist in „Udfyld venligst formularen“ eine direkte Aufforderung, das Formular auszufüllen. Zusammen mit „venligst“ wird die Aufforderung höflicher; ein typisches Muster ist „Udfyld venligst …“.

venligst „venligst“ bedeutet „bitte“ und macht die Aufforderung „Udfyld venligst formularen“ höflicher. Es steht häufig bei höflichen Bitten oder Anweisungen.

formularen „formularen“ bezeichnet in „Udfyld venligst formularen“ das bestimmte Formular, das der Gesprächspartner bereits kennt oder vor sich hat. Die Form wird verwendet, wenn nicht irgendein, sondern ein konkretes Formular gemeint ist.

Så „Så“ bedeutet hier „dann“ und zeigt die Folge des Ausfüllens an: Danach kann die Kopie angefertigt werden. Es steht am Anfang von „Så kan jeg lave kopien“.

kan „kan“ bedeutet in „Så kan jeg lave kopien“ „kann“ und drückt die Möglichkeit aus, die Kopie anzufertigen. Danach folgt die handelnde Person und anschließend die Handlung, wie in „kan jeg lave …“.

lave „lave“ bedeutet in „lave kopien“ „machen“ oder „anfertigen“. Nach „kan“ bezeichnet es die Handlung, die nun möglich ist; ein häufiges Muster ist „lave en kopi“.

kopien „kopien“ bezeichnet in „lave kopien“ die bestimmte Kopie, die nach dem Ausfüllen des Formulars angefertigt werden soll. Die Form bezieht sich auf die zuvor gewünschte Kopie.

kun „kun“ bedeutet „nur“ und grenzt in „Jeg skal kun bruge siden med stemplet“ den Bedarf auf eine einzige Seite ein. Es steht direkt vor dem Teil, der eingeschränkt wird.

bruge „bruge“ bedeutet in „skal kun bruge siden med stemplet“ „brauchen“; wörtlich kann es auch „benutzen“ bedeuten, hier geht es jedoch um den benötigten Teil. Ein häufiges Muster ist „bruge“ zusammen mit einer Sache, die man benötigt.

siden „siden“ bezeichnet in „siden med stemplet“ die bestimmte Seite des Dokuments. Die Form verweist auf die Seite, die den Stempel trägt, und kann mit einer näheren Beschreibung wie „med stemplet“ verbunden werden.

med „med“ bedeutet in „siden med stemplet“ „mit“ und verbindet die Seite mit dem darauf befindlichen Stempel. Das Muster „noget med …“ beschreibt eine Sache anhand eines zugehörigen Merkmals.

stemplet „stemplet“ bezeichnet in „siden med stemplet“ den bestimmten Stempel auf der Seite. Es grenzt die gemeinte Seite von den anderen Seiten des Dokuments ab.

kopierer „kopierer“ bedeutet in „Jeg kopierer den side“ „ich kopiere“ und beschreibt, dass die sprechende Person diese Seite vervielfältigt. Ein wiederverwendbares Muster ist „Jeg kopierer …“ mit der zu kopierenden Sache danach.

den „den“ verweist in „den side“ auf die bereits erwähnte, bestimmte Seite. Es steht direkt vor „side“ und macht deutlich, welche Seite gemeint ist.

side „side“ bedeutet in „den side“ „Seite“. Zusammen mit „den“ bezeichnet es die konkrete Seite, die kopiert werden soll; es kann außerdem mit einer Ergänzung wie „med stemplet“ näher beschrieben werden.

og „og“ bedeutet „und“ und verbindet in „Jeg kopierer den side og holder de andre sider samlet“ zwei Handlungen derselben Person. Es kann zwei gleichrangige Handlungen oder Satzteile miteinander verknüpfen.

holder „holder“ bedeutet in „holder de andre sider samlet“ „halte“ oder „bewahre auf“. Hier beschreibt es, dass die übrigen Seiten zusammengehalten werden; ein typisches Muster ist „holde noget samlet“.

de „de“ bezeichnet in „de andre sider“ die bestimmte Gruppe der anderen Seiten. Es steht vor „andre sider“ und grenzt diese Seiten von „den side“ ab.

andre „andre“ bedeutet in „de andre sider“ „anderen“ und unterscheidet die übrigen Seiten von der kopierten Seite. Es wird hier zusammen mit „de“ und dem Plural „sider“ verwendet.

sider „sider“ bedeutet „Seiten“ und bezeichnet in „de andre sider“ die übrigen Seiten des Dokuments. Das Wort steht hier im Plural nach „de andre“.

samlet „samlet“ bedeutet in „holder de andre sider samlet“ „zusammen“ und beschreibt, dass die Seiten als eine Einheit beieinanderbleiben. Es steht nach dem Objekt und ergänzt die Handlung „holder“.

Behandl „Behandl“ ist in „Behandl venligst originalen forsigtigt“ eine direkte Aufforderung, mit dem Original sorgfältig umzugehen. Zusammen mit „venligst“ wird daraus eine höfliche Bitte; ein typisches Muster ist „Behandl … forsigtigt“.

forsigtigt „forsigtigt“ bedeutet „vorsichtig“ und beschreibt in „Behandl venligst originalen forsigtigt“, wie das Original behandelt werden soll. Es kann allgemein eine besonders schonende oder achtsame Vorgehensweise kennzeichnen.

giver „giver“ bedeutet in „Jeg giver det hele tilbage samlet“ „gebe“ und bezeichnet hier das Zurückgeben der Unterlagen. Zusammen mit „tilbage“ beschreibt es die Rückgabe; ein häufiges Muster ist „give noget tilbage“.

det „det“ verweist in „det hele“ auf das gesamte Material, das zurückgegeben wird. Die Gesamtbedeutung „alles“ entsteht hier zusammen mit „hele“, nicht durch „det“ allein.

hele „hele“ bedeutet in „det hele“ „das Ganze“ oder „alles“ und fasst hier sämtliche Unterlagen zusammen. Zusammen mit „det“ bildet es die feste Einheit „det hele“.

tilbage „tilbage“ bedeutet „zurück“ und zeigt in „giver det hele tilbage“, dass die Unterlagen an die betreffende Person zurückgegeben werden. Das wiederverwendbare Muster ist „give noget tilbage“.

Grammatikpunkte

Imperativ ohne Pronomen

Behandl de andre forsigtigt.

Be-HAN-l di AN-re fo-SOG-de.

Behandle die anderen vorsichtig.

Der Imperativ steht ohne Pronomen und entspricht meist der Stammform des Verbs.

givet objekt + zurück

Jeg giver det hele tilbage.

Jai GII-we de HEE-le te-BÄ-je.

Ich gebe alles zurück.

Bei geben + zurück steht das Objekt zwischen Verb und dem Adverb tilbage.

Dänisch Vokabeln

dette Artikel

de-dhe dieses

Geschlecht: neuter

dokument Substantiv

do-ku-MEN(d) Dokument

Geschlecht: neuter

formular Substantiv

for-mu-LA Formular

Geschlecht: common

først Adverb

fööst zuerst

få Verb

foh bekommen

jeg Pronomen

jai ich

kopi Substantiv

ko-PI Kopie

Geschlecht: common

min Artikel

mien mein; meine

originalen Substantiv

o-ri-NA-len das Original

Geschlecht: common

se Verb

see sehen

til Präposition

tell für; zu

udfylde Verb

u-dh-FÜ-le ausfüllen

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich muss zuerst das Original sehen.

Antwort zeigen

Jeg skal først se originalen.

Bitte füllen Sie das Formular aus.

Antwort zeigen

Udfyld venligst formularen.

Dann kann ich die Kopie machen.

Antwort zeigen

Så kan jeg lave kopien.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Dokument

Antwort zeigen

dokument

zuerst

Antwort zeigen

først

ausfüllen

Antwort zeigen

udfylde

das Original

Antwort zeigen

originalen