Eine Kopie eines Dokuments anfordern | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Må jeg få en kopi af dette dokument?

   Könnte ich eine Kopie dieses Dokuments bekommen?

   Må jeg

   Könnte ich / darf ich

   få

   bekommen

   kopi

   Kopie

   af

   von

   dette

   dieses

   dokument

   Dokument

   Ausführliche Erklärung

   Må jeg eröffnet hier eine höfliche Bitte: „Darf/Könnte ich …?“ må ist die Form des Modalverbs må und steht mit dem Subjekt jeg vor dem Infinitiv. Je nach Kontext kann må auch Erlaubnis ausdrücken; in diesem Satz macht die feste Übersetzung die bittende Lesart deutlich. få bedeutet hier „bekommen“ oder „erhalten“. Es ist der Infinitiv nach dem Modalverb: jeg må få = „ich darf/könnte bekommen“. Das Verb kann in anderen Zusammenhängen auch „erhalten“ oder „bekommen“ mit anderer Ergänzung bedeuten. kopi bezeichnet eine Kopie. Das Wort gehört zum gemeinsamen Geschlecht: en kopi, bestimmt kopien. Das vorangestellte en in en kopi markiert hier ein nicht näher bestimmtes einzelnes Exemplar; es ist nicht selbst die Aussage einer bestimmten Anzahl. af verbindet kopi mit dem Dokument und entspricht hier „von“ beziehungsweise „dieses … betreffend“: en kopi af ... = „eine Kopie von ...“. Die Präposition steht vor dem Bezug, zu dem die Kopie gehört. dette bedeutet „dieses“ und steht hier als sächliches Singularwort. Es stimmt mit dokument überein: et dokument, aber dette dokument. Bei einem Wort des gemeinsamen Geschlechts lautet die entsprechende Form denne, zum Beispiel denne kopi = „diese Kopie“. dokument bedeutet „Dokument“. Es ist ein sächliches Substantiv: et dokument; die bestimmte Form ist dokumentet. Nach dem Demonstrativ dette steht hier die unbestimmte Substantivform dokument, nicht dokumentet. Zusammen ergeben Må jeg få („Könnte ich bekommen“), en kopi af („eine Kopie von“) und dette dokument („dieses Dokument“) die höfliche Bitte: „Könnte ich eine Kopie dieses Dokuments bekommen?“ Die Frage eignet sich als wiederverwendbares Muster: Må jeg få + [et ønsket objekt]?

2. Jeg skal først se originalen.

   Ich muss zuerst das Original sehen.

   Jeg skal

   ich muss

   først

   zuerst

   se

   sehen

   originalen

   das Original

   Ausführliche Erklärung

   Jeg skal bedeutet hier „ich muss“. jeg ist die 1. Person Singular („ich“). skal ist die Präsensform von skulle; zusammen mit einem folgenden Verb drückt es hier eine Verpflichtung aus. Je nach Kontext kann skal auch eine bevorstehende Handlung oder eine Absicht bezeichnen, aber die feste Übersetzung legt hier die Verpflichtungsbedeutung fest. Nach einem Modalverb steht das Vollverb im Dänischen ohne at: Jeg skal arbejde = „Ich muss arbeiten“. først bedeutet „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest. Es kann vor einer Handlung stehen, die vor einer anderen Handlung ausgeführt werden soll. Beispiel: Jeg læser først. = „Ich lese zuerst.“ se bedeutet hier „sehen“. Es ist die Grundform des Verbs; nach skal bleibt diese Form unverändert. Gegenwart ohne Modalverb wird dagegen mit einer gebeugten Form ausgedrückt: Jeg ser originalen = „Ich sehe das Original.“ originalen bedeutet „das Original“. Das Wort original ist hier ein Substantiv, und die Endung -en markiert die bestimmte Singularform: original = „ein Original“ beziehungsweise „Original“ als unbestimmte Form, originalen = „das Original“. Die Endung gehört zu diesem Substantiv, nicht zum Verb se. Zusammen ergeben die Teile Jeg skal + først + se + originalen die Aussage: „Ich muss zuerst das Original sehen.“ Die sprechende Person nennt dabei ihre eigene notwendige Handlung und ihre Reihenfolge: Das Sehen des Originals soll vor einer weiteren, hier nicht genannten Handlung stattfinden.

3. Skal jeg udfylde en formular til min anmodning?

   Soll ich ein Formular für die Anfrage ausfüllen?

   Skal jeg

   Soll ich

   udfylde

   ausfüllen

   formular

   Formular

   min

   mein/meine

   anmodning

   Anfrage

   Ausführliche Erklärung

   Skal jeg bildet hier eine Frage mit dem Modalverb skal und dem Subjektpronomen jeg: „Soll ich …?“. skal ist die Gegenwartsform von skulle. Bei einer Frage steht das Verb vor dem Subjekt; danach folgt der Infinitiv ohne zusätzliches at. Zum Vergleich: Jeg skal udfylde formularen. – „Ich soll/muss das Formular ausfüllen.“ Die genaue Bedeutung wird durch den Fragesatz hier als „Soll ich …?“ bestimmt. udfylde bedeutet hier „ausfüllen“. Es ist der Infinitiv und bleibt nach skal unverändert. Im Kontext steht auch der Imperativ Udfyld in Udfyld venligst formularen. – „Bitte füllen Sie das Formular aus.“ Das ist eine andere Form und Satzfunktion desselben Verbs. formular bedeutet „Formular“. In en formular steht das Nomen im unbestimmten Singular; der bestimmte Singular lautet formularen, wie im Kontextsatz. Das Nomen bezeichnet hier das auszufüllende Dokument. min bedeutet „mein/meine“ und steht hier vor anmodning. Seine Form richtet sich im Dänischen nach dem folgenden Nomen: Bei einem Singularnomen des en-Typs steht min, bei einem et-Typ mit, und im Plural mine. Beispiel: min bog – „mein Buch“, aber mit hus – „mein Haus“. anmodning bedeutet hier „Anfrage“. Es ist ein Singularnomen des en-Typs: en anmodning – „eine Anfrage“. Deshalb steht davor die Possessivform min: min anmodning bedeutet „meine Anfrage“. Die Wortgruppe ist dadurch bestimmt, obwohl das Nomen selbst keinen bestimmten Artikel und keine bestimmte Endung trägt. Die Wortgruppe til min anmodning bedeutet hier „für meine Anfrage“ beziehungsweise im festen Übersetzungssinn „für die Anfrage“. til stellt den Bezug oder Zweck her. Zusammengesetzt ergibt Skal jeg udfylde en formular til min anmodning? die Frage: „Soll ich ein Formular für die Anfrage ausfüllen?“

4. Udfyld venligst formularen.

   Bitte füllen Sie das Formular aus.

   Udfyld

   füllen Sie aus

   venligst

   bitte

   formularen

   das Formular

   Ausführliche Erklärung

   Udfyld ist hier die Imperativform von udfylde („ausfüllen“). Die Form richtet sich an die angesprochene Person oder an mehrere angesprochene Personen; Dänisch markiert dabei nicht wie das Deutsche ein formelles „Sie“. Beispiel: Udfyld formularen. – „Füll das Formular aus.“ venligst fügt eine höfliche Bitte hinzu und entspricht hier „bitte“. Es macht aus der Aufforderung keine Aussage über eine bestimmte Anzahl oder eine bestimmte Person. formularen bedeutet hier „das Formular“. Das Grundwort ist formular; die Endung -en markiert bei diesem Substantiv den bestimmten Singular. Der unbestimmte Singular lautet en formular, der bestimmte Plural formularerne („die Formulare“). Beispiel: Jeg udfylder en formular. – „Ich fülle ein Formular aus.“ Zusammen ergibt Udfyld formularen die direkte Aufforderung „Füllen Sie das Formular aus“ beziehungsweise „Füll das Formular aus“. Mit venligst wird sie höflich: „Bitte füllen Sie das Formular aus.“

5. Så kan jeg lave kopien.

   Dann kann ich die Kopie machen.

   Så

   dann

   kan jeg

   kann ich

   lave

   machen

   kopien

   die Kopie

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ und stellt die Aussage als Folge oder Möglichkeit im gegebenen Ablauf dar. Als einzelnes Wort kann så je nach Kontext auch andere Funktionen haben; hier passt die im festen Satz ausgedrückte zeitliche bzw. folgernde Bedeutung. kan jeg besteht aus kan, der Präsensform von kunne („können“), und jeg („ich“). kan drückt hier Fähigkeit oder Möglichkeit aus. Nach dem vorangestellten Så steht das finite Verb vor dem Subjekt: Så kan jeg ...; diese Wortstellung ist eine typische Verbzweitstellung in einer Aussagesatzstruktur. Das Subjekt bleibt jeg, und kan trägt die finite Form. Beispiel: Så kan hun komme. – „Dann kann sie kommen.“ lave ist der Infinitiv von lave („machen“, „anfertigen“). Nach dem Modalverb kan steht der Infinitiv ohne at: kan lave, nicht kan at lave. In diesem Satz bezeichnet lave konkret das Anfertigen der Kopie; je nach Ergänzung kann lave auch allgemein „machen“ oder „tun“ bedeuten. kopien bedeutet „die Kopie“. Das Grundwort ist kopi; kopien ist die bestimmte Singularform. Die Endung -en markiert bei diesem Substantiv die Bestimmtheit; sie ist kein selbstständiger vorangestellter Artikel und behauptet keine bestimmte Anzahl über die Einzahlform hinaus. Zum Vergleich: en kopi – „eine Kopie“, kopien – „die Kopie“. Zusammen ergibt Så kan jeg lave kopien die Bedeutung „Dann kann ich die Kopie machen“. Die Reihenfolge ist: Så („dann“), danach das finite Modalverb kan und das Subjekt jeg, anschließend der Infinitiv lave und schließlich das bestimmte Objekt kopien. Die feste Übersetzung identifiziert dabei die gemeinte Tätigkeit als das Anfertigen der Kopie.

6. Jeg skal kun bruge siden med stemplet.

   Ich brauche nur die Seite mit dem Stempel.

   Jeg skal

   ich muss

   kun

   nur

   bruge

   brauchen

   siden

   die Seite

   med

   mit

   stemplet

   der Stempel

   Ausführliche Erklärung

   Jeg skal: Jeg bedeutet „ich“. skal ist die Präsensform von skulle; diese Form wird auch mit anderen Personen verwendet und ist hier nicht eigens eine Form der 1. Person Singular. Als Modalverb kann skal Notwendigkeit oder eine geplante Handlung ausdrücken. In der Verbindung skal bruge ergibt sich hier nach der festen Übersetzung die Bedeutung „brauchen“. kun: Dieses Adverb bedeutet „nur“ und begrenzt hier, was gebraucht wird. Zusammen mit dem folgenden Verb schränkt es den Bedarf auf die Seite mit dem Stempel ein. bruge: Die Grundform ist bruge („benutzen“, hier: „brauchen“). Nach dem Modalverb skal steht das Vollverb in dieser Form, nicht in einer gebeugten Präsensform. Beispiel: Jeg skal bruge en pen. – „Ich brauche einen Stift.“ siden: Die Grundform ist side („Seite“). siden ist die bestimmte Singularform: Der bestimmte Artikel steht hier als Endung -en. Die Form bezeichnet daher „die Seite“, nicht bloß „eine Seite“. med: Diese Präposition bedeutet „mit“ und verbindet siden mit der näheren Kennzeichnung stemplet. stemplet: Die Grundform ist stempel („Stempel“). stemplet ist die bestimmte Form des Singulars; bei diesem sächlichen Substantiv erscheint die Endung -et. In med stemplet bedeutet die Form „mit dem Stempel“. Zusammen ergibt skal bruge hier „brauchen“, kun schränkt diesen Bedarf auf siden ein, und med stemplet kennzeichnet, welche Seite gemeint ist. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich brauche nur die Seite mit dem Stempel.“

7. Jeg kopierer den side og holder de andre sider samlet.

   Ich kopiere diese Seite und lasse die anderen Seiten zusammen.

   Jeg

   ich

   kopierer

   kopiere

   den

   diese

   side

   Seite

   holder

   hält

   de

   die

   andre

   anderen

   sider

   Seiten

   samlet

   zusammen

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist ein Personalpronomen der 1. Person Singular. Im zweiten Teil wird dasselbe Subjekt bei holder mitverstanden: „ich kopiere … und halte …“. kopierer bedeutet hier „kopiere“. Die Grundform ist kopiere; die Gegenwartsform lautet kopierer und wird im Dänischen im Allgemeinen nicht nach der Person verändert. Beispiel: Jeg kopierer dokumentet. – „Ich kopiere das Dokument.“ den steht hier vor dem Singularnomen side und bedeutet in der festen Übersetzung „diese“. Zusammen mit side bildet es die auf eine einzelne Seite bezogene Nominalgruppe den side. Das Nomen side gehört zum gemeinsamen grammatischen Geschlecht; diese Bedingung erklärt die Form den hier mit, nicht bloß die Einzahl. side bedeutet „Seite“. Die Grundform ist side, der Plural ist sider. Hier bezeichnet das Wort eine Seite eines Dokuments oder eines ähnlichen Satzes. holder ist die Gegenwartsform der Grundform holde („halten“). In holder ... samlet bedeutet es hier „zusammenhalten“ beziehungsweise „zusammenhalten, sodass etwas beieinanderbleibt“, nicht nur „in der Hand halten“. Beispiel: Hun holder papirerne samlet. – „Sie hält die Papiere zusammen.“ de bedeutet hier „die“ und steht bei einer Pluralgruppe. In Verbindung mit andre sider gehört es zur Gruppe „die anderen Seiten“. andre bedeutet „andere“ und steht hier im Plural vor sider. Die Grundform ist anden; wichtige Formen sind anden im Singular des gemeinsamen Geschlechts, andet im sächlichen Singular und andre im Plural. Beispiel: andre bøger – „andere Bücher“. sider bedeutet „Seiten“. Es ist der Plural von side. In de andre sider ist es das Nomen der Gruppe „die anderen Seiten“. samlet bedeutet hier „zusammen“ beziehungsweise „zusammengehalten“. Mit holder beschreibt es den Zustand, in dem die Seiten beieinanderbleiben. In dieser Verbindung ist die gemeinsame Bedeutung also nicht einfach das isolierte Verb „halten“, sondern „die Seiten zusammenhalten“. Zusammen ergibt Jeg kopierer den side die Aussage „Ich kopiere diese Seite“. Danach fügt holder de andre sider samlet hinzu, dass ich die anderen Seiten zusammenhalte beziehungsweise zusammenlasse. Der ganze Satz lautet daher: „Ich kopiere diese Seite und lasse die anderen Seiten zusammen.“

8. Behandl venligst originalen forsigtigt.

   Bitte behandeln Sie das Original vorsichtig.

   Behandl

   behandle

   venligst

   bitte

   originalen

   das Original

   forsigtigt

   vorsichtig

   Ausführliche Erklärung

   Behandl ist der Imperativ von behandle („behandeln“). Der Imperativ nennt die Handlung direkt; bei einer höflichen Aufforderung steht hier zusätzlich venligst („bitte“). Beispiel: Vent venligst. – „Bitte warten Sie.“ venligst ist ein höfliches Signal für eine Bitte. Es trägt hier nicht die Bedeutung einer eigenen Handlung, sondern macht die Aufforderung höflicher. originalen bedeutet hier „das Original“. Die Form ist die bestimmte Singularform von original: Die Endung -en kennzeichnet bei diesem Substantiv die bestimmte Form. Beispiel: Jeg læser originalen. – „Ich lese das Original.“ forsigtigt bedeutet „vorsichtig“. Es beschreibt hier, wie die Handlung ausgeführt werden soll. Die Form ist die adverbiale Verwendung von forsigtig („vorsichtig“); sie bestimmt also das Verb behandl näher und nicht das Substantiv originalen. Beispiel: Gå forsigtigt. – „Gehen Sie vorsichtig.“ Zusammen ergibt Behandl venligst originalen forsigtigt. die höfliche Aufforderung „Bitte behandeln Sie das Original vorsichtig.“ Behandl nennt die Handlung, originalen deren Objekt und forsigtigt die Art der Ausführung.

9. Jeg giver det hele tilbage samlet.

   Ich gebe alles zusammen zurück.

   Jeg

   ich

   giver

   gebe

   det hele

   alles

   tilbage

   zurück

   samlet

   zusammen

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen für die sprechende Person. Es steht als Subjekt. Zum Vergleich: du bedeutet „du“, wenn die angesprochene Person gemeint ist. giver ist die Präsensform von give („geben“). Das Präsens kann im Dänischen eine gegenwärtige oder allgemein dargestellte Handlung ausdrücken; hier passt die Übersetzung „gebe“. Ein nützliches Muster ist jeg giver ... = „ich gebe ...“. det hele bedeutet zusammen „alles“ beziehungsweise „das Ganze“. hele gehört zu hel („ganz“) und steht hier in der Form, die in der festen Verbindung det hele verwendet wird. det bezeichnet dabei nicht notwendig einen bestimmten einzelnen Gegenstand; die Verbindung kann die Gesamtheit von etwas ausdrücken. Beispiel: Jeg læser det hele. – „Ich lese alles.“ tilbage bedeutet „zurück“. Es bezeichnet hier die Rückrichtung der Handlung: Etwas wird wieder zu einem Ausgangspunkt oder Empfänger gegeben. Das Wort kann mit Verben kombiniert werden, etwa in give tilbage („zurückgeben“). Die Rückgabe ergibt sich aus giver zusammen mit tilbage, nicht aus tilbage allein. samlet bedeutet hier „zusammen“ beziehungsweise „als eine Einheit“. Es ist die Partizipform von samle („sammeln, zusammenbringen“) und wird hier beschreibend für die Art der Rückgabe verwendet. Beispiel: Dokumenterne ligger samlet. – „Die Dokumente liegen zusammen.“ Zusammen ergibt Jeg giver det hele tilbage samlet.: Die sprechende Person gibt alles zurück, und zwar zusammen beziehungsweise als eine gemeinsame Einheit. Die Satzstruktur ist sinngemäß Subjekt + Verb + das zurückgegebene Ganze + Rückrichtung + Art und Weise: Jeg + giver + det hele + tilbage + samlet. Das entspricht der festen Übersetzung „Ich gebe alles zusammen zurück.“