Ein Problem im Hotelzimmer melden | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Klimaanlægget på mit værelse virker ikke.

   Die Klimaanlage in meinem Zimmer funktioniert nicht.

   Klimaanlægget

   die Klimaanlage

   på

   in

   mit

   mein

   værelse

   Zimmer

   virker

   funktioniert

   ikke

   nicht

   Ausführliche Erklärung

   Klimaanlægget bedeutet hier „die Klimaanlage“. Die Endung -et markiert bei diesem dänischen Substantiv die bestimmte Einzahl: et klimaanlæg = „eine Klimaanlage“, klimaanlægget = „die Klimaanlage“. Das Suffix gehört zum Substantiv; es ist kein selbstständiges Wort. på bedeutet hier „in“ und bezeichnet den Ort. Bei Räumen kann das dänische på je nach festem Ausdruck und räumlicher Vorstellung auch mit „auf“ übersetzt werden; in dieser Äußerung ist die passende Bedeutung „in“. mit ist die Possessivform „mein“ vor einem sächlichen Substantiv. Zusammen mit værelse ergibt es „mein Zimmer“. Zum Vergleich: Vor einem en-Wort steht min, vor mehreren Dingen mine; zum Beispiel min stol = „mein Stuhl“, mine bøger = „meine Bücher“. værelse bedeutet „Zimmer“. Die Grundform ist die unbestimmte Einzahl: et værelse; die bestimmte Form lautet værelset = „das Zimmer“. Nach einem Possessivwort steht das Nomen in diesem dänischen Muster in der unbestimmten Form: mit værelse, nicht mit værelset. virker bedeutet hier „funktioniert“. Die Grundform ist virke; virker ist die Präsensform. Diese Verbform wird im Dänischen nicht nach der Zahl des Subjekts verändert. Ein nützliches Beispiel: Telefonen virker. – „Das Telefon funktioniert.“ ikke bedeutet „nicht“ und bildet hier die Verneinung. In einem einfachen Hauptsatz steht es nach dem finiten Verb: Det virker ikke. – „Es funktioniert nicht.“ Es verneint in der vorliegenden Äußerung also die Aussage Klimaanlægget virker, nicht das Zimmer oder den Ort. Zusammen ergibt Klimaanlægget på mit værelse „die Klimaanlage in meinem Zimmer“. Dazu kommt virker ikke, „funktioniert nicht“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Die Klimaanlage in meinem Zimmer funktioniert nicht.“

2. Det er jeg ked af.

   Das tut mir leid.

   Det

   das; diese Sache

   er

   ist

   jeg

   ich

   ked af

   leid; bedauernd

   Ausführliche Erklärung

   Det bedeutet hier „das“ und steht für die bereits angesprochene Angelegenheit. In dieser Äußerung ist es der vorangestellte Teil, auf den sich das Bedauern richtet. Als Pronomen kann det je nach Kontext auch auf einen sächlichen Gegenstand oder einen Sachverhalt verweisen. er ist die Präsensform von være („sein“). Diese Form bleibt im Präsens bei den verschiedenen Personen gleich: jeg er = „ich bin“, du er = „du bist“, de er = „sie sind“. jeg ist das Personalpronomen „ich“ und bezeichnet hier die sprechende Person. Zum Vergleich: du bedeutet „du“; die Wahl des Pronomens richtet sich nach dem gemeinten Teilnehmer. ked af ist eine feste Adjektivverbindung. In dieser Verbindung bedeutet sie „leid“ oder „bedauernd“; af gehört zur Konstruktion und bedeutet hier nicht einfach allein „von“ oder „aus“. Die gebräuchliche Grundform ist at være ked af noget = „über etwas traurig sein / etwas bedauern“. Beispiel: Jeg er ked af fejlen. – „Der Fehler tut mir leid.“ Die normale Wortfolge ist Jeg er ked af det („Das tut mir leid“ beziehungsweise wörtlich ungefähr „Ich bin darüber traurig“). In der vorliegenden Äußerung steht Det am Anfang; dadurch folgt jeg nach er, und die Äußerung hebt die bedauerte Angelegenheit hervor. Zusammengenommen bedeutet der Satz: „Das tut mir leid.“

3. Har du prøvet fjernbetjeningen?

   Haben Sie die Fernbedienung ausprobiert?

   Har du

   Haben Sie

   prøvet

   ausprobiert

   fjernbetjeningen

   die Fernbedienung

   Ausführliche Erklärung

   Har du steht am Anfang der Ja/Nein-Frage. har ist die Präsensform von have („haben“), und du bezeichnet eine einzelne angesprochene Person. Im Dänischen steht in dieser Frage das Verb vor dem Subjekt: Har du ...?. Hier gibt die feste Übersetzung Haben Sie ...? die beabsichtigte deutsche Anrede wieder. prøvet ist die Partizipform von prøve („ausprobieren, versuchen“). Zusammen mit har bildet es die dänische Perfektform: har prøvet bedeutet hier „haben ausprobiert“. Das beobachtete prøvet allein trägt also nicht die ganze Zeitangabe; har und das Partizip wirken zusammen. Beispiel: Jeg har prøvet den. = „Ich habe sie ausprobiert.“ fjernbetjeningen bedeutet hier „die Fernbedienung“. Die Grundform ist fjernbetjening; die Endung -en kennzeichnet bei diesem Substantiv die bestimmte Singularform. Die bestimmte Form verweist hier auf die bestimmte Fernbedienung. Zusammengesetzt ergibt Har du prøvet fjernbetjeningen? die Frage „Haben Sie die Fernbedienung ausprobiert?“. Die Frage richtet sich an eine einzelne Person und fragt im Perfekt, ob diese Person die bestimmte Fernbedienung ausprobiert hat.

4. Jeg har prøvet den.

   Ich habe sie ausprobiert.

   Jeg

   ich

   har prøvet

   habe ausprobiert

   den

   sie

   Ausführliche Erklärung

   Jeg ist die dänische Form für „ich“ und steht hier als Subjekt in der ersten Person Singular. Zum Vergleich: du bedeutet „du/Sie“ und bezeichnet die angesprochene Person. har prøvet besteht aus har, der Präsensform von have („haben“), und prøvet, dem Partizip Perfekt von prøve („ausprobieren/versuchen“). Zusammen bildet diese Kombination das dänische Perfekt: Eine Handlung wird als abgeschlossen oder als für die Gegenwart relevant dargestellt. Das Muster ist har + Partizip Perfekt. Beispiel: Jeg har set filmen. – „Ich habe den Film gesehen.“ den ist hier ein Objektpronomen im Singular und bedeutet „sie“. Durch den vorhergehenden Kontext ist damit die Fernbedienung gemeint. Dänisch verwendet den für ein Substantiv mit dem grammatischen Geschlecht common gender; die Form bezeichnet hier nicht die weibliche Person, sondern nimmt den zuvor genannten Gegenstand wieder auf. Als Pluralform steht in diesem Gebrauch dem. Zusammengesetzt ergibt Jeg har prøvet den. wörtlich die Struktur „Ich habe sie ausprobiert.“: Jeg bezeichnet die handelnde Person, har prøvet die abgeschlossene Handlung, und den das bereits eingeführte Objekt, nämlich die Fernbedienung. Die Wortstellung ist Subjekt – Verbgruppe – Objekt.

5. Temperaturen ændrer sig ikke.

   Die Temperatur ändert sich nicht.

   Temperaturen

   die Temperatur

   ændrer sig

   sich ändern

   ikke

   nicht

   Ausführliche Erklärung

   Temperaturen bedeutet hier „die Temperatur“. Das Wort ist die bestimmte Singularform von temperatur: temperatur = „Temperatur“, temperaturen = „die Temperatur“. Die Endung -en markiert bei diesem dänischen Substantiv die Bestimmtheit im Singular; sie ist hier nicht selbst ein Pluralzeichen. ændrer sig bedeutet „ändert sich“. Das Verb hat die Grundform ændre; ændrer ist die Präsensform. sig ist das reflexive Pronomen der dritten Person und zeigt hier, dass die Veränderung auf die Temperatur selbst bezogen ist. Als wiederverwendbares Muster kann man X ændrer sig verwenden: „X verändert sich“. ikke verneint den vorangehenden Aussageinhalt und bedeutet hier „nicht“. Im Dänischen steht ikke in diesem Aussagesatz nach dem Verb beziehungsweise nach der Verbgruppe: ændrer sig ikke = „ändert sich nicht“. Zusammen ergibt Temperaturen ændrer sig ikke.: „Die Temperatur ändert sich nicht.“ Die bestimmte Form Temperaturen bezeichnet dabei die im Kontext gemeinte Temperatur; ændrer sig beschreibt ihre Veränderung, und ikke hebt diese Veränderung auf.

6. Jeg sender nogen for at se på det.

   Ich schicke jemanden, um das zu überprüfen.

   Jeg

   ich

   sender

   schicke

   nogen

   jemanden

   se på

   ansehen; überprüfen

   det

   das

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt. Die Form bleibt für die erste Person Singular gleich; als Objekt verwendet man dagegen mig, zum Beispiel: Hun ser mig. – „Sie sieht mich.“ sender ist die Präsensform von sende („schicken“). Im Dänischen wird das Präsens nicht nach der Person verschieden flektiert: jeg sender, du sender und de sender haben alle sender. Beispiel: Jeg sender en besked. – „Ich schicke eine Nachricht.“ nogen bedeutet hier „jemanden“ beziehungsweise „eine nicht näher bestimmte Person“. Es ist ein Indefinitpronomen und bezeichnet in diesem Gebrauch eine Person, ohne sie zu identifizieren. Beispiel: Der er nogen ved døren. – „Jemand ist an der Tür.“ Das Wort noget ist dagegen die entsprechende Form für etwas Nicht-Personales: Jeg hører noget. – „Ich höre etwas.“ se på ist eine feste Verbindung aus se („sehen“) und på; in diesem Satz bedeutet sie „sich etwas ansehen“ oder „etwas überprüfen“. Nach for at steht se in der Infinitivform: for at se på ... – „um ... anzusehen“. Beispiel: Hun ser på billedet. – „Sie sieht sich das Bild an.“ Die Verbindung se ohne på kann einfach „sehen“ bedeuten, während se på den Blick auf einen Gegenstand richtet. det ist ein Pronomen für ein einzelnes sächliches Bezugselement und bedeutet hier „das“. Es verweist auf etwas, das überprüft werden soll; aus dem festen Satz wird nicht genauer ersichtlich, worauf es sich bezieht. Zum Vergleich steht den bei einem einzelnen Bezugswort des gemeinsamen grammatischen Geschlechts, aber die Wahl zwischen det und den richtet sich nach dem grammatischen Geschlecht des Bezugsworts, nicht nach seiner Entfernung. Zusammen ergibt Jeg sender nogen „Ich schicke jemanden“. for at leitet den Zweck ein, also „um“. se på det bezeichnet die Handlung, die diese Person ausführen soll: „sich das anzusehen“ beziehungsweise „das zu überprüfen“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich schicke jemanden, um das zu überprüfen.“

7. Hvor lang tid kan reparationen tage?

   Wie lange könnte die Reparatur dauern?

   Hvor lang tid

   wie lange

   kan

   kann / könnte

   reparationen

   die Reparatur

   tage

   dauern

   Ausführliche Erklärung

   Hvor lang tid fragt nach einer Dauer: „wie lange“ beziehungsweise wörtlich „wie viel lange Zeit“. Die feste Verbindung steht vor dem Prädikat und kann in vielen Fragen wiederverwendet werden, zum Beispiel: Hvor lang tid tager det? – „Wie lange dauert das?“ Hvor længe ist eine weitere dänische Möglichkeit für „wie lange“; hier verwendet der feste Satz jedoch Hvor lang tid. kan ist die Präsensform des Modalverbs kunne und steht hier vor dem Infinitiv. Zusammen mit tage drückt es eine mögliche Dauer aus, daher passt im Deutschen „könnte“. Das Modalverb bleibt in dieser Form für die verschiedenen Personen gleich: jeg kan, du kan, de kan. reparationen bedeutet hier „die Reparatur“. Die Grundform ist reparation; reparationen ist die bestimmte Singularform mit der Endung -en. Bei dänischen Substantiven wird die Bestimmtheit oft am Wortende markiert. Beispiel: Reparationen er færdig. – „Die Reparatur ist fertig.“ tage bedeutet in diesem Zusammenhang „dauern“; seine Grundform ist ebenfalls tage. Nach dem Modalverb kan steht der Infinitiv ohne ein zusätzliches Infinitivzeichen: kan tage. Das Verb tage kann in anderen Zusammenhängen auch „nehmen“ bedeuten, aber mit einer Zeitangabe bezeichnet es die benötigte Dauer. Beispiel: Det kan tage en time. – „Das kann eine Stunde dauern.“ Zusammen ergeben die Bausteine die Frage, wie viel Zeit die Reparatur möglicherweise benötigt: Hvor lang tid + kan + reparationen + tage = „Wie lange könnte die Reparatur dauern?“ Die Formulierung ist eine neutrale Frage nach der voraussichtlichen Dauer; kan macht die Dauer als Möglichkeit oder Schätzung kenntlich.

8. Det er jeg ikke sikker på.

   Ich bin mir nicht sicher.

   Det er

   es ist

   jeg

   ich

   ikke

   nicht

   sikker på

   sicher in Bezug auf

   Ausführliche Erklärung

   Det er setzt hier einen Bezugspunkt an den Satzanfang: „Das ist …“. Im festen Satz wird dieser Bezugspunkt durch på am Ende wieder aufgenommen. Das dänische det ist ein sächliches Pronomen; aus dem gegebenen Satz geht nicht hervor, welches konkrete Sachverhalt damit bezeichnet wird. Beispiel: Det er svært. – „Das ist schwierig.“ jeg bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Nach dem vorangestellten Det er steht es vor den folgenden Satzbestandteilen; diese Stellung ist Teil des dänischen Satzbaus und macht jeg nicht zum Objekt. Zum Vergleich: Jeg er sikker. – „Ich bin sicher.“ ikke verneint den folgenden bewerteten Sachverhalt: Die sprechende Person ist nicht sicher. Es bedeutet hier „nicht“, nicht etwa „nie“; für „nie“ steht im Dänischen gewöhnlich aldrig. sikker på beschreibt Sicherheit in Bezug auf etwas. sikker ist die Grundform des Adjektivs; in jeg er sikker steht es nach er als prädikatives Adjektiv. Die Präposition på gehört hier zur Wendung sikker på und verweist auf das, worüber jemand sicher oder unsicher ist. Beispiel: Jeg er sikker på svaret. – „Ich bin mir der Antwort sicher.“ Zusammen ergeben die Teile Det er jeg ikke sikker på: Det er stellt den Sachverhalt als Bezugspunkt vor, jeg nennt die beurteilende Person, ikke verneint ihre Sicherheit, und sikker på gibt den Bezug dieser Sicherheit an. Die feste Gesamtbedeutung ist daher: „Ich bin mir nicht sicher.“

9. Der kan snart komme nogen.

   Jemand kann bald kommen.

   kan

   kann

   snart

   bald

   komme

   kommen

   nogen

   jemand

   Ausführliche Erklärung

   kan bedeutet hier „kann“ im Sinn einer Möglichkeit: Es wird nicht ausdrücklich eine Fähigkeit behauptet. Das Modalverb kan ist die Präsensform von kunne. Nach einem Modalverb steht das folgende Vollverb im Infinitiv, ohne zusätzliches at. snart bedeutet „bald“, also in naher zukünftiger Zeit. Es ist ein unveränderliches Zeitadverb und wird nicht an ein Subjekt angepasst. komme ist der Infinitiv „kommen“. Die Form bleibt nach kan unverändert: kan komme = „kann kommen“. Ein Beispiel: Hun kan komme i morgen. – „Sie kann morgen kommen.“ nogen bedeutet in diesem Satz „jemand“, also eine nicht näher bestimmte Person. Zum Vergleich kann ingen „niemand“ bedeuten; das ist die verneinte Gegenbedeutung. Zusammen ergibt kan snart komme die Aussage „kann bald kommen“. Das einleitende Der ist hier ein existenzielles Platzhalterwort: Es führt die Aussage ein, ohne selbst die handelnde Person zu benennen. Die Wortgruppe der kan snart komme nogen ordnet daher die Möglichkeit, den Zeitpunkt und die unbestimmte Person zu einer Aussage: „Jemand kann bald kommen.“

10. Jeg venter på værelset.

    Ich werde im Zimmer warten.

    Jeg

    ich

    venter

    warte

    på

    in

    værelset

    das Zimmer

    Ausführliche Erklärung

    Jeg bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es ist die Form der 1. Person Singular; zum Vergleich steht du für „du“. venter ist die Präsensform von vente („warten“). Das dänische Präsens kann je nach Kontext auch auf eine bevorstehende Handlung verweisen. Hier gibt die feste Übersetzung diese zeitliche Lesart als „werde … warten“ wieder. på ist hier eine Ortspräposition und bedeutet in Verbindung mit værelset „in“. Die eigenständige Verbindung vente på kann in einem anderen Satz auch „auf jemanden oder etwas warten“ bedeuten; diese Bedeutung liegt hier nicht vor, weil på værelset den Ort angibt. værelset bedeutet hier „das Zimmer“. Die Grundform ist værelse („Zimmer“); værelset ist die bestimmte Singularform. Bei diesem sächlichen Wort markiert die Endung -et die bestimmte Form. Zusammen ergeben Jeg + venter „ich warte“, und på værelset ergänzt den Ort „im Zimmer“. Der ganze Satz lautet daher: „Ich werde im Zimmer warten.“

11. Giv os besked, hvis problemet fortsætter.

    Bitte geben Sie uns Bescheid, wenn das Problem weiter besteht.

    Giv os besked

    Geben Sie uns Bescheid

    hvis

    wenn / falls

    problemet

    das Problem

    fortsætter

    besteht weiter / geht weiter

    Ausführliche Erklärung

    Giv os besked ist eine feste, wiederverwendbare Aufforderung im Sinn von „Geben Sie uns Bescheid“. Giv ist der Imperativ von give („geben“). Der Imperativ nennt hier keine bestimmte Höflichkeitsform; das Subjekt „Sie“ wird im Dänischen nicht ausgedrückt. os bedeutet „uns“. besked bedeutet „Nachricht“ oder „Bescheid“ und steht in dieser festen Verbindung ohne bestimmten Artikel. Als Muster kann man Giv mig besked („Gib/Geben Sie mir Bescheid“) verwenden; dabei wird nur das Empfängerpronomen ausgetauscht. hvis leitet eine Bedingungs- oder Zeitbedingung ein und bedeutet hier „wenn“. Es steht am Anfang des abhängigen Satzteils: hvis ... = „wenn ...“. Die Verbindung hvis A, B kann allgemein als „wenn A, dann B“ verstanden werden; der dänische Satz muss dabei nicht ausdrücklich ein Wort für „dann“ enthalten. problemet bedeutet „das Problem“. Die Endung -et markiert hier die bestimmte Singularform von problem; die unbestimmte Form ist et problem („ein Problem“). Das Geschlecht wird also am Artikel beziehungsweise an der Endung sichtbar, nicht durch eine besondere Form des Adjektivs. Beispiel: Problemet er løst. – „Das Problem ist gelöst.“ fortsætter bedeutet hier „weiterbesteht“ beziehungsweise „weitergeht“. Es ist die Präsensform von fortsætte („fortsetzen, weitergehen“). In problemet fortsætter wird das Fortbestehen des Problems ausgedrückt; die Form fortsætter steht bei der dritten Person Singular, und das Subjekt ist problemet. Beispiel: Regnen fortsætter. – „Der Regen geht weiter.“ Zusammen ergibt der Satz: „Geben Sie uns Bescheid, wenn das Problem weiterbesteht.“ Die Aufforderung Giv os besked steht vor der mit hvis eingeleiteten Bedingung. Die Äußerung fordert also eine Nachricht von der angesprochenen Person für den Fall, dass das Problem weiterhin besteht.