Ein Problem im Hotelzimmer melden | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein Problem im Hotelzimmer melden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Klimaanlægget på mit værelse virker ikke.

Kli-MÄ-ne-le-gäd po mid WÄR-l-se wör-ga E-ga. Die Klimaanlage in meinem Zimmer funktioniert nicht.

Det er jeg ked af.

De e jai keh ä. Das tut mir leid.

Har du prøvet fjernbetjeningen?

Ha du prö-wed fjärn-be-TSCHÉ-ningen? Haben Sie die Fernbedienung ausprobiert?

Jeg har prøvet den.

Jai ha prö-wed den. Ich habe sie ausprobiert.

Temperaturen ændrer sig ikke.

Tempera-TU-ren ÄN-dra sai E-ga. Die Temperatur ändert sich nicht.

Jeg sender nogen for at se på det.

Jai SEN-a NO-un foa e see po de. Ich schicke jemanden, um das zu überprüfen.

Hvor lang tid kan reparationen tage?

Woa lang tsi kann repara-TSU-ren tä? Wie lange könnte die Reparatur dauern?

Det er jeg ikke sikker på.

De e jai E-ga SE-ga po. Ich bin mir nicht sicher.

Der kan snart komme nogen.

Da kann snahd KUM-a NO-un. Jemand kann bald kommen.

Jeg venter på værelset.

Jai WEN-a po WÄR-l-sed. Ich werde im Zimmer warten.

Giv os besked, hvis problemet fortsætter.

Kiiw oss be-SKEH, wess pro-BLEH-med fo-TSÄ-da. Bitte geben Sie uns Bescheid, wenn das Problem weiter besteht.

Wort für Wort

Klimaanlægget „Klimaanlægget“ bezeichnet hier die konkrete Klimaanlage im Hotelzimmer. Die bestimmte Form passt, weil von der Klimaanlage des Zimmers die Rede ist; sie steht als Subjekt vor „virker ikke“. In dieser Situation verwendet man die Form, um an der Rezeption ein Problem mit der Klimaanlage zu melden.

på „på“ bezeichnet hier den Ort und bedeutet in „på mit værelse“ auf Deutsch „in“. Es verbindet „Klimaanlægget“ mit dem Ort „mit værelse“. Diese Ortsangabe kann man verwenden, wenn man erklärt, wo sich ein Gegenstand oder ein Problem befindet.

mit „mit“ bedeutet hier „mein“ und gehört zu „værelse“. Die Form steht vor dem Substantiv und zeigt, dass das Zimmer dem Sprecher gehört oder ihm zugeordnet ist. Im Hotel kann man so den eigenen Raum bezeichnen, etwa in „på mit værelse“.

værelse „værelse“ bedeutet hier „Zimmer“ und bezeichnet den Raum des Gastes. Nach „mit“ steht die Form ohne bestimmten Artikel, wie in „mit værelse“. In einer Hotelsituation kann man mit „på mit værelse“ den Ort eines Problems angeben.

virker „virker“ bedeutet hier „funktioniert“ und beschreibt, dass die Klimaanlage arbeitet. Zusammen mit „ikke“ bildet es die Verneinung „virker ikke“. Die Grundform ist „virke“; „virker“ ist die in diesem Satz verwendete Form. Man nutzt diese Verbindung, um zu melden, dass ein Gerät nicht funktioniert.

ikke „ikke“ verneint hier „virker“ und bedeutet „nicht“. Es steht in „virker ikke“ nach dem Verb. Diese Stellung ist nützlich, wenn man auf Dänisch sagen möchte, dass etwas nicht funktioniert oder nicht geschieht.

Det „Det“ bezieht sich hier auf die gerade geschilderte Situation und bedeutet „das“. In „Det er jeg ked af“ nimmt es den Grund für die Entschuldigung auf, ohne das Problem zu wiederholen. Diese Verwendung passt, wenn man auf eine unangenehme Nachricht oder Situation reagiert.

er „er“ verbindet hier „Det“ mit dem Ausdruck „jeg ked af“ und bedeutet in der deutschen Wiedergabe „ist“ beziehungsweise „bin“. Es steht in „Det er jeg ked af“ zwischen dem Situationsbezug und der Person, die Bedauern ausdrückt. Man verwendet diese Verbindung, um Bedauern über etwas zu äußern.

jeg „jeg“ bezeichnet hier die Person, die Bedauern empfindet: „ich“. In „Det er jeg ked af“ ist der Sprecher selbst gemeint; in „Jeg sender nogen“ und „Jeg venter på værelset“ bezeichnet es ebenfalls den jeweiligen Sprecher. Das Wort steht typischerweise als Subjekt vor dem Verb.

ked af „ked af“ bedeutet hier zusammen „leidtun“ oder „bedauern“; die vollständige Wendung „Det er jeg ked af“ ist eine Entschuldigung. „ked“ trägt die Bedeutung von Bedauern, während „af“ fest zu dieser Wendung gehört und ihre Konstruktion vervollständigt. Die Wendung kann eine Servicekraft verwenden, wenn ein Gast ein Problem meldet.

Har „Har“ ist hier das Hilfsverb in der Frage „Har du prøvet fjernbetjeningen?“ und fragt zusammen mit „prøvet“, ob etwas bereits ausprobiert wurde. Als Fragewortstellung steht es vor „du“. Diese Struktur verwendet man, um sich nach einer bereits unternommenen Handlung zu erkundigen.

du „du“ bezeichnet hier die angesprochene Person und bedeutet „du“. In „Har du prøvet fjernbetjeningen?“ steht es nach dem vorangestellten Verb „Har“. Man verwendet es, wenn man einen einzelnen Gesprächspartner direkt fragt, ob er etwas ausprobiert hat.

prøvet „prøvet“ bedeutet hier „ausprobiert“ und bezieht sich auf die Fernbedienung. Die Grundform ist „prøve“; „prøvet“ ist die Form, die hier mit „har“ verwendet wird. Die Verbindung „har prøvet“ ist nützlich, um nach einer bereits versuchten Handlung zu fragen oder sie zu beschreiben.

fjernbetjeningen „fjernbetjeningen“ bezeichnet hier die konkrete Fernbedienung des Geräts. Die bestimmte Form passt, weil beide Gesprächspartner wissen, welche Fernbedienung gemeint ist. In „prøvet fjernbetjeningen“ nennt das Wort den Gegenstand, den der Gast ausprobiert hat.

den „den“ steht hier für „fjernbetjeningen“ und bedeutet „sie“ beziehungsweise „diese bestimmte Sache“. In „Jeg har prøvet den“ vermeidet das Pronomen die Wiederholung der Fernbedienung. Man verwendet es, wenn der Bezug zu einem bereits genannten Gegenstand eindeutig ist.

Temperaturen „Temperaturen“ bezeichnet hier die konkrete Temperatur im Zimmer. Die bestimmte Form passt, weil es um die aktuelle, bereits bekannte Raumtemperatur geht. In „Temperaturen ændrer sig ikke“ ist sie das, was sich nicht verändert; so kann ein Gast ein weiteres Problem mit der Klimaanlage erklären.

ændrer „ændrer“ bedeutet hier „ändert“ und beschreibt zusammen mit „sig“, dass sich etwas verändert. Die Grundform ist „ændre“; „ændrer“ ist die im Dialog verwendete Form vor „sig“. Die Verbindung „ændrer sig“ kann man verwenden, um eine Veränderung eines Zustands zu beschreiben.

sig „sig“ ist hier das rückbezügliche Pronomen in „ændrer sig“ und bezieht sich auf „Temperaturen“. Zusammen bedeutet die Verbindung, dass die Temperatur sich selbst beziehungsweise ihren Zustand verändert. Diese Konstruktion verwendet man, wenn ein Zustand oder eine Eigenschaft sich verändert, ohne ein direktes Objekt zu nennen.

sender „sender“ bedeutet hier „schickt“ und beschreibt, dass die Rezeption eine Person zur Überprüfung des Problems schickt. Die Grundform ist „sende“; „sender“ ist die im Satz verwendete Form nach „Jeg“. Die Verbindung „Jeg sender nogen“ eignet sich, wenn man Hilfe oder eine zuständige Person zu einem Ort schickt.

nogen „nogen“ bedeutet hier „jemand“ und bezeichnet eine noch nicht näher bestimmte Person. In „Jeg sender nogen“ ist diese Person das Ziel der angekündigten Hilfe; in „Der kan snart komme nogen“ ist sie die Person, die kommen kann. Man verwendet das Wort, wenn die genaue Person noch nicht genannt wird oder nicht wichtig ist.

for „for“ gehört hier zusammen mit „at“ zur Zweckangabe „for at se på det“ und bedeutet „um zu“. Es erklärt, welchem Zweck das Schicken der Person dient. Die Struktur „for at“ verwendet man, wenn man den Zweck einer Handlung mit einem folgenden Verb ausdrückt.

at „at“ ist hier der Infinitivmarker vor „se“. Zusammen mit „for“ bildet es in „for at se på det“ die Bedeutung „um etwas zu überprüfen“. Diese Struktur steht vor der Grundform des Verbs, das den Zweck der Handlung nennt.

se „se“ bedeutet hier nicht nur „sehen“, sondern in „se på det“ „sich etwas ansehen“ oder „etwas überprüfen“. Die Grundform lautet ebenfalls „se“ und steht nach „at“. In einem Reparaturkontext kann man diese Verbindung verwenden, wenn jemand ein Gerät oder Problem untersuchen soll.

Hvor „Hvor“ fragt hier in „Hvor lang tid“ nach dem Ausmaß einer Zeitdauer und bedeutet zusammen mit der folgenden Wortgruppe „wie lange“. Es steht am Anfang der Frage nach der Dauer der Reparatur. Diese Frage verwendet man, wenn man wissen möchte, wie viel Zeit eine Arbeit wahrscheinlich beansprucht.

lang „lang“ bedeutet hier „lang“ und beschreibt in „Hvor lang tid“ die Dauer. Es steht zwischen „Hvor“ und „tid“ und bildet mit beiden die Frage „wie lange“. Die Wortgruppe kann man verwenden, um nach der Dauer einer Reparatur oder einer anderen Tätigkeit zu fragen.

tid „tid“ bedeutet hier „Zeit“ und bezeichnet in „Hvor lang tid“ die Länge einer Zeitdauer. Zusammen mit „Hvor lang“ fragt es danach, wie lange etwas dauert. In der Hotelsituation bezieht sich diese Zeit auf die Reparatur.

kan „kan“ drückt hier eine mögliche Dauer aus und kann im Deutschen mit „kann“ oder je nach Zusammenhang mit „könnte“ wiedergegeben werden. In „Hvor lang tid kan reparationen tage?“ steht es vor dem Subjekt und vor dem Verb „tage“. Man verwendet diese Struktur, um nach einer möglichen Dauer zu fragen.

reparationen „reparationen“ bezeichnet hier die konkrete Reparatur des gemeldeten Problems. Die bestimmte Form passt, weil es um die Reparatur der Klimaanlage geht, die im Gespräch bereits feststeht. In „Hvor lang tid kan reparationen tage?“ ist sie der Vorgang, dessen Dauer erfragt wird.

tage „tage“ bedeutet hier zusammen mit der Zeitangabe „dauern“ oder „Zeit beanspruchen“. Es steht nach dem Modalverb „kan“ in „kan reparationen tage“. Die Grundform ist „tage“; nach einem Modalverb wird diese Form verwendet. Die Konstruktion eignet sich für Fragen nach der Dauer einer Arbeit oder eines Vorgangs.

sikker „sikker“ bedeutet hier „sicher“ im Sinn von „gewiss“. In „ikke sikker på“ wird ausgedrückt, dass die Rezeption keine verlässliche Zeitangabe machen kann. Das Wort steht in der festen Verbindung „være sikker på“ und kann verwendet werden, um Gewissheit oder fehlende Gewissheit auszudrücken.

Der „Der“ eröffnet hier die Konstruktion „Der kan snart komme nogen“ und führt eine noch nicht bestimmte kommende Person ein. Es bedeutet in diesem Satz nicht einfach „dort“, sondern gehört zur Satzstruktur vor „kan“. Diese Form verwendet man, wenn man ankündigt, dass jemand kommen kann oder kommen wird.

snart „snart“ bedeutet hier „bald“ oder „in Kürze“. Es beschreibt in „kan snart komme“, dass das Kommen der Person zeitlich nah erwartet wird. Man verwendet es, um eine kurze, aber nicht genau bestimmte Wartezeit anzugeben.

komme „komme“ bedeutet hier „kommen“ und steht nach dem Modalverb „kan“. Es bezeichnet die Bewegung der noch nicht bestimmten Person zum Gast. Die Grundform „komme“ wird nach einem Modalverb verwendet; die Verbindung „kan snart komme“ eignet sich für eine kurze Ankündigung.

venter „venter“ bedeutet hier „warte“ beziehungsweise „wartet“ und beschreibt, dass der Gast auf die Hilfe wartet. Die Grundform ist „vente“; „venter“ ist die verwendete Form nach „Jeg“. In „Jeg venter på værelset“ nennt die anschließende Ortsangabe den Ort des Wartens.

værelset „værelset“ bedeutet hier „das Zimmer“ und bezeichnet das konkrete Hotelzimmer des Gastes. Die bestimmte Form passt, weil bekannt ist, welches Zimmer gemeint ist. In „på værelset“ gibt das Wort den Ort an, an dem der Gast wartet.

Giv „Giv“ ist hier eine Aufforderung und bedeutet „gib“. Zusammen mit „os besked“ ergibt es die Bitte „Giv os besked“, also „Gib uns Bescheid“. Die Grundform ist „give“; „Giv“ ist die verwendete Befehlsform. Eine Rezeption kann diese Aufforderung nutzen, wenn der Gast eine Veränderung des Problems melden soll.

os „os“ bedeutet hier „uns“ und bezeichnet die Rezeption beziehungsweise das Hotelpersonal als Empfänger der Mitteilung. In „Giv os besked“ steht es zwischen „Giv“ und „besked“. Diese Verwendung passt, wenn jemand einer Gruppe eine Nachricht oder Rückmeldung geben soll.

besked „besked“ bedeutet hier „Bescheid“ oder „Mitteilung“. In der festen Verbindung „Giv os besked“ bezeichnet es die Rückmeldung, um die gebeten wird. Man verwendet diese Verbindung, wenn jemand eine andere Person über den weiteren Verlauf oder eine Veränderung informieren soll.

hvis „hvis“ bedeutet hier „wenn“ oder „falls“ und leitet die Bedingung „hvis problemet fortsætter“ ein. Es verbindet die mögliche Fortdauer des Problems mit der Aufforderung, die Rezeption zu informieren. Diese Struktur verwendet man, um eine Handlung an eine Bedingung zu knüpfen.

problemet „problemet“ bedeutet hier „das Problem“ und bezieht sich auf die weiterhin nicht funktionierende Klimaanlage. Die bestimmte Form passt, weil das Problem im Gespräch bereits bekannt ist. In „hvis problemet fortsætter“ ist es das, dessen Fortdauer beobachtet werden soll.

fortsætter „fortsætter“ bedeutet hier „geht weiter“ oder „besteht fort“ und beschreibt, dass das bekannte Problem nicht aufhört. Die Grundform ist „fortsætte“; „fortsætter“ ist die verwendete Form nach „problemet“. Die Verbindung „problemet fortsætter“ kann man verwenden, um zu melden, dass eine Störung trotz einer Maßnahme noch vorhanden ist.

Grammatikpunkte

ændrer sig

Temperaturen ændrer sig.

Tempera-TU-ren ÄN-dra sai.

Die Temperatur ändert sich.

Bei reflexiven Verben steht das Pronomen sig nach dem konjugierten Verb.

Giv os besked

Giv os besked.

Kiiw oss be-SKEH.

Gib uns Bescheid.

Feste Wendung im Imperativ: Das Verb steht am Satzanfang, danach folgt das Objekt os.

Dänisch Vokabeln

fjernbetjeningen Substantiv

fjärn-be-TSCHÉ-ningen die Fernbedienung

Geschlecht: common

Har du prøvet fjernbetjeningen?

ked af Phrase

keh ä leidtun

Det er jeg ked af.

klimaanlægget Substantiv

Kli-MÄ-ne-le-gäd die Klimaanlage

Geschlecht: neuter

Klimaanlægget på mit værelse virker ikke.

nogen Pronomen

NO-un jemanden

Jeg sender nogen for at se på det.

prøvet Verb

PRÖ-wed ausprobiert

Har du prøvet fjernbetjeningen?

se på Phrase

see po sich ansehen; überprüfen

Jeg sender nogen for at se på det.

sender Verb

SEN-a schicke

Jeg sender nogen for at se på det.

sig Pronomen

sai sich

Temperaturen ændrer sig ikke.

temperaturen Substantiv

Tempera-TU-ren die Temperatur

Geschlecht: common

Temperaturen ændrer sig ikke.

virker Verb

WÄR-ga funktioniert

Klimaanlægget på mit værelse virker ikke.

værelse Substantiv

WÄR-l-se Zimmer

Geschlecht: neuter

Klimaanlægget på mit værelse virker ikke.

ændrer Verb

ÄN-dra ändert

Temperaturen ændrer sig ikke.

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Die Klimaanlage in meinem Zimmer funktioniert nicht.

Antwort zeigen

Klimaanlægget på mit værelse virker ikke.

Das tut mir leid.

Antwort zeigen

Det er jeg ked af.

Haben Sie die Fernbedienung ausprobiert?

Antwort zeigen

Har du prøvet fjernbetjeningen?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

funktioniert

Antwort zeigen

virker

ausprobiert

Antwort zeigen

prøvet

ändert

Antwort zeigen

ændrer

Zimmer

Antwort zeigen

værelse