Den Konferenzraum finden | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Kan du sige mig, hvor mødelokalet er?

   Könnten Sie mir sagen, wo der Konferenzraum ist?

   Kan du

   Können Sie …?

   sige

   sagen

   mig

   mir

   hvor

   wo

   mødelokalet

   der Konferenzraum

   er

   ist

   Ausführliche Erklärung

   Kan du: kan ist die Präsensform von kunne („können“) und bezeichnet hier zusammen mit du die Fähigkeit bzw. Bereitschaft der angesprochenen Person. du ist das Pronomen der zweiten Person Singular. Die Wortstellung Kan du ...? ist eine typische Fragewortstellung mit dem Verb vor dem Subjekt. Im Deutschen ist die feste Übersetzung hier „Könnten Sie …?“; das deutsche Sie ist dabei nicht die wörtliche Form des dänischen du. sige: Das Verb sige steht nach dem Modalverb kan im Infinitiv. Es bedeutet hier „sagen“ beziehungsweise in dieser Verbindung „mitteilen“. Nützliche Formen sind sige (Infinitiv), siger (Präsens) und sagde (Vergangenheit). Beispiel: Hun siger sandheden. – „Sie sagt die Wahrheit.“ mig: mig ist die Objektform des Personalpronomens der ersten Person Singular und bedeutet hier „mir“. Das zugehörige Subjektpronomen ist jeg („ich“): Jeg spørger ham. – „Ich frage ihn.“ In sige mig bezeichnet mig die Person, der etwas mitgeteilt werden soll. hvor: hvor ist ein Fragewort für einen Ort und bedeutet „wo“. Es leitet hier den eingebetteten Fragesatz hvor mødelokalet er ein. Beispiel: Ved du, hvor stationen er? – „Weißt du, wo der Bahnhof ist?“ mødelokalet: mødelokalet bedeutet hier „der Konferenzraum“ beziehungsweise „der Besprechungsraum“. Das Wort setzt sich aus mødelokale („Besprechungsraum“) und der bestimmten Endung -t zusammen; die Form bezeichnet also einen bestimmten Raum. Der unbestimmte Singular ist et mødelokale, der bestimmte Plural mødelokalerne. Beispiel: Et mødelokale er ledigt. – „Ein Besprechungsraum ist frei.“ er: er ist die Präsensform von være („sein“). Hier verbindet sie den bestimmten Raum mit seiner Ortsangabe im eingebetteten Fragesatz: hvor mødelokalet er bedeutet „wo der Konferenzraum ist“. Beispiel: Elevatoren er tæt på. – „Der Aufzug ist in der Nähe.“ Zusammengenommen heißt Kan du sige mig, hvor mødelokalet er? wörtlich etwa „Kannst du mir sagen, wo der Konferenzraum ist?“ und in der festgelegten Übersetzung „Könnten Sie mir sagen, wo der Konferenzraum ist?“. Das Muster ist wiederverwendbar: Kan du sige mig, hvor + [Subjekt] + er? – „Können Sie mir sagen, wo + [etwas] ist?“

2. Gå forbi lobbyen. Det er tæt på elevatorerne.

   Gehen Sie an der Lobby vorbei. Er ist in der Nähe der Aufzüge.

   Gå forbi

   vorbeigehen

   lobbyen

   die Lobby

   Det

   er (der Konferenzraum)

   er tæt på

   ist in der Nähe von

   elevatorerne

   die Aufzüge

   Ausführliche Erklärung

   Gå forbi ist hier eine Aufforderung: „Gehen Sie vorbei“ beziehungsweise „Gehen Sie an … vorbei“. Gå ist die Imperativform von gå („gehen“); im Dänischen steht der Imperativ hier ohne ausgesprochenes Subjekt. forbi bezeichnet die Bewegung an etwas vorbei. Das Muster gå forbi + Ort ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Gå forbi døren. – „Gehen Sie an der Tür vorbei.“ lobbyen bedeutet hier „die Lobby“. Das Grundwort ist lobby; -en markiert hier die bestimmte Einzahlform. Die Form bezeichnet in diesem Satz die konkrete Lobby, an der man vorbeigehen soll. Der bestimmte Artikel steht im Dänischen am Wortende: en lobby („eine Lobby“), lobbyen („die Lobby“). Det ist hier ein dänisches Pronomen in der sächlichen Form. Im gegebenen Kontext und gemäß der festen Übersetzung bezieht es sich auf den Konferenzraum; auf Deutsch steht dafür „er“. Das Pronomen übernimmt dabei nicht die deutsche grammatische Form. Bei einem sächlichen dänischen Bezugswort steht det, zum Beispiel: Mødelokalet er stort. Det er tæt på. – „Der Konferenzraum ist groß. Er ist in der Nähe.“ er tæt på verbindet die Präsensform er von være („sein“) mit tæt på („in der Nähe von“). tæt bedeutet hier räumliche Nähe, nicht die mögliche andere Bedeutung „dicht“. Das Muster X er tæt på Y sagt, dass X nahe bei Y liegt, zum Beispiel: Stationen er tæt på hotellet. – „Der Bahnhof ist in der Nähe des Hotels.“ elevatorerne bedeutet „die Aufzüge“. Das Grundwort ist elevator; die Form ist der bestimmte Plural: elevatorer („Aufzüge“) plus -ne für „die Aufzüge“. Die bestimmte Einzahl lautet elevatoren („der Aufzug“). Der bestimmte Plural nennt mehrere Aufzüge, ohne eine genaue Anzahl festzulegen. Zusammen ergibt Gå forbi lobbyen die Anweisung „Gehen Sie an der Lobby vorbei“. Danach stellt Det er tæt på elevatorerne fest, dass der Konferenzraum in der Nähe der Aufzüge liegt. Die beiden Sätze geben somit zuerst eine Bewegungsanweisung und anschließend eine Ortsangabe.

3. Skal jeg tage elevatoren herfra?

   Soll ich von hier aus den Aufzug nehmen?

   Skal jeg

   Soll ich …?

   tage

   nehmen; benutzen

   elevatoren

   der Aufzug

   herfra

   von hier aus

   Ausführliche Erklärung

   Skal jeg eröffnet eine Frage nach einer beabsichtigten oder empfohlenen Handlung: „Soll ich …?“ skal ist die Präsensform von skulle; zusammen mit jeg bildet es hier die Modalverb-Konstruktion skal jeg + Infinitiv. Zum Beispiel: Skal jeg vente? – „Soll ich warten?“ tage steht nach skal im Infinitiv. Das Verb tage bedeutet je nach Zusammenhang unter anderem „nehmen“ oder „benutzen“. In tage elevatoren bezeichnet es die übliche Handlung, einen Aufzug zu benutzen. Präsens ist tager, zum Beispiel: Jeg tager elevatoren. – „Ich nehme den Aufzug.“ elevatoren bezeichnet hier den Aufzug. Die Form besteht aus elevator und der bestimmten Endung -en; sie ist Singular und bestimmt. Die Mehrzahl lautet elevatorer, die bestimmte Mehrzahl elevatorerne. Das vorangestellte en in en elevator ist dagegen unbestimmt und bezeichnet nicht automatisch eine bestimmte Anzahl im Sinne von „eins“. herfra bedeutet „von hier aus“ und legt den Ausgangspunkt fest. Es ist ein Ortsadverb; fra allein bedeutet „von“, während her „hier“ bedeutet. In diesem Satz bezieht sich herfra auf den Ort, an dem die Frage gestellt wird. Zusammen ergibt Skal jeg tage elevatoren herfra? wörtlich die Frage, ob die sprechende Person von diesem Ort aus den Aufzug benutzen soll. Natürlich auf Deutsch: „Soll ich von hier aus den Aufzug nehmen?“

4. Tag elevatoren én etage op.

   Fahren Sie damit ein Stockwerk nach oben.

   Tag

   nehmen

   elevatoren

   der Aufzug

   én

   ein

   etage

   Stockwerk

   op

   nach oben

   Ausführliche Erklärung

   Tag ist hier der Imperativ von tage („nehmen“). Der Imperativ richtet die Aufforderung an die angesprochene Person; die Form selbst markiert im Dänischen nicht, ob die Anrede im Deutschen mit „du“ oder „Sie“ wiedergegeben wird. Nützliche Formen sind tage („nehmen“), tager („nimmt/nehmen“) und tog („nahm“). Beispiel: Tag bussen. – „Nehmen Sie den Bus.“ elevatoren bedeutet hier „den Aufzug“. Die Endung -en markiert bei dem Nomen elevator die bestimmte Form: en elevator = „ein Aufzug“, elevatoren = „der Aufzug“. Beispiel: Hvor er elevatoren? – „Wo ist der Aufzug?“ én bedeutet hier „ein/eine“ im Sinn der Zahl 1 und hebt die einzelne Anzahl hervor. Die Akzentsetzung unterscheidet diese Zahlenschreibung von der unbetonten Form en, die unter anderem als unbestimmter Artikel vor einem en-Wort verwendet wird. Beispiel: Jeg tager én taske. – „Ich nehme eine Tasche.“ Hier wird ausdrücklich die Zahl eins betont. etage bedeutet „Stockwerk“ beziehungsweise „Etage“. Das Nomen ist ein en-Wort: en etage; seine bestimmte Form lautet etagen („das Stockwerk/die Etage“). Beispiel: Kontoret ligger på tredje etage. – „Das Büro liegt im dritten Stock.“ op gibt hier die Richtung nach oben an. Zusammen mit der Bewegung im Satz macht es klar, dass die Fahrt aufwärts geht; es ist nicht Teil des Nomens etage. Vergleichbar ist ned für „nach unten“. Beispiel: Gå op. – „Gehen Sie nach oben.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur Tag + [bestimmtes Objekt] + én etage + op: „Nehmen Sie den Aufzug ein Stockwerk nach oben.“ Tag elevatoren fordert dazu auf, den Aufzug zu nehmen; én etage op bezeichnet die konkrete Aufwärtsbewegung um ein Stockwerk. Die anschließende Wegbeschreibung im Kontext knüpft daran an, ohne die Bedeutung dieses Satzes zu verändern.

5. Drej så til venstre ind på gangen.

   Dann biegen Sie links in den Flur ab.

   Drej

   biegen Sie ab

   så

   dann

   til venstre

   nach links

   ind på

   hinein auf

   gangen

   der Flur

   Ausführliche Erklärung

   Drej ist hier der Imperativ von dreje („abbiegen“): Er richtet sich an die angesprochene Person und gibt eine Anweisung. Präsens ist drejer; ein nützliches Gegenstück für die Richtung ist drej til højre („biegen Sie rechts ab“). så bedeutet hier „dann“ und verbindet diesen nächsten Schritt mit dem vorherigen Wegschritt. Es bezeichnet in diesem Satz die Reihenfolge, nicht die Art des Abbiegens. til venstre bedeutet „nach links“. Das Richtungswort venstre steht auch in på venstre side („auf der linken Seite“); das Gegenstück ist til højre („nach rechts“). Zusammen mit drej bildet es das wiederverwendbare Muster drej til venstre/til højre. ind på beschreibt die Bewegung in Richtung auf einen Bereich oder eine Fläche hinein bzw. darauf. Mit drej entsteht hier die Richtungsangabe „in … hinein abbiegen“. Das Ziel folgt danach: ind på gangen. gangen ist die bestimmte Form von gang („Flur/Gang“). Die Endung -en markiert bei diesem Substantiv die Bestimmtheit; en gang bedeutet „ein Gang“, während gangen „der Gang/Flur“ bedeutet. Hier bezeichnet es das Ziel der Bewegung. Insgesamt setzt sich die Anweisung so zusammen: Drej („biegen Sie ab“) + så („dann“) + til venstre („nach links“) + ind på gangen („in den Flur hinein“). Die feste Übersetzung lautet daher: „Dann biegen Sie links in den Flur ab.“

6. Er der et kort, jeg kan bruge?

   Gibt es eine Karte, die ich benutzen kann?

   Er der

   Gibt es …?

   kort

   Karte

   jeg kan

   ich kann

   bruge

   benutzen

   Ausführliche Erklärung

   Er der eröffnet hier eine Existenzfrage: Wörtlich wird gefragt, ob etwas vorhanden ist; zusammen entspricht es „Gibt es …?“. der ist in dieser Verwendung ein unpersönliches Element und bezeichnet nicht die Karte. Das Muster Er der + [Sache]? ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Er der en elevator? – „Gibt es einen Aufzug?“ kort bedeutet hier „Karte“. Das Wort kann je nach Kontext unter anderem eine Karte oder ein kleines Kärtchen bzw. eine andere Kartenart bezeichnen; die feste Übersetzung legt in diesem Satz die gemeinte Bedeutung „Karte“ fest. Die Form kort bleibt als Substantivform in et kort unverändert; der unbestimmte Artikel et zeigt hier die entsprechende dänische Form des Nomens an, nicht ausdrücklich eine Anzahl. jeg kan bedeutet „ich kann“. jeg ist die erste Person Singular. kan ist die Präsensform von kunne („können“). Nach kan steht das folgende Verb ohne ein zusätzliches Infinitivzeichen: jeg kan bruge – „ich kann benutzen“. Zum Vergleich: hun kan bruge bedeutet „sie kann benutzen“; dabei wechselt das Subjekt, während kan in dieser Konstruktion nicht nach der Person flektiert wird. bruge bedeutet „benutzen“ oder „verwenden“. Es ist hier die Grundform, weil es nach dem Modalverb kan steht. Beispiel: Jeg kan bruge denne nøgle. – „Ich kann diesen Schlüssel benutzen.“ jeg kan bruge bildet außerdem den Inhalt des Relativsatzes, der kort näher bestimmt: Es geht um eine Karte, die die sprechende Person benutzen kann. Im Ganzen setzt sich die Frage aus der Existenzfrage Er der, der Sache et kort und der näheren Bestimmung jeg kan bruge zusammen: „Gibt es eine Karte, die ich benutzen kann?“

7. Der er et ved receptionen.

   An der Rezeption gibt es eine.

   Der er

   es gibt

   et

   eine / eins

   ved

   bei / an

   receptionen

   die Rezeption

   Ausführliche Erklärung

   Der er ist die dänische Existenzkonstruktion für „es gibt“ oder „da ist/sind“. Sie steht im Präsens und stellt das Vorhandensein von etwas fest. Zum Vergleich: Er der et kort, jeg kan bruge? bedeutet „Gibt es eine Karte, die ich benutzen kann?“ et ist hier nicht nur ein unbestimmter Artikel vor einem ausgeschriebenen Nomen, sondern steht selbstständig für ein ausgelassenes sächliches Nomen. Im gegebenen Kontext bezieht es sich auf et kort aus dem vorherigen Satz; die feste Übersetzung gibt diesen Inhalt als „eine“ wieder. Dänisch verwendet en bei Wörtern des gemeinsamen Genus und et bei sächlichen Wörtern. Beispiel: Der er et kort. – „Es gibt eine Karte.“ Als selbstständige Form kann et also ein bereits genanntes sächliches Nomen vertreten. ved bedeutet hier „bei“ oder „an“ und bezeichnet den Ort. receptionen bedeutet „die Rezeption“. Die Grundform ist reception; die Endung -en markiert die bestimmte Singularform dieses Substantivs. Die bestimmte Form in receptionen ist nicht dieselbe Funktion wie das unbestimmte et. Zusammen ergeben die Teile in ihrer Reihenfolge: Der er („es gibt“) + et (die bereits erwähnte Karte bzw. ein entsprechendes sächliches Nomen) + ved receptionen („an der Rezeption“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „An der Rezeption gibt es eine [Karte].“

8. Det hjælper. Det er første gang, jeg er i denne bygning.

   Das hilft. Ich bin zum ersten Mal in diesem Gebäude.

   hjælper

   hilft

   første

   erste

   gang

   Mal

   jeg er

   ich bin

   i

   in

   denne

   diesem

   bygning

   Gebäude

   Ausführliche Erklärung

   hjælper bedeutet hier „hilft“. Die Grundform ist hjælpe; hjælper ist die Präsensform. Im Dänischen hat das Verb im Präsens keine unterschiedliche Form für die einzelnen Personen. Beispiel: Det hjælper meget. – „Das hilft sehr.“ Das einleitende Det bedeutet hier „Das“; worauf es genau verweist, wird nicht näher festgelegt. første bezeichnet hier die Ordnungszahl „erste“ und steht in der festen Zeitangabe første gang – „zum ersten Mal“ beziehungsweise „das erste Mal“. først ist dagegen das Adverb „zuerst/erst“. Beispiel: Det er første gang, jeg ser det. – „Ich sehe das zum ersten Mal.“ gang bedeutet in første gang „Mal“ oder „Gelegenheit“. In anderen Zusammenhängen kann dasselbe Substantiv auch einen Gang beziehungsweise Durchgang bezeichnen; diese Bedeutung liegt hier nicht vor. Zusammen mit einer Ordnungszahl bildet es eine wiederverwendbare Zeitangabe: anden gang – „zum zweiten Mal“. jeg er verbindet das Personalpronomen jeg („ich“) mit er, der Präsensform von være („sein“). er bleibt auch bei anderen Personen im Präsens gleich, zum Beispiel hun er – „sie ist“. Hier beschreibt jeg er i ... den Aufenthaltsort beziehungsweise Zustand „ich bin in ...“. i ist die Präposition „in“. In i denne bygning bezeichnet sie den Ort innerhalb eines Gebäudes. Beispiel: Jeg er i rummet. – „Ich bin im Raum.“ denne ist die dänische Singularform des Demonstrativs vor einem Substantiv des gemeinsamen Geschlechts und bedeutet hier „dieser/diese/dieses“ im Sinn von „dies-“. In der festen Verbindung i denne bygning lautet die passende deutsche Übersetzung „in diesem Gebäude“; diesem ist dabei die deutsche Form, nicht eine zusätzliche dänische Endung an denne. Für ein sächliches Singularwort steht typischerweise dette, für den Plural disse. bygning bedeutet „Gebäude“. Die Grundform ist zugleich die hier sichtbare unbestimmte Singularform: en bygning. Nach dem Demonstrativ steht das Nomen hier als denne bygning, nicht mit einem zusätzlichen unbestimmten Artikel. Beispiel: Denne bygning er gammel. – „Dieses Gebäude ist alt.“ Die erste Aussage Det hjælper. ergibt „Das hilft.“ Danach folgt Det er første gang, jeg er i denne bygning.. Das Muster Det er første gang, jeg ... bedeutet wörtlich „Es ist das erste Mal, dass ich ...“ und entspricht hier „Ich bin zum ersten Mal in diesem Gebäude.“ Der Nebensatz jeg er i denne bygning nennt dabei den Zustand beziehungsweise Ort, der erstmals auftritt. Insgesamt lautet die Äußerung: „Das hilft. Ich bin zum ersten Mal in diesem Gebäude.“

9. Rummet er markeret nær enden af gangen.

   Der Raum ist gegen Ende des Flurs markiert.

   Rummet

   der Raum

   er markeret

   ist markiert

   nær

   nahe bei

   enden

   dem Ende

   gangen

   dem Flur

   Ausführliche Erklärung

   Rummet bedeutet hier „der Raum“. Die Form rum ist die Grundform; rummet ist die bestimmte Singularform. Bei dänischen sächlichen Substantiven steht in der bestimmten Form häufig die Endung -et, wie hier bei rum → rummet. Beispiel: et rum – „ein Raum“, rummet – „der Raum“. er markeret bedeutet „ist markiert“. er ist die Präsensform von være („sein“). markeret ist das Partizip Perfekt von markere („markieren“); zusammen bilden beide hier eine passive Form: Der Raum erhält die Markierung, statt sie selbst auszuführen. Beispiel: Døren er markeret. – „Die Tür ist markiert.“ nær bedeutet „nahe bei“ oder „in der Nähe von“. Es bezeichnet hier die räumliche Nähe und leitet die folgende Ortsangabe ein. Beispiel: Skolen ligger nær stationen. – „Die Schule liegt in der Nähe des Bahnhofs.“ enden bedeutet „dem Ende“ beziehungsweise „das Ende“ in einer Ortsangabe. Die Grundform ist ende; enden ist die bestimmte Singularform. Der bestimmte Artikel wird im Dänischen bei vielen Substantiven als Endung angefügt: en ende – „ein Ende“, enden – „das Ende“. gangen bedeutet hier „dem Flur“. Die Grundform gang kann je nach Kontext verschiedene Bedeutungen haben, unter anderem „Gang“ oder „Flur“; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Flur“ fest. gangen ist die bestimmte Singularform: en gang – „ein Flur“, gangen – „der Flur“. In enden af gangen steht gangen nach af in der Bedeutung „des Flurs“. Die Teile werden von links nach rechts verbunden: Rummet („der Raum“) ist markeret („markiert“). er markeret bildet dabei „ist markiert“. Die Ortsangabe nær enden af gangen bedeutet „gegen Ende des Flurs“ beziehungsweise wörtlicher „nahe dem Ende des Flurs“. Insgesamt heißt der Satz: „Der Raum ist gegen Ende des Flurs markiert.“