Im Hotel auschecken und Hilfe mit dem Gepäck bekommen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg vil gerne tjekke ud, tak.

   Ich möchte bitte auschecken.

   Jeg vil gerne

   ich möchte gern

   tjekke ud

   auschecken

   tak

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Jeg vil gerne bedeutet hier „ich möchte gern“. Jeg heißt „ich“. vil ist die Form von ville („wollen“); zusammen mit einem folgenden Verb bildet es eine Wunsch- oder Absichtsform. gerne macht den Wunsch höflich und freundlich. Das Muster Jeg vil gerne + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Jeg vil gerne betale. – „Ich möchte gern bezahlen.“ tjekke ud bedeutet „auschecken“. tjekke ist der Infinitiv von „prüfen/checken“, und ud ist hier die abtrennbare Richtungs- beziehungsweise Partikel; zusammen bilden sie die feste Verbindung „auschecken“. Nach vil steht das Vollverb im Infinitiv. Beispiel: Vi vil gerne tjekke ud. – „Wir möchten gern auschecken.“ tak bedeutet hier „bitte“ und steht am Ende der Bitte. Als selbstständiges Wort kann tak auch „danke“ bedeuten; in dieser Äußerung signalisiert es die höfliche Formulierung der Bitte. Zusammen ergibt Jeg vil gerne tjekke ud, tak.: „Ich möchte bitte auschecken.“ Die Struktur ist also Ich + möchte gern + Infinitivhandlung + höflicher Abschluss. Sie eignet sich für eine höfliche Bitte, ohne die Handlung als bereits ausgeführt darzustellen.

2. Har du din værelsesnøgle med?

   Haben Sie Ihren Zimmerschlüssel dabei?

   Har du

   haben Sie

   din

   Ihren

   værelsesnøgle

   Zimmerschlüssel

   med

   dabei

   Ausführliche Erklärung

   Har du besteht aus har („haben“) und du („du“). In einer dänischen Entscheidungsfrage steht das Verb vor dem Pronomen: Har du ...? bedeutet „Hast du ...?“ bzw. in der festen Übersetzung „Haben Sie ...?“. har ist die Gegenwartsform von have; sie wird hier für die 2. Person Singular verwendet. Das dänische du bezeichnet eine einzelne angesprochene Person und markiert an dieser Stelle keine formelle Anrede wie das deutsche „Sie“. Beispiel: Har du tid? – „Hast du Zeit?“ din ist das Possessivpronomen der 2. Person Singular und bedeutet hier „dein/Ihr“. Es steht vor einem Singularwort des gemeinsamen grammatischen Geschlechts: din nøgle („dein Schlüssel“). Bei einem Neutrum steht dagegen dit, bei mehreren Dingen dine: dit værelse („dein Zimmer“), dine nøgler („deine Schlüssel“). Welche Form gewählt wird, hängt also vom Bezugswort und von der Zahl ab, nicht nur von der angesprochenen Person. værelsesnøgle ist ein zusammengesetztes Substantiv aus værelse („Zimmer“) und nøgle („Schlüssel“): „Zimmerschlüssel“. Als Singular bezeichnet es hier einen Schlüssel; durch das vorangestellte Possessiv wird die gemeinte Sache bestimmt. Dänische Zusammenschreibungen dieser Art werden als ein Wort geschrieben. med bedeutet hier „dabei“ beziehungsweise „bei sich“. In dieser Verwendung fragt es zusammen mit einem Besitz- oder Mitführkontext, ob jemand etwas bei sich hat. Es ist nicht Teil des Substantivs værelsesnøgle. Zusammengesetzt ergibt Har du din værelsesnøgle med? wörtlich sinngemäß „Hast du deinen/Ihren Zimmerschlüssel dabei?“ Die Frage erkundigt sich danach, ob die angesprochene einzelne Person den Schlüssel bei sich hat. Der folgende Kontext bestätigt, dass sich den auf diesen Schlüssel bezieht.

3. Ja, her er den.

   Ja, hier ist er.

   Ja

   Ja

   her

   hier

   er

   ist

   den

   hier: er

   Ausführliche Erklärung

   Ja ist die dänische Zustimmung „ja“. her bedeutet „hier“ und bezeichnet in diesem Satz den Ort. Es steht vor er und den. er ist die Präsensform von at være („sein“): at være – er. Diese Form wird im Dänischen im Präsens für mehrere Personen verwendet; sie ist also nicht nur eine Form der dritten Person Singular. Hier bedeutet sie „ist“. Beispiel: Hun er her. – „Sie ist hier.“ den steht hier selbstständig als Pronomen. Der vorherige Zusammenhang und die feste Übersetzung identifizieren damit den Zimmerschlüssel. In dieser Verwendung ist den das Subjekt von her er den, daher bedeutet es hier nicht „ihn“ als Objekt. Weil nøgle im Dänischen ein Common-Gender-Substantiv ist, passt dazu den; die Form bezeichnet nicht automatisch einen männlichen Menschen. Als Artikel vor einem Nomen kann den ebenfalls stehen, zum Beispiel in den store nøgle – „der große Schlüssel“. Das ist eine andere Verwendung als das selbstständige Pronomen hier. Zusammen bilden her er den die Struktur „hier ist der Schlüssel“. Mit Ja davor lautet die gesamte Aussage entsprechend der festen Übersetzung: „Ja, hier ist er.“

4. Jeg tjekker dig ud nu.

   Ich checke Sie jetzt aus.

   Jeg

   ich

   tjekker … ud

   checke … aus

   dig

   Sie

   nu

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Es steht in der Grundform; Dänisch verwendet diese Form unabhängig davon, ob die sprechende Person männlich oder weiblich ist. tjekker gehört zum Verb tjekke („prüfen“, „checken“). tjekker ist die Gegenwartsform; beim Präsens verändert sich das Verb im Dänischen nicht nach der Person: jeg tjekker, du tjekker usw. Zusammen mit ud bildet es hier die feste Verbindung tjekke ud, also „jemanden auschecken“ beziehungsweise „jemanden prüfen/ansehen“ im durch die Übersetzung festgelegten Sinn. Die Form ud steht dabei getrennt nach dem Verb. dig ist die Objektform für die angesprochene Person bzw. die angesprochenen Personen. Im gegebenen Satz ist damit die Person gemeint, die in der festen Übersetzung mit dem deutschen höflichen „Sie“ wiedergegeben wird. Das dänische dig selbst markiert jedoch nicht, ob die Anrede höflich oder vertraut ist; es kann je nach Kontext „dich“ oder „Sie“ entsprechen. nu bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der Handlung fest. Beispiel: Jeg kommer nu. – „Ich komme jetzt.“ Die Bausteine ergeben in ihrer Reihenfolge: Jeg („ich“) + tjekker … ud („checke … aus“) + dig („Sie“) + nu („jetzt“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich checke Sie jetzt aus.“

5. Kan nogen hjælpe mig med min taske?

   Könnte mir jemand mit meiner Tasche helfen?

   Kan nogen

   könnte jemand

   hjælpe

   helfen

   mig

   mir

   med

   mit

   min

   meine

   taske

   Tasche

   Ausführliche Erklärung

   Kan nogen setzt sich aus kan und nogen zusammen. kan ist die Präsensform von kunne und bezeichnet hier die Möglichkeit bzw. die höflich formulierte Frage, ob jemand helfen würde; im Deutschen passt deshalb „könnte“. Nach einem Modalverb steht das nächste Verb im Infinitiv. Nogen bedeutet hier „jemand“ und fragt nach einer nicht näher bestimmten Person. Beispiel: Kan nogen åbne døren? – „Kann jemand die Tür öffnen?“ hjælpe bedeutet hier „helfen“. Es ist der Infinitiv von hjælpe; nach kan bleibt diese Form unverändert: kan hjælpe. Das Verb steht in dieser Verwendung mit einer Person als Empfänger der Hilfe und kann zusätzlich angeben, wobei geholfen wird. mig ist die Objektform der ersten Person Singular und bedeutet hier „mir“: Die angesprochene Hilfe soll dem Sprecher zugutekommen. Als Subjektform steht jeg, als Objektform mig. Beispiel: Hun hjælper mig. – „Sie hilft mir.“ med bedeutet hier „mit“ und leitet das an, wobei Hilfe benötigt wird. Die Verbindung hjælpe nogen med noget ist ein wiederverwendbares Muster: „jemandem bei etwas helfen“. Beispiel: Kan du hjælpe mig med dette? – „Kannst du mir dabei helfen?“ min ist ein Possessivwort der ersten Person Singular und bedeutet „mein/meine“. Es steht hier vor taske und stimmt in der Form mit dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des folgenden Nomens überein: min bei Singularwörtern des gemeinsamen Geschlechts, mit bei Singularwörtern des sächlichen Geschlechts und mine im Plural. Diese Formwahl richtet sich also nicht nach dem Besitzer, sondern nach dem besessenen Nomen. taske bedeutet „Tasche“. Das Nomen ist Singular und gehört zum gemeinsamen Geschlecht; seine bestimmten Formen sind tasken im Singular und taskerne im Plural. In min taske steht kein zusätzlicher Artikel: Das Possessivwort bestimmt die Nominalgruppe bereits als „meine Tasche“. Zusammen ergibt Kan nogen hjælpe mig med min taske? die Frage: „Könnte mir jemand mit meiner Tasche helfen?“ Das Muster Kan nogen + Infinitiv ...? lässt sich mit anderen Verben wiederverwenden, zum Beispiel Kan nogen ringe? – „Kann jemand anrufen?“

6. Jeg kan bede nogen om at møde dig ved skranken.

   Ich kann jemanden bitten, Sie am Empfang zu treffen.

   Jeg kan

   Ich kann

   bede

   bitten

   nogen

   jemanden / jemanden

   om at

   in der Bitte: zu

   møde

   treffen

   dig

   Sie

   ved

   bei / an

   skranken

   Empfangsschalter

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan bedeutet hier „ich kann“ beziehungsweise „ich bin in der Lage zu“. kan ist die Präsensform von kunne und steht als Modalverb mit einem Infinitiv: Jeg kan bede = „Ich kann bitten“. Nach kan steht hier kein at. bede bedeutet in diesem Satz „bitten“. Die Grundform ist bede; sie steht nach dem Modalverb. Eine wichtige wiederverwendbare Struktur ist bede nogen om at + Infinitiv: „jemanden bitten, etwas zu tun“. Das Objekt der Bitte steht vor om at. nogen bedeutet hier „jemanden“. Je nach Satzfunktion kann das Wort auch „jemand“ bedeuten; in bede nogen bezeichnet es die Person, die gebeten wird. Beispiel: Jeg ser nogen. – „Ich sehe jemanden.“ om at leitet in dieser Konstruktion die Handlung ein, um die gebeten wird. Zusammen mit bede ergibt sich das Muster bede nogen om at ... = „jemanden bitten, ... zu tun“. at steht hier vor dem folgenden Infinitiv møde. møde bedeutet hier „treffen“. Es ist die Grundform und steht nach at. Die Präsensform lautet møder: Jeg møder dig. – „Ich treffe Sie.“ dig ist die Objektform des dänischen Personalpronomens der zweiten Person Singular. Die entsprechende Subjektform ist du: Du møder mig – „Sie treffen mich“; Jeg møder dig – „Ich treffe Sie“. In der festen Übersetzung wird dig mit dem höflichen deutschen „Sie“ wiedergegeben; die dänische Form selbst ist hier die Objektform zum Gesprächspartner. ved bezeichnet hier eine Position bei oder an etwas. Zusammen mit skranken bildet es die Ortsangabe „am Empfang“ beziehungsweise wörtlich „bei/am Schalter“. skranken ist die bestimmte Singularform von en skranke („ein Schalter, eine Empfangstheke“): en skranke → skranken. Die Endung -en markiert bei diesem Substantiv den bestimmten Singular, nicht den Plural. Beispiel: Jeg står ved skranken. – „Ich stehe am Empfangsschalter.“ Zusammengesetzt ergibt Jeg kan bede nogen om at møde dig ved skranken die Bedeutung: „Ich kann jemanden bitten, Sie am Empfang zu treffen.“ Jeg ist die handelnde Person, nogen die gebetene Person, dig die zu treffende Person, und ved skranken bezeichnet den Ort des Treffens.

7. Værelset var meget behageligt.

   Das Zimmer war sehr komfortabel.

   Værelset

   das Zimmer

   var

   war

   meget

   sehr

   behageligt

   angenehm; komfortabel

   Ausführliche Erklärung

   Værelset bedeutet hier „das Zimmer“. Es ist die bestimmte Singularform von værelse („Zimmer“): et værelse = „ein Zimmer“, værelset = „das Zimmer“. Die Endung -et markiert hier das bestimmte sächliche Singular. var ist die Vergangenheitsform von være („sein“). Im Dänischen unterscheidet diese Verbform nicht nach der Person: jeg var, du var und værelset var verwenden alle var. Beispiel: Huset var stort. – „Das Haus war groß.“ meget verstärkt hier das folgende Adjektiv und bedeutet „sehr“. Es steht vor dem Adjektiv: meget behageligt = „sehr angenehm/komfortabel“. behageligt bedeutet hier „angenehm“ beziehungsweise „komfortabel“. Die Grundform ist behagelig. Die Form behageligt steht, weil sie sich auf das sächliche Singularwort værelset bezieht; bei einem en-Wort lautet die Form beispielsweise Et behageligt værelse („ein angenehmes Zimmer“). Das Adjektiv wird also nicht vom Verb var verändert. Zusammen ergeben die Teile: Værelset („das Zimmer“) + var („war“) + meget behageligt („sehr angenehm/komfortabel“). Der ganze Satz bedeutet: „Das Zimmer war sehr komfortabel.“

8. Det er jeg glad for at høre.

   Das freut mich zu hören.

   Det

   das; die betreffende Tatsache

   jeg

   ich

   glad for

   froh über

   at høre

   zu hören

   Ausführliche Erklärung

   Det bedeutet hier „das“ und nimmt den zuvor genannten Sachverhalt auf. Im Dänischen kann det sich auf eine ganze Aussage oder Situation beziehen, nicht nur auf ein einzelnes sächliches Nomen. er ist eine Form von være („sein“). In der Verbindung Det er jeg ... steht er zwischen Det und jeg; die ganze Wortfolge ist keine einfache Gleichsetzung von „das“ und „ich“. jeg ist das Personalpronomen „ich“ und bezeichnet hier die sprechende Person. Es markiert kein grammatisches Geschlecht. Als Objekt steht beispielsweise mig: Hun ser mig. – „Sie sieht mich.“ glad for bedeutet hier „froh über etwas sein“ beziehungsweise „sich über etwas freuen“. glad ist das Adjektiv „froh“, und for leitet den Bezug ein. Mit einem Infinitiv ist das Muster glad for at möglich: Jeg er glad for at se dig. – „Ich freue mich, dich zu sehen.“ at høre bedeutet hier „zu hören“. høre ist die Grundform „hören“, während at den Infinitiv einleitet. lytte bedeutet eher „zuhören“ und hebt das absichtliche Lauschen hervor; høre bezeichnet hier das Hören einer Mitteilung. Zusammen bedeutet die ganze Äußerung: „Das freut mich zu hören.“ Det nimmt den Sachverhalt auf, jeg er glad for drückt aus, dass die sprechende Person darüber froh ist, und at høre bezeichnet das Hören dieses Sachverhalts.

9. God rejse.

   Gute Reise.

   God

   gute

   rejse

   Reise

   Ausführliche Erklärung

   God bedeutet hier „gut“ und steht vor dem Substantiv rejse. In der festen Wunschform God rejse! entspricht es dem deutschen „Gute Reise!“. Das Adjektiv god hat je nach Form des Substantivs die Formen god, godt und gode; die konkrete Form god gehört hier zu rejse. rejse bedeutet „Reise“. Das Wort ist ein Substantiv: en rejse „eine Reise“, bestimmt rejsen „die Reise“, Plural rejser „Reisen“. In God rejse! steht es ohne Artikel, wie es bei dieser kurzen Wunschform üblich ist. Zusammen bilden God rejse. den guten Wunsch „Gute Reise.“. Der Punkt ist die im festen Text verwendete Zeichensetzung; als Wunsch kann die Wendung auch mit einem Ausrufezeichen geschrieben werden.