Anforderungen bei der Arbeit klären | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Kan du forklare kravene for mig?

   Könntest du mir die Anforderungen genauer erklären?

   Kan du

   Kannst du …?

   forklare

   erklären

   kravene

   die Anforderungen

   for mig

   für mich

   Ausführliche Erklärung

   Kan du besteht aus kan („kannst“) und du („du“). kan ist die Präsensform von kunne („können“). In einer Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Kan du ...? Das kann wörtlich nach Fähigkeit fragen, dient hier aber als höfliche Bitte. Beispiel: Kan du hjælpe? – „Kannst du helfen?“ forklare bedeutet „erklären“. Es ist die Infinitivform und steht nach dem Modalverb kan; zusammen ergibt sich kan ... forklare („kannst ... erklären“). Beispiel: Jeg vil forklare det. – „Ich will das erklären.“ kravene bedeutet hier „die Anforderungen“. Die Grundform ist krav („Anforderung“); kravene ist die bestimmte Pluralform, also „die Anforderungen“. Die Endung -ene markiert bei diesem Substantiv den bestimmten Plural. Beispiel: Kravene er klare. – „Die Anforderungen sind klar.“ for mig bedeutet „für mich“. mig ist die Objektform zu jeg („ich“); nach der Präposition for steht hier mig. Im Deutschen wird diese Bedeutung in diesem Satz natürlich mit „mir“ wiedergegeben. Beispiel: Det er for mig. – „Das ist für mich.“ Zusammen bilden die Teile die Frage Kan du forklare kravene for mig?: Die angesprochene Person soll die Anforderungen für die sprechende Person erklären. Kan du ...? macht daraus eine höfliche Bitte; kravene bezeichnet dabei bestimmte Anforderungen, und for mig nennt die Person, für die die Erklärung bestimmt ist.

2. Hvilken del er uklar?

   Welcher Teil ist unklar?

   Hvilken

   welcher

   del

   Teil

   er

   ist

   uklar

   unklar

   Ausführliche Erklärung

   Hvilken fragt nach einem einzelnen Element und steht hier vor dem Substantiv del. Die Form richtet sich im Dänischen nach dem Substantiv: hvilken bei Singularwörtern des fælleskøn, hvilket bei Singularwörtern des Neutrums und hvilke im Plural. Beispiel: Hvilket format? – „Welches Format?“ del bedeutet hier „Teil“ und bezeichnet einen abgegrenzten Abschnitt eines Ganzen. Das Wort gehört zum fælleskøn; deshalb steht hier hvilken und nicht hvilket. Ein nützliches Gegenbeispiel ist dele – „Teile“: Im Plural heißt es hvilke dele? – „Welche Teile?“ er ist die Präsensform von være („sein“). Sie wird mit verschiedenen Subjekten verwendet: jeg er – „ich bin“, du er – „du bist“, de er – „sie sind“. In dieser Frage verbindet er das Subjekt del mit seiner Beschreibung. uklar bedeutet hier „unklar“ oder „nicht eindeutig“. Als Adjektiv beschreibt es del. Beim fælleskøn Singular steht die Grundform uklar; im Neutrum Singular steht uklart, im Plural uklare. Beispiel: Instruktionen er uklar. – „Die Anweisung ist unklar.“ Im Plural heißt es: Instruktionerne er uklare. – „Die Anweisungen sind unklar.“ Zusammen bildet Hvilken del die Frage „Welcher Teil“, er fügt „ist“ hinzu, und uklar beschreibt diesen Teil als „unklar“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Welcher Teil ist unklar?“

3. Jeg er ikke sikker på, hvilket filformat jeg skal bruge.

   Ich bin mir nicht sicher, welches Dateiformat ich verwenden soll.

   Jeg er

   ich bin

   ikke sikker

   nicht sicher

   hvilket

   welches

   filformat

   Dateiformat

   skal

   soll

   bruge

   verwenden

   Ausführliche Erklärung

   Jeg er bedeutet hier „ich bin“. jeg ist die 1. Person Singular („ich“), und er ist die Form von at være („sein“) für Präsens: jeg er, „ich bin“. Beispiel: Jeg er klar. – „Ich bin bereit.“ ikke sikker bedeutet „nicht sicher“. ikke verneint das folgende Adjektiv; sikker heißt hier „sicher“ im Sinn von „Gewissheit habend“. Die feste Verbindung ikke sikker på entspricht „sich nicht sicher sein, bei/über …“: Jeg er ikke sikker på svaret. – „Ich bin mir bei der Antwort nicht sicher.“ Das på gehört zur anschließenden Verbindung, steht aber nicht im ausgewählten Zitat. hvilket bedeutet hier „welches“. Es ist die sächliche Singularform von hvilken („welcher/welche/welches“) und richtet sich nach dem sächlichen Singularwort filformat: et filformat, „ein Dateiformat“. Zum Vergleich: hvilken fil – „welche Datei“; fil ist ein en-Wort, während format in filformat ein et-Wort ist. In diesem Satz leitet hvilket den eingebetteten Auswahl- bzw. Fragesatz ein. filformat bedeutet „Dateiformat“. Das Wort bezeichnet ein Format, in dem eine Datei gespeichert oder verwendet wird. Es steht hier im Singular; der bestimmte Singular lautet filformatet, „das Dateiformat“, wie im folgenden Kontext. Beispiel: Dette filformat fungerer. – „Dieses Dateiformat funktioniert.“ skal bedeutet hier „soll“ beziehungsweise „muss … sollen“ im Sinn einer vorgesehenen oder erwarteten Handlung. Es ist eine Präsensform von at skulle; zusammen mit einem Infinitiv bildet es eine Modalverbindung. skal allein bedeutet nicht „verwenden“, denn die Handlung trägt erst das folgende bruge. bruge bedeutet „verwenden/benutzen“. Es ist der Infinitiv von at bruge. Nach skal steht dieser Infinitiv ohne zusätzliches at: jeg skal bruge, „ich soll/muss verwenden“. Beispiel: Jeg skal bruge en computer. – „Ich brauche einen Computer.“ Je nach Kontext kann dieselbe Verbindung also „ich muss … verwenden“ oder „ich brauche …“ ausdrücken; hier legt der feste deutsche Satz die Bedeutung „verwenden soll“ nahe. Zusammen ergibt Jeg er ikke sikker på, hvilket filformat jeg skal bruge.: „Ich bin mir nicht sicher, welches Dateiformat ich verwenden soll.“ Nach på folgt ein eingebetteter Fragesatz. Darin steht hvilket filformat als das Dateiformat, um das es geht, und jeg skal bruge sagt, dass die sprechende Person es verwenden soll. Die ganze Äußerung drückt Unsicherheit über die Auswahl des zu verwendenden Dateiformats aus.

4. Brug standardformatet for dokumenter til den endelige version.

   Verwende für die endgültige Version das Standardformat für Dokumente.

   Brug

   Verwende

   standardformatet

   das Standardformat

   dokumenter

   Dokumente

   endelige

   endgültige

   version

   Version

   Ausführliche Erklärung

   Brug steht hier als Aufforderung: „Verwende“ oder „Benutze“. Die Grundform ist bruge; der Imperativ wird hier als brug gebildet. Beispiel: Brug denne skabelon. – „Verwende diese Vorlage.“ standardformatet bedeutet hier „das Standardformat“. Die Grundform ist standardformat, und die Endung -et markiert bei diesem sächlichen Substantiv die bestimmte Einzahl: et standardformat → standardformatet. Das -et gehört also zum Substantiv und nicht zu standard. dokumenter bedeutet „Dokumente“. Die Einzahl ist dokument, die unbestimmte Mehrzahl dokumenter; die bestimmte Mehrzahl lautet dokumenterne. In der Wortgruppe for dokumenter bezeichnet for den Bereich bzw. Zweck: „für Dokumente“. endelige bedeutet hier „endgültige“. Die Grundform des Adjektivs ist endelig. In den endelige version steht die bestimmte Adjektivform endelige, weil das Adjektiv eine bestimmte Nominalgruppe mit den begleitet. Das Adjektiv wird dabei nicht vom benachbarten Substantiv version abgeleitet. version bedeutet „Version“. Die bestimmte Form ist versionen; hier steht die unbestimmte Einzahl version, obwohl die gesamte Nominalgruppe durch den endelige version bestimmt ist. Zusammen ergibt Brug standardformatet for dokumenter die Aufforderung „Verwende das Standardformat für Dokumente“. til verbindet dieses Format mit dem Zweck bzw. Ziel den endelige version, also „für die endgültige Version“. Der vollständige Satz lautet daher: „Verwende für die endgültige Version das Standardformat für Dokumente.“

5. Har du et eksempel, som jeg kan følge?

   Hast du ein Beispiel, an dem ich mich orientieren kann?

   Har du

   Hast du …?

   eksempel

   Beispiel

   som

   an dem

   jeg

   ich

   kan

   kann

   følge

   folgen; sich orientieren

   Ausführliche Erklärung

   Har du ist eine Ja-Nein-Frage mit dem Verb har („haben“) vor dem Subjekt du („du“). Die Grundform ist at have; har ist die Präsensform. Das Muster Har du …? ist direkt wiederverwendbar, zum Beispiel: Har du tid? – „Hast du Zeit?“ eksempel bedeutet hier „Beispiel“. Das Wort ist ein sächliches Substantiv: Der unbestimmte Artikel lautet et, wie in et eksempel; der bestimmte Singular lautet eksemplet. et markiert hier ein unbestimmtes Beispiel, ohne für sich allein eine ausdrücklich genannte Anzahl festzulegen. Beispiel: Jeg har et spørgsmål. – „Ich habe eine Frage.“ som leitet hier den Relativsatz ein und bezieht sich auf das Beispiel. In der deutschen Übersetzung entspricht es sinngemäß „an dem“ beziehungsweise „dem“, weil man dem Beispiel folgen kann. Die dänische Relativform bleibt hier som; die deutsche Präposition hängt von der deutschen Formulierung ab. Beispiel: Jeg læser en tekst, som du anbefaler. – „Ich lese einen Text, den du empfiehlst.“ jeg ist das Personalpronomen der ersten Person Singular: „ich“. Hier bezeichnet es die Person, die sich an dem Beispiel orientieren kann. Die entsprechende Objektform ist mig: Du kan hjælpe mig. – „Du kannst mir helfen.“ kan bedeutet hier „kann“ und drückt Fähigkeit oder Möglichkeit aus. Die Grundform ist at kunne; kan ist die Präsensform und bleibt bei verschiedenen Subjekten unverändert, zum Beispiel in jeg kan und du kan. Nach einem Modalverb steht das folgende Verb ohne at: Jeg kan følge … – „Ich kann … folgen / mich an … orientieren.“ følge bedeutet hier „folgen“ im Sinn von „sich an etwas orientieren“ oder „einem Beispiel folgen“. Es ist die Grundform nach kan. In anderen Zusammenhängen kann følge auch physisches Folgen bezeichnen; hier ergibt sich die übertragene Bedeutung aus et eksempel und dem ganzen Relativsatz. Beispiel: Du kan følge denne model. – „Du kannst diesem Modell folgen.“ Zusammen ergibt et eksempel, som jeg kan følge „ein Beispiel, an dem ich mich orientieren kann“. Der Relativsatz beschreibt das Beispiel näher. Die vollständige Frage Har du et eksempel, som jeg kan følge? lautet daher: „Hast du ein Beispiel, an dem ich mich orientieren kann?“ Das Muster lässt sich mit anderen Substantiven verwenden, etwa Har du en model, som jeg kan følge? – „Hast du ein Modell, an dem ich mich orientieren kann?“

6. Jeg kan sende dig et eksempel fra en lignende forespørgsel.

   Ich kann dir ein Beispiel aus einer ähnlichen Anfrage schicken.

   Jeg kan

   ich kann

   sende

   schicken

   dig

   dir

   eksempel

   Beispiel

   fra

   aus, von

   lignende

   ähnlich

   forespørgsel

   Anfrage

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan: Jeg bedeutet „ich“ und bezeichnet hier die sprechende Person. kan ist die Präsensform des Modalverbs kunne („können“); im Präsens lautet es auch bei anderen Personen kan. Nach einem Modalverb steht das folgende Verb ohne at: Jeg kan hjælpe bedeutet „Ich kann helfen“. sende: Das ist der Infinitiv von sende („schicken“). Zusammen mit kan bildet es hier „kann schicken“. Die Form sende bleibt nach diesem Modalverb unverändert. dig: Dieses Pronomen bedeutet hier „dir“ und ist das Objekt zu sende: Die sprechende Person kann etwas an die angesprochene Person schicken. Als Gegenstück für die erste Person steht zum Beispiel mig: Han hjælper mig bedeutet „Er hilft mir“. eksempel: Das Nomen bedeutet „Beispiel“. In der festen Äußerung steht es nach dem unbestimmten Artikel et; daher ist die vollständige Nominalgruppe et eksempel („ein Beispiel“). Nützliche Formen sind eksemplet („das Beispiel“) und eksempler („Beispiele“). fra: Diese Präposition bedeutet hier „aus“ und verbindet das Beispiel mit seiner Quelle: Es stammt aus einer Anfrage. In anderen Zusammenhängen kann fra auch „von“ bedeuten, etwa en gave fra Anna („ein Geschenk von Anna“). lignende: Dieses Adjektiv bedeutet „ähnlich“. Es beschreibt hier forespørgsel, also eine Anfrage, die einer anderen Anfrage ähnelt. Die Form lignende wird in dieser attributiven Verwendung auch mit dem sächlichen et gebraucht: et lignende eksempel heißt „ein ähnliches Beispiel“. forespørgsel: Das Nomen bedeutet „Anfrage“. Mit dem unbestimmten Artikel heißt es en forespørgsel, mit bestimmtem Artikel forespørgslen („die Anfrage“); der Plural ist forespørgsler („Anfragen“). Zusammen ergeben die Teile: Jeg kan („ich kann“) + sende dig („dir schicken“) + et eksempel („ein Beispiel“) + fra en lignende forespørgsel („aus einer ähnlichen Anfrage“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich kann dir ein Beispiel aus einer ähnlichen Anfrage schicken.“

7. Det ville hjælpe mig med at forstå, hvad jeg skal levere.

   Das würde mir helfen zu verstehen, was ich liefern soll.

   Det ville

   Das würde

   hjælpe

   helfen

   mig

   mir

   med at forstå

   beim Verstehen

   hvad

   was

   jeg skal

   ich soll

   levere

   liefern

   Ausführliche Erklärung

   Det ville eröffnet hier eine hypothetische bzw. vorsichtig formulierte Aussage: ville ist die Vergangenheitsform des Verbs ville (Präsens vil) und bedeutet mit dem folgenden Infinitiv „würde“. Det entspricht hier dem in der Übersetzung genannten „das“; ein genauerer Bezug wird im festen Satz nicht bestimmt. Das Muster det ville + Infinitiv ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Det ville være nyttigt. – „Das wäre nützlich.“ hjælpe ist hier der Infinitiv „helfen“. Nach dem Modalverb ville steht das Verb im Infinitiv. Das Verb kann eine Person als Empfänger der Hilfe nennen, hier mit mig. mig bedeutet hier „mir“ und ist die Objektform der ersten Person Singular. Die Form steht in der Konstruktion hjælpe nogen med ...; zum Vergleich: jeg ist die Subjektform „ich“, während mig je nach Konstruktion „mich“ oder „mir“ bedeuten kann. med at forstå bedeutet hier „beim Verstehen“ beziehungsweise „dabei, etwas zu verstehen“. forstå ist der Infinitiv „verstehen“, und at markiert ihn. Ein wiederverwendbares Muster ist hjælpe nogen med at + Infinitiv: Hun hjælper mig med at læse. – „Sie hilft mir beim Lesen.“ hvad leitet den eingebetteten Fragesatz ein und bedeutet hier „was“. Es fragt nach dem Inhalt dessen, was verstanden werden soll. In forstå, hvad ... steht die Frage nicht selbstständig, sondern ist in den Satz eingebettet. jeg skal bedeutet hier „ich soll“. jeg ist die Subjektform der ersten Person Singular. skal ist die Präsensform des Modalverbs mit dem Infinitiv skulle; diese Präsensform wird im Dänischen nicht nach der Person verändert und steht vor dem folgenden Infinitiv. In diesem Satz bezeichnet skal die erwartete oder erforderliche Handlung, nicht bloß eine allgemeine Zukunft. Das Muster jeg skal + Infinitiv kann zum Beispiel eine Aufgabe ausdrücken: Jeg skal svare. – „Ich soll antworten.“ levere ist der Infinitiv „liefern“ beziehungsweise „abgeben“. Nach skal steht dieser Infinitiv ohne zusätzliche Personenendung. Hier bezeichnet er die Handlung, die die sprechende Person ausführen soll. Zusammen ergeben die Teile: Det ville hjælpe mig med at forstå – „Das würde mir beim Verstehen helfen“ – und hvad jeg skal levere – „was ich liefern soll“. Der eingebettete Teil nennt also, welche Sache oder Leistung die sprechende Person verstehen möchte zu liefern. Insgesamt bedeutet der Satz: „Das würde mir helfen zu verstehen, was ich liefern soll.“

8. Send mig en besked, hvis noget andet er uklart.

   Schick mir eine Nachricht, wenn noch etwas unklar ist.

   Send

   Schick

   mig

   mir

   en besked

   eine Nachricht

   hvis

   wenn

   noget

   etwas

   andet

   anderes

   uklart

   unklar

   Ausführliche Erklärung

   Send ist hier der Imperativ von sende („schicken“). Der Imperativ richtet eine Aufforderung direkt an die angesprochene Person; das Subjekt muss deshalb nicht ausdrücklich genannt werden. Beispiel: Send en e-mail. – „Schick eine E-Mail.“ mig bedeutet hier „mir“ und bezeichnet die empfangende Person. Es ist die Objektform des Personalpronomens für die erste Person Singular; die Form bleibt nicht wegen des Geschlechts der gemeinten Person verschieden. en besked bedeutet „eine Nachricht“. besked ist ein Nomen; die Form en besked ist Singular mit unbestimmtem Artikel. Der Artikel kennzeichnet hier ein nicht näher bestimmtes Exemplar, nicht ausdrücklich eine bestimmte numerische Menge. Beispiel: Jeg sender en besked. – „Ich schicke eine Nachricht.“ hvis leitet einen Bedingungs- oder Zeitbezugssatz ein und bedeutet hier „wenn“. Der folgende Satz nennt die Bedingung, unter der die Aufforderung gilt. Es ist nicht das Fragewort für „was“ oder „wer“. noget bedeutet hier „etwas“. Es ist ein unbestimmtes Pronomen für eine nicht näher bestimmte Sache oder einen Sachverhalt. In noget andet wird es durch andet näher als „etwas anderes“ bestimmt. andet bedeutet hier „anderes“ in der Verbindung noget andet. Es ist die sächliche Singularform des Wortes anden („andere“). Die Form richtet sich hier nach dem sächlichen Pronomen noget; sie ist nicht die Form eines danebenstehenden Nomens. Zum Vergleich: en anden besked – „eine andere Nachricht“; bei besked steht die Form anden, während noget andet sächlich ist. uklart bedeutet „unklar“. Das Adjektiv steht in der sächlichen Singularform, weil es den durch noget bezeichneten Sachverhalt beschreibt. Die Grundform ist uklar; uklart ist hier keine Steigerungsform. Beispiel: Noget er uklart. – „Etwas ist unklar.“ Zusammen bilden die Teile: Send mig en besked („Schick mir eine Nachricht“) und hvis noget andet er uklart („wenn noch etwas anderes unklar ist“). er ist die Form von være („sein“) für „ist“ und verbindet noget andet mit dem Prädikativ uklart. Der ganze Satz bedeutet daher: „Schick mir eine Nachricht, wenn noch etwas unklar ist.“