Aufgaben nach dem Meeting | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Kan vi gennemgå opgaverne fra mødet?

   Können wir die Aufgaben aus dem Meeting durchgehen?

   Kan vi

   Können wir

   gennemgå

   durchgehen

   opgaverne

   die Aufgaben

   fra mødet

   aus dem Meeting

   Ausführliche Erklärung

   Kan vi eröffnet eine Ja-nein-Frage: kan ist die Präsensform von kunne („können“), und vi bedeutet „wir“. Im Dänischen steht das finite Verb in einer solchen Frage vor dem Subjekt. Die Form kan wird dabei nicht nach der Person verändert. Beispiel: Kan du hjælpe? – „Kannst du helfen?“ Das Muster ist Kan + Subjekt + Verb ...?; mit vi lautet es hier Kan vi ...?. gennemgå bedeutet hier, etwas Punkt für Punkt zu prüfen oder zu besprechen. Es ist ein Verb; die Form ist zugleich der Infinitiv, der nach dem Modalverb kan ohne at steht. Der Bestandteil gennem- gehört zum Verb und wird hier nicht als selbstständiges Wort abgetrennt. Beispiel: Vi gennemgår planen. – „Wir gehen den Plan durch.“ opgaverne bedeutet „die Aufgaben“. Die Grundform ist opgave; opgaver ist der bestimmte? Nein: opgaver ist der unbestimmte Plural, während opgaverne der bestimmte Plural ist. Die Endung -ne markiert hier den bestimmten Plural. Das Wort bezeichnet in diesem Satz die Aufgaben, die gemeinsam durchgegangen werden. Beispiel: Jeg løser opgaverne. – „Ich löse die Aufgaben.“ fra mødet bedeutet „aus dem Meeting“ beziehungsweise „vom Treffen“. fra ist die Präposition „aus/von“ und zeigt hier die Herkunft oder den Zusammenhang an. mødet ist die bestimmte Singularform von møde („Meeting, Treffen“): et møde bedeutet „ein Meeting“, mødet „das Meeting“. Die Endung -et gehört zur bestimmten Form dieses Wortes. Beispiel: Noterne fra mødet er korte. – „Die Notizen aus dem Meeting sind kurz.“ Zusammen ergibt Kan vi gennemgå opgaverne fra mødet? die Frage: „Können wir die Aufgaben aus dem Meeting durchgehen?“ Die Reihenfolge ist Kan vi (können wir) + gennemgå (durchgehen) + opgaverne (die Aufgaben) + fra mødet (aus dem Meeting).

2. Jeg har opsummeringen åben, så lad os tjekke dem.

   Ich habe die Zusammenfassung geöffnet, also lass sie uns prüfen.

   Jeg

   ich

   har

   habe

   opsummeringen

   die Zusammenfassung

   åben

   offen; geöffnet

   lad os

   lass uns

   tjekke

   prüfen

   dem

   sie; sie (Mehrzahlobjekt)

   Ausführliche Erklärung

   Jeg ist das Personalpronomen für die erste Person Singular: „ich“. Es steht hier als Handelnder von har. Zum Vergleich: du bedeutet „du“, vi „wir“. har ist die Präsensform von have („haben“). In Jeg har ... bezeichnet es hier nicht nur Besitz, sondern verbindet die Person mit einem Gegenstand in einem bestimmten Zustand. Beispiel: Jeg har døren åben. – „Ich habe die Tür offen.“ opsummeringen bedeutet hier „die Zusammenfassung“. Die Grundform ist opsummering; die Endung -en markiert bei diesem Substantiv die bestimmte Form Singular. Beispiel: Jeg læser opsummeringen. – „Ich lese die Zusammenfassung.“ åben ist das Adjektiv „offen; geöffnet“. Es beschreibt hier den Zustand der Zusammenfassung. Die Form åben gehört zum Singular der gemeinsamen Form; vor einem sächlichen Singular steht beispielsweise åbent, im Plural åbne. Wichtig ist: Die Endung in opsummeringen gehört zum Substantiv, während åben das Adjektiv ist. lad os ist die feste Aufforderungsstruktur „lass uns ...“. lad ist die Aufforderungsform von lade, und os bedeutet „uns“. Danach folgt normalerweise ein Verb im Infinitiv. Beispiel: Lad os begynde. – „Lass uns anfangen.“ tjekke ist der Infinitiv „prüfen; kontrollieren“. In lad os tjekke steht er nach der Aufforderungsstruktur und bezeichnet die gemeinsame Handlung. Beispiel: Lad os tjekke svaret. – „Lass uns die Antwort prüfen.“ dem ist ein Objektpronomen für den Plural und bedeutet „sie“ im Sinn von „sie/ihnen als Mehrzahlobjekt“. Es trägt hier keine Geschlechtsmarkierung. Für ein einzelnes Substantiv der gemeinsamen Form wäre normalerweise den zu erwarten; det bezeichnet ein einzelnes sächliches Bezugswort. Beispiel: Jeg kan se dem. – „Ich kann sie sehen.“ så verbindet die beiden Teile mit „also; daher“. Zusammengesetzt ergibt der erste Teil: Jeg har opsummeringen åben – „Ich habe die Zusammenfassung geöffnet/offen“. Danach folgt mit så die Aufforderung lad os tjekke dem – „also lass sie uns prüfen“. Es gibt jedoch eine Bedeutungs-Spannung zwischen den festen Angaben: opsummeringen ist ein einzelnes Bezugswort, während dem im Dänischen ein Mehrzahlobjekt bezeichnet. Die deutsche Übersetzung versteht „sie“ offenbar als die einzelne feminine „Zusammenfassung“, aber dazu würde im Dänischen normalerweise den passen: ... så lad os tjekke den. Die beabsichtigte Gesamtbedeutung der Übersetzung ist daher aus den gelieferten Texten verständlich, die konkrete dänische Pronomenwahl lässt sich damit aber nicht vollständig vereinbaren.

3. Hvem skal kontakte kunden?

   Wer soll den Kunden kontaktieren?

   Hvem

   wer

   skal

   soll; ist vorgesehen zu

   kontakte

   kontaktieren

   kunden

   den Kunden

   Ausführliche Erklärung

   Hvem bedeutet hier „wer“ und fragt nach der handelnden Person. Es steht am Anfang der Frage. Zum Vergleich: hvad fragt nach einer Sache oder Handlung, nicht nach einer Person. skal ist die Form des Modalverbs skulle in der Gegenwart. Hier bezeichnet es, dass jemand etwas tun soll beziehungsweise dafür vorgesehen ist. Nach skal steht das folgende Verb im Infinitiv: skal kontakte = „soll kontaktieren“. Das deutsche „soll“ ist hier die passende Bedeutung; die Form drückt in diesem Satz keine abgeschlossene Vergangenheit aus. kontakte ist der Infinitiv „kontaktieren“. Das Verb steht nach dem Modalverb ohne zusätzliches Infinitivzeichen. Ein wiederverwendbares Muster ist: skal + Infinitiv, zum Beispiel Hun skal ringe. – „Sie soll anrufen.“ kunden bedeutet „den Kunden“. Die Grundform ist kunde; kunden ist die bestimmte Singularform. Die Endung -n markiert bei diesem Nomen die Bestimmtheit; sie ist nicht selbst ein Pluralzeichen. Die Form bezeichnet hier den Kunden als Ziel der Kontaktaufnahme. Zusammengesetzt lautet Hvem skal kontakte kunden? wörtlich „Wer soll den Kunden kontaktieren?“. Die Frage nach der handelnden Person (Hvem) steht vor dem Modalverb (skal); danach folgen die Handlung im Infinitiv und deren Ziel (kunden).

4. Projektlederen tager sig af det.

   Die Projektleitung kümmert sich darum.

   Projektlederen

   die Projektleitung

   tager sig af

   kümmert sich um

   det

   darum

   Ausführliche Erklärung

   Projektlederen bezeichnet hier die Projektleitung beziehungsweise die Person mit dieser Funktion. Die Form ist die bestimmte Singularform von projektleder („Projektleiter/in“): projektleder → projektlederen. Die Endung -en markiert bei diesem dänischen Substantiv die bestimmte Form; sie bedeutet hier nicht „eine bestimmte Anzahl“. tager sig af ist die feste Verbindung „sich um etwas kümmern“ beziehungsweise „etwas betreuen“. tager ist die Präsensform von tage („nehmen“), aber in dieser Verbindung wird nicht das wörtliche „nehmen“ ausgedrückt. sig ist das Reflexivpronomen, und af leitet das betreute oder besorgte Anliegen ein. Das Muster ist tage sig af + Sache/Person. Beispiel: Hun tager sig af sagen. – „Sie kümmert sich um die Angelegenheit.“ det steht hier nach af und bezeichnet das Anliegen, um das sich die Projektleitung kümmert. Die konkrete Referenz wird durch die vorliegenden Sätze nicht eindeutig festgelegt; die deutsche Übersetzung gibt sie passend als „darum“ wieder. Als Form ist det ein dänisches Pronomen beziehungsweise auch ein sächliches Demonstrativwort; seine grammatische Form allein bestimmt hier nicht, welches konkrete Anliegen gemeint ist. Zusammen ergeben die Teile: Projektlederen ist die handelnde Person oder Funktion, tager sig af bezeichnet das Kümmern, und det ist das Anliegen dazu. Der ganze Satz bedeutet daher: „Die Projektleitung kümmert sich darum.“

5. Hvad skal jeg gøre bagefter?

   Was soll ich als Nächstes tun?

   Hvad

   was

   skal jeg

   soll ich

   gøre

   tun

   bagefter

   danach

   Ausführliche Erklärung

   Hvad bedeutet hier „was“ und fragt nach einer Sache oder Handlung. Als Fragewort steht es am Anfang: Hvad gør du? = „Was machst du?“ skal jeg verbindet das Modalverb skal mit dem Pronomen jeg. skal ist die Form von skulle für die 1. Person Singular und kann je nach Kontext „sollen“, „müssen“ oder eine bevorstehende Handlung ausdrücken. Hier bezeichnet es die erwartete nächste Handlung und passt deshalb zu „soll ich“. In einer direkten Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Skal jeg ...? = „Soll ich ...?“ gøre ist der Infinitiv von gøre („tun“, „machen“). Nach dem Modalverb skal steht der Infinitiv ohne at: Jeg skal gøre det. = „Ich soll/muss das tun.“ Das gøre trägt hier die eigentliche Handlung; skal bestimmt die Modalität. bagefter ist ein Adverb mit der Bedeutung „danach“ oder „als Nächstes“. Es bezieht sich hier auf den Zeitpunkt nach dem bereits genannten oder vorausgesetzten Vorgang. Ein ähnliches Zeitwort ist før = „vorher“, aber es steht nicht im Ausgangssatz. Zusammen ergibt Hvad skal jeg gøre bagefter? wörtlich ungefähr „Was soll ich danach tun?“ Die Frage verbindet das Fragewort Hvad mit der Verb-Subjekt-Reihenfolge skal jeg, dem Infinitiv gøre und der Zeitangabe bagefter; die feste Übersetzung lautet: „Was soll ich als Nächstes tun?“

6. Opdater noterne, og del filen.

   Aktualisiere die Notizen und teile die Datei.

   Opdater

   aktualisiere

   noterne

   die Notizen

   del

   teile

   filen

   die Datei

   Ausführliche Erklärung

   Opdater ist hier der Imperativ von at opdatere („aktualisieren“). Er richtet die Aufforderung direkt an die angesprochene Person; ein ausgesprochenes Subjekt steht dabei nicht da. Vergleich: at opdatere = „aktualisieren“, Opdater! = „Aktualisiere!“. Beispiel: Opdater dokumentet. – „Aktualisiere das Dokument.“ noterne bedeutet hier „die Notizen“. Das Nomen ist note („Notiz“); noter ist der Plural, und noterne ist der bestimmte Plural: noter = „Notizen“, noterne = „die Notizen“. Die Endung -ne markiert hier die bestimmte Pluralform. del ist der Imperativ von at dele („teilen“). Auch diese Form richtet eine direkte Aufforderung an die angesprochene Person. Beispiel: Del billedet. – „Teile das Bild.“ dele („teilen“) ist ein anderes Verb als sende („schicken“). filen bedeutet „die Datei“. fil heißt „Datei; filen ist die bestimmte Singularform mit der Endung -en: en fil = „eine Datei“, filen` = „die Datei“. Die Endung gehört zum Nomen und nicht zum Verb. og verbindet die beiden Aufforderungen. Die Struktur lautet: Opdater noterne, og del filen. – erster Imperativ mit Objekt, dann og („und“), danach ein zweiter Imperativ mit Objekt. Insgesamt heißt der Satz: „Aktualisiere die Notizen und teile die Datei.“ Beide Handlungen werden derselben angesprochenen Person als Aufforderung zugeschrieben.

7. Jeg vil sende opdateringen til teamet.

   Ich werde das Update an das Team schicken.

   Jeg vil

   ich werde

   sende

   schicken

   opdateringen

   das Update

   teamet

   das Team

   Ausführliche Erklärung

   Jeg vil: Jeg ist das Personalpronomen der 1. Person Singular („ich“). vil ist die Präsensform von ville („wollen“). Zusammen mit einem folgenden Infinitiv kann diese Form eine geplante oder beabsichtigte zukünftige Handlung ausdrücken; sie bedeutet hier daher „ich werde … schicken“. Beispiel: Jeg vil læse. – „Ich werde lesen.“ sende: Der Infinitiv bedeutet „schicken“ oder „senden“. Nach vil steht der Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen. Beispiel: Hun vil sende en fil. – „Sie wird eine Datei schicken.“ opdateringen: Das Substantiv opdatering bedeutet „Aktualisierung“ oder, je nach Kontext, „Update“. Die Endung -en markiert hier die bestimmte Singularform: „die Aktualisierung / das Update“. Die Form bezeichnet also ein bestimmtes Update, nicht irgendein Update. Beispiel: Jeg læser opdateringen. – „Ich lese das Update.“ teamet: team bedeutet „Team“. Die Endung -et ist hier die bestimmte Singularform; teamet heißt „das Team“. Die bestimmte Form passt dazu, dass ein bestimmtes, im Zusammenhang gemeintes Team angesprochen wird. Beispiel: Teamet arbejder. – „Das Team arbeitet.“ Die nicht als eigene Phrase ausgewählte Präposition til verbindet die Handlung mit ihrem Ziel oder Empfänger: sende ... til teamet bedeutet „etwas an das Team schicken“. Zusammengesetzt wird also eine Absicht bzw. geplante zukünftige Handlung ausgedrückt: Die sprechende Person wird das bestimmte Update an das Team schicken.

8. Så vil alle have den nyeste version.

   Dann wird jeder die neueste Version haben.

   Så

   dann

   vil alle

   werden alle

   have

   haben

   den

   die

   nyeste

   neueste

   version

   Version

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage an den vorherigen Inhalt an. Es steht am Anfang und markiert die Folge: „Dann …“. vil alle: vil ist die Form von ville in der Gegenwartsform. Mit dem Infinitiv have bezeichnet es hier – passend zur festen Übersetzung und zum Kontext – eine zukünftige Aussage: „werden … haben“. In anderen Zusammenhängen kann vil auch „will/wollen“ bedeuten; die beabsichtigte Lesart wird hier durch have und die Übersetzung als Zukunft bestimmt. alle bedeutet „alle“ und bezeichnet mehrere Personen oder Dinge. Die Wortgruppe vil alle ist daher „alle werden …“. have ist der Infinitiv „haben“. Nach vil steht das Verb im Infinitiv: vil have = „werden haben“ oder je nach Kontext „wollen haben“. Beispiel: Jeg vil have kaffe. – „Ich möchte Kaffee haben.“ den ist hier der bestimmte Artikel für ein Singularwort des gemeinsamen grammatischen Geschlechts. Er gehört zu version; er bedeutet in dieser Wortgruppe „die“ und drückt keine Anzahl aus. nyeste bedeutet „neueste“ und ist die Superlativform von ny („neu“): ny – nyere („neuer“) – nyest („am neuesten/neueste“). Vor dem bestimmten Nomen steht die Form nyeste; zusammen mit den bildet sie den nyeste version – „die neueste Version“. version bedeutet „Version“. Es ist hier ein Singularnomen und steht nach dem bestimmten Artikel den. Ein ähnliches Muster ist den nyeste model – „das neueste Modell“; dabei richtet sich der Artikel nach dem jeweiligen Nomen. Zusammen ergeben die Teile Så + vil alle have + den nyeste version die Aussage: „Dann wird jeder die neueste Version haben.“ Die feste Übersetzung verwendet „jeder“ für alle; die dänische Form alle selbst bezeichnet dabei die betreffenden Personen als Gruppe. Der Satz beschreibt eine zukünftige Situation, in der diese Gruppe die neueste Version besitzt.