Ein kleines Anmeldeproblem bei der Arbeit | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg kan ikke logge ind på projektværktøjet.

   Ich kann mich nicht beim Projekt-Tool anmelden.

   Jeg kan

   ich kann

   ikke

   nicht

   logge ind

   sich anmelden

   projektværktøjet

   das Projekt-Tool

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan bedeutet hier „ich kann“ und besteht aus dem Personalpronomen jeg („ich“) und kan, der Präsensform von kunne („können“). Kan drückt hier die Fähigkeit oder Möglichkeit der handelnden Person aus. Nach einem Modalverb steht im Dänischen normalerweise ein Infinitiv ohne at: Jeg kan arbejde = „Ich kann arbeiten.“ ikke bedeutet „nicht“ und verneint hier die Möglichkeit des Anmeldens. In diesem Hauptsatz steht die Negation nach dem finiten Verb kan und vor dem folgenden Verb: Jeg kan ikke ... = „Ich kann nicht ...“. Die Negation gehört damit zur ganzen Aussage „sich anmelden können“. logge ind bedeutet „sich anmelden/einloggen“. Logge ist der Infinitiv von logge, während ind die Richtung „hinein“ bezeichnet; zusammen bilden sie die gebräuchliche Verbverbindung logge ind. Nach kan steht der Infinitiv ohne at. Das Dänische verwendet hier kein eigenes Reflexivpronomen, obwohl die deutsche Übersetzung „sich anmelden“ lautet. Ein weiteres Beispiel ist Jeg kan logge ind nu. – „Ich kann mich jetzt anmelden.“ projektværktøjet bedeutet „das Projekt-Tool“. Das Wort ist ein zusammengesetztes Substantiv aus projekt („Projekt“) und værktøj („Werkzeug/Tool“). Die Endung -et markiert hier die bestimmte Form von værktøj: værktøj = „ein Werkzeug/Tool“, værktøjet = „das Werkzeug/Tool“. Bei einem Kompositum steht die Bestimmtheitsmarkierung am Ende des gesamten Wortes. Die feste Übersetzung legt hier die Lesart „Projekt-Tool“ fest. Zusammengesetzt ergibt sich: Jeg kan („ich kann“) + ikke („nicht“) + logge ind („mich anmelden“) + på projektværktøjet („beim/im Projekt-Tool“). Der vollständige Sinn lautet: „Ich kann mich nicht beim Projekt-Tool anmelden.“

2. Hvilken fejlmeddelelse ser du?

   Welche Fehlermeldung siehst du?

   Hvilken

   welche

   fejlmeddelelse

   Fehlermeldung

   ser

   siehst

   du

   du

   Ausführliche Erklärung

   Hvilken fragt nach einer einzelnen Person oder Sache aus einer bestimmten Auswahl. Die Form richtet sich hier nach dem danachstehenden Nomen im Singular mit gemeinsamem grammatischem Geschlecht: hvilken + Nomen dieses Typs; vergleiche hvilket bei einem sächlichen Singular und hvilke im Plural. Beispiel: Hvilken bog læser du? – „Welches Buch liest du?“ fejlmeddelelse bedeutet hier „Fehlermeldung“. Es ist ein zusammengesetztes Nomen aus fejl („Fehler“) und meddelelse („Meldung“). Das Nomen gehört zum en-Typ: en fejlmeddelelse; die bestimmte Form ist fejlmeddelelsen („die Fehlermeldung“). Im vorliegenden Ausdruck bleibt es unbestimmt, obwohl hvilken nach einer einzelnen Fehlermeldung fragt. ser ist die Präsensform von at se („sehen“): jeg ser, du ser, vi ser. Im Dänischen hat das Verb im Präsens hier keine eigene Endung für die Person. Beispiel: Jeg ser en fejlmeddelelse. – „Ich sehe eine Fehlermeldung.“ du ist das Pronomen für die zweite Person Singular, also die angesprochene einzelne Person. Es bezeichnet hier den Handelnden von ser. Zusammen bilden ser du in der Frage die Reihenfolge „siehst du“. Die Fragewortgruppe Hvilken fejlmeddelelse steht am Anfang. Danach kommt das finite Verb ser vor dem Subjekt du, wie es bei dieser dänischen Fragekonstruktion üblich ist. Inhaltlich wird nach der einzelnen Fehlermeldung gefragt, die die angesprochene Person sieht: „Welche Fehlermeldung siehst du?“

3. Der står, at min session er udløbet.

   Da steht, dass meine Sitzung abgelaufen ist.

   Der står

   Da steht

   min

   meine

   session

   Sitzung

   udløbet

   abgelaufen

   Ausführliche Erklärung

   Der står bedeutet hier „da steht“ beziehungsweise „es steht da“. Der ist in dieser festen unpersönlichen Wendung kein sicherer Hinweis auf eine bestimmte männliche Person oder Sache; die Wendung führt den folgenden Inhalt ein. Das Muster Der står, at ... entspricht „Da steht, dass …“. Das dänische står ist die Gegenwartsform von stå („stehen“); in dieser Verwendung geht es um den Inhalt einer Anzeige oder Nachricht. min bedeutet hier „meine“ und steht vor einem Substantiv im Singular des dänischen en-Geschlechts. Der Besitzanzeiger richtet sich dabei nach dem besessenen Substantiv: min bei en-Wörtern im Singular, mit bei et-Wörtern im Singular und mine im Plural. Beispiel: min bog – „mein Buch“, aber mit brev – „mein Brief“. session bedeutet hier „Sitzung“ oder „Session“. Es ist ein Substantiv des en-Geschlechts: en session; deshalb steht davor min und nicht mit. Ein nützliches Beispiel ist Jeg starter en session. – „Ich starte eine Sitzung.“ udløbet bedeutet hier „abgelaufen“. Es ist das Partizip Perfekt von udløbe („ablaufen“). In er udløbet bezeichnet es den erreichten Zustand: Etwas ist abgelaufen beziehungsweise seine Gültigkeitszeit ist vorbei. Das Verb udløbe kann auch in anderen Formen stehen, zum Beispiel sessionen udløber – „die Sitzung läuft ab“. Das er gehört zur Verbverbindung und ist nicht die Form von udløbe selbst. Zusammen verbindet Der står den Hinweis mit seinem Inhalt. at leitet den dass-Satz ein; darin ist min session das, worauf sich der Zustand bezieht, und er udløbet sagt, dass diese Sitzung abgelaufen ist. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Da steht, dass meine Sitzung abgelaufen ist.“

4. Prøv at lukke browseren og åbne den igen.

   Versuche, den Browser zu schließen und dann wieder zu öffnen.

   Prøv

   versuche

   lukke

   schließen

   browseren

   der Browser

   åbne

   öffnen

   den

   ihn/sie/es

   igen

   wieder

   Ausführliche Erklärung

   Prøv bedeutet hier „versuche“ und ist die Imperativform von prøve („versuchen“). Im Dänischen wird diese Imperativform nicht nach Singular und Plural der angesprochenen Personen unterschieden. Ein nützliches Muster ist prøv at + Infinitiv: Prøv at vente. – „Versuche zu warten.“ lukke bedeutet hier „schließen“. Es ist der Infinitiv nach at; at lukke entspricht „zu schließen“. Das Verb bezeichnet hier das Schließen eines Browsers oder allgemein eines Gegenstands beziehungsweise einer Anwendung. Beispiel: Jeg vil lukke døren. – „Ich möchte die Tür schließen.“ browseren bedeutet hier „der Browser“. Die Endung -en markiert im Dänischen bei diesem Substantiv die bestimmte Form im Singular: browser ist die unbestimmte Singularform, browseren die bestimmte Form „der Browser“. Diese Form trägt also die Bestimmtheit, nicht eine zusätzliche Mehrzahlinformation. åbne bedeutet „öffnen“ und steht ebenfalls im Infinitiv nach at. Das Muster at åbne heißt „zu öffnen“. Beispiel: Hun åbner filen. – „Sie öffnet die Datei.“ Hier ist åbner die Präsensform, während åbne die Infinitivform ist. den bedeutet hier „ihn/sie/es“ als Objektpronomen. Die feste Übersetzung identifiziert den Browser als das Gemeinte: Der Browser wird zuerst geschlossen und danach wieder geöffnet. Das Pronomen steht nach åbne und vermeidet die Wiederholung von browseren. Seine Form richtet sich im Dänischen nach der grammatischen Klasse des Bezugsworts; die konkrete Referenz ergibt sich hier aus dem Satzinhalt. igen bedeutet „wieder“ und zeigt an, dass die Handlung erneut ausgeführt wird. In diesem Satz wird also nicht nur geöffnet, sondern nach dem Schließen erneut geöffnet. Zusammenbau: Prøv at leitet die Aufforderung „Versuche zu …“ ein. Danach folgen zwei mit og („und“) verbundene Infinitivgruppen: lukke browseren („den Browser schließen“) und åbne den igen („ihn wieder öffnen“). Die vollständige Bedeutung ist: „Versuche, den Browser zu schließen und ihn dann wieder zu öffnen.“

5. Hvis det stadig ikke virker, skal jeg så kontakte support?

   Wenn es immer noch nicht funktioniert, soll ich den Support kontaktieren?

   Hvis

   wenn

   det

   es

   stadig

   immer noch

   ikke

   nicht

   virker

   funktioniert

   skal jeg

   soll ich

   så

   dann / also

   kontakte

   kontaktieren

   support

   Support

   Ausführliche Erklärung

   Hvis leitet hier eine Bedingung ein: „wenn/falls“. Ein wiederverwendbares Muster ist Hvis ... , ... („Wenn ..., ...“). Beispiel: Hvis det regner, bliver jeg hjemme. – „Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.“ det ist ein sächliches Pronomen. In det virker bezeichnet es hier die unpersönlich verstandene Sache oder Situation, die funktioniert; die konkrete Sache wird im festen Satz nicht näher benannt. det kann auch als Pronomen für ein sächliches Nomen stehen, aber diese andere Verwendung ist hier nicht nötig. stadig bedeutet hier „immer noch“ und zeigt an, dass ein Zustand bis zu diesem Zeitpunkt fortbesteht. Es steht vor ikke virker und verstärkt nicht die Verneinung, sondern beschreibt die Dauer des Zustands. Beispiel: Hun er stadig træt. – „Sie ist immer noch müde.“ ikke verneint den folgenden Sachverhalt: Etwas funktioniert nicht. Im Nebensatz steht es hier vor dem finiten Verb virker: det stadig ikke virker. Das ist eine wichtige dänische Wortstellung im Nebensatz. virker ist die Präsensform von virke („funktionieren“, je nach Kontext auch „wirken“). Hier bedeutet es „funktionieren“, nicht „einen Eindruck machen“. Das Subjekt ist det: det virker = „es funktioniert“. Beispiel: Appen virker igen. – „Die App funktioniert wieder.“ skal jeg verbindet das Modalverb skal mit dem Pronomen jeg. In dieser Frage bedeutet es „soll ich?“ und fragt nach einer empfohlenen oder erwarteten Handlung. skal ist die Präsensform von skulle; nach einem Modalverb steht das nächste Verb hier ohne at: skal ... kontakte. Beispiel: Skal jeg vente? – „Soll ich warten?“ så markiert hier die Folge aus der Bedingung, ungefähr „dann“ oder „also“. Zusammen mit der folgenden Frage ergibt sich das Muster Hvis ..., skal jeg så ...? – „Wenn ..., soll ich dann ...?“ kontakte bedeutet „kontaktieren“. Es ist die Infinitivform von kontakte und steht nach skal ohne at. Das Verb nimmt die kontaktierte Person oder Stelle als Objekt: kontakte support = „den Support kontaktieren“. Beispiel: Jeg vil kontakte lægen. – „Ich möchte den Arzt kontaktieren.“ support ist ein Substantiv für den technischen Kundendienst oder Hilfe-Service. Im Dänischen steht es hier ohne Artikel nach kontakte; der Satz bezeichnet also den Support als Anlaufstelle, ohne eine Zahl auszudrücken. Zusammengesetzt lautet der Sinn: Hvis det stadig ikke virker bedeutet „Wenn es immer noch nicht funktioniert“. skal jeg så kontakte support? bedeutet „soll ich dann den Support kontaktieren?“. Die ganze Äußerung ist daher: „Wenn es immer noch nicht funktioniert, soll ich den Support kontaktieren?“

6. Send dem fejlmeddelelsen og det, du har prøvet.

   Schick ihnen die Fehlermeldung und was du versucht hast.

   Send

   schick

   dem

   ihnen

   fejlmeddelelsen

   die Fehlermeldung

   det

   das

   du

   du

   har prøvet

   hast versucht

   Ausführliche Erklärung

   Send bedeutet hier „schick“ und ist der Imperativ von sende („schicken“). Der Imperativ richtet sich an die angesprochene Person; das Subjekt muss nicht ausdrücklich genannt werden. Zum Vergleich: Jeg sender ... bedeutet „Ich schicke ...“, während Send ...! eine Aufforderung ist. dem bedeutet hier „ihnen“. Es ist die Objektform des Personalpronomens der dritten Person Plural und bezeichnet hier die Empfänger der Übermittlung. Zum Vergleich stehen ham („ihn“) und hende („sie“) für jeweils eine Person; diese Formen sind nicht die Pluralform dem. fejlmeddelelsen bedeutet „die Fehlermeldung“. Das Wort ist bestimmt: fejlmeddelelse bedeutet „Fehlermeldung“, und -en markiert hier die bestimmte Einzahlform. Das zusammengesetzte Wort verbindet fejl („Fehler“) mit meddelelse („Meldung“); für die Wiederverwendung ist vor allem die Form fejlmeddelelse / fejlmeddelelsen wichtig. det bedeutet hier „das“ und nimmt zusammen mit , du har prøvet den Inhalt „was du versucht hast“ auf. Es verweist dabei nicht auf ein ausdrücklich genanntes sächliches Substantiv, sondern auf den durch den folgenden Satz näher bestimmten Inhalt. Ein ähnliches Muster ist det, jeg så – „das, was ich sah“. du bedeutet „du“ und ist die Form für die angesprochene einzelne Person. Sie ist hier das Subjekt von har prøvet: Die angesprochene Person hat etwas versucht. Zum Kontrast steht I für „ihr“ als mehrere angesprochene Personen. har prøvet bedeutet hier „hast versucht“. prøvet ist die Partizipform von prøve („versuchen, ausprobieren“). har ist die Präsensform von have („haben“); sie lautet bei verschiedenen Personen gleich, unter anderem bei du. Zusammen bilden beide die vollendete Form. Sie stellt den Versuch als bereits erfolgt dar, ohne den genauen Zeitpunkt zu nennen. Beispiel: Jeg har prøvet igen. – „Ich habe es noch einmal versucht.“ Zusammen ergibt Send dem fejlmeddelelsen die Aufforderung „Schick ihnen die Fehlermeldung“. Danach bezeichnet det, du har prøvet den zweiten zu schickenden Inhalt: „was du versucht hast“. og verbindet beide Objekte. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Schick ihnen die Fehlermeldung und was du versucht hast.“

7. Jeg genstarter browseren først.

   Ich starte zuerst den Browser neu.

   Jeg

   ich

   genstarter

   starte neu

   browseren

   der Browser

   først

   zuerst

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Das Pronomen steht für die sprechende Person; seine Form richtet sich nicht nach dem folgenden Gegenstand. Zum Vergleich: du bedeutet „du“. Beispiel: Jeg sender beskeden. – „Ich sende die Nachricht.“ genstarter bedeutet hier „starte neu“. Es ist die Präsensform von genstarte („neu starten“): jeg genstarter – „ich starte neu“, du genstarter – „du startest neu“. Im Dänischen zeigt diese Verbform hier nicht durch eine besondere Endung an, ob das Subjekt Singular oder Plural ist; die Person wird durch das Pronomen oder den Kontext erkennbar. Beispiel: Vi genstarter programmet. – „Wir starten das Programm neu.“ browseren bedeutet „der Browser“. Die Grundform ist browser; browseren ist die bestimmte Singularform („der Browser“), gebildet mit der Endung -en. Die unbestimmte Form ist en browser („ein Browser“). Beispiel: Browseren virker igen. – „Der Browser funktioniert wieder.“ først bedeutet hier „zuerst“ beziehungsweise „als ersten Schritt“. Es ordnet die genannte Handlung zeitlich vor weiteren möglichen Handlungen ein. Beispiel: Jeg læser først beskeden. – „Ich lese zuerst die Nachricht.“ Zusammen ergibt Jeg genstarter browseren først.: „Ich starte zuerst den Browser neu.“ Jeg bezeichnet die handelnde Person, genstarter die Handlung im Präsens, browseren deren bestimmtes Zielobjekt und først ihre zeitliche Priorität. Die Formulierung ist eine direkte, sachliche Aussage über den ersten Schritt.

8. Sig til, hvis du stadig har brug for hjælp.

   Sag mir, wenn du noch Hilfe brauchst.

   Sig til

   Sag Bescheid

   hvis

   wenn / falls

   du

   du

   stadig

   noch / weiterhin

   har brug for

   brauchen

   hjælp

   Hilfe

   Ausführliche Erklärung

   Sig til ist hier eine feste dänische Aufforderung mit der Bedeutung „Sag Bescheid“ oder „Gib mir Bescheid“. Das Verb sig ist die Imperativform von sige („sagen“). til gehört in dieser Wendung zur Konstruktion; die Kombination wird nicht wörtlich als bloßes „sag zu“ verstanden. Beispiel: Sig til, hvis du ændrer planen. – „Sag Bescheid, wenn du den Plan änderst.“ hvis leitet eine Bedingung ein und entspricht hier „wenn“ beziehungsweise „falls“. Das folgende du ist das Subjekt dieses Nebensatzes. Beispiel: Hvis du har tid, kan vi begynde. – „Wenn du Zeit hast, können wir anfangen.“ du ist die dänische 2. Person Singular („du“). Die Form bezeichnet hier die angesprochene einzelne Person; sie wird nicht wegen des nachfolgenden Nomens verändert. stadig bedeutet hier „noch“ im Sinn von „weiterhin“. Es zeigt an, dass der beschriebene Zustand weiterhin besteht. Das ist etwas anderes als ein bloß zeitliches „noch“ im Sinn von „noch nicht“ oder „noch einmal“; die genaue Bedeutung ergibt sich aus dem Zusammenhang. Beispiel: Jeg er stadig træt. – „Ich bin noch müde.“ har brug for ist die dänische feste Konstruktion „brauchen“. Wörtlich enthält sie har, die Präsensform von have („haben“), und brug, aber als Einheit drückt sie ein Bedürfnis nach etwas aus. Bei du steht das Verb als har; im Dänischen trägt das Verb im Präsens hier keine eigene Endung für die einzelne angesprochene Person. Beispiel: Jeg har brug for tid. – „Ich brauche Zeit.“ hjælp ist das Nomen „Hilfe“. Nach har brug for bezeichnet es das, was benötigt wird. Das Wort steht hier ohne Artikel und ohne sichtbare Pluralmarkierung; die Äußerung legt dadurch keine bestimmte Anzahl von Hilfeleistungen fest. Beispiel: Hun tilbyder hjælp. – „Sie bietet Hilfe an.“ Zusammengesetzt bedeutet Sig til „Sag Bescheid“. Der Nebensatz hvis du stadig har brug for hjælp nennt die Bedingung: Die angesprochene Person soll Bescheid sagen, falls sie weiterhin Hilfe benötigt. Die vollständige Äußerung lautet daher: „Sag mir Bescheid, wenn du noch Hilfe brauchst.“