Ein kleines Anmeldeproblem bei der Arbeit | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein kleines Anmeldeproblem bei der Arbeit übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Jeg kan ikke logge ind på projektværktøjet.

Jäi kann egge lo-we enn po pro-jägg-wäa-g-doi-et. Ich kann mich nicht beim Projekt-Tool anmelden.

Hvilken fejlmeddelelse ser du?

Welk'n Fai-l-med-else se-a du? Welche Fehlermeldung siehst du?

Der står, at min session er udløbet.

Da sto-a, ad min Se-schonn äa u-löö-bed. Da steht, dass meine Sitzung abgelaufen ist.

Prøv at lukke browseren og åbne den igen.

Pröw ad lo-ge Brau-sen o obne den i-jän. Versuche, den Browser zu schließen und dann wieder zu öffnen.

Hvis det stadig ikke virker, skal jeg så kontakte support?

Wess de sdäli egge we-a-ge, sgal jäi so kon-tag-de su-po-ad? Wenn es immer noch nicht funktioniert, soll ich den Support kontaktieren?

Send dem fejlmeddelelsen og det, du har prøvet.

Senn däm Fai-l-med-elsen o de, du ha Prö-wed. Schick ihnen die Fehlermeldung und was du versucht hast.

Jeg genstarter browseren først.

Jäi gen-sda-da Brau-sen föstd. Ich starte zuerst den Browser neu.

Sig til, hvis du stadig har brug for hjælp.

Sii tell, wess du sdäli ha bru fo Jälb. Sag mir, wenn du noch Hilfe brauchst.

Wort für Wort

Jeg „Jeg“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die Person, die über ihr eigenes Loginproblem spricht. Es steht als Subjekt vor „kan“; dieses Muster verwendest du, wenn du etwas über dich selbst sagst. In der Szene nutzt A die Form, um ein Problem bei der Arbeit zu melden.

kan „kan“ drückt hier aus, dass jemand etwas kann oder nicht kann: „Jeg kan ikke logge ind“. Zusammen mit „ikke“ beschreibt es die fehlende Möglichkeit, sich anzumelden. Die Struktur „kan + Verb“ ist nützlich, wenn du Fähigkeiten oder Möglichkeiten erklärst; hier geht es um ein technisches Hindernis.

ikke „ikke“ verneint hier die Möglichkeit in „kan ikke logge ind“ und bedeutet „nicht“. Es steht direkt nach „kan“ und macht aus der Möglichkeit eine Unmöglichkeit. Diese Verneinung brauchst du, wenn du sagst, dass etwas nicht funktioniert oder nicht möglich ist.

logge „logge“ bezeichnet hier das Einloggen in ein digitales Werkzeug. Es steht nach „kan“ in „kan ikke logge ind“ und bildet zusammen mit „ind“ den Ausdruck für „sich einloggen“. Du verwendest diese Form, wenn du bei einer Website oder einem Programm Zugang bekommen möchtest.

ind „ind“ trägt in „logge ind“ die Bedeutung „hinein“ und vervollständigt den Ausdruck „sich einloggen“. Es wird hier nicht allein, sondern zusammen mit „logge“ verwendet. Die Verbindung ist besonders passend, wenn es um den Zugang zu einem Konto, einer Website oder einem Tool geht.

på „på“ bedeutet hier „auf“ beziehungsweise „bei“ und verbindet das Einloggen mit dem Ziel „projektværktøjet“. In „logge ind på projektværktøjet“ zeigt es, bei welchem digitalen Dienst der Zugang versucht wird. Diese Verbindung kannst du bei digitalen Plattformen und Programmen wiederverwenden.

projektværktøjet „projektværktøjet“ bezeichnet hier das konkrete Projektwerkzeug, in das die Person sich einloggen möchte. Die Endung zeigt, dass von dem bestimmten Werkzeug die Rede ist. In der Szene benennt A damit das Arbeitsprogramm, auf das der Loginversuch gerichtet ist.

Hvilken „Hvilken“ bedeutet hier „welche“ und fragt nach einer bestimmten Fehlermeldung. Zusammen mit „fejlmeddelelse“ steht es am Anfang der Frage „Hvilken fejlmeddelelse ser du?“. Du verwendest die Form, wenn du aus mehreren möglichen Dingen eines näher bestimmen möchtest.

fejlmeddelelse „fejlmeddelelse“ bedeutet „Fehlermeldung“ und bezeichnet den Text, den ein Programm bei einem Problem anzeigt. In „Hvilken fejlmeddelelse“ fragt B, welche konkrete Meldung auf dem Bildschirm erscheint. Das Wort ist nützlich, wenn du einen technischen Fehler genauer beschreiben oder an den Support weitergeben willst.

ser „ser“ bedeutet hier „siehst“ und bezieht sich darauf, welche Meldung die andere Person auf dem Bildschirm wahrnimmt. In „Hvilken fejlmeddelelse ser du?“ steht es mit dem Subjekt „du“ und dem gesehenen Gegenstand „fejlmeddelelse“. Diese Verwendung passt zu Fragen darüber, was jemand auf einem Bildschirm oder in einem Dokument sieht.

du „du“ bedeutet „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. In „ser du?“ und später in „du stadig har brug for hjælp“ richtet sich die Aussage direkt an den Gesprächspartner. Du verwendest die Form in einer direkten, informellen Ansprache einer einzelnen Person.

Der „Der“ gehört hier zur Verbindung „Der står“ und leitet die Aussage darüber ein, was in einer Meldung geschrieben steht. Es bedeutet in diesem Zusammenhang nicht einfach einen Ort, sondern funktioniert als Teil dieser unpersönlichen Aussage. In der Szene verwendet A die Verbindung, um den Inhalt der Fehlermeldung wiederzugeben.

står „står“ bedeutet in „Der står, at ...“ sinngemäß „es steht“ oder „es steht dort geschrieben“. Bei einer Meldung beschreibt es, welchen Text der Bildschirm anzeigt, nicht die Körperhaltung einer Person. Dieses Muster ist nützlich, wenn du den Inhalt eines Hinweises, Schildes oder einer Nachricht wiedergibst.

at „at“ leitet hier in „Der står, at min session er udløbet“ den Inhalt der Meldung ein und entspricht „dass“. Danach folgt die Information, was genau abgelaufen ist. Du verwendest diese Verbindung, wenn du erklärst, was in einer Nachricht oder Meldung steht.

min „min“ bedeutet hier „meine“ und zeigt, dass die Sitzung der sprechenden Person gehört. Es steht direkt vor „session“ in „min session“. Diese Form verwendest du, wenn du eine Sache als zu dir gehörend bezeichnest.

session „session“ bezeichnet hier die aktive Sitzung eines digitalen Dienstes. In „min session er udløbet“ geht es um die Sitzung, die beim Login verwendet wurde. Das Wort passt besonders zu technischen Gesprächen über Login, Browser und Zugang zu einem Programm.

er „er“ bedeutet hier „ist“ und verbindet „min session“ mit der Beschreibung „udløbet“. Zusammen mit „udløbet“ sagt es aus, dass die Sitzung abgelaufen ist. Diese Verbindung verwendest du, wenn du den aktuellen Zustand einer Sitzung oder eines technischen Vorgangs beschreibst.

udløbet „udløbet“ bedeutet hier „abgelaufen“ und beschreibt den Zustand der Sitzung. In „min session er udløbet“ wird erklärt, warum der Login nicht mehr möglich ist. Du verwendest die Form bei Sitzungen, Fristen oder anderen zeitlich begrenzten Dingen, wenn deren Gültigkeit vorbei ist.

Prøv „Prøv“ bedeutet hier „versuche“ und gibt einen praktischen Lösungsvorschlag. In „Prøv at lukke browseren“ fordert B die andere Person auf, eine Handlung auszuprobieren. Diese Form passt, wenn du jemandem bei einem Problem einen konkreten Versuch vorschlägst.

lukke „lukke“ bedeutet hier „schließen“ und bezeichnet die vorgeschlagene Handlung mit dem Browser. Es steht nach „Prøv at“ in „Prøv at lukke browseren“. Diese Struktur kannst du verwenden, wenn du jemanden bittest, eine bestimmte Handlung auszuprobieren.

browseren „browseren“ bezeichnet hier den bestimmten Browser, der geschlossen und danach erneut geöffnet werden soll. Die Form steht als Objekt nach „lukke“ in „lukke browseren“. In der Szene ist damit das Programm gemeint, das für den Login ins Projektwerkzeug verwendet wird.

og „og“ bedeutet „und“ und verbindet hier zwei aufeinanderfolgende Handlungen: „lukke browseren“ und „åbne den igen“. Es zeigt, dass die zweite Handlung zusätzlich zur ersten ausgeführt werden soll. Du verwendest die Konjunktion, um Handlungen, Dinge oder Aussagen miteinander zu verbinden.

åbne „åbne“ bedeutet hier „öffnen“ und bezeichnet die zweite Handlung nach dem Schließen des Browsers. In „åbne den igen“ wird der zuvor geschlossene Browser erneut geöffnet. Die Form passt zu Anweisungen, bei denen ein Programm, eine Datei oder eine Tür geöffnet werden soll.

den „den“ verweist hier auf den bereits genannten Browser und bedeutet „ihn“ beziehungsweise „ihn wieder“. In „åbne den igen“ verhindert das Pronomen, dass „browseren“ wiederholt werden muss. Du verwendest diese Form, wenn du auf einen zuvor genannten bestimmten Gegenstand zurückverweist.

igen „igen“ bedeutet hier „wieder“ und zeigt, dass der Browser erneut geöffnet werden soll. Zusammen mit „åbne den“ beschreibt es die Rückkehr zu einem vorherigen Zustand nach dem Schließen. Diese Form ist nützlich, wenn eine Handlung wiederholt oder etwas erneut getan wird.

Hvis „Hvis“ bedeutet hier „wenn“ oder „falls“ und leitet die Bedingung „Hvis det stadig ikke virker“ ein. Es zeigt, dass die nächste Frage nur gilt, wenn das Problem nach dem Versuch weiterhin besteht. Du verwendest diese Form, um eine mögliche Bedingung für einen weiteren Schritt zu formulieren.

det „det“ bedeutet hier „es“ und bezieht sich auf das technische Problem beziehungsweise darauf, ob der Vorgang funktioniert. In „Hvis det stadig ikke virker“ steht es als Bezug auf die Situation. Diese Form verwendest du häufig, wenn ein unpersönliches Ereignis oder ein bereits bekanntes Problem gemeint ist.

stadig „stadig“ bedeutet hier „immer noch“ und zeigt, dass der Fehler trotz des vorgeschlagenen Versuchs weiter bestehen könnte. In „stadig ikke virker“ verstärkt es die Vorstellung, dass etwas weiterhin nicht funktioniert. Du verwendest die Form, wenn ein Zustand länger anhält als erwartet.

virker „virker“ bedeutet hier „funktioniert“ und beschreibt, ob der Login oder das technische Verfahren erfolgreich arbeitet. In „det stadig ikke virker“ wird die Funktion des Vorgangs verneint. Diese Verwendung passt zu Geräten, Programmen, Links oder Verfahren, die funktionieren oder nicht funktionieren.

skal „skal“ drückt hier eine Frage nach dem empfohlenen nächsten Schritt aus: „skal jeg så kontakte support?“ bedeutet „soll ich dann den Support kontaktieren?“. Zusammen mit „jeg“ und dem Verb „kontakte“ fragt A nach einer Handlungsempfehlung. Diese Verwendung passt, wenn du in einer Situation nach dem richtigen weiteren Schritt fragst.

så „så“ bedeutet hier ungefähr „dann“ und bezieht sich auf die Bedingung, dass der Fehler weiterhin besteht. In „skal jeg så kontakte support?“ verbindet es die Bedingung mit der Frage nach dem nächsten Schritt. Die Form ist hier Teil einer natürlichen Rückfrage über das weitere Vorgehen.

kontakte „kontakte“ bedeutet hier „kontaktieren“ und bezeichnet die geplante Kommunikation mit dem Support. Es steht nach „skal jeg“ in „skal jeg så kontakte support?“. Du verwendest die Form, wenn du eine Person, ein Team oder eine zuständige Stelle wegen eines Problems erreichen möchtest.

support „support“ bezeichnet hier den Kundendienst oder die technische Hilfe. In „kontakte support“ ist der Support die Stelle, an die man sich wenden möchte, wenn die eigenen Schritte nicht helfen. Diese Verwendung passt zu Problemen mit einem Programm oder einem digitalen Dienst.

Send „Send“ bedeutet hier „schick“ oder „sende“ und ist eine direkte Aufforderung. In „Send dem fejlmeddelelsen“ weist B an, dem Support bestimmte Informationen zu schicken. Du verwendest diese Form, wenn jemand eine Nachricht, Datei oder Information an eine andere Person senden soll.

dem „dem“ bedeutet hier „ihnen“ und bezeichnet die Empfänger der zu sendenden Informationen, nämlich den Support. In „Send dem fejlmeddelelsen“ steht es zusammen mit dem, was geschickt werden soll. Diese Verwendung passt, wenn du angibst, an wen etwas gesendet oder übermittelt wird.

fejlmeddelelsen „fejlmeddelelsen“ bedeutet „die Fehlermeldung“ und bezeichnet hier die konkrete Meldung aus dem Loginproblem. Die bestimmte Form zeigt, dass B eine bereits bekannte Fehlermeldung meint. In der Szene soll genau diese Information an den Support weitergegeben werden.

har „har“ bedeutet hier „hast“ und gehört zu „du har prøvet“, also zu der Frage, was die angesprochene Person bereits versucht hat. Zusammen mit „prøvet“ verweist es auf eine schon ausgeführte Handlung. Diese Verbindung ist nützlich, wenn du nach bisherigen Lösungsversuchen fragst oder sie beschreibst.

prøvet „prøvet“ bedeutet hier „versucht“ oder „ausprobiert“ und beschreibt die Handlungen, die A schon durchgeführt hat. In „det, du har prøvet“ wird daraus „das, was du versucht hast“. Du verwendest die Form, wenn du bei einem Problem festhalten möchtest, welche Schritte bereits ausprobiert wurden.

genstarter „genstarter“ bedeutet hier „startet neu“ und bezeichnet A's geplante erste Maßnahme für den Browser. In „Jeg genstarter browseren først“ wird der Browser als Objekt dieser Handlung genannt. Die Form passt zu technischen Situationen, in denen ein Programm oder Gerät erneut gestartet werden soll.

først „først“ bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge der Maßnahmen fest. In „genstarter browseren først“ sagt A, dass der Browserneustart vor weiteren Schritten kommt. Du verwendest die Form, wenn du die erste Handlung in einer Abfolge hervorheben möchtest.

Sig „Sig“ bedeutet hier „sag“ und fordert die andere Person auf, eine Information mitzuteilen. Zusammen mit „til“ bildet es in „Sig til“ die feste Bedeutung „gib Bescheid“ oder „sag mir Bescheid“. In der Szene bietet B weitere Hilfe an, falls das Problem bestehen bleibt.

til „til“ trägt in „Sig til“ zur festen Verbindung „Bescheid sagen“ bei. Es wird hier nicht mit seiner isolierten Grundbedeutung „zu“ übersetzt, sondern ergänzt die Aufforderung, eine Rückmeldung zu geben. Diese Verbindung passt, wenn jemand später über den Ausgang einer Situation informieren soll.

brug for „brug for“ bedeutet als ganze Verbindung „Bedarf an haben“ beziehungsweise „brauchen“. „brug“ trägt dabei die Idee von Bedarf oder Gebrauch bei, während „for“ die Verbindung mit dem benötigten Gegenstand herstellt; in „har brug for hjælp“ ist „hjælp“ das, was benötigt wird. Dieses Muster verwendest du, wenn du ausdrücken möchtest, dass jemand etwas benötigt, zum Beispiel Hilfe.

hjælp „hjælp“ bedeutet hier „Hilfe“ und bezeichnet die Unterstützung, die die angesprochene Person möglicherweise noch braucht. In „har brug for hjælp“ steht es als das, was benötigt wird. Du verwendest das Wort in praktischen Situationen, wenn jemand Unterstützung bei einem Problem oder einer Aufgabe benötigt.

Grammatikpunkte

Bestimmte Substantive: -en oder -et am Wortende

browseren, fejlmeddelelsen, projektværktøjet

Brau-sen, Fai-l-med-elsen, pro-jägg-wäa-g-doi-et

der Browser, die Fehlermeldung, das Projektwerkzeug

Im Dänischen wird der bestimmte Artikel oft als Endung an das Substantiv angehängt.

Imperativ

Prøv igen!

Pröw i-jän!

Versuchen Sie es wieder!

Der Imperativ steht ohne Personalpronomen und verwendet meist die Verbstammform.

Dänisch Vokabeln

browser Substantiv

Brau-ser Browser browseren

fejlmeddelelse Substantiv

Fai-l-med-else Fehlermeldung fejlmeddelelsen

igen Adverb

i-jän wieder

kontakte Verb

kon-tag-de kontaktieren

logge ind Phrase

lo-we enn sich anmelden

Jeg kan ikke logge ind på projektværktøjet.

lukke Verb

lo-ge schließen

projektværktøj Substantiv

pro-jägg-wäa-g-doi Projektwerkzeug projektværktøjet

prøve Verb

pröw versuchen Prøv

session Substantiv

Se-schonn Sitzung

stadig Adverb

sdäli immer noch

udløbe Verb

u-löö-be ablaufen udløbet

virke Verb

we-a-ge funktionieren virker

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Welche Fehlermeldung siehst du?

Antwort zeigen

Hvilken fejlmeddelelse ser du?

Ich starte zuerst den Browser neu.

Antwort zeigen

Jeg genstarter browseren først.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Sitzung

Antwort zeigen

session

ablaufen

Antwort zeigen

udløbet

schließen

Antwort zeigen

lukke

Browser

Antwort zeigen

browseren