Ein grammatisches Muster verstehen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Kan du forklare dette grammatiske mønster igen?

   Könntest du dieses grammatische Muster noch einmal erklären?

   Kan du

   Kannst du …?

   forklare

   erklären

   dette

   dieses

   grammatiske

   grammatische

   mønster

   Muster

   igen

   noch einmal

   Ausführliche Erklärung

   Kan du eröffnet eine direkte Frage an eine einzelne angesprochene Person: „Kannst du …?“ kan ist die Präsensform von kunne („können“); du ist das Pronomen für die angesprochene Person im Singular. Nach kan steht das Vollverb im Infinitiv, hier ohne ein zusätzliches Infinitivzeichen. Beispiel: Kan du hjælpe? – „Kannst du helfen?“ forklare bedeutet hier „erklären“. Es ist der Infinitiv von forklare und wird durch das Modalverb kan verlangt. Beispiel: Jeg kan forklare det. – „Ich kann das erklären.“ dette bedeutet hier „dieses“ und steht vor einem sächlichen Substantiv im Singular. Die Form des Demonstrativs richtet sich nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des folgenden Substantivs; der konkrete Bezug ist in der festen Übersetzung das gemeinte Muster. Beispiel: dette problem – „dieses Problem“. grammatiske bedeutet „grammatische“. Das Adjektiv steht hier in der Form auf -e, weil es in der Verbindung mit dem Demonstrativ vor dem Substantiv steht. Seine Grundform ist grammatisk; grammatiske ist also nicht die Grundform. Beispiel: den grammatiske regel – „die grammatische Regel“. mønster bedeutet „Muster“ und ist ein sächliches Substantiv: et mønster. Im Singular steht es hier in der Grundform; die bestimmte Form ist mønsteret („das Muster“). Beispiel: et nyt mønster – „ein neues Muster“. igen bedeutet „noch einmal“ beziehungsweise „wieder“. Es zeigt hier an, dass die Erklärung erneut erbeten wird. Beispiel: Læs det igen. – „Lies es noch einmal.“ Zusammen ergibt Kan du forklare dette grammatiske mønster igen? die Frage „Könntest du dieses grammatische Muster noch einmal erklären?“ beziehungsweise wörtlicher „Kannst du dieses grammatische Muster noch einmal erklären?“. Die Struktur ist: Modalverb plus angesprochene Person (Kan du) + Infinitiv (forklare) + Demonstrativ, Adjektiv und Substantiv (dette grammatiske mønster) + Wiederholungsangabe (igen).

2. Det viser, at en handling allerede er afsluttet.

   Es zeigt, dass eine Handlung schon abgeschlossen ist.

   Det

   es

   viser

   zeigt

   at

   dass

   handling

   Handlung

   allerede

   schon

   afsluttet

   abgeschlossen

   Ausführliche Erklärung

   Det bedeutet hier „es“ und steht als Pronomen am Anfang des Hauptsatzes. Die Übersetzung legt die beabsichtigte Lesart als „es“ fest; ein konkreter Bezug wird dabei nicht näher bestimmt. viser gehört zum Verb vise („zeigen“). Die Form ist Präsens: „zeigt“. Im Dänischen wird das Verb im Präsens normalerweise nicht nach der Person verändert: jeg viser, du viser, det viser. at leitet den dass-Satz ein. Das wiederverwendbare Muster ist vise, at ... = „zeigen, dass …“. Der folgende Teilsatz nennt also den Inhalt dessen, was gezeigt wird. handling bedeutet hier „Handlung“. Die Form steht mit dem unbestimmten Artikel en im Singular: en handling. Nützliche Formen sind handlingen („die Handlung“, bestimmt) und handlinger („Handlungen“, Plural). Der Artikel en bezeichnet hier die grammatische Form des Nomens, nicht ausdrücklich eine Zahl als Aussageinhalt. allerede bedeutet „schon“ oder „bereits“. Es zeigt hier, dass der Abschluss zu dem betrachteten Zeitpunkt bereits gilt. Beispiel: Arbejdet er allerede færdigt. – „Die Arbeit ist schon fertig.“ afsluttet gehört zum Verb afslutte („abschließen“). Hier ist es die Partizipform in er afsluttet: er verbindet das Subjekt mit dem Zustand „abgeschlossen“. Bei en handling steht die Form afsluttet im Singular; als attributive Adjektivform kann man zum Beispiel et afsluttet projekt („ein abgeschlossenes Projekt“) sagen. Das in der festen Äußerung beobachtete Verb ist also afslutte, nicht handling. Zusammen ergibt sich: Det viser heißt „Es zeigt“, at eröffnet den Inhaltssatz, und en handling allerede er afsluttet bedeutet „dass eine Handlung schon abgeschlossen ist“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Es zeigt, dass eine Handlung schon abgeschlossen ist.“

3. Hvorfor ændrer verbet sig i denne sætning?

   Warum ändert sich das Verb in diesem Satz?

   Hvorfor

   warum

   ændrer … sig

   sich verändern

   verbet

   das Verb

   denne

   dieser/diese/dieses

   sætning

   Satz

   Ausführliche Erklärung

   Hvorfor fragt nach dem Grund: „warum“. Es steht hier am Anfang der Frage. Zum Vergleich fragt hvordan nach der Art und Weise: „wie“. ændrer sig bedeutet hier „ändert sich“. Das Verb hat die Grundform ændre; ændrer ist die Präsensform. sig ist das Reflexivpronomen der dritten Person und zeigt, dass das Verb selbst das ist, was sich verändert. Ein wiederverwendbares Muster ist X ændrer sig – „X verändert sich“. Beispiel: Formen ændrer sig. – „Die Form verändert sich.“ verbet bedeutet „das Verb“. Die Grundform ist verbum; et verbum heißt „ein Verb“, und die bestimmte Form verbet heißt „das Verb“. Die Endung -et markiert hier die bestimmte Form des sächlichen Substantivs. denne bedeutet „dieser/diese/dieses“ und steht vor einem Substantiv im Singular. Seine Form richtet sich hier nach dem nachfolgenden Substantiv; denne sætning heißt „dieser Satz“. Es ist nicht selbst das Wort, das die bestimmte Form trägt: Diese steckt in sætning als sætningen, wenn man „der Satz“ ohne Demonstrativ ausdrückt. sætning bedeutet „Satz“. Die Grundform mit unbestimmtem Artikel ist en sætning; die bestimmte Form lautet sætningen – „der Satz“. In der festen Verbindung denne sætning bleibt das Substantiv unbestimmt, weil denne bereits auf einen bestimmten einzelnen Satz weist. Zusammen setzt sich die Äußerung so zusammen: Hvorfor fragt nach dem Grund, ændrer verbet sig sagt, dass das Verb sich verändert, und i denne sætning grenzt diese Frage auf den genannten Satz ein. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Warum ändert sich das Verb in diesem Satz?“ Die Form ist eine direkte Frage und kann als wiederverwendbares Muster dienen: Hvorfor ændrer X sig i Y? – „Warum verändert sich X in Y?“

4. Formen ændrer sig, fordi begivenheden er afsluttet.

   Die Form ändert sich, weil das Ereignis abgeschlossen ist.

   Formen

   die Form

   ændrer sig

   ändert sich

   fordi

   weil

   begivenheden

   das Ereignis

   afsluttet

   abgeschlossen

   Ausführliche Erklärung

   Formen bedeutet hier „die Form“. Es ist die bestimmte Singularform von en form: form → formen. Die Endung -en markiert bei diesem Substantiv die bestimmte Form; sie ist nicht selbst ein zusätzliches Wort für „die“. ændrer sig bedeutet „ändert sich“. Das Verb ist ændre; ændrer ist die Präsensform. sig ist hier das Reflexivpronomen, das die Veränderung auf das Subjekt zurückbezieht. Das Muster X ændrer sig ist wiederverwendbar, wenn man ausdrücken möchte, dass X sich verändert, zum Beispiel: Planen ændrer sig. – „Der Plan ändert sich.“ fordi leitet einen Begründungssatz mit „weil“ ein. Im Dänischen folgt danach ein Nebensatz; in diesem Satz stehen das Subjekt begivenheden und danach das finite Verb er: fordi begivenheden er .... begivenheden bedeutet „das Ereignis“. Es ist die bestimmte Singularform von en begivenhed: begivenhed → begivenheden. Die Endung -en kennzeichnet auch hier die bestimmte Form. afsluttet bedeutet hier „abgeschlossen“. Es ist das Partizip Perfekt des Verbs afslutte („abschließen“) und steht mit er in der Verbindung er afsluttet, also „ist abgeschlossen“. Das Partizip beschreibt hier den Zustand des Ereignisses; es ist nicht das Subjekt des Satzes. Zusammengesetzt ergibt der Satz: „Die Form ändert sich, weil das Ereignis abgeschlossen ist.“ Der Hauptsatz Formen ændrer sig nennt die Veränderung. fordi verbindet ihn mit dem Begründungssatz begivenheden er afsluttet, der den Grund dafür angibt.

5. Kan du give mig et andet eksempel?

   Kannst du mir noch ein Beispiel geben?

   Kan du

   Kannst du

   give

   geben

   mig

   mir

   andet

   anderes / weiteres

   eksempel

   Beispiel

   Ausführliche Erklärung

   Kan du eröffnet hier eine direkte Frage mit dem Modalverb kunne („können“). kan ist die Gegenwartsform; du ist die 2. Person Singular („du“). Nach kan steht das Vollverb im Infinitiv: Kan du ...? ist daher ein wiederverwendbares Muster für „Kannst du ...?“. give bedeutet hier „geben“. Als Infinitiv folgt es auf das Modalverb kan; zusammen bilden kan ... give die Bedeutung „kannst du ... geben“. Beispiel: Kan du hjælpe mig? – „Kannst du mir helfen?“ mig ist die Objektform des Personalpronomens der 1. Person Singular und bedeutet hier „mir“. Im Dänischen steht diese Form auch als Objektform nach dem Verb; sie ist also nicht von der deutschen Unterscheidung zwischen „mir“ und „mich“ abhängig. Beispiel: Hun ser mig. – „Sie sieht mich.“ andet ist die Neutrum-Singularform von anden und bedeutet hier „ein anderes“ beziehungsweise „ein weiteres“. Die Form richtet sich nach dem folgenden Neutrumwort eksempel; die Neutrumform trägt also das Adjektiv andet, nicht das Substantiv selbst. Nützliche Formen sind anden bei en-Wörtern, andet bei et-Wörtern und andre im Plural. Beispiel: Jeg vil have en anden bog. – „Ich möchte ein anderes Buch.“ eksempel bedeutet „Beispiel“. Es ist ein Neutrumwort und steht hier nach dem unbestimmten Artikel et: et eksempel. Der Plural lautet eksempler. Beispiel: Det er et godt eksempel. – „Das ist ein gutes Beispiel.“ Zusammen ergeben give mig „mir geben“ und et andet eksempel „ein anderes/ein weiteres Beispiel“. Mit dem einleitenden Muster Kan du ...? lautet die ganze Frage: „Kannst du mir noch ein Beispiel geben?“ Die dänische Formulierung bittet also um ein zusätzliches Beispiel, ohne selbst eine bestimmte Anzahl zu nennen.

6. Nogen åbnede bogen før undervisningen.

   Jemand hat das Buch vor dem Unterricht geöffnet.

   Nogen

   jemand

   åbnede

   öffnete

   bogen

   das Buch

   før

   vor; bevor

   undervisningen

   der Unterricht

   Ausführliche Erklärung

   Nogen bedeutet hier „jemand“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Person. Das Wort kann je nach Kontext auch „irgendjemand“ oder „keiner/niemand“ in bestimmten Verbindungen ausdrücken; hier legt die feste Übersetzung eindeutig „jemand“ fest. Beispiel: Nogen ringer. – „Jemand ruft an.“ åbnede ist die Vergangenheitsform von åbne („öffnen“). Sie bezeichnet hier die abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit. Das Dänische verwendet dafür die einfache Vergangenheitsform; die deutsche feste Übersetzung gibt denselben Zeitbezug mit dem Perfekt wieder. Beispiel: Hun åbnede døren. – „Sie öffnete die Tür.“ bogen bedeutet „das Buch“. Die Grundform ist bog („Buch“), und bogen ist die bestimmte Singularform: en bog = „ein Buch“, bogen = „das Buch“. Die Endung -en gehört hier zum Substantiv und zeigt die bestimmte Form an. før bedeutet hier „vor“ und steht vor undervisningen, also vor einer Nominalgruppe. Es kann auch einen Nebensatz einleiten, zum Beispiel før han kommer – „bevor er kommt“. In der vorliegenden Verbindung bezeichnet es die zeitliche Reihenfolge. undervisningen bedeutet „der Unterricht“. Die Grundform ist undervisning; undervisningen ist die bestimmte Singularform, vergleichbar mit en undervisning – „ein Unterricht“ und undervisningen – „der Unterricht“. Zusammen mit før bildet es før undervisningen („vor dem Unterricht“). In der vollständigen Struktur steht zuerst die unbestimmte Person als Handelnde: Nogen. Danach folgt das Verb in der Vergangenheit: åbnede. Das direkte Objekt ist bogen, also das, was geöffnet wurde. Die Zeitangabe før undervisningen ordnet diese Handlung zeitlich ein. Zusammen ergibt der Satz: „Jemand hat das Buch vor dem Unterricht geöffnet.“

7. Det gør mønsteret lettere at forstå.

   Das macht das Muster leichter verständlich.

   Det

   das

   gør

   macht

   mønsteret

   das Muster

   lettere

   leichter

   forstå

   verstehen

   Ausführliche Erklärung

   Det bedeutet hier „das“ und steht als Subjekt am Satzanfang. Die feste Übersetzung legt diese Lesart fest; welcher konkrete vorherige Sachverhalt mit „das“ gemeint ist, wird in den gelieferten Sätzen nicht eindeutig bestimmt. Dänische Personalpronomen unterscheiden sich unter anderem nach grammatischer Person und Zahl; die konkrete Bezugnahme muss hier aus dem Kontext kommen. gør ist die Präsensform von gøre („machen“, „tun“). Hier hat es die verursachende Bedeutung „machen“: Etwas bewirkt, dass ein Zustand eintritt. Dänische Verben verändern ihre Form im Präsens nicht nach der Person. Die wiederverwendbare Struktur ist gøre + Objekt + Adjektiv: Det gør opgaven nem. – „Das macht die Aufgabe einfach.“ mønsteret bedeutet hier „das Muster“. Die Grundform ist mønster; die Endung -et markiert bei diesem sächlichen Substantiv den bestimmten Singular. Der bestimmte Singular bezeichnet ein bestimmtes Muster, nicht ein beliebiges Muster. Zum Vergleich: et mønster bedeutet „ein Muster“, mønsteret „das Muster“. lettere ist der Komparativ von let („leicht“): let – lettere – lettest („leicht“ – „leichter“ – „am leichtesten“). Der Komparativ stellt hier keinen direkten Vergleich mit einer ausdrücklich genannten Sache auf, sondern beschreibt, dass das Verstehen erleichtert wird. Denne forklaring gør reglen lettere. – „Diese Erklärung macht die Regel leichter.“ forstå ist die Grundform „verstehen“. Nach at steht hier der Infinitiv at forstå, also „zu verstehen“. In gøre + Objekt + lettere + at-infinitiv beschreibt der Infinitiv, welche Tätigkeit durch die Veränderung leichter wird. Zusammen ergibt Det gør mønsteret lettere at forstå die Bedeutung „Das macht das Muster leichter verständlich“ beziehungsweise wörtlicher „Das macht es leichter, das Muster zu verstehen“. Det ist der Auslöser, mønsteret das betroffene Objekt, und lettere at forstå beschreibt die dadurch erleichterte Tätigkeit.

8. Prøv nu at lave din egen sætning.

   Versuche jetzt, deinen eigenen Satz zu bilden.

   Prøv

   versuche

   nu

   jetzt

   lave

   machen; bilden

   din

   dein/deine

   egen

   eigene/eigenen

   sætning

   Satz

   Ausführliche Erklärung

   Prøv bedeutet hier „versuche“ und ist die Imperativform von prøve („versuchen, ausprobieren“). Der Imperativ richtet sich direkt an eine angesprochene Person; das Subjekt wird dabei nicht ausdrücklich genannt. Beispiel: Prøv igen. – „Versuche es noch einmal.“ nu bedeutet „jetzt“ und bezeichnet den Zeitpunkt der Aufforderung. Es ist ein selbstständiges Zeitadverb und verändert sich nicht nach Person oder Zahl. lave bedeutet hier „bilden/erstellen“ und steht als Infinitiv nach at. Die Verbindung at lave entspricht hier „zu bilden/zu machen“; at markiert den Infinitiv. Die Grundform ist lave. Beispiel: Jeg prøver at lave en plan. – „Ich versuche, einen Plan zu erstellen.“ din bedeutet hier „dein/deine“ und zeigt Besitz oder Zuordnung zu einer angesprochenen Person an. Als Possessivwort richtet sich din nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des folgenden Nomens. sætning ist ein Nomen des gemeinsamen Geschlechts im Singular, daher steht hier din. Das Possessivwort bezeichnet nicht selbst eine Anzahl; der Singular kommt vom Nomen sætning. egen verstärkt die Zugehörigkeit und bedeutet „eigen-“, also „dein eigener/deine eigene“. Es steht hier vor dem Nomen und stimmt mit sætning überein: egen wird beim gemeinsamen Geschlecht im Singular verwendet. Zum Vergleich: eget steht beim sächlichen Singular, egne beim Plural. Beispiel: Hun har sin egen idé. – „Sie hat ihre eigene Idee.“ sætning bedeutet hier „Satz“. Die bestimmte Form ist sætningen („der Satz“); die beobachtete Form ist dagegen die unbestimmte Singularform. Nach einem Possessivwort wie din, auch zusammen mit egen, steht das Nomen in dieser Konstruktion in der Regel in der unbestimmten Form. Beispiel: Skriv en sætning. – „Schreibe einen Satz.“ Zusammengesetzt ergibt Prøv nu die direkte Aufforderung „Versuche jetzt“. at lave din egen sætning bedeutet „deinen eigenen Satz zu bilden“: din egen kennzeichnet den Satz als der angesprochenen Person zugehörig, und sætning bezeichnet das zu bildende Ergebnis. Die gesamte Äußerung heißt daher: „Versuche jetzt, deinen eigenen Satz zu bilden.“