Für einen kurzen Test lernen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Vi har snart en kort test, ikke?

   Wir haben bald einen kurzen Test, oder?

   Vi

   wir

   har

   haben

   snart

   bald

   kort

   kurz

   test

   Test

   ikke?

   oder?

   Ausführliche Erklärung

   Vi bedeutet hier „wir“ und ist die 1. Person Plural. Es bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person; welche Personen genau gemeint sind, wird im festen Satz nicht näher bestimmt. Zum Vergleich: jeg bedeutet „ich“. har ist die Präsensform von at have („haben“). Im Dänischen bleibt diese Verbform im Präsens bei verschiedenen Subjekten unverändert: jeg har = „ich habe“, vi har = „wir haben“. Zusammen ergeben Vi har den Anfang „Wir haben“. snart bedeutet „bald“ und bezeichnet einen Zeitpunkt in naher Zukunft. Es ist ein Adverb und verändert seine Form nicht. Beispiel: Vi ses snart. – „Wir sehen uns bald.“ en ist hier der unbestimmte Artikel vor test. Er führt test als nicht näher bestimmten zählbaren Gegenstand ein, ohne durch sich allein eine konkrete Anzahl als zusätzliche Aussage festzulegen. Im Dänischen steht en bei Wörtern des sogenannten en-Typs, während bei et-Wörtern et verwendet wird. kort bedeutet hier „kurz“ und beschreibt test. Die Form ist die gemeinsame Singularform für ein en-Wort; im Plural lautet die Form korte. Die Grundform ist ebenfalls kort; ein nützlicher Vergleich ist kortere = „kürzer“ und kortest = „am kürzesten“. Beispiel: Filmen er kort. – „Der Film ist kurz.“ test bedeutet „Test“ beziehungsweise „Prüfung“ und ist hier ein Singularnomen nach dem unbestimmten Artikel en. Das bestimmte Singularwort lautet testen („der Test“), und der Plural ist tests („Tests“). Die Wortgruppe en kort test bedeutet daher „einen kurzen Test“. ikke? bildet am Ende eine kurze Bestätigungsfrage, hier sinngemäß „oder?“ beziehungsweise „nicht wahr?“. ikke bedeutet wörtlich „nicht“; an dieser Stelle macht die nachgestellte Form aus der Aussage eine Bitte um Bestätigung. Sie ist keine zusätzliche Aussage darüber, dass der Test nicht stattfindet. Zusammen setzt sich der Satz aus Vi har („wir haben“), snart („bald“) und en kort test („einen kurzen Test“) zusammen. Die abschließende Bestätigungsfrage ikke? ergibt insgesamt: „Wir haben bald einen kurzen Test, oder?“ Der folgende Kontext spricht von etwas, das die wichtigsten Teile dieser Einheit abdeckt, ohne die grammatische Struktur des ersten Satzes zu verändern.

2. Den dækker de vigtigste dele af denne enhed.

   Er umfasst die wichtigsten Abschnitte aus dieser Einheit.

   Den

   er

   dækker

   umfasst; deckt ab

   vigtigste

   wichtigste

   dele

   Teile; Abschnitte

   denne

   diese(r/s)

   enhed

   Einheit

   Ausführliche Erklärung

   Den steht hier als Subjekt am Satzanfang und wird in der festen Übersetzung mit „er“ wiedergegeben. Als allgemeines dänisches Muster kann ein solches Pronomen je nach Bezug und Kontext auch anders übersetzt werden; für diesen Satz ist jedoch die angegebene Lesart maßgeblich. Den/Det + Verb ist ein wiederverwendbares Muster für ein Pronomen als Subjekt. dækker ist die Präsensform von dække und bedeutet hier „umfassen“ oder „abdecken“. Die Präsensform verändert sich im Dänischen nicht nach der Person: jeg dækker, du dækker, den dækker. Beispiel: Kurset dækker tre emner. – „Der Kurs umfasst drei Themen.“ vigtigste ist eine Superlativform von vigtig („wichtig“): vigtig – vigtigere („wichtiger“) – vigtigst/vigtigste („am wichtigsten; wichtigste“). In de vigtigste dele beschreibt vigtigste die bestimmten Teile im Plural. Beispiel: Det er den vigtigste regel. – „Das ist die wichtigste Regel.“ dele ist der Plural von del („Teil“). Je nach Zusammenhang kann es auch mit „Abschnitte“ übersetzt werden. Beispiel: Bogen har fire dele. – „Das Buch hat vier Teile.“ denne ist ein hinweisendes Wort mit der Bedeutung „diese“ beziehungsweise „dieser/dieses“ je nach grammatischer Verbindung. Hier steht es vor enhed und bildet denne enhed („diese Einheit“). Für sächlichen Singular steht häufig dette, etwa dette kapitel – „dieses Kapitel“; im Plural steht disse, etwa disse dele – „diese Teile“. enhed ist ein Nomen und bedeutet „Einheit“. Es steht hier im Singular nach denne; die Wortgruppe denne enhed bedeutet „diese Einheit“. enhed trägt nicht die Superlativform: Der Superlativ steht bei vigtigste. Beispiel: Vi arbejder med denne enhed. – „Wir arbeiten mit dieser Einheit.“ Die Struktur lautet: Den als Subjekt + dækker im Präsens + de vigtigste dele als das Umfasste + af denne enhed als Ergänzung mit der Bedeutung „aus dieser Einheit“. Zusammengesetzt bedeutet der feste Satz: „Er umfasst die wichtigsten Abschnitte aus dieser Einheit.“

3. Hvilket afsnit skal jeg gennemgå først?

   Welchen Abschnitt soll ich zuerst wiederholen?

   Hvilket

   welcher / welches

   afsnit

   Abschnitt

   skal jeg

   soll ich

   gennemgå

   durchgehen, wiederholen

   først

   zuerst

   Ausführliche Erklärung

   Hvilket bezieht sich hier auf ein sächliches Substantiv im Singular. Das sieht man an afsnit: et afsnit bedeutet „ein Abschnitt“. Die gebräuchliche Fragewortreihe lautet hvilken bei einem en-Wort, hvilket bei einem et-Wort und hvilke im Plural. Beispiel: Hvilken bog læser du? – „Welches Buch liest du?“ afsnit bedeutet hier „Abschnitt“ oder „Teil“ eines größeren Textes oder Lernstoffs. Die Form ist sowohl unbestimmter Singular als auch unbestimmter Plural; der bestimmte Singular lautet afsnittet, und to afsnit bedeutet „zwei Abschnitte“. In hvilket afsnit steht afsnit in der Singularform. Die Form allein markiert hier also nicht den Plural. skal jeg verbindet das Modalverb skal mit dem Subjekt jeg („ich“). In dieser Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt: skal jeg ...? entspricht „soll ich ...?“. skal kann je nach Zusammenhang auch eine Verpflichtung oder eine geplante Handlung ausdrücken; hier fragt es nach der vorgesehenen Reihenfolge. Beispiel: Skal jeg begynde nu? – „Soll ich jetzt anfangen?“ gennemgå ist der Infinitiv und bedeutet hier „durchgehen“ beziehungsweise beim Lernen „wiederholen“. Nach dem Modalverb skal steht dieser Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen: skal ... gennemgå. Die Form gennemgår ist dagegen Präsens, zum Beispiel Jeg gennemgår afsnittet – „Ich gehe den Abschnitt durch.“ først bedeutet „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest. Es bezeichnet den ersten Schritt, ohne selbst festzulegen, wie viele weitere Schritte folgen. Zum Vergleich bedeutet derefter „danach“: Jeg læser først og skriver derefter. – „Ich lese zuerst und schreibe danach.“ Zusammen ergibt Hvilket afsnit skal jeg gennemgå først? die Frage: „Welchen Abschnitt soll ich zuerst wiederholen?“ Hvilket afsnit fragt nach dem ausgewählten Abschnitt, skal jeg gennemgå nach der Handlung, und først macht daraus eine Frage nach dem ersten Abschnitt in der Reihenfolge. Als wiederverwendbares Muster kann man Hvilket [sächliches Substantiv] skal jeg [Infinitiv] først? verwenden.

4. Start med lytteøvelser, fordi de normalt påvirker din score.

   Beginne mit den Hörübungen, weil sie normalerweise deine Punktzahl beeinflussen.

   Start med

   Beginne mit

   lytteøvelser

   Hörübungen

   fordi

   weil

   de

   sie

   normalt

   normalerweise

   påvirker

   beeinflussen

   score

   Punktzahl

   Ausführliche Erklärung

   Start med steht hier als Aufforderung: „Beginne mit …“. Start ist der Imperativ von starte (Infinitiv at starte). Das wiederverwendbare Muster ist Start med + Substantiv: Start med opgaven. – „Beginne mit der Aufgabe.“ med bedeutet in diesem Muster „mit“. lytteøvelser bezeichnet Hörübungen. Das Wort ist der Plural von lytteøvelse; lytte- gibt an, dass es ums Hören geht, und øvelser ist der Plural von øvelse („Übung“). Der Plural ist hier unbestimmt. Beispiel: Jeg laver lytteøvelser. – „Ich mache Hörübungen.“ fordi leitet eine Begründung ein und bedeutet „weil“. In einem dänischen weil-Satz bleibt die normale Wortstellung erhalten: fordi de normalt påvirker din score bedeutet wörtlich „weil sie normalerweise deine Punktzahl beeinflussen“. de ist hier das Personalpronomen der dritten Person Plural mit der Funktion des Subjekts. Die feste Übersetzung bestätigt, dass es sich auf die Hörübungen bezieht: Die Hörübungen beeinflussen die Punktzahl. Als Objekt lautet die entsprechende Form dem, nicht de: Jeg ser dem. – „Ich sehe sie.“ normalt ist ein Adverb und bedeutet „normalerweise“. Es beschreibt hier, wie regelmäßig oder typischerweise die Hörübungen die Punktzahl beeinflussen. Beispiel: Hun kommer normalt tidligt. – „Sie kommt normalerweise früh.“ påvirker bedeutet hier „beeinflussen“. Es ist die Präsensform von at påvirke; die Präsensendung -r zeigt die Gegenwartsform, ohne die Person zu unterscheiden. Beispiel: Det påvirker resultatet. – „Das beeinflusst das Ergebnis.“ score bedeutet hier „Punktzahl“ oder „Score“. Das Wort wird im Dänischen als Substantiv verwendet; die bestimmte Form ist scoren. In din score bedeutet din „deine“ und steht bei einem Singularsubstantiv dieses Typs. Zum Vergleich: dit steht bei einem Singular-Neutrum und dine im Plural. Zusammengesetzt ergibt Start med lytteøvelser die Aufforderung „Beginne mit den Hörübungen“. Der mit fordi eingeleitete Grund lautet de normalt påvirker din score: Die Hörübungen beeinflussen normalerweise deine Punktzahl. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Beginne mit den Hörübungen, weil sie normalerweise deine Punktzahl beeinflussen.“

5. Kan vi prøve nogle øvelsesspørgsmål sammen?

   Können wir zusammen ein paar Übungsfragen ausprobieren?

   Kan vi

   Können wir …?

   prøve

   ausprobieren; versuchen

   nogle

   einige

   øvelsesspørgsmål

   Übungsfragen

   sammen

   zusammen

   Ausführliche Erklärung

   Kan vi eröffnet eine Ja/Nein-Frage: kan ist die Präsensform von kunne („können“) und drückt hier zusammen mit vi die Möglichkeit oder den Vorschlag „können wir …?“ aus. Nach dem Modalverb steht das nächste Verb im Infinitiv. Zum Vergleich: Vi kan ... ist die entsprechende Aussage „Wir können ...“, während die Umstellung Kan vi ...? die Frage bildet. prøve steht deshalb im Infinitiv. Hier bedeutet es „ausprobieren“ beziehungsweise „versuchen“, mit der im festen deutschen Text gemeinten Handlung des Ausprobierens. Die Präsensform ist prøver, zum Beispiel: Vi prøver en ny metode. – „Wir probieren eine neue Methode aus.“ nogle bezeichnet eine unbestimmte Menge von mehreren Dingen; im festen Satz wird das durch „ein paar“ wiedergegeben. Es legt keine genaue Anzahl fest. Beispiel: Jeg har nogle spørgsmål. – „Ich habe einige Fragen.“ øvelsesspørgsmål ist das zusammengesetzte Substantiv „Übungsfragen“. øvelse bedeutet „Übung“, und spørgsmål bedeutet „Frage“; in der Zusammensetzung bezeichnet der erste Teil die Art der Fragen. Nach nogle ist hier die Mehrzahl gemeint. Bei spørgsmål sieht die Form im Singular und Plural gleich aus: et spørgsmål – „eine Frage“, flere spørgsmål – „mehrere Fragen“. Die Mehrzahl wird in diesem Satz durch nogle und den Kontext erkennbar. sammen ist ein Adverb und bedeutet „zusammen“ oder „gemeinsam“. Es beschreibt hier, dass die in vi eingeschlossenen Personen die Übungsfragen gemeinsam ausprobieren. Beispiel: Vi arbejder sammen. – „Wir arbeiten zusammen.“ Zusammen ergibt Kan vi prøve nogle øvelsesspørgsmål sammen? die Frage „Können wir zusammen ein paar Übungsfragen ausprobieren?“: Kan vi stellt die Frage, prøve nennt die Handlung, nogle øvelsesspørgsmål bezeichnet eine unbestimmte kleine Menge von Übungsfragen, und sammen fügt die gemeinsame Ausführung hinzu.

6. Vi kan bruge et par korte spørgsmål og tjekke hvert svar.

   Wir können ein paar kurze Fragen verwenden und jede Antwort überprüfen.

   Vi kan

   Wir können

   bruge

   verwenden

   et par

   ein paar

   korte

   kurze

   spørgsmål

   Fragen

   tjekke

   überprüfen

   hvert

   jede beziehungsweise jedes

   svar

   Antwort

   Ausführliche Erklärung

   Vi kan bedeutet hier „wir können“: vi ist das Personalpronomen für „wir“, und kan ist die Präsensform von kunne („können“). Nach kan steht das folgende Verb im Infinitiv ohne zusätzliches at: Vi kan bruge = „Wir können verwenden“. bruge ist der Infinitiv „verwenden/benutzen“. Das Verb bleibt nach dem Modalverb unverändert. Auch mit einem anderen Subjekt steht nach kan der Infinitiv, zum Beispiel: Jeg kan bruge ordbogen. – „Ich kann das Wörterbuch benutzen.“ et par bedeutet hier „ein paar“ beziehungsweise eine kleine Anzahl. par bezeichnet wörtlich ein Paar, wird in dieser Verbindung aber auch für „ein paar“ verwendet. Der unbestimmte Artikel et markiert dabei das sächliche grammatische Geschlecht von par; er ist hier nicht als genaue Zahl „eins“ zu übersetzen. korte bedeutet „kurz“. Das Adjektiv bezieht sich auf spørgsmål, nicht auf par. Die Form korte ist hier die Pluralform von kort, weil von mehreren Fragen die Rede ist. Zum Vergleich: et kort spørgsmål – „eine kurze Frage“; korte spørgsmål – „kurze Fragen“. spørgsmål bedeutet „Fragen“. Die Form ist sowohl der unbestimmte Singular als auch der unbestimmte Plural: et spørgsmål = „eine Frage“, spørgsmål nach korte = „Fragen“. Die bestimmte Form lautet im Singular spørgsmålet und im Plural spørgsmålene. tjekke ist der Infinitiv „überprüfen“. Zusammen mit bruge bildet er nach kan eine koordinierte Reihe von Tätigkeiten: Vi kan bruge ... og tjekke ... – „Wir können ... verwenden und ... überprüfen.“ Das og verbindet die beiden Infinitive; es macht aus tjekke kein konjugiertes Verb. hvert bedeutet „jede/jedes“ im Singular und steht hier vor dem sächlichen Substantiv svar. Es ist die sächliche Form der Reihe hver (gemeinsames grammatisches Geschlecht) und hvert (sächliches Geschlecht). Der Ausdruck hvert svar bezeichnet jedes einzelne Antwortobjekt, nicht mehrere Antworten als unbestimmte Gruppe. svar bedeutet „Antwort“. Nach hvert steht es im unbestimmten Singular: et svar = „eine Antwort“, hvert svar = „jede Antwort“. Auch der unbestimmte Plural kann svar lauten; die bestimmte Pluralform ist svarene. Zusammen ergeben die Teile: Vi kan bruge et par korte spørgsmål = „Wir können ein paar kurze Fragen verwenden“, und og tjekke hvert svar = „und jede Antwort überprüfen“. Das ganze dänische Satzmuster lautet: Vi kan [Infinitiv] og [Infinitiv] ... – „Wir können ... und ...“. Der Satz sagt hier aus, dass die Sprecherseite ein paar kurze Fragen verwenden und jede Antwort überprüfen kann; eine zeitliche Reihenfolge oder ein zusätzlicher Plan wird dadurch nicht ausdrücklich festgelegt.

7. Jeg vil gennemgå mine fejl efter hvert spørgsmål.

   Ich werde meine Fehler nach jeder Frage durchgehen.

   Jeg vil

   ich werde

   gennemgå

   durchgehen; überprüfen

   mine

   meine

   fejl

   Fehler

   efter

   nach

   hvert

   jedes

   spørgsmål

   Frage

   Ausführliche Erklärung

   Jeg vil bedeutet hier „ich werde“ und eröffnet eine zukunftsbezogene Absicht. Jeg ist die Form für die erste Person Singular („ich“); vil steht vor dem Infinitiv und trägt hier die Bedeutung einer geplanten Handlung. Beispiel: Jeg vil læse. – „Ich werde lesen / Ich möchte lesen.“ Die genaue deutsche Wiedergabe von vil hängt vom Kontext ab. gennemgå ist der Infinitiv „durchgehen“, hier im Sinn von etwas systematisch überprüfen. Nach vil steht der Infinitiv ohne zusätzliche Endung. Beispiel: Vi vil gennemgå svaret. – „Wir werden die Antwort durchgehen.“ mine bedeutet „meine“ und steht bei einem besessenen Substantiv im Plural. Die Form richtet sich nach der Zahl des besessenen Substantivs: min fejl („mein Fehler“), mit spørgsmål („meine Frage“, bei einem sächlichen Singular) und mine fejl („meine Fehler“). fejl bedeutet hier „Fehler“. Das Substantiv hat im Singular und Plural dieselbe sichtbare Form; in mine fejl zeigt mine, dass der Plural gemeint ist. Beispiel: Jeg retter mine fejl. – „Ich korrigiere meine Fehler.“ efter ist die Präposition „nach“. Sie kann eine zeitliche Reihenfolge ausdrücken: efter mødet – „nach dem Treffen“. Hier bezeichnet sie, wann das Durchgehen der Fehler stattfindet. hvert bedeutet hier „jedes“ und steht bei einem sächlichen Substantiv im Singular. hver wird bei einem Singularsubstantiv des gemeinsamen Genus verwendet; im Plural steht für die entsprechende Bedeutung normalerweise alle. spørgsmål bedeutet „Frage“. In hvert spørgsmål ist es ein sächliches Substantiv im Singular; dazu passt auch die Form et spørgsmål, in der et den sächlichen Singular markiert. Beispiel: Jeg læser hvert spørgsmål. – „Ich lese jede Frage.“ Zusammen ergeben die Bausteine: Jeg vil gennemgå („ich werde durchgehen“) + mine fejl („meine Fehler“) + efter hvert spørgsmål („nach jeder Frage“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich werde meine Fehler nach jeder Frage durchgehen.“ Er beschreibt die geplante Vorgehensweise der sprechenden Person: Nach jeder Frage will sie ihre eigenen Fehler durchgehen beziehungsweise überprüfen.

8. Det burde hjælpe dig med at forberede dig.

   Das sollte dir bei der Vorbereitung helfen.

   Det burde

   Das sollte

   hjælpe

   helfen

   med at

   dabei, zu

   forberede dig

   dich vorbereiten

   Ausführliche Erklärung

   Det burde: det bedeutet hier entsprechend der festen Übersetzung „das“ und steht als Subjekt für den gemeinten Sachverhalt oder Gegenstand; der konkrete Bezug wird nicht weiter benannt. burde ist die Form von bør („sollen“, „sollten“) für diese modale Vergangenheitsform. Mit dem folgenden Infinitiv steht kein at: burde hjælpe = „sollte helfen“. Das bezeichnet hier eine erwartete oder naheliegende Wirkung, keine sichere Zusage. hjælpe: Das ist der Infinitiv von hjælpe („helfen“). Nach einem Modalverb wie burde bleibt der Infinitiv ohne at. Ein wiederverwendbares Muster ist hjælpe nogen („jemandem helfen“); die Person steht hier als dig. med at: Diese Verbindung leitet die Tätigkeit ein, bei der die Hilfe besteht: hjælpe med at + Infinitiv bedeutet „dabei helfen, etwas zu tun“. Das folgende at markiert den Infinitiv forberede. forberede dig: forberede bedeutet „vorbereiten“, und dig bedeutet hier „dich“. Zusammen bezeichnet die Wortgruppe, dass die angesprochene Person sich vorbereitet. Das Pronomen gehört zum Muster forberede sig („sich vorbereiten“); bei der Anrede einer einzelnen Person lautet es dig, während die Grundform des Reflexivpronomens sig ist. Beispiel: Jeg forbereder mig. – „Ich bereite mich vor.“ Zusammengenommen ergibt Det burde hjælpe dig med at forberede dig die Struktur „Das sollte dir dabei helfen, dich vorzubereiten“: det ist das Subjekt, burde drückt die erwartete Möglichkeit aus, hjælpe dig nennt die unterstützte Person, und med at forberede dig nennt die Tätigkeit. In natürlichem Deutsch: „Das sollte dir bei der Vorbereitung helfen.“