Gemeinsam ruhig zu Abend essen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Vil du gerne spise middag sammen?

   Möchtest du mit mir zu Abend essen?

   Vil du

   Möchtest du

   gerne

   gern

   spise

   essen

   middag

   Abendessen

   sammen

   zusammen

   Ausführliche Erklärung

   Vil du bildet hier die Frage „Möchtest du …?“. vil ist die Präsensform von ville, und du ist das Subjekt. In einer dänischen Ja-/Nein-Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Vil du spise? = „Möchtest du essen?“. gerne bedeutet hier „gern“ und drückt aus, dass die angesprochene Person etwas zu tun wünscht. In einer Aussage steht es ebenfalls häufig nach dem finiten Verb: Jeg vil gerne spise. = „Ich möchte gern essen.“ spise ist der Infinitiv „essen“. Nach vil steht dieser Infinitiv ohne at: vil spise = „möchte essen“. Außerhalb dieser Modalverbkonstruktion kann der Infinitiv mit at stehen, zum Beispiel at spise = „zu essen“. middag ist ein Substantiv für „Abendessen“, also die Mahlzeit am Abend. Mit unbestimmtem Artikel heißt es en middag; der Plural ist middage. Das Wort bezeichnet die Mahlzeit, nicht die Tätigkeit „essen“. sammen bedeutet „zusammen“. In diesem Satz beschreibt es die gemeinsame Handlung von Sprecher und angesprochener Person; die feste Übersetzung gibt diese Beteiligung mit „mit mir“ wieder. Das Adverb verändert sich nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: Vi arbejder sammen. = „Wir arbeiten zusammen.“ Zusammengesetzt ergibt Vil du gerne spise middag sammen? die Frage „Möchtest du gern mit mir zu Abend essen?“. Vil du fragt nach dem Wunsch, gerne ergänzt „gern“, spise middag bezeichnet die Handlung, zu Abend zu essen, und sammen fügt die gemeinsame Ausführung hinzu.

2. Det vil jeg gerne. En rolig middag lyder dejlig.

   Das würde ich gern. Ein ruhiges Abendessen klingt schön.

   Det vil jeg gerne

   Das würde ich gern.

   rolig

   ruhig

   middag

   Abendessen

   lyder

   klingt

   dejlig

   schön

   Ausführliche Erklärung

   Det vil jeg gerne ist eine gebräuchliche dänische Antwort auf einen Vorschlag oder eine Bitte: „Das würde ich gern.“ Im gegebenen Zusammenhang bezieht sich det auf das vorgeschlagene gemeinsame Abendessen. vil ist die Gegenwartsform von ville und drückt hier Bereitschaft oder Wollen aus; jeg bedeutet „ich“, und gerne bedeutet „gern“. Das Muster Det vil jeg gerne. lässt sich als höfliche Zustimmung wiederverwenden. rolig bedeutet hier „ruhig“ und beschreibt middag. Das Adjektiv hat im Dänischen Formen, die sich nach Geschlecht und Zahl des Nomens richten: en rolig middag, et roligt sted, rolige steder. Im Ausdruck et roligt sted steht deshalb die Form roligt. middag bedeutet hier „Abendessen“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch eine Mittagsmahlzeit bezeichnen. Die bestimmte Form ist middagen; Vi spiser middag bedeutet zum Beispiel „Wir essen zu Abend“, während Vi spiser middagen „Wir essen das Abendessen“ bedeutet. lyder ist die Gegenwartsform von lyde und bedeutet hier „klingt“. Das Subjekt ist die gesamte Nominalgruppe En rolig middag. Beispiel: Det lyder godt. – „Das klingt gut.“ dejlig bedeutet hier „schön“ oder „angenehm“ und beschreibt, wie das Abendessen klingt. Bei en-Wörtern steht hier dejlig; vor einem et-Wort steht beispielsweise dejligt, und im Plural dejlige. Beispiel: Et dejligt sted. – „Ein schöner Ort.“ Zusammen ergibt En rolig middag lyder dejlig.: En rolig middag bezeichnet ein nicht näher bestimmtes ruhiges Abendessen, und lyder dejlig sagt, dass diese Vorstellung schön klingt. Der gesamte Wortlaut bedeutet daher: „Ein ruhiges Abendessen klingt schön.“

3. Skal jeg vælge et roligt sted?

   Soll ich einen ruhigen Ort auswählen?

   Skal jeg

   Soll ich …?

   vælge

   auswählen

   roligt

   ruhig

   sted

   Ort

   Ausführliche Erklärung

   Skal jeg bildet eine wiederverwendbare Fragekonstruktion: skal steht hier vor dem Subjekt jeg und drückt in dieser Frage aus, dass die sprechende Person fragt, ob sie etwas tun soll. Danach folgt der Infinitiv ohne at. Beispiel: Skal jeg vente? – „Soll ich warten?“ vælge bedeutet hier „auswählen“. Es ist der Infinitiv; nach skal steht diese Grundform. Das Verb kann auch ohne Modalverb mit at erscheinen: at vælge – „auszuwählen“. Beispiel: Jeg vælger et bord. – „Ich wähle einen Tisch aus.“ roligt beschreibt hier, dass der Ort ruhig ist. Die Grundform des Adjektivs ist rolig. roligt ist die sächliche Singularform, weil sted ein sächliches Substantiv ist; bei einem Utrum-Substantiv steht im Singular typischerweise rolig, und im Plural rolige. Beispiel: et roligt rum – „ein ruhiger Raum“; rolige rum – „ruhige Räume“. sted bedeutet „Ort“ oder „Stelle“. Es ist ein sächliches Substantiv: et sted „ein Ort“, die bestimmte Form ist stedet „der Ort“, und der Plural lautet steder „Orte“. In dieser Äußerung bezeichnet es den Ort, den die sprechende Person auswählen möchte. Zusammenbau: Skal jeg stellt die Frage „Soll ich …?“, vælge nennt die Handlung, und et roligt sted bedeutet „einen ruhigen Ort“. Die ganze Äußerung heißt daher: „Soll ich einen ruhigen Ort auswählen?“

4. Et stille sted ville hjælpe os med at tale sammen.

   Ein ruhiger Ort würde uns beim Reden helfen.

   stille

   ruhig

   sted

   Ort

   ville

   würde

   hjælpe

   helfen

   os

   uns

   tale sammen

   miteinander sprechen

   Ausführliche Erklärung

   stille bedeutet hier „ruhig“ und beschreibt sted. Im Ausdruck et stille sted steht stille auch beim sächlichen Singular. Diese Form zeigt hier keine eigene sichtbare Neutrum-Endung; sie lautet ebenso bei einem entsprechenden gemeinen Singular, zum Beispiel en stille dag – „ein ruhiger Tag“. sted bedeutet „Ort“ oder „Platz“. sted steht hier im Singular; mit dem sächlichen unbestimmten Artikel entsteht et sted. Der Artikel bezeichnet nicht automatisch eine bestimmte Anzahl, sondern führt einen nicht näher bestimmten Ort ein. ville trägt hier die Modalität „würde“. Es ist die Vergangenheitsform des Verbs ville und bildet mit dem Infinitiv hjælpe die würde-Konstruktion ville hjælpe – „würde helfen“. Die Gegenwartsform desselben Verbs ist vil; ville bezeichnet hier keine einfache vergangene Handlung. Beispiel: Det ville være godt. – „Das wäre gut.“ hjælpe ist der Infinitiv „helfen“. Nach ville steht dieser Infinitiv ohne zusätzliche Personenendung. Das Verb kann jemandem Hilfe bei einer Tätigkeit ausdrücken. Beispiel: Hun hjælper mig. – „Sie hilft mir.“ os bedeutet „uns“ und ist die Objektform des Personalpronomens der ersten Person Plural. Die entsprechende Subjektform ist vi („wir“). Hier bezeichnet os die Personen, denen geholfen wird. tale sammen ist eine gut wiederverwendbare Verbindung für „miteinander sprechen“ oder „sich unterhalten“. tale bedeutet „sprechen/reden“, und sammen fügt die gemeinsame Bedeutung hinzu. Beispiel: Vi taler sammen. – „Wir sprechen miteinander.“ Die Verbindung hjælpe os med at tale sammen bedeutet „uns dabei helfen, miteinander zu sprechen“. Nach med steht hier at plus Infinitiv: hjælpe nogen med at gøre noget = „jemandem dabei helfen, etwas zu tun“. os ist das Objekt von hjælpe, während tale sammen die unterstützte Tätigkeit bezeichnet. Insgesamt setzt der Satz et stille sted als hilfreiche Umgebung und verbindet es mit ville hjælpe: „Ein ruhiger Ort würde uns beim Miteinanderreden helfen.“

5. Foretrækker du enkel mad eller noget nyt?

   Bevorzugst du einfaches Essen oder etwas Neues?

   Foretrækker

   bevorzugst

   du

   du

   enkel

   einfach

   mad

   Essen

   eller

   oder

   noget

   etwas

   nyt

   neu; Neues

   Ausführliche Erklärung

   Foretrækker ist hier die Präsensform von foretrække („bevorzugen“) für die 2. Person Singular: du foretrækker = „du bevorzugst“. Im direkten Fragesatz steht das finite Verb vor dem Subjekt: Foretrækker du ...?. Das ist keine Vergangenheitsform; die Gegenwartsform kann sich auf eine aktuelle Vorliebe beziehen. du bedeutet „du“ und bezeichnet hier die angesprochene einzelne Person. Zusammen mit Foretrækker bildet es das wiederverwendbare Fragemuster Foretrækker du X? – „Bevorzugst du X?“. enkel bedeutet hier „einfach“ im Sinn von nicht aufwendig oder schlicht. Es ist ein Adjektiv und steht vor mad. Die Form enkel passt zu dem folgenden dänischen Substantiv mad im Singular mit gemeinsamem Geschlecht. Das Adjektiv richtet sich also nach dem Substantiv, nicht umgekehrt. Beispiel: en enkel løsning – „eine einfache Lösung“. mad bedeutet „Essen“ oder „Mahlzeit“. Das Wort ist ein Substantiv; in enkel mad bezeichnet es Essen allgemein, nicht eine ausdrücklich gezählte einzelne Portion. Beispiel: Maden er enkel. – „Das Essen ist einfach.“ eller bedeutet „oder“ und verbindet hier zwei Alternativen: enkel mad und noget nyt. Es ist eine Konjunktion und verändert die Formen der verbundenen Ausdrücke nicht. noget bedeutet hier „etwas“ und leitet eine nicht näher bestimmte Sache ein. In noget nyt steht es als unbestimmtes Pronomen; ein konkreter Gegenstand oder eine bestimmte Anzahl wird dadurch nicht festgelegt. Beispiel: Jeg vil prøve noget andet. – „Ich möchte etwas anderes ausprobieren.“ nyt ist die neutrale Singularform des Adjektivs ny („neu“). Nach dem neutralen Pronomen noget lautet die Form daher nyt, nicht ny. In noget nyt ist das Adjektiv substantivisch gebraucht und bedeutet „etwas Neues“: noget + Adjektiv kann eine unbestimmte Sache mit einer Eigenschaft bezeichnen. Vergleich: en ny idé („eine neue Idee“), et nyt sted („ein neuer Ort“), noget nyt („etwas Neues“). Zusammengesetzt fragt Foretrækker du enkel mad eller noget nyt? wörtlich und sinngemäß: „Bevorzugst du einfaches Essen oder etwas Neues?“ Die Frage stellt zwei Möglichkeiten gegenüber: enkel mad („einfaches Essen“) und noget nyt („etwas Neues“).

6. Jeg vil helst vælge noget, jeg kender, i aften.

   Ich würde heute Abend lieber etwas Vertrautes wählen.

   Jeg vil

   ich möchte

   helst

   lieber; am liebsten

   vælge

   wählen

   noget

   etwas

   kender

   kenne

   i aften

   heute Abend

   Ausführliche Erklärung

   Jeg vil bedeutet hier „ich möchte“ und leitet mit dem Infinitiv einen Wunsch oder eine bevorzugte Handlung ein: Jeg vil vælge = „Ich möchte wählen“. Das Verb vil steht im Präsens; nach vil folgt der Infinitiv ohne zusätzliches at. Je nach Kontext kann vil auch Zukunft oder Absicht ausdrücken. helst verstärkt die Auswahl als persönliche Präferenz: „lieber“ beziehungsweise „am liebsten“. Zusammen mit vil ergibt sich Jeg vil helst ... = „Ich möchte lieber ...“. Für einen direkten Vergleich verwendet man typischerweise hellere ... end ... („lieber ... als ...“); helst bezeichnet dagegen die bevorzugte Möglichkeit, besonders wenn mehrere Möglichkeiten offenstehen. vælge ist der Infinitiv „wählen“. Die Form bleibt nach vil unverändert. Beispiel: Jeg vil vælge fisk. – „Ich möchte Fisch wählen.“ noget ist ein unbestimmtes Pronomen und bedeutet hier „etwas“. Es bezeichnet keine ausdrücklich genannte Anzahl, sondern einen nicht näher bestimmten Gegenstand oder eine nicht näher bestimmte Sache. Das folgende jeg kender grenzt dieses „etwas“ näher ein. kender ist die Präsensform der ersten Person Singular von kende („kennen; mit etwas vertraut sein“): jeg kender. In noget, jeg kender beschreibt der Relativsatz, dass die genannte Sache der sprechenden Person vertraut ist. Das Komma markiert hier den Relativsatz; das Pronomen wird nicht eigens wiederholt. i aften ist eine feste Zeitangabe und bedeutet „heute Abend“. i gehört dabei zur gesamten Zeitangabe und sollte nicht isoliert als „in“ der jeweiligen deutschen Verwendung gelernt werden. Zusammengesetzt heißt Jeg vil helst vælge noget, jeg kender, i aften wörtlich sinngemäß: „Ich möchte heute Abend lieber etwas wählen, das ich kenne.“ Die Zeitangabe bezieht sich auf das Wählen; noget, jeg kender bezeichnet die bevorzugte, vertraute Sache. Das entspricht der festen Übersetzung: „Ich würde heute Abend lieber etwas Vertrautes wählen.“

7. Jeg kan reservere et bord på en restaurant i nærheden.

   Ich kann einen Tisch in einem nahe gelegenen Restaurant reservieren.

   Jeg kan

   ich kann

   reservere

   reservieren

   bord

   Tisch

   restaurant

   Restaurant

   i nærheden

   in der Nähe

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan bedeutet hier „ich kann“ und bildet ein wiederverwendbares Muster für Fähigkeit oder Möglichkeit: jeg kan + Infinitiv. kan ist die Präsensform von kunne; nach dem Modalverb steht der Infinitiv ohne at. Beispiel: Jeg kan hjælpe. – „Ich kann helfen.“ reservere ist der Infinitiv „reservieren“. Nach kan bleibt diese Form unverändert: Jeg kan reservere ... – „Ich kann ... reservieren.“ Der Infinitiv kann auch nach at stehen, wenn kein Modalverb davorsteht: Jeg prøver at reservere. – „Ich versuche zu reservieren.“ bord bedeutet hier „Tisch“. Das Wort ist ein et-Substantiv: et bord „ein Tisch“, bordet „der Tisch“, borde „Tische“. In der festen Äußerung bezeichnet es das reservierte Objekt. restaurant bedeutet „Restaurant“. Es ist ein en-Substantiv: en restaurant „ein Restaurant“, restauranten „das Restaurant“, restauranter „Restaurants“. Das vorangestellte en in en restaurant markiert hier keinen ausdrücklich genannten Zahlenwert, sondern einen nicht näher bestimmten Vertreter dieser Kategorie. i nærheden ist eine feste Ortsangabe und bedeutet „in der Nähe“ beziehungsweise „in der näheren Umgebung“. Sie kann mit einem Ort verbunden werden, zum Beispiel: Der er en butik i nærheden. – „In der Nähe gibt es ein Geschäft.“ Zusammen ergibt reservere et bord på en restaurant i nærheden wörtlich die Handlung „einen Tisch in einem Restaurant in der Nähe reservieren“. på en restaurant bezeichnet den Ort beziehungsweise die Einrichtung, und i nærheden grenzt diesen Ort als nahe gelegen ein. Mit Jeg kan steht die gesamte Handlung im Muster Ich kann + Infinitiv: „Ich kann einen Tisch in einem nahe gelegenen Restaurant reservieren.“

8. Send mig detaljerne, når du kan.

   Bitte schick mir die Einzelheiten, wenn du kannst.

   Send

   Schick

   mig

   mir

   detaljerne

   die Einzelheiten

   når du kan

   wenn du kannst

   Ausführliche Erklärung

   Send bedeutet hier „schick“ und ist der Imperativ von sende („schicken“). Der Imperativ fordert die angesprochene Person direkt auf; das Subjekt „du“ wird dabei normalerweise nicht ausgedrückt. Beispiel: Send brevet. – „Schick den Brief.“ mig bedeutet „mir“ und ist die Objektform des dänischen Personalpronomens der ersten Person Singular. Das Pronomen bezeichnet hier die Person, die die Einzelheiten erhalten soll. Zum Vergleich: dig bedeutet „dir/dich“ und bezeichnet die angesprochene Person. detaljerne bedeutet hier „die Einzelheiten“. Die Grundform ist detalje („Einzelheit“); detaljerne ist die bestimmte Pluralform: detaljer („Einzelheiten“) plus die bestimmte Endung -ne. Beispiel: Jeg læser detaljerne. – „Ich lese die Einzelheiten.“ når du kan bedeutet „wenn du kannst“. når leitet hier einen zeitlichen Nebensatz ein, du ist „du“, und kan ist die Form von kunne („können“) für die zweite Person Singular. In diesem Zusammenhang bezieht sich „können“ auf die Möglichkeit oder Verfügbarkeit, die Einzelheiten zu schicken. Beispiel: Ring, når du kan. – „Ruf an, wenn du kannst.“ Zusammen ergibt Send mig detaljerne die Aufforderung „Schick mir die Einzelheiten“. Der Nebensatz når du kan schränkt sie zeitlich ein: Die angesprochene Person soll dies schicken, sobald es ihr möglich ist. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Bitte schick mir die Einzelheiten, wenn du kannst.“