Pläne wegen des Wetters ändern | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Pläne wegen des Wetters ändern übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Vejret kan ændre vores planer.

Wai-ra känn än-ra woaß plä-na. Das Wetter kann unsere Pläne ändern.

Picnicen kan blive vanskelig, hvis det regner.

Pik-ni-gən känn blii-we wäns-ka-li, wis de rai-na. Das Picknick könnte schwierig werden, wenn es regnet.

Skal vi aflyse eller i stedet planlægge noget indenfor?

Sgäll wi au-lüü-se e-la i sdee-dhät plä-läg-ge noo-dh än-foa? Sollen wir absagen oder stattdessen etwas drinnen planen?

Lad os være fleksible og mødes indenfor.

Lä oss wäa fläg-si-bel o möo-dhes än-foa. Bleiben wir flexibel und treffen uns drinnen.

Det lyder bedre end at blive våd udenfor.

De lüü-da bee-dh-ra än ä blii-we woo än-foa. Das klingt besser, als draußen nass zu werden.

Vi kan stadig spise frokost sammen i nærheden.

Wi känn sdey spii-se froo-kosd sam-en i näa-he-dhen. Wir können trotzdem in der Nähe zusammen zu Mittag essen.

Jeg sender de andre en besked om ændringen.

Yai sän-a di an-ra än be-skee-dh om än-reng-en. Ich werde den anderen wegen der Änderung schreiben.

Det hjælper alle med at planlægge, især når vejret ændrer sig.

De yel-pa al-a me ä plä-läg-ge, e-säa noa Wai-ra än-ra sai. Das hilft allen bei der Planung, besonders wenn sich das Wetter ändert.

Wort für Wort

Vejret „Vejret“ bedeutet hier „das Wetter“. Es ist die bestimmte Form von „vejr“ und steht als Subjekt in „Vejret kan ændre vores planer“; dieselbe Form erscheint kleingeschrieben in „når vejret ændrer sig“.

kan „kan“ drückt hier aus, dass etwas möglich ist: Das Wetter kann die Pläne ändern. Es steht vor dem Infinitiv „ændre“ und kann auch mit „blive“ verbunden werden, wie in „kan blive vanskelig“.

ændre „ændre“ bedeutet hier „ändern“ und bezieht sich auf „vores planer“. Nach dem Modalverb „kan“ steht es als Infinitiv in „kan ændre vores planer“.

vores „vores“ bedeutet „unsere“ und bezeichnet in „vores planer“, wem die Pläne gehören. Es steht direkt vor dem Substantiv und bleibt dabei unverändert.

planer „planer“ bedeutet „Pläne“ und ist das, was in „ændre vores planer“ geändert werden kann. Das Wort steht nach dem Possessivwort „vores“.

Picnicen „Picnicen“ bedeutet „das Picknick“. Die Form ist die bestimmte Form von „picnic“ und steht als Subjekt in „Picnicen kan blive vanskelig“.

blive „blive“ bedeutet hier „werden“ beziehungsweise „sich entwickeln zu“. In „kan blive vanskelig“ folgt es auf „kan“ und verbindet das Picknick mit der Eigenschaft „vanskelig“.

vanskelig „vanskelig“ bedeutet „schwierig“. In „Picnicen kan blive vanskelig“ beschreibt es, wie das Picknick bei Regen werden könnte.

hvis „hvis“ bedeutet hier „wenn“ oder „falls“ und leitet die Bedingung „hvis det regner“ ein. Es wird verwendet, um eine mögliche Voraussetzung für die Aussage zu nennen.

det „det“ bedeutet in „hvis det regner“ „es“ und steht dort als unpersönliches Subjekt beim Wetterausdruck. In „Det hjælper alle“ verweist „Det“ auf die zuvor genannte Handlung beziehungsweise Änderung.

regner „regner“ bedeutet „regnet“ und bezeichnet in „hvis det regner“ das Wettergeschehen. Zusammen mit „det“ bildet es den gebräuchlichen Ausdruck für Regen.

Skal „Skal“ drückt in der Frage „Skal vi aflyse“ einen Vorschlag aus: „Sollen wir absagen?“ Es steht vor dem Pronomen „vi“ und den Infinitiven „aflyse“ und „planlægge“.

vi „vi“ bedeutet „wir“ und bezeichnet in „Skal vi aflyse“ die beteiligten Personen. In „Vi kan stadig spise frokost“ steht es ebenfalls als Subjekt.

aflyse „aflyse“ bedeutet „absagen“. Es steht als Infinitiv nach „Skal vi“ und bildet mit „planlægge“ zwei Alternativen in „Skal vi aflyse eller i stedet planlægge noget indenfor?“.

eller „eller“ bedeutet „oder“ und verbindet in der Frage „aflyse eller i stedet planlægge“ zwei Möglichkeiten. Es markiert eine Auswahl zwischen dem Absagen und einer anderen Planung.

i stedet „i stedet“ bedeutet als ganze Wendung „stattdessen“ und führt in „i stedet planlægge noget indenfor“ die Alternative zum Absagen ein. „i“ bedeutet hier „in“, „stedet“ „der Ort“; zusammen bilden sie die feste Wendung für eine Ersatzhandlung.

planlægge „planlægge“ bedeutet „planen“ und steht in „i stedet planlægge noget indenfor“ als Infinitiv. Sein Objekt ist „noget“, also etwas, das stattdessen geplant werden soll.

noget „noget“ bedeutet „etwas“ und bezeichnet in „planlægge noget indenfor“ die nicht näher bestimmte Aktivität oder den Plan. Es steht als Objekt direkt nach „planlægge“.

indenfor „indenfor“ bedeutet hier „drinnen“ und beschreibt den Ort der geplanten Alternative in „noget indenfor“. Es kann als Ortsangabe stehen, wie auch in „mødes indenfor“.

Lad os „Lad os“ bedeutet als ganze Wendung „Lass uns“. „Lad“ trägt die Aufforderung oder den Vorschlag bei, „os“ bezeichnet die Gruppe der Sprecher; zusammen leitet es „Lad os være fleksible“ ein.

være „være“ bedeutet hier „sein“ und steht nach „Lad os“ in „Lad os være fleksible“. Es verbindet den Vorschlag mit der Eigenschaft „fleksible“.

fleksible „fleksible“ bedeutet „flexibel“ und beschreibt in „være fleksible“ die gewünschte Haltung gegenüber der Wetteränderung. Es steht nach „være“.

og „og“ bedeutet „und“ und verbindet in „være fleksible og mødes indenfor“ zwei gemeinsame Vorschläge. Die verbundenen Handlungen sind flexibel bleiben und sich drinnen treffen.

mødes „mødes“ bedeutet „sich treffen“ und beschreibt in „mødes indenfor“ ein gegenseitiges Treffen. Es steht nach „og“ und erhält durch „indenfor“ eine Ortsangabe.

lyder „lyder“ bedeutet hier „klingt“ oder „hört sich an“. In „Det lyder bedre“ beurteilt die sprechende Person den vorgeschlagenen Plan.

bedre „bedre“ bedeutet „besser“ und bewertet in „Det lyder bedre“ die neue Möglichkeit positiv. Mit „end“ leitet es den Vergleich „bedre end at blive våd udenfor“ ein.

end „end“ bedeutet hier „als“ und verbindet in „bedre end at blive våd udenfor“ zwei Vergleichspunkte. Danach folgt die Handlung, die als weniger günstig bewertet wird.

at „at“ ist in „at blive våd“ der Marker vor dem Infinitiv. Er leitet die Handlung ein, mit der die Situation des Nasswerdens bezeichnet wird.

våd „våd“ bedeutet „nass“. In „at blive våd udenfor“ beschreibt es den Zustand, in den man draußen geraten könnte.

udenfor „udenfor“ bedeutet „draußen“ und bezeichnet in „at blive våd udenfor“ den Ort der möglichen Handlung. Es ist eine Ortsangabe und steht hier nach der beschriebenen Situation.

stadig „stadig“ bedeutet hier „trotzdem noch“ oder „weiterhin“. In „Vi kan stadig spise frokost sammen“ zeigt es, dass das gemeinsame Mittagessen trotz der Planänderung möglich bleibt.

spise „spise“ bedeutet „essen“ und steht nach „kan“ in „kan stadig spise frokost“. Das Verb wird hier mit dem Objekt „frokost“ verbunden.

frokost „frokost“ bedeutet „Mittagessen“ und ist in „spise frokost“ das, was gemeinsam gegessen wird. Die Wendung bezeichnet die Mahlzeit, die weiterhin stattfinden kann.

sammen „sammen“ bedeutet „zusammen“ und zeigt in „spise frokost sammen“, dass die Personen die Mahlzeit gemeinsam einnehmen. Es beschreibt die gemeinsame Ausführung der Handlung.

i „i“ bedeutet in „i nærheden“ „in“ und ist Teil der Ortsangabe für einen nahe gelegenen Ort. Die Präposition steht direkt vor „nærheden“.

nærheden „nærheden“ bedeutet in der festen Verbindung „i nærheden“ „in der Nähe“. Die Ortsangabe präzisiert, wo das gemeinsame Mittagessen stattfinden kann.

Jeg „Jeg“ bedeutet „ich“ und bezeichnet in „Jeg sender de andre en besked“ die Person, die die Nachricht verschickt. Es steht als Subjekt am Satzanfang.

sender „sender“ bedeutet „schicke“ oder „sende“. In „Jeg sender de andre en besked“ kündigt die sprechende Person an, den anderen eine Nachricht zu schicken; das Muster enthält die Empfängergruppe und den gesendeten Gegenstand.

de „de“ bedeutet in „de andre“ „die“ und bildet mit „andre“ die Bezeichnung „die anderen“. Es steht vor „andre“ und macht die Gruppe bestimmt.

andre „andre“ bedeutet „andere“ und bezeichnet in „de andre“ die übrigen Personen der Gruppe. Zusammen mit „de“ steht es für „die anderen“ und ist in „Jeg sender de andre en besked“ die Empfängergruppe.

en „en“ ist in „en besked“ der unbestimmte Artikel und bedeutet „eine“. Er steht direkt vor dem Substantiv „besked“.

besked „besked“ bedeutet „Nachricht“. In „Jeg sender de andre en besked om ændringen“ bezeichnet es die Mitteilung, die an die anderen geschickt wird.

om „om“ bedeutet hier „über“ und verbindet in „en besked om ændringen“ die Nachricht mit ihrem Thema. Es steht vor „ændringen“.

ændringen „ændringen“ bedeutet „die Änderung“. Die Form ist die bestimmte Form von „ændring“ und bezeichnet in „om ændringen“ die zuvor beschlossene Planänderung.

hjælper „hjælper“ bedeutet „hilft“. In „Det hjælper alle med at planlægge“ beschreibt es, dass die Nachricht oder Änderung alle beim Planen unterstützt; häufig folgt die Konstruktion „hjælpe nogen med at“ plus Handlung.

alle „alle“ bedeutet hier „alle“ beziehungsweise „jeder“ und ist in „hjælper alle“ die Gruppe, die Unterstützung erhält. Es steht direkt nach dem Verb „hjælper“.

med „med“ bedeutet in „hjælper alle med at planlægge“ „bei“ oder „dabei, etwas zu tun“. Es gehört zur Konstruktion „hjælpe nogen med at“ und verbindet die Hilfe mit der Handlung „planlægge“.

især „især“ bedeutet „besonders“ und hebt in „især når vejret ændrer sig“ die Situation der Wetteränderung hervor. Es schränkt die allgemeine Aussage auf einen besonders wichtigen Fall ein.

når „når“ bedeutet hier „wenn“ und leitet in „når vejret ændrer sig“ eine zeitliche oder typische Bedingung ein. Es steht vor dem Nebensatz über die Wetteränderung.

sig „sig“ bedeutet hier „sich“ und gehört zur Verbindung „vejret ændrer sig“. Es zeigt, dass „ændre“ in dieser Form eine Veränderung des Wetters selbst bezeichnet; die wiederverwendbare Verbindung ist „ændre sig“.

Grammatikpunkte

lad os + infinitiv

Lad os være fleksible.

Lä oss wäa fläg-si-bel.

Lass uns flexibel sein.

„Lad os“ steht vor dem Infinitiv und drückt einen Vorschlag aus.

Dänisch Vokabeln

aflyse Verb

au-lüü-se absagen

blive Verb

blii-we werden

eller Konjunktion

e-la oder

hvis Konjunktion

wis wenn

i stedet Adverb

i sdee-dh stattdessen

picnic Substantiv

Pik-nig Picknick Picnicen

plan Substantiv

plään Plan planer

planlægge Verb

plä-läg-ge planen

regne Verb

rai-ne regnen regner

vanskelig Adjektiv

wäns-ka-li schwierig

vejr Substantiv

Wai-a Wetter Vejret

ændre Verb

än-ra ändern

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Das Wetter kann unsere Pläne ändern.

Antwort zeigen

Vejret kan ændre vores planer.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

regnen

Antwort zeigen

regner

werden

Antwort zeigen

blive

ändern

Antwort zeigen

ændre

Plan

Antwort zeigen

planer