Pläne wegen des Wetters ändern | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Vejret kan ændre vores planer.

   Das Wetter kann unsere Pläne ändern.

   Vejret

   das Wetter

   kan

   kann

   ændre

   ändern

   vores

   unsere

   planer

   Pläne

   Ausführliche Erklärung

   Vejret bedeutet hier „das Wetter“. Es ist die bestimmte Form von vejr („Wetter“): et vejr → vejret. Die bestimmte Form wird verwendet, weil hier das Wetter als die gemeinte Erscheinung bezeichnet wird. kan bedeutet „kann“ und steht als Modalverb vor ændre. Nach kan steht das folgende Verb im Infinitiv ohne at: kan ændre = „kann ändern“. kan kann je nach Zusammenhang Fähigkeit oder Möglichkeit ausdrücken; hier bezeichnet es die Möglichkeit, dass das Wetter unsere Pläne verändert. ændre bedeutet „ändern/verändern“. Es ist der Infinitiv; nach kan bleibt diese Form unverändert. Beispiel: Planen kan ændre sig. – „Der Plan kann sich ändern.“ Mit sig wird dabei eine Veränderung des Subjekts selbst ausgedrückt, während ændre vores planer bedeutet, dass etwas die Pläne verändert. vores bedeutet „unser/unsere“. Das Possessivwort zeigt die Zugehörigkeit zu „uns“ an und verändert sich im Dänischen nicht nach dem Geschlecht oder der Zahl des folgenden Nomens: vores plan („unser Plan“), vores planer („unsere Pläne“). planer bedeutet „Pläne“. Es ist der Plural von plan; der Singular lautet en plan, der Plural planer. Die Form planer ist hier ein unbestimmter Plural und bezeichnet Pläne allgemein, nicht ausdrücklich „die Pläne“; der bestimmte Plural wäre planerne. Zusammen ergibt Vejret kan ændre vores planer: Das Subjekt „das Wetter“ steht vor dem Modalverb kan; danach folgt der Infinitiv ændre, dessen Objekt vores planer ist. Die vollständige Bedeutung lautet: „Das Wetter kann unsere Pläne ändern.“

2. Picnicen kan blive vanskelig, hvis det regner.

   Das Picknick könnte schwierig werden, wenn es regnet.

   Picnicen

   das Picknick

   kan

   könnte

   blive

   werden

   vanskelig

   schwierig

   hvis

   wenn

   det regner

   es regnet

   Ausführliche Erklärung

   Picnicen bedeutet hier „das Picknick“. Die Endung -en markiert bei diesem Singularnomen die bestimmte Form: picnic = „Picknick“, picnicen = „das Picknick“. Das Nomen gehört hier zur en-Gruppe; andere dänische Nomen haben in der bestimmten Singularform -et. kan ist die Präsensform von kunne („können“). Sie bleibt bei Personen und im Plural unverändert. In Verbindung mit blive drückt sie hier eine Möglichkeit aus und entspricht deshalb „könnte“. Beispiel: Jeg kan komme. = „Ich kann kommen.“ blive ist der Infinitiv von blive und bedeutet hier „werden“, also in einen Zustand geraten. Nach dem Modalverb kan steht der Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen: kan blive. Je nach Zusammenhang kann blive auch „bleiben“ bedeuten; zusammen mit vanskelig bezeichnet es hier eine mögliche Zustandsveränderung. vanskelig bedeutet hier „schwierig“. Als prädikatives Adjektiv nach blive beschreibt es den Zustand, in den das Picknick geraten kann. Es steht hier nicht direkt vor dem Nomen. Attributiv heißt es zum Beispiel in en vanskelig opgave „eine schwierige Aufgabe“; bei einem sächlichen Singularnomen lautet die Form zum Beispiel et vanskeligt problem („ein schwieriges Problem“). hvis leitet einen Bedingungssatz ein und bedeutet hier „wenn“ im Sinn von „unter der Bedingung, dass“. Beispiel: Hvis du kommer, bliver jeg glad. = „Wenn du kommst, freue ich mich.“ det regner bedeutet in diesem Satz „es regnet“. regner ist die Präsensform von regne („regnen“). det ist hier das unpersönliche Subjekt der Wetteraussage und bezeichnet keine konkret benannte Person oder Sache. Das Präsens stellt den Regen als Bedingung dar. Zusammen ergibt Picnicen kan blive vanskelig „Das Picknick könnte schwierig werden“. Der mit hvis eingeleitete Teil hvis det regner nennt die Bedingung: „wenn es regnet“. Die vollständige Aussage lautet: „Das Picknick könnte schwierig werden, wenn es regnet.“

3. Skal vi aflyse eller i stedet planlægge noget indenfor?

   Sollen wir absagen oder stattdessen etwas drinnen planen?

   Skal vi

   Sollen wir …?

   aflyse

   absagen

   i stedet

   stattdessen

   planlægge

   planen

   noget

   etwas

   indenfor

   drinnen

   Ausführliche Erklärung

   Skal vi eröffnet eine Ja-nein-Frage mit der Bedeutung „Sollen wir …?“. skal ist die Präsensform des Verbs skulle; zusammen mit dem Subjekt vi bildet es hier ein Vorschlags- oder Entscheidungsfragenmuster. Im Dänischen steht das finite Verb in einer solchen Frage vor dem Subjekt: Skal vi ...? = „Sollen wir ...?“ Beispiel: Skal vi vente? – „Sollen wir warten?“ aflyse bedeutet hier „absagen“. Es ist die Infinitivform und folgt auf skal, ohne ein eigenes dänisches Infinitivzeichen. Das Verb kann sich auf das Absagen einer geplanten Veranstaltung oder Verabredung beziehen. Beispiel: Vi må aflyse mødet. – „Wir müssen das Treffen absagen.“ i stedet ist eine feste adverbiale Verbindung mit der Bedeutung „stattdessen“. Sie markiert die Alternative zu dem zuvor genannten oder gedanklich naheliegenden Vorgehen. Hier gehört sie zur zweiten Möglichkeit: nicht absagen, sondern stattdessen etwas drinnen planen. planlægge bedeutet „planen“. Auch dies ist eine Infinitivform nach skal: skal planlægge = „sollen planen“. Das Verb bezeichnet hier das Vorbereiten oder Organisieren von etwas. Beispiel: Vi planlægger en tur. – „Wir planen einen Ausflug.“ noget bedeutet hier „etwas“, also einen nicht näher bestimmten Gegenstand, ein Vorhaben oder einen Inhalt. Es ist ein eigenständiges unbestimmtes Pronomen und nicht bloß eine Endung von planlægge. Ein nützlicher Gegensatz ist noget „etwas“ gegenüber ingenting „nichts“: Vi planlægger noget. – „Wir planen etwas.“ indenfor bedeutet „drinnen“ oder „im Innenbereich“. Hier ist es ein Adverb und beschreibt, wo das geplante Vorhaben stattfinden soll; es bestimmt nicht das Geschlecht oder die Zahl von noget. Die Form kann auch als inden for geschrieben werden, wenn die Bedeutung „innerhalb von“ mit einer folgenden Grenze oder Angabe gemeint ist; die beobachtete Zusammenschreibung indenfor steht hier adverbial für „drinnen“. Zusammen ergibt die Struktur Skal vi A eller i stedet B?: „Sollen wir A tun oder stattdessen B?“ In diesem Satz ist A aflyse („absagen“) und B planlægge noget indenfor („etwas drinnen planen“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Sollen wir absagen oder stattdessen etwas drinnen planen?“

4. Lad os være fleksible og mødes indenfor.

   Bleiben wir flexibel und treffen uns drinnen.

   Lad os

   Lass uns

   være

   sein

   fleksible

   flexibel

   mødes

   uns treffen

   indenfor

   drinnen

   Ausführliche Erklärung

   Lad os ist eine feste Aufforderungskonstruktion mit der Bedeutung „Lass uns …“ beziehungsweise „Lasst uns …“. lad ist hier die Imperativform von lade („lassen“), und os ist das Objektpronomen „uns“. Das anschließende Verb steht im Infinitiv: Lad os vente bedeutet zum Beispiel „Lass uns warten“. være ist der Infinitiv von være („sein“). Nach Lad os bezeichnet er die Handlung oder den Zustand, zu dem gemeinsam aufgefordert wird. fleksible bedeutet hier „flexibel“. Diese Form gehört zum Adjektiv fleksibel: fleksibel im Singular, fleksibelt beim Neutrum und fleksible im Plural oder in bestimmten Nominalgruppen. Hier bezieht sich die Pluralform auf die gemeinsam angesprochenen Personen in os; sie bedeutet also, dass diese Personen flexibel sein sollen. Beispiel: Vi er fleksible. – „Wir sind flexibel.“ mødes bedeutet hier „einander treffen“ beziehungsweise „sich treffen“. Es ist die Form des Verbs mødes, das die gegenseitige Begegnung ausdrückt; die Endung -s ist hier Teil dieser Verbform und nicht ein separates Pronomen. Beispiel: Vi mødes i morgen. – „Wir treffen uns morgen.“ indenfor ist ein Ortsadverb und bedeutet „drinnen“ oder „im Innenbereich“. Es steht hier ohne ein folgendes Substantiv. Das Gegenwort ist udenfor („draußen“). Beispiel: Vi spiser indenfor. – „Wir essen drinnen.“ Zusammen ergeben die Teile Lad os være fleksible („Lass uns flexibel sein“) und mødes indenfor („uns drinnen treffen“) die vollständige Aufforderung: „Bleiben wir flexibel und treffen uns drinnen.“ Die Verbindung stellt zwei gemeinsame Handlungen unter dieselbe Aufforderung Lad os.

5. Det lyder bedre end at blive våd udenfor.

   Das klingt besser, als draußen nass zu werden.

   Det

   das/es

   lyder

   klingt

   bedre

   besser

   end

   als

   blive

   werden

   våd

   nass

   udenfor

   draußen

   Ausführliche Erklärung

   Det steht hier als Subjekt in det lyder ... und entspricht dem „das“ der Übersetzung. Es ist die neutrale Singularform; aus dieser Form allein lässt sich kein bestimmter Referent ableiten. lyder ist die Präsensform von lyde („klingen“). Das Verb hat im Dänischen hier keine besondere Singularform: lyder bleibt bei verschiedenen Subjekten gleich. Det lyder godt. bedeutet „Das klingt gut.“ bedre ist der Komparativ von god („gut“): god – bedre – bedst („gut“ – „besser“ – „am besten“). In lyder bedre wird diese Möglichkeit mit einer anderen verglichen. end leitet im Dänischen den Vergleich mit „als“ ein. Das wiederverwendbare Muster ist bedre end ... („besser als ...“). Vor dem folgenden Infinitiv steht hier end at .... blive ist nach at die Infinitivform von blive. Hier bedeutet es im Vergleich „werden“, genauer „nass werden“. Je nach Zusammenhang kann blive auch „bleiben“ bedeuten; diese Bedeutung passt hier nicht zur festen Übersetzung. våd ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „nass“. In blive våd ist es ein prädikatives Adjektiv und beschreibt den Zustand, in den man gelangt. Die Form våd ist die Singularform für das gemeinsame Genus; die neutrale Form lautet vådt, zum Beispiel in Gulvet er vådt. – „Der Boden ist nass.“ Das feste Beispiel at blive våd enthält jedoch kein ausdrücklich genanntes Bezugswort. udenfor ist ein Ortsadverb und bedeutet hier „draußen“. Es bezeichnet den Ort, an dem man nass werden würde. Das Gegenstück indenfor bedeutet „drinnen“, zum Beispiel in mødes indenfor („sich drinnen treffen“). Zusammengesetzt heißt Det lyder bedre „Das klingt besser“. Der Vergleich end at blive våd udenfor ergänzt, womit diese Einschätzung verglichen wird: „als draußen nass zu werden“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das klingt besser, als draußen nass zu werden.“

6. Vi kan stadig spise frokost sammen i nærheden.

   Wir können trotzdem in der Nähe zusammen zu Mittag essen.

   Vi kan

   Wir können

   stadig

   trotzdem

   spise

   essen

   frokost

   Mittagessen

   sammen

   zusammen

   i nærheden

   in der Nähe

   Ausführliche Erklärung

   Vi kan verbindet vi („wir“) mit kan, der Präsensform von kunne („können“). vi bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person; kan drückt hier die Möglichkeit aus. Nach einem Modalverb steht das nächste Verb im Infinitiv: Vi kan spise = „Wir können essen“. Beispiel: Vi kan vente. = „Wir können warten.“ stadig bedeutet hier entsprechend der festen Übersetzung „trotzdem“. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch „noch“ oder „immer noch“ bedeuten; seine genaue deutsche Wiedergabe hängt vom Zusammenhang ab. In diesem Satz stellt es das gemeinsame Essen als weiterhin mögliche Handlung trotz eines zuvor genannten Umstands dar. spise ist der Infinitiv „essen“. Nach kan bleibt diese Form unverändert; sie trägt hier nicht selbst die Personeninformation. Beispiel: Jeg kan spise nu. = „Ich kann jetzt essen.“ frokost ist das Substantiv „Mittagessen“. Mit Artikel lautet es beispielsweise en frokost; in der festen Äußerung steht es ohne Artikel, weil es sich um die Mahlzeit als Tätigkeit bzw. Anlass handelt. Beispiel: Vi spiser frokost. = „Wir essen zu Mittag.“ sammen bedeutet „zusammen“ und zeigt an, dass die Handlung gemeinsam ausgeführt wird. Es verändert sich hier nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: De arbejder sammen. = „Sie arbeiten zusammen.“ i nærheden ist eine Ortsangabe und bedeutet „in der Nähe“. i leitet hier die Ortsbezeichnung ein, während nærheden wörtlich auf die Nähe bzw. Umgebung verweist. Beispiel: Caféen ligger i nærheden. = „Das Café liegt in der Nähe.“ Zusammengesetzt ergibt Vi kan stadig spise frokost sammen i nærheden.: „Wir können trotzdem in der Nähe zusammen zu Mittag essen.“ Die Reihenfolge ist: Subjekt und Modalverb, danach das Vollverb im Infinitiv, die Mahlzeit, die gemeinsame Ausführung und schließlich der Ort. Die Äußerung beschreibt somit weiterhin die Möglichkeit eines gemeinsamen Mittagessens an einem nahe gelegenen Ort.

7. Jeg sender de andre en besked om ændringen.

   Ich werde den anderen wegen der Änderung schreiben.

   Jeg

   ich

   sender

   schreibe; sende

   de andre

   die anderen

   besked

   Nachricht

   om

   über

   ændringen

   die Änderung

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist die Subjektform für die sprechende Person. Als Gegenüberstellung: jeg = ich, du = du; diese Formen werden nicht nach dem Geschlecht der bezeichneten Person verändert. sender ist die Präsensform von sende („senden, schicken“). Im gegebenen Satz bezeichnet es die geplante Mitteilung; zusammen mit dem deutschen Festtext entspricht es „werde … schreiben“, obwohl die dänische Form formal Präsens ist. Das Präsens kann im Dänischen mit einem passenden Kontext auch auf Zukünftiges verweisen. Beispiel: Jeg sender en besked i morgen. – „Ich schicke morgen eine Nachricht.“ de andre bedeutet „die anderen“. andre ist hier die Pluralform von anden („andere“), und de ist der bestimmte Pluralartikel bzw. das bestimmte Demonstrativwort. Die Gruppe wird also als bestimmte, bereits einordenbare Gruppe bezeichnet; die konkrete Zusammensetzung wird im festen Satz nicht näher genannt. besked bedeutet „Nachricht“. Das Wort steht hier nach dem unbestimmten Artikel en: en besked = „eine Nachricht“. Die bestimmte Form lautet beskeden = „die Nachricht“, und der Plural lautet beskeder = „Nachrichten“. Der Artikel en markiert hier die Form des dänischen Substantivs, nicht für sich allein eine ausdrücklich gezählte Menge. om bedeutet hier „über“ beziehungsweise „wegen, in Bezug auf“ und leitet das Thema der Nachricht ein. Das Muster en besked om X ist wiederverwendbar: en besked om mødet – „eine Nachricht über das Treffen“. ændringen bedeutet „die Änderung“. Die Grundform ist ændring („Änderung“); -en bildet hier die bestimmte Singularform eines en-Worts: ændring → ændringen. Das bestimmte Suffix zeigt, dass eine konkrete, im Zusammenhang identifizierbare Änderung gemeint ist. ændre ist dagegen das Verb „ändern“ und nicht die Grundform dieses Substantivs. Zusammengesetzt folgt der Satz dem Muster Subjekt + Verb + Empfänger + direkte Mitteilung + Thema: Jeg sender – „ich werde schicken/schreiben“, de andre – „den anderen“, en besked – „eine Nachricht“, om ændringen – „über beziehungsweise wegen der Änderung“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich werde den anderen wegen der Änderung schreiben.“

8. Det hjælper alle med at planlægge, især når vejret ændrer sig.

   Das hilft allen bei der Planung, besonders wenn sich das Wetter ändert.

   Det

   das

   hjælper

   hilft

   alle

   alle

   med at

   dabei, zu

   planlægge

   planen

   især

   besonders

   når

   wenn

   vejret

   das Wetter

   ændrer sig

   ändert sich

   Ausführliche Erklärung

   Det steht hier als Subjektpronomen und wird in der festen Übersetzung mit „das“ wiedergegeben. Aus den vorliegenden Sätzen ergibt sich kein genauer eigenständiger Referent, den man zusätzlich benennen müsste. Dänisch verwendet det außerdem in weiteren Funktionen, etwa als unpersönliches Subjekt; seine genaue Funktion muss daher aus dem Satz bestimmt werden. hjælper bedeutet hier „hilft“. Die Grundform ist hjælpe; hjælper ist die Präsensform. Im Dänischen zeigt die Präsensform bei diesem Verb nicht verschiedene Personenendungen wie im Deutschen: jeg hjælper, du hjælper, de hjælper. alle bedeutet „alle“ beziehungsweise „allen“ in dieser Verwendung. Das Wort bezeichnet die gesamte gemeinte Gruppe. Beispiel: Alle kommer. – „Alle kommen.“ med at leitet hier zusammen mit dem folgenden Verb eine Tätigkeit ein, bei der jemand unterstützt wird: hjælpe med at + Verb bedeutet „dabei helfen, etwas zu tun“ oder „bei etwas helfen“. med allein kann je nach Zusammenhang auch „mit“ bedeuten, aber in dieser Verbindung gehört es zum Muster med at. planlægge bedeutet „planen“. Es ist die Grundform des Verbs und steht nach at. Das Muster at + Grundform entspricht häufig einem deutschen Infinitiv, hier also „zu planen“. Beispiel: De prøver at planlægge turen. – „Sie versuchen, die Reise zu planen.“ især bedeutet „besonders“ oder „insbesondere“. Es hebt den folgenden Bedingungsfall hervor; es verändert nicht die Zeitform des Satzes. når bedeutet hier „wenn“ und leitet eine zeitliche oder allgemein wiederkehrende Bedingung ein. Beispiel: Jeg læser, når jeg har tid. – „Ich lese, wenn ich Zeit habe.“ vejret bedeutet „das Wetter“. Die Grundform ist vejr; -et markiert hier die bestimmte Form eines sächlichen Substantivs: vejr – „Wetter“, vejret – „das Wetter“. Die bestimmte Form bezieht sich hier auf das Wetter als die relevante Wetterlage, nicht auf eine zusätzlich genannte Person oder Sache. ændrer sig bedeutet „ändert sich“. ændrer ist die Präsensform von ændre („ändern“), und sig ist das reflexive Pronomen der dritten Person. Zusammen bezeichnet die Form, dass sich das Wetter selbst verändert beziehungsweise dass eine Veränderung mit dem Wetter eintritt. Das Verb ændre kann auch mit einem direkten Objekt stehen, wenn jemand etwas anderes verändert; ændre sig ist dagegen die reflexive Konstruktion „sich ändern“. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Det hjælper alle med at planlægge – „Das hilft allen beim Planen“ beziehungsweise „Das hilft allen dabei, zu planen“. især når vejret ændrer sig schränkt diese Aussage ein und bedeutet „besonders wenn sich das Wetter ändert“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Das hilft allen bei der Planung, besonders wenn sich das Wetter ändert.“