Mit Freunden zu einer Musikveranstaltung gehen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Der er et musikarrangement i forsamlingshuset.

   In der Gemeindehalle gibt es eine Musikveranstaltung.

   Der er

   es gibt

   musikarrangement

   Musikveranstaltung

   forsamlingshuset

   Gemeindehalle

   Ausführliche Erklärung

   Der er ist im Dänischen eine feste Existenzkonstruktion: Sie führt etwas ein, das vorhanden ist, und entspricht hier „es gibt“. Beispiel: Der er en café her. – „Hier gibt es ein Café.“ musikarrangement bedeutet hier „Musikveranstaltung“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus musik und arrangement. arrangement gehört zur sächlichen Wortklasse; deshalb steht davor et: et musikarrangement – „eine Musikveranstaltung“. In dieser Verbindung bezeichnet et die unbestimmte Singularform der Nominalgruppe; das Nomen selbst trägt hier keine sichtbare Endung für diese Merkmale. forsamlingshuset bezeichnet hier die Gemeindehalle beziehungsweise das Versammlungshaus. Die Grundform ist forsamlingshus; die Endung -et bildet die bestimmte Form: forsamlingshuset bedeutet „das Versammlungshaus“. i bedeutet „in“ und gibt den Ort an. Die bestimmte Form verweist dabei auf die als Ort genannte Halle. Zusammengesetzt ergibt Der er et musikarrangement i forsamlingshuset.: „In der Gemeindehalle gibt es eine Musikveranstaltung.“ Der er führt das Vorhandensein ein, et musikarrangement nennt, was vorhanden ist, und i forsamlingshuset gibt den Ort an.

2. Det lyder interessant. Er det nemt at være med?

   Das klingt interessant. Ist es einfach, mitzumachen?

   Det

   das

   lyder

   klingt

   interessant

   interessant

   Er det

   ist es …?

   nemt

   einfach

   at være med

   mitzumachen

   Ausführliche Erklärung

   Det ist hier ein dänisches Pronomen im Neutrum Singular und steht als Subjekt von lyder. Im gegebenen Zusammenhang bezieht es sich auf die zuvor erwähnte Musikveranstaltung beziehungsweise auf dieses Vorhaben als Ganzes. Die Form allein benennt keine Person; der konkrete Bezug kommt aus dem Kontext. lyder ist die Präsensform von at lyde und bedeutet hier „klingen“. Das Verb kann je nach Zusammenhang auch mit dem Hören eines Geräuschs zu tun haben, aber in Det lyder interessant beschreibt es den Eindruck einer Information oder eines Vorhabens. Beispiel: Det lyder godt. – „Das klingt gut.“ interessant ist ein beschreibendes Adjektiv und bleibt in dieser Form unverändert. Es beschreibt hier den Eindruck, den die erwähnte Veranstaltung oder das Vorhaben macht. Beispiel: Filmen lyder interessant. – „Der Film klingt interessant.“ Er det bildet den Anfang einer Ja-Nein-Frage. er ist die Präsensform von at være („sein“); das Pronomen det bleibt dabei das Subjekt. Im Dänischen steht in einer solchen direkten Frage das finite Verb vor dem Subjekt: Er det ...? entspricht „Ist es ...?“. Beispiel: Er det svært? – „Ist es schwierig?“ nemt ist die Neutrumform des Adjektivs nem („einfach“, „leicht“). Die Endung -t steht hier, weil nem prädikativ zu det in der unpersönlichen Konstruktion det er nemt ... verwendet wird; nicht die bloße Bedeutung „einfach“ löst diese Form aus. Vergleich: Det er nemt. – „Das ist einfach.“; en nem opgave – „eine einfache Aufgabe“. at være med ist eine feste, wiederverwendbare Verbindung mit der Bedeutung „mitmachen“ oder „dabei sein“. at være ist der Infinitiv von „sein“, während med hier die Teilnahme ausdrückt. In Er det nemt at være med? bezeichnet die Infinitivgruppe die Tätigkeit, deren Einfachheit gefragt wird. Beispiel: Jeg vil gerne være med. – „Ich möchte gern mitmachen.“ Zusammen ergibt Det lyder interessant. die Bedeutung „Das klingt interessant.“ Danach fragt Er det nemt at være med?, ob die Teilnahme an dieser Veranstaltung einfach ist: „Ist es einfach, mitzumachen?“ Die Konstruktion det er + Adjektiv + at ... ist dabei ein nützliches Muster, um die Schwierigkeit oder Leichtigkeit einer Tätigkeit auszudrücken.

3. Vi kan få billetter ved døren.

   Wir können die Karten an der Tür bekommen.

   Vi kan

   wir können

   få

   bekommen

   billetter

   Karten; Tickets

   ved

   bei; an

   døren

   der Tür

   Ausführliche Erklärung

   Vi kan bedeutet hier „wir können“. vi ist das Personalpronomen für „wir“; es trägt keine zusätzliche Markierung für grammatisches Geschlecht. kan ist die Präsensform von kunne („können“). Nach dem Modalverb steht das nächste Verb im Infinitiv ohne at: Vi kan få ... = „Wir können ... bekommen“. få bedeutet hier „bekommen“ oder „erhalten“. Es ist der Infinitiv; wichtige Formen sind får im Präsens, fik in der Vergangenheit und fået als Partizip. Die genaue Bedeutung hängt vom Zusammenhang ab: In anderen Sätzen kann få zum Beispiel auch „bekommen lassen“ oder „dürfen“ ausdrücken, aber hier bezeichnet es das Erhalten der Eintrittskarten. billetter bedeutet hier „Karten“ beziehungsweise „Tickets“. Die Form ist der unbestimmte Plural von billet („Karte; Ticket“): en billet → billetter. Der bestimmte Plural lautet billetterne („die Karten“). Obwohl die deutsche Übersetzung hier den bestimmten Artikel verwendet, zeigt billetter selbst keine bestimmte Form; die konkrete Bedeutung ergibt sich aus dem festen Satz und seinem Kontext. ved bezeichnet hier einen Ort in der Nähe oder an einem Zugang: „bei“ beziehungsweise „an“. Die Präposition steht vor dem Ortsausdruck døren: ved døren = „an der Tür / bei der Tür“. Sie ist nicht mit med („mit“) zu verwechseln. døren bedeutet „der Tür“. Es ist die bestimmte Singularform von dør („Tür“): en dør → døren. Im Dänischen wird die Bestimmtheit bei vielen Nomen durch eine Endung am Nomen ausgedrückt, nicht durch ein vorangestelltes Wort. Zum Vergleich: døre bedeutet „Türen“ im unbestimmten Plural, dørene „die Türen“. Zusammen ergeben Vi kan få billetter („Wir können Karten bekommen“) und ved døren („an der Tür / bei der Tür“) den vollständigen Satz: „Wir können die Karten an der Tür bekommen.“

4. Jeg vil gerne tage med dig, hvis du har tid.

   Ich würde gern mit dir gehen, wenn du Zeit hast.

   Jeg vil gerne

   ich möchte gern

   tage med

   mitgehen / mitkommen

   dig

   dir

   hvis

   wenn

   du har

   du hast

   tid

   Zeit

   Ausführliche Erklärung

   Jeg vil gerne: Jeg bedeutet „ich“. vil ist die Präsensform von ville und steht hier als Modalverb für einen Wunsch. gerne drückt hier aus, dass die Handlung erwünscht ist. Zusammen ist Jeg vil gerne ein wiederverwendbares Muster für „Ich möchte gern …“; danach steht das Vollverb im Infinitiv. Beispiel: Jeg vil gerne lære dansk. – „Ich möchte gern Dänisch lernen.“ tage med: tage ist der Infinitiv von tage („nehmen“), aber die Verbindung tage med bedeutet hier „mitgehen / mitkommen“. med trägt die Bedeutung „mit“. Beispiel: Må jeg tage med? – „Darf ich mitkommen?“ dig: dig ist die Objektform von du („du“). Nach der Präposition med steht hier dig; med dig bedeutet „mit dir“. Beispiel: Jeg går med dig. – „Ich gehe mit dir.“ hvis: hvis leitet einen Bedingungssatz ein und bedeutet hier „wenn“. Der folgende Teilsatz nennt die Bedingung für die Handlung im Hauptsatz. Beispiel: Jeg kommer, hvis jeg har tid. – „Ich komme, wenn ich Zeit habe.“ du har: du bedeutet „du“, und har ist die Präsensform von have („haben“). har verändert sich im Präsens nicht nach der Person: jeg har, du har, vi har. Beispiel: Du har en billet. – „Du hast eine Karte.“ tid: tid ist ein Nomen und bedeutet hier „Zeit“. Mit have bildet es die häufige Verbindung have tid – „Zeit haben“. In dieser festen Verbindung steht tid ohne Artikel; daraus folgt keine bestimmte Zeitmenge. Beispiel: Jeg har tid. – „Ich habe Zeit.“ Zusammengesetzt bedeutet Jeg vil gerne tage med dig „Ich möchte gern mit dir mitgehen“. Der mit hvis eingeleitete Bedingungssatz hvis du har tid ergänzt „wenn du Zeit hast“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich würde gern mit dir gehen, wenn du Zeit hast.“

5. Jeg tager oplysningerne om arrangementet med.

   Ich bringe die Informationen zur Veranstaltung mit.

   tager … med

   mitbringen

   oplysningerne

   die Informationen

   arrangementet

   die Veranstaltung

   Ausführliche Erklärung

   tager ... med gehört zur dänischen Konstruktion tage med („mitnehmen / mitbringen“). tager ist hier die Präsensform von tage; allein kann tage je nach Zusammenhang auch „nehmen“ oder „bringen“ bedeuten. Das getrennte med trägt hier die Bedeutung „mit“ und zeigt zusammen mit tage, dass etwas mitgenommen wird. Beispiel: Jeg tager en paraply med. – „Ich nehme einen Regenschirm mit.“ oplysningerne bedeutet hier „die Informationen“. Die bestimmte Endung -ne macht die Nominalgruppe bestimmt; oplysninger ist die unbestimmte Pluralform („Informationen“), während oplysning ein einzelnes „Informationselement“ bzw. eine „Auskunft“ bezeichnen kann. Beispiel: Jeg læser oplysningerne. – „Ich lese die Informationen.“ arrangementet bedeutet „die Veranstaltung“. Die Endung -et markiert hier die bestimmte Singularform von arrangement („eine Veranstaltung“ beziehungsweise „Veranstaltung“ als unbestimmte Form). Das Wort steht nach om in der Bedeutung „über / zu“: oplysningerne om arrangementet heißt „die Informationen über die Veranstaltung“ beziehungsweise „zur Veranstaltung“. Zusammen ergibt Jeg tager oplysningerne om arrangementet med.: „Ich bringe die Informationen zur Veranstaltung mit.“ Jeg ist dabei das Subjekt „ich“, oplysningerne das Mitgenommene, und om arrangementet grenzt ein, auf welche Informationen sich die Aussage bezieht. Die Konstruktion tage ... med bleibt auch mit einem längeren Objekt wiederverwendbar: Jeg tager bogen med. – „Ich nehme das Buch mit.“

6. Vi kan bruge dem til at beslutte, hvornår vi skal komme.

   Wir können sie nutzen, um zu entscheiden, wann wir ankommen.

   Vi kan

   Wir können

   bruge

   nutzen, verwenden

   dem

   sie

   til at

   um zu

   beslutte

   entscheiden

   hvornår

   wann

   vi skal

   wir sollen, wir werden

   komme

   kommen, ankommen

   Ausführliche Erklärung

   Vi kan bedeutet hier „wir können“. kan ist die Präsensform von kunne und drückt Fähigkeit oder Möglichkeit aus. Nach einem Modalverb steht das nächste Verb im Infinitiv ohne at: Vi kan bruge = „Wir können nutzen“. bruge heißt hier „nutzen/verwenden“. Die Form ist der Infinitiv; das finite Modalverb kan trägt die Personen- und Zeitinformation. Beispiel: Vi bruger kortet. – „Wir benutzen die Karte.“ dem ist hier das Objektpronomen „sie“. Es steht nach bruge, weil die betreffenden Dinge genutzt werden. Im gegebenen Zusammenhang passt es zu den zuvor erwähnten Informationen: Vi kan bruge dem. – „Wir können sie nutzen.“ til at leitet hier einen Zweck ein: „um zu“. Das feste Muster bruge noget til at + Infinitiv bedeutet „etwas nutzen, um … zu“. Nach at steht beslutte im Infinitiv. beslutte bedeutet „entscheiden“. Der Infinitiv bezeichnet hier die Handlung, zu deren Zweck die Informationen genutzt werden. Beispiel: Vi skal beslutte det i dag. – „Wir müssen das heute entscheiden.“ hvornår bedeutet „wann“ und leitet eine eingebettete Frage nach einem Zeitpunkt ein. Beispiel: Jeg ved, hvornår hun kommer. – „Ich weiß, wann sie kommt.“ vi skal bedeutet hier „wir werden/sollen“; zusammen mit komme bezeichnet es den vorgesehenen oder erwarteten Zeitpunkt des Kommens. skal ist die Präsensform von skulle. Je nach Kontext kann skulle auch Verpflichtung ausdrücken; in diesem Satz unterstützt die Übersetzung die zeitliche Lesart „werden ankommen“. komme heißt „kommen“ und steht nach skal im Infinitiv, also ohne at: vi skal komme. In dieser Übersetzung wird die Bewegung als „ankommen“ wiedergegeben; die Grundbedeutung des dänischen Verbs ist jedoch „kommen“. Zusammengesetzt: Vi kan bruge dem = „Wir können sie nutzen“; til at beslutte nennt den Zweck, nämlich „um zu entscheiden“; und hvornår vi skal komme ist die eingebettete Frage „wann wir ankommen werden“. Der ganze Satz lautet daher: „Wir können sie nutzen, um zu entscheiden, wann wir ankommen.“

7. Lad os også vælge et mødested, der er nemt at finde.

   Lass uns auch einen Treffpunkt wählen, der leicht zu finden ist.

   Lad os

   Lass uns

   også

   auch

   vælge

   auswählen

   mødested

   Treffpunkt

   nemt

   leicht

   finde

   finden

   Ausführliche Erklärung

   Lad os steht hier als feste Aufforderungsform mit der Bedeutung „Lass uns …“. lad ist die Imperativform von lade; zusammen mit os bildet es die inklusive Aufforderung. Danach folgt das Verb im Infinitiv: Lad os vælge = „Lass uns auswählen“. Beispiel: Lad os vente. – „Lass uns warten.“ også bedeutet hier „auch“ und fügt diesen Vorschlag zu bereits besprochenen Handlungen hinzu. Es verändert nicht die Person oder Zeit des Verbs. vælge ist der Infinitiv „auswählen / wählen“. Die Form nach Lad os bleibt der Infinitiv. Präsens ist vælger („wählt / wählen“), zum Beispiel: Vi vælger et sted. – „Wir wählen einen Ort.“ mødested bedeutet „Treffpunkt“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus møde („Treffen“) und sted („Ort“); als Ganzes bezeichnet es einen Ort, an dem man sich trifft. Mit dem unbestimmten Artikel et steht hier et mødested: Der Artikel zeigt die grammatische Einordnung des Substantivs, ohne allein eine bestimmte Anzahl zu behaupten. nemt bedeutet hier „leicht“ beziehungsweise „einfach“. Es beschreibt den Treffpunkt durch den Relativsatz der er nemt at finde („der leicht zu finden ist“). Die Form nemt gehört zu nem („leicht“) und steht hier in der Form, die zu dem verwendeten Prädikativ bei et mødested passt. Zum Vergleich: en nem opgave – „eine leichte Aufgabe“; et nemt spørgsmål – „eine leichte Frage“. finde ist der Infinitiv „finden“. In at finde wird der Infinitiv durch at eingeleitet. Zusammen mit nemt ergibt sich die für das Lernen nützliche Struktur nemt at finde = „leicht zu finden“. Beispiel: Det er svært at finde. – „Es ist schwer zu finden.“ Zwischen mødested und nemt steht der er: der leitet den Relativsatz ein und bezieht sich hier auf den Treffpunkt; er ist die Präsensform von være („sein“). Der gesamte Relativsatz beschreibt also den Treffpunkt, nicht eine zusätzliche Handlung. Zusammengesetzt lautet der Satz: Lad os også vælge et mødested bedeutet „Lass uns auch einen Treffpunkt auswählen“. Der Relativsatz der er nemt at finde grenzt diesen Treffpunkt als einen ein, der leicht zu finden ist. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Lass uns auch einen Treffpunkt wählen, der leicht zu finden ist.“

8. En klar plan vil gøre aftenen lettere.

   Ein klarer Plan wird den Abend einfacher machen.

   klar

   klar

   plan

   Plan

   vil

   wird

   gøre

   machen

   aftenen

   den Abend

   lettere

   einfacher

   Ausführliche Erklärung

   klar: Hier bedeutet das Adjektiv „klar“ im Sinn von eindeutig oder gut festgelegt. Es steht vor dem Nomen plan in der Form klar; bei einem en-Wort im Singular passt diese Form zum unbestimmten Nomen: en klar plan. Die Form richtet sich also nicht einfach nach der Anzahl, sondern auch nach der grammatischen Form des Nomens. Beispiel: en klar idé – „eine klare Idee“. plan: plan bedeutet „Plan“ und ist hier ein unbestimmtes Singularnomen nach en. Der bestimmte Singular lautet planen: en plan – „ein Plan“, planen – „der Plan“. Beispiel: Vi har en plan. – „Wir haben einen Plan.“ vil: Zusammen mit dem folgenden Infinitiv gøre bildet vil hier eine Zukunfts- beziehungsweise Willensform: „wird ... machen“. vil ist die Form des Modalverbs ville; es wird nicht nach der Person verändert. Der Infinitiv bleibt nach vil erhalten: vil gøre. Beispiel: Det vil hjælpe. – „Das wird helfen.“ gøre: Das Verb gøre bedeutet „machen“ oder „bewirken“. Nach vil steht es im Infinitiv und bezeichnet hier die Wirkung, die der Plan haben wird. In der Verbindung gøre noget lettere bedeutet es, dass etwas leichter gemacht wird. Beispiel: Musik gør arbejdet lettere. – „Musik macht die Arbeit leichter.“ aftenen: aftenen bedeutet hier „den Abend“. Die Endung -en markiert bei diesem Nomen den bestimmten Singular; die Grundform ist aften – „Abend“. Die feste Übersetzung legt hier den Abend als betroffenes Objekt von gøre fest. Beispiel: Aftenen var rolig. – „Der Abend war ruhig.“ lettere: lettere ist die Vergleichsform von let – „leicht“. In gøre aftenen lettere wird ausgedrückt, dass der Abend nach der genannten Wirkung leichter beziehungsweise unkomplizierter sein wird. Die Vergleichsform kann auch außerhalb dieses Musters stehen, etwa Denne opgave er lettere. – „Diese Aufgabe ist leichter.“ Zusammengesetzt bezeichnet en klar plan einen klaren Plan. vil gøre stellt die angekündigte künftige Wirkung dar; aftenen ist das, worauf diese Wirkung zielt, und lettere beschreibt das Ergebnis. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ein klarer Plan wird den Abend einfacher machen.“