Gemeinsam einen Film auswählen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Hvilken film skal vi se?

   Welchen Film sollen wir uns ansehen?

   Hvilken

   welcher / welche / welches

   film

   Film

   skal vi

   sollen wir

   se

   sehen / ansehen

   Ausführliche Erklärung

   Hvilken fragt nach einer bestimmten Auswahl und steht hier vor dem Substantiv film. Es ist die gemeinsame Geschlechtsform im Singular: hvilken film („welcher Film“). Vor einem sächlichen Singular steht hvilket, im Plural hvilke, zum Beispiel hvilket program? („welches Programm?“) und hvilke film? („welche Filme?“). Die Form richtet sich also nach dem Bezugswort, nicht nach der fragenden Person. film bedeutet hier „Film“. Das Wort ist ein zählbares Substantiv mit dem Geschlecht fælleskøn: en film, im bestimmten Singular filmen („der Film“). Das vorangestellte hvilken zeigt bereits, dass hier nach einem einzelnen Film gefragt wird; film selbst trägt in dieser Wortgruppe keine sichtbare Pluralendung. skal vi besteht aus skal und dem Subjektpronomen vi. skal ist die Form von skulle für die Gegenwart bei allen Personen; mit einem folgenden Infinitiv kann es Verpflichtung, Zukunft oder eine Absicht ausdrücken. In diesem Satz ist es zusammen mit vi als Vorschlag bzw. Frage nach dem gemeinsamen Vorhaben zu verstehen: „sollen wir …?“ vi bedeutet „wir“ und ist die handelnde Personengruppe. Beispiel: Skal vi spise nu? – „Sollen wir jetzt essen?“ se ist der Infinitiv „sehen“ beziehungsweise bei einem Film „sich einen Film ansehen“. Nach dem Modalverb skal steht der Infinitiv ohne zusätzliches at: Vi skal se en film. – „Wir werden uns einen Film ansehen.“ Das Verb se kann auch auf andere sichtbare Dinge bezogen werden, etwa Jeg kan se huset. – „Ich kann das Haus sehen.“ Zusammengesetzt bildet Hvilken film die Auswahlfrage „welcher Film“, skal vi fragt nach dem gemeinsamen Vorhaben, und se bezeichnet die Handlung. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Welchen Film sollen wir uns ansehen?“

2. Jeg vil gerne se noget let, måske en komedie.

   Ich möchte etwas Leichtes, vielleicht eine Komödie.

   Jeg vil gerne

   ich möchte gern

   se

   sehen; anschauen

   noget

   etwas

   let

   leicht

   måske

   vielleicht

   komedie

   Komödie

   Ausführliche Erklärung

   Jeg vil gerne: Diese feste Wunschform bedeutet hier „ich möchte gern“. Jeg ist „ich“; vil ist die Präsensform des Verbs ville, und gerne drückt hier den Wunsch aus. Dänische Modalverben markieren dabei nicht die Person durch eine eigene Personenendung; vil zeigt hier vor allem die Gegenwartsform. Danach steht das Vollverb im Infinitiv ohne at: Jeg vil gerne læse. – „Ich möchte gern lesen.“ se: Das Verb bedeutet hier „sehen“ beziehungsweise bei einem Film „anschauen“. Nach vil steht es als Infinitiv; das Modalverb trägt die Zeitinformation, während das Subjekt die handelnde Person angibt. Beispiel: Vi vil se filmen. – „Wir möchten den Film anschauen.“ noget: Dieses unbestimmte Pronomen bedeutet hier „etwas“ und bezeichnet einen nicht näher bestimmten Gegenstand oder Inhalt. Es kann auch vor einem Adjektiv stehen: noget varmt – „etwas Warmes“. Das Wort selbst legt hier nicht fest, was genau ausgewählt wird. let: Das Adjektiv bedeutet in diesem Zusammenhang „leicht“. Bei einem Gegenstand oder einem Film kann es je nach Zusammenhang etwas bezeichnen, das nicht schwer oder nicht anspruchsvoll ist; der feste Satz legt hier die Übersetzung „etwas Leichtes“ fest. let ist die Grundform und steht bei Singular im gemeinsamen und sächlichen Geschlecht; im Plural steht lette. Beispiel: en let film – „ein leichter Film“; et let valg – „eine leichte Wahl“. måske: Dieses Adverb bedeutet „vielleicht“ und stellt die folgende Möglichkeit als nicht sichere Auswahl dar. Beispiel: Måske i morgen. – „Vielleicht morgen.“ komedie: Das Nomen bedeutet „Komödie“. en komedie ist die unbestimmte Singularform: en gehört zur dänischen en-Klasse, und komedie ist die Grundform. Der Artikel zeigt hier eine nicht näher bestimmte Komödie, nicht zwingend die Zahl eins. Beispiel: Vi ser en komedie. – „Wir schauen eine Komödie an.“ Zusammengesetzt ergibt Jeg vil gerne se den Wunsch „ich möchte gern anschauen“. noget let ist das unbestimmte Objekt „etwas Leichtes“, und måske en komedie fügt eine vorsichtige Möglichkeit hinzu: „vielleicht eine Komödie“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich möchte gern etwas Leichtes anschauen, vielleicht eine Komödie.“

3. Denne film har gode anmeldelser og tydelige undertekster.

   Dieser Film hat gute Bewertungen und gut lesbare Untertitel.

   Denne

   Dieser

   film

   Film

   har

   hat

   gode

   gute

   anmeldelser

   Bewertungen

   tydelige

   gut lesbare

   undertekster

   Untertitel

   Ausführliche Erklärung

   Denne steht hier direkt vor film und bedeutet „dieser“ für ein einzelnes Substantiv der gemeinsamen grammatischen Gruppe. Die Formen unterscheiden sich nach Zahl und grammatischer Gruppe: denne für Singular, dette für Singular der sächlichen Gruppe und disse für den Plural. Beispiel: Denne bog er ny. – „Dieses Buch ist neu.“ film bedeutet hier „Film“. Die bestimmte Form ist filmen („der Film“), die Pluralform film („Filme“); die Form ohne Endung kann also je nach Kontext Singular oder Plural sein. Hier zeigt denne, dass ein einzelner Film gemeint ist. har ist die Gegenwartsform von have („haben“). Im Dänischen bleibt das Verb im Präsens bei den verschiedenen Personen gleich: jeg har, du har, de har. Beispiel: Vi har tid. – „Wir haben Zeit.“ gode bedeutet hier „gute“ und ist die gebeugte Form von god („gut“). Vor einem Substantiv im Plural steht gode; im Singular der gemeinsamen grammatischen Gruppe steht dagegen god, zum Beispiel en god film – „ein guter Film“. Ein weiterer Vergleich ist bedre – „besser“. anmeldelser bedeutet „Bewertungen“ oder „Rezensionen“. Die Singularform ist anmeldelse, die Pluralform anmeldelser. Die Endung -er kennzeichnet hier den bestimmten Plural nicht; der bestimmte Plural lautet anmeldelserne („die Bewertungen“). Beispiel: Filmen har gode anmeldelser. – „Der Film hat gute Bewertungen.“ tydelige bedeutet hier „deutlich“ beziehungsweise bei Untertiteln „gut lesbar“. Die Grundform des Adjektivs ist tydelig; tydelige steht hier beim Plural. Zum Vergleich: mere tydelig bedeutet „deutlicher“. Beispiel: Skriften er tydelig. – „Die Schrift ist gut lesbar.“ undertekster bedeutet „Untertitel“. Die Singularform ist undertekst, die Pluralform undertekster; der bestimmte Plural lautet underteksterne („die Untertitel“). Beispiel: Jeg læser undertekster. – „Ich lese Untertitel.“ Og verbindet hier zwei gleichrangige Objekte zu har: gode anmeldelser und tydelige undertekster. Dadurch sagt der Satz, dass dieser Film sowohl gute Bewertungen als auch gut lesbare Untertitel hat. Denne film bezeichnet den Film, har drückt das Haben im Präsens aus, und die beiden Adjektiv-Nomen-Gruppen nennen die beiden Eigenschaften beziehungsweise Dinge, die er hat. Insgesamt bedeutet der Satz: „Dieser Film hat gute Bewertungen und gut lesbare Untertitel.“

4. Kan vi se traileren, før vi vælger?

   Können wir den Trailer ansehen, bevor wir uns entscheiden?

   Kan vi

   Können wir …?

   se

   ansehen

   traileren

   den Trailer

   før

   bevor

   vælger

   wählen; sich entscheiden

   Ausführliche Erklärung

   Kan vi eröffnet eine Ja-Nein-Frage: kan ist die Präsensform von kunne („können“) und steht hier als Modalverb vor dem Subjekt vi („wir“). Nach einem Modalverb steht das folgende Verb im Infinitiv. Das Muster ist wiederverwendbar: Kan vi ...? = „Können wir ...?“ Beispiel: Kan vi vente? – „Können wir warten?“ se bedeutet hier „ansehen“. Es ist der Infinitiv und folgt auf das Modalverb kan; deshalb steht nicht eine gebeugte Verbform. Je nach Kontext kann se auch einfach „sehen“ bedeuten. Beispiel: Jeg vil se filmen. – „Ich möchte den Film ansehen.“ traileren bedeutet „den Trailer“. Das Suffix -en markiert bei diesem dänischen Substantiv die bestimmte Form Singular: en trailer = „ein Trailer“, traileren = „der Trailer“. Die Endung gehört zum Substantiv selbst; sie ist kein eigenständiges Wort. før leitet einen Nebensatz mit zeitlicher Bedeutung ein: „bevor“. Der folgende Satzteil nennt hier die Handlung, die erst danach stattfinden soll. Beispiel: Vi spiser, før vi går. – „Wir essen, bevor wir gehen.“ vælger ist die Präsensform von vælge („wählen“). In diesem Satz passt die Bedeutung „sich entscheiden“: før vi vælger = „bevor wir uns entscheiden“. Die Form vælger steht beim Subjekt vi; das Verb trägt hier keine besondere Endung nur für „wir“. Beispiel: Vi vælger senere. – „Wir entscheiden uns später.“ Zusammengesetzt ergibt Kan vi se traileren die Frage „Können wir den Trailer ansehen?“. Der mit før eingeleitete Nebensatz ergänzt den Zeitpunkt: før vi vælger – „bevor wir uns entscheiden“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Können wir den Trailer ansehen, bevor wir uns entscheiden?“

5. Traileren burde hjælpe os med at vælge.

   Der Trailer sollte uns bei der Entscheidung helfen.

   Traileren

   der Trailer

   burde

   sollte

   hjælpe

   helfen

   os

   uns

   vælge

   sich entscheiden

   Ausführliche Erklärung

   Traileren bezeichnet hier den Trailer. Die Endung -en markiert bei dem Substantiv trailer die bestimmte Einzahl: en trailer = „ein Trailer“, traileren = „der Trailer“. Die Form ist also nicht der Name einer Person, sondern ein bestimmtes Substantiv. burde drückt aus, dass etwas geschehen sollte oder voraussichtlich hilfreich wäre. Es ist die hier verwendete Form des Modalverbs burde; danach steht das folgende Verb im Infinitiv. Zum Beispiel: Jeg burde ringe. – „Ich sollte anrufen.“ hjælpe ist der Infinitiv von „helfen“. Nach burde steht er ohne ein zusätzliches at. Eine wichtige wiederverwendbare Verbindung ist hjælpe nogen med at + Verb: „jemandem dabei helfen, etwas zu tun“. Beispiel: Kan du hjælpe os med at vælge? – „Kannst du uns bei der Entscheidung helfen?“ os ist die Objektform der ersten Person Plural; die entsprechende Subjektform ist vi. Vi bedeutet also „wir“, os „uns“, wenn die Gruppe von der Handlung betroffen ist oder ihr Ziel ist. In hjælpe os ist die Gruppe diejenige, der geholfen wird. vælge ist der Infinitiv „wählen“ beziehungsweise in diesem Zusammenhang „sich entscheiden“. Das Verb kann eine Auswahl zwischen Möglichkeiten ausdrücken; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „sich entscheiden“ nahe. Beispiel: Vi vælger filmen. – „Wir wählen den Film aus.“ Zusammengenommen ist Traileren burde hjælpe os med at vælge nach dem Muster Subjekt + burde + Verb + Objekt + med at + Verb aufgebaut. Der bestimmte Trailer ist das Subjekt; burde hjælpe bedeutet „sollte helfen“, os bezeichnet die Personen, denen geholfen wird, und med at vælge nennt die Tätigkeit, bei der sie Hilfe erhalten. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Der Trailer sollte uns bei der Entscheidung helfen.“

6. Historien ser sjov ud, men ikke for svær.

   Die Geschichte sieht lustig aus, aber nicht zu schwierig.

   Historien

   die Geschichte

   ser … ud

   sieht aus

   sjov

   lustig

   men

   aber

   ikke

   nicht

   for

   zu (bei Adjektiven)

   svær

   schwierig

   Ausführliche Erklärung

   Historien ist die bestimmte Singularform von historie („Geschichte“): historie → historien. Die Endung -en markiert hier den bestimmten Singular, also eine bereits bestimmte oder im Gespräch identifizierte Geschichte. Das Wort ist ein Substantiv; die Form historien ist nicht der Plural. ser ... ud ist eine feste, trennbare Verbindung mit der Bedeutung „aussehen“ oder „wirken“. ser ist die Präsensform von se („sehen“), während ud als Partikel die Bedeutung der Verbindung verändert. Das Muster X ser Y ud bedeutet „X sieht/wirkt Y“. Beispiel: Huset ser gammelt ud. – „Das Haus sieht alt aus.“ sjov bedeutet hier „lustig“ beziehungsweise „unterhaltsam“. Als Adjektiv steht es nach ser ... ud prädikativ und beschreibt, wie die Geschichte wirkt. Je nach Kontext kann sjov auch „spaßig“ bedeuten; hier ist durch die feste Übersetzung die Bedeutung „lustig“ gemeint. men verbindet zwei gegensätzliche Aussagen und bedeutet „aber“. Es verändert nicht die Form der folgenden Adjektive. ikke ist die Negation „nicht“. In ikke for svær negiert es die nachfolgende Bewertung; die Aussage lautet also nicht, dass die Geschichte überhaupt nicht schwierig ist, sondern dass sie nicht zu schwierig ist. for bedeutet vor einem Adjektiv „zu“ im Sinn von „übermäßig“. Das Muster for + Adjektiv bezeichnet einen Grad, der als mehr als passend oder wünschenswert bewertet wird: for dyr – „zu teuer“. svær bedeutet „schwierig“. Hier steht es nach for in seiner Grundform. Die Vergleichsformen sind sværere („schwieriger“) und sværest („am schwierigsten“). Beispiel: Opgaven er sværere. – „Die Aufgabe ist schwieriger.“ Zusammen ergibt Historien ser sjov ud die Aussage „Die Geschichte sieht lustig aus“. men ikke for svær fügt den Gegensatz hinzu: Sie ist nicht zu schwierig. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Die Geschichte sieht lustig aus, aber nicht zu schwierig.“

7. Så vælger vi denne film.

   Dann wählen wir diesen Film.

   Så

   Dann

   vælger

   wählen

   vi

   wir

   denne

   diesen

   film

   Film

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ und leitet den nächsten Schritt in der Aussage ein. Je nach Kontext kann es auch andere Funktionen haben. vælger bedeutet hier „wählen“. Die Grundform ist vælge; vælger ist die Präsensform. Im Dänischen bleibt diese Form bei verschiedenen Personen gleich: jeg vælger („ich wähle“), vi vælger („wir wählen“). Beispiel: Vi vælger en bog. – „Wir wählen ein Buch.“ vi ist das Personalpronomen der ersten Person Plural und bedeutet „wir“. Es bezeichnet hier die handelnde Gruppe; ihre genaue Zusammensetzung wird durch den Satz nicht näher festgelegt. Zum Vergleich: jeg bedeutet „ich“, I bedeutet „ihr“ beziehungsweise „Sie“ im Plural. denne bedeutet hier „diesen“ und steht direkt vor einem Nomen im Singular des gemeinsamen grammatischen Geschlechts. film gehört zu diesem Geschlecht: en film, daher denne film. Vor einem sächlichen Nomen steht dette, vor einem Nomen im Plural disse. Beispiel: Vi vælger denne bog. – „Wir wählen dieses Buch.“ film bedeutet „Film“. Die Grundform ist film; mit dem unbestimmten Artikel heißt es en film, und die bestimmte Singularform ist filmen („der Film“). In denne film bleibt das Nomen in seiner Singularform ohne angehängte bestimmte Endung, weil der Demonstrativausdruck die Bestimmtheit ausdrückt. Zusammen ergeben Så vælger vi denne film die Struktur „Dann wählen wir diesen Film“: Så markiert den nächsten Schritt, vi ist die handelnde Gruppe, vælger bezeichnet ihre gegenwärtige Wahlhandlung, und denne film bezeichnet den ausgewählten Film. Die Formulierung ist eine normale, neutrale Aussage.

8. Lad os hente en snack, før filmen begynder.

   Lass uns einen Snack holen, bevor der Film beginnt.

   Lad os

   Lass uns

   hente

   holen

   snack

   Snack

   før

   bevor

   filmen

   der Film

   begynder

   beginnt

   Ausführliche Erklärung

   Lad os ist eine feste Aufforderung im Sinn von „Lass uns …“. lad ist hier der Imperativ von lade, und os ist das Pronomen „uns“. Danach steht das Verb im Infinitiv: Lad os vente bedeutet zum Beispiel „Lass uns warten“. hente bedeutet hier „holen“ und steht nach Lad os im Infinitiv. Das Verb kann je nach Kontext auch „abholen“ bedeuten, aber hier wird nur das Holen eines Snacks ausgedrückt. Beispiel: Jeg henter kaffe. – „Ich hole Kaffee.“ snack ist ein Substantiv für einen kleinen Imbiss beziehungsweise Snack. Im Satz steht davor en; zusammen bedeutet en snack „einen Snack“. Das ist keine Aussage über eine genaue Anzahl, sondern die unbestimmte Form des Substantivs in diesem Satz. før leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Es stellt hier die zeitliche Bedingung für das Holen dar: Das Holen soll vor dem Beginn des Films stattfinden. Beispiel: Vi spiser, før koncerten begynder. – „Wir essen, bevor das Konzert beginnt.“ filmen bedeutet hier „der Film“. Die Grundform ist film; die Endung -en markiert bei diesem Substantiv die bestimmte Singularform: film = „Film“, filmen = „der Film“. Die Endung gehört zum Substantiv, nicht zu einem Adjektiv. begynder bedeutet hier „beginnt“. Die Grundform ist begynde; begynder ist die Präsensform. Im Dänischen steht diese Form auch bei einem singularischen Subjekt wie filmen; die Form zeigt hier also nicht zusätzlich eine besondere Personenendung wie im Deutschen. Beispiel: Filmen begynder nu. – „Der Film beginnt jetzt.“ Zusammen ergibt Lad os hente en snack „Lass uns einen Snack holen“. før filmen begynder fügt den Zeitpunkt hinzu: „bevor der Film beginnt“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Lass uns einen Snack holen, bevor der Film beginnt.“