Ein einfacher Ausflug | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Vil du planlægge en enkel tur sammen?

   Möchtest du zusammen einen einfachen Ausflug planen?

   Vil du

   Möchtest du

   planlægge

   planen

   enkel

   einfach

   tur

   Ausflug

   sammen

   zusammen

   Ausführliche Erklärung

   Vil du eröffnet hier eine Ja/Nein-Frage und bedeutet in diesem Kontext „möchtest du“. vil steht vor dem Pronomen du; danach folgt der Infinitiv ohne zusätzliches at. Das Muster Vil du + Infinitiv ...? ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Vil du komme? – „Möchtest du kommen?“ planlægge ist der Infinitiv „planen“. Das Verb bezeichnet hier das Organisieren eines Vorhabens. Nach vil bleibt es in dieser Grundform: vil planlægge – „möchte planen“. enkel bedeutet hier „einfach“ im Sinn von nicht kompliziert. Das Adjektiv steht bei tur, einem Nomen mit en, daher verwendet es die entsprechende Form für ein unbestimmtes Singularnomen des gemeinsamen Geschlechts. Vergleichbare Formen sind enkelt beim sächlichen Singular und enkle in bestimmten oder pluralischen Verbindungen; die Form richtet sich also nach dem Nomen, nicht nach planlægge. tur bedeutet hier „Ausflug“ beziehungsweise ein kurzer geplanter Ausflug. Es ist ein Nomen mit dem Artikel en: en tur – „ein Ausflug“. Nützliche Formen sind turen – „der Ausflug“ und ture – „Ausflüge“. Beispiel: Vi tager på en tur. – „Wir machen einen Ausflug.“ en enkel tur bildet zusammen die Nominalgruppe „einen einfachen Ausflug“. en markiert dabei ein unbestimmtes Nomen; aus dem Artikel allein folgt keine bestimmte Anzahl über die einzelne erwähnte Einheit hinaus. Das Adjektiv steht zwischen Artikel und Nomen und beschreibt den Ausflug. sammen bedeutet „zusammen“ und beschreibt hier, dass die Handlung gemeinsam ausgeführt werden soll. Es bleibt in dieser Verwendung unverändert. Beispiel: Vi arbejder sammen. – „Wir arbeiten zusammen.“ Die vollständige Struktur ist Vil du + planlægge + en enkel tur + sammen?: „Möchtest du zusammen einen einfachen Ausflug planen?“ Vil du macht daraus die Frage, planlægge nennt die Handlung, en enkel tur deren geplantes Vorhaben, und sammen ergänzt die gemeinsame Ausführung.

2. Det vil jeg gerne, så længe vi holder det enkelt.

   Das würde ich, solange wir es einfach halten.

   Det vil jeg gerne

   Das würde ich gern.

   så længe

   solange

   vi

   wir

   holder

   halten; beibehalten

   det

   es; das

   enkelt

   einfach

   Ausführliche Erklärung

   Det vil jeg gerne ist eine feste, gut wiederverwendbare Antwort auf einen Vorschlag. Wörtlich enthält sie det („das/es“), vil („will; würde“ im Zusammenhang mit gerne) und gerne („gern“). Durch die Voranstellung von Det steht das Objekt vor vil: Det vil jeg gerne = „Das würde ich gern tun.“ Das konkrete „Das“ wird hier durch den vorgeschlagenen Plan oder die vorgeschlagene Handlung aus dem Kontext verstanden. Für andere Vorschläge kann man dieselbe Konstruktion wiederverwenden, zum Beispiel: Det vil jeg gerne. – „Das würde ich gern tun.“ så længe leitet eine Bedingung ein und bedeutet hier „solange“. Es verbindet die Zustimmung mit der Bedingung, dass etwas auf eine bestimmte Weise geschieht. Beispiel: Du må blive, så længe du er stille. – „Du darfst bleiben, solange du leise bist.“ vi ist das Personalpronomen der ersten Person Plural: „wir“. Es bezeichnet die Gruppe, zu der die sprechende Person gehört. Im festen Satz ist vi das Subjekt von holder. holder ist die Präsensform von holde, „halten“ beziehungsweise „beibehalten“. In holde det enkelt bedeutet das Verb nicht einfach körperliches Halten, sondern „etwas einfach halten“. Das Präsens steht hier in der von så længe eingeführten Bedingung. Beispiel: Vi holder planen enkel. – „Wir halten den Plan einfach.“ det ist ein sächliches Singularpronomen und bedeutet hier „es“. In holder det enkelt ist es das Objekt von holder; sein genauer Bezug ist die Sache oder Handlung, über die gesprochen wird. Das Pronomen selbst legt diesen konkreten Bezug nicht näher fest. enkelt bedeutet hier „einfach“ beziehungsweise „unkompliziert“. Die Grundform des Adjektivs ist enkel; enkelt ist die sächliche Singularform, die zu dem sächlichen det passt. Es beschreibt in der Verbindung holde det enkelt den Zustand, in dem die betreffende Sache gehalten werden soll. Zum Vergleich: en enkel plan („ein einfacher Plan“), aber et enkelt sted („ein einfacher Ort“). Zusammen ergibt der Satz: Det vil jeg gerne – „Das würde ich gern tun“ – und så længe vi holder det enkelt – „solange wir es einfach halten“. Die gesamte Aussage lautet daher: „Das würde ich gern tun, solange wir es einfach halten.“

3. Vi kan vælge et roligt sted indenfor.

   Wir können einen ruhigen Ort drinnen auswählen.

   Vi kan

   wir können

   vælge

   auswählen

   roligt

   ruhig

   sted

   Ort

   indenfor

   drinnen

   Ausführliche Erklärung

   Vi kan: vi bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die handelnde Gruppe. kan ist die Präsensform von kunne („können“). Das Modalverb steht mit einem Infinitiv ohne at: Vi kan vælge = „Wir können auswählen“. Beispiel: Vi kan vente. – „Wir können warten.“ vælge: Der Infinitiv bedeutet „auswählen“ oder „wählen“. Nach einem Modalverb bleibt das Verb im Infinitiv: kan vælge. Die Präsensform ist vælger, zum Beispiel: Vi vælger et sted. – „Wir wählen einen Ort aus.“ roligt: Das Adjektiv bedeutet hier „ruhig“ und beschreibt sted. Seine Grundform ist rolig. Die Endung -t steht hier, weil sted mit dem sächlichen unbestimmten Artikel et verwendet wird: et roligt sted. Bei einem en-Wort steht dagegen beispielsweise en rolig dag („ein ruhiger Tag“). Die Form richtet sich also nach dem Bezugswort, nicht nach vælge. sted: sted bedeutet „Ort“ oder „Stelle“. Es ist ein sächliches Substantiv: et sted („ein Ort“). Der bestimmte Singular lautet stedet, der Plural steder. Beispiel: Vi finder et godt sted. – „Wir finden einen guten Ort.“ indenfor: Dieses Adverb bedeutet hier „drinnen“ beziehungsweise „im Innenbereich“. Es gibt an, dass der ausgewählte Ort innen liegt. Beispiel: Vi spiser indenfor. – „Wir essen drinnen.“ Zusammengesetzt ergibt Vi kan vælge et roligt sted indenfor: Vi kan vælge sagt, dass die Gruppe diese Möglichkeit hat, et roligt sted bezeichnet einen ruhigen Ort, und indenfor grenzt ihn als Ort im Innenbereich ein. Die vollständige Bedeutung ist: „Wir können einen ruhigen Ort drinnen auswählen.“

4. Det ville være rart for mig.

   Das wäre angenehm für mich.

   Det

   das; es

   ville

   würde

   være

   sein

   rart

   angenehm; nett

   for mig

   für mich

   Ausführliche Erklärung

   Det steht hier als unpersönliches/formales Pronomen am Satzanfang. In dieser festen Wendung benennt es keinen eindeutig bestimmten Gegenstand; die Aussage bewertet vielmehr eine nicht näher benannte Möglichkeit oder Situation. Das Pronomen ist also nicht einfach mit einem konkreten vorher genannten Nomen gleichzusetzen. ville ist die Vergangenheitsform von vil und bildet hier zusammen mit dem Infinitiv være eine vorsichtige, hypothetische Aussage: „würde“. Nützliche Kette: vil = „will/möchte“ oder „wird“ je nach Zusammenhang; ville kann als Vergangenheitsform und in solchen Konstruktionen als bedingte Form erscheinen. Beispiel: Det ville hjælpe. – „Das würde helfen.“ være ist der Infinitiv „sein“. Nach ville steht der Infinitiv ohne zusätzliche Endung. Zum Vergleich: Det er rart. – „Das ist angenehm.“; Det ville være rart. – „Das wäre angenehm.“ rart ist hier das Prädikativ zu Det und bedeutet „angenehm“ oder „nett“. Es ist die Form von rar, die in dieser Konstruktion mit dem unpersönlichen Det verwendet wird; die Form beschreibt die bewertete Situation, nicht mig. Vergleichbare Formen sind rar bei einem en-Wort und rare im Plural oder bei bestimmter Bezugnahme, sofern die jeweilige Konstruktion das verlangt. Beispiel: Det er rart her. – „Hier ist es angenehm.“ for mig besteht aus der Präposition for („für“) und dem Pronomen mig („mich“). Es zeigt, für wen die beschriebene Sache angenehm ist. mig ist die Objektform der ersten Person Singular; als Subjekt steht jeg („ich“). Beispiel: Det er vigtigt for mig. – „Das ist wichtig für mich.“ Zusammen ergeben die Bausteine Det ville være rart for mig. die vorsichtig formulierte Bewertung „Das wäre angenehm für mich.“ Die Äußerung sagt, dass eine nicht näher benannte Möglichkeit oder Situation für die sprechende Person angenehm wäre; ville være macht die Aussage hypothetisch oder zurückhaltend.

5. Skal vi tage mad med eller købe noget der?

   Sollen wir Essen mitbringen oder dort etwas kaufen?

   Skal vi

   Sollen wir

   tage mad med

   Essen mitbringen

   købe

   kaufen

   noget

   etwas

   der

   dort

   Ausführliche Erklärung

   Skal vi eröffnet eine Entscheidungsfrage. skal ist die Form von skulle für die Gegenwart bei vi; in diesem Satz bedeutet die Verbindung nicht einfach eine feststehende Zukunft, sondern einen Vorschlag: „Sollen wir …?“ Nach skal steht das nächste Verb im Infinitiv. Beispiel: Skal vi gå nu? – „Sollen wir jetzt gehen?“ tage mad med bedeutet hier „Essen mitbringen“. Das Verb ist tage („nehmen“); mit med bildet es in diesem Gebrauch die übertragene Verbindung „mitnehmen/mitbringen“. mad bezeichnet Essen allgemein und ist hier kein bestimmtes einzelnes Gericht. Die Verbindung kann auch mit anderen Dingen verwendet werden, zum Beispiel: Jeg tager en bog med. – „Ich bringe ein Buch mit.“ købe ist der Infinitiv von købe („kaufen“). Er steht ebenfalls nach skal, aber im zweiten Teil der Alternative: skal ... tage ... eller købe ... – „sollen … mitbringen oder kaufen“. Beispiel: Vi skal købe brød. – „Wir sollen Brot kaufen“ beziehungsweise je nach Kontext „Wir werden Brot kaufen.“ Die genaue Zukunfts- oder Verpflichtungsnuance kommt aus dem Kontext; in der vorliegenden Frage ist die Vorschlagslesart durch Skal vi ...? und die Übersetzung gestützt. noget bedeutet hier „etwas“ und steht vor dem Ortsadverb der. Es bezeichnet keine näher bestimmte Sache. Im Dänischen wird noget auch als unbestimmtes Pronomen für „etwas“ verwendet; es ist nicht selbst die Form des Verbs købe. Beispiel: Jeg vil købe noget. – „Ich möchte etwas kaufen.“ der bedeutet in dieser Verwendung „dort“. Es ist hier ein Ortsadverb und kein Teil des Verbs købe: købe noget der heißt „dort etwas kaufen“. Die Form der kann in anderen Zusammenhängen auch andere grammatische Aufgaben haben, aber die feste Übersetzung und der Kontext stützen hier eindeutig die Ortsangabe. Zusammen ergeben die Teile: Skal vi tage mad med eller købe noget der? – „Sollen wir Essen mitbringen oder dort etwas kaufen?“ eller verbindet die beiden Möglichkeiten. Die Frage stellt also zwei Handlungsoptionen gegenüber: Essen mitbringen oder an dem dort bezeichneten Ort etwas kaufen.

6. Jeg vil helst købe noget der.

   Ich würde lieber dort etwas kaufen.

   Jeg vil helst

   ich würde lieber

   købe

   kaufen

   noget

   etwas

   der

   dort

   Ausführliche Erklärung

   Jeg vil helst bedeutet hier „ich würde lieber“ beziehungsweise „ich möchte am liebsten“. Jeg ist das Personalpronomen „ich“. Die feste Verbindung vil helst verbindet vil („will/möchte“) mit helst („am liebsten, lieber“); dadurch wird eine bevorzugte Handlung ausgedrückt. Danach steht das Verb im Infinitiv: Jeg vil helst blive. – „Ich würde lieber bleiben.“ købe bedeutet „kaufen“. Es ist der Infinitiv; nach vil steht im Dänischen der Infinitiv ohne zusätzliches „zu“: Jeg vil købe brød. – „Ich möchte Brot kaufen.“ Das Grundverb ist ebenfalls købe; die Form in der Äußerung ist also nicht eine gebeugte Vergangenheitsform. noget bedeutet hier „etwas“, also eine nicht näher bestimmte Sache oder Menge. Es kann vor einem Verb stehen, wenn die Sache nicht genauer benannt wird: Jeg vil købe noget. – „Ich möchte etwas kaufen.“ Das Wort bezeichnet hier nicht den Ort und nicht die handelnde Person. der bedeutet in dieser Äußerung „dort“. Zusammen mit dem vorangehenden Kontext verweist es auf den bereits erwähnten Ort, an dem man etwas kaufen kann. Es ist hier eine Ortsangabe und nicht das Relativwort in einer Konstruktion wie det, der ... („das, was ...“). Beispiel: Vi spiser der. – „Wir essen dort.“ Zusammen ergeben die Bausteine Jeg vil helst + købe + noget + der die Bedeutung: „Ich würde lieber dort etwas kaufen.“ Die Reihenfolge stellt zuerst die sprechende Person und ihre Präferenz dar, dann die bevorzugte Handlung, das unbestimmte Kaufobjekt und schließlich den Ort. Die Äußerung ist neutral und im Alltag direkt verwendbar.

7. Jeg skriver detaljerne ned og deler dem med dig.

   Ich schreibe die Einzelheiten auf und teile sie mit dir.

   Jeg

   ich

   skriver … ned

   schreibe ... auf

   detaljerne

   die Einzelheiten

   deler

   teile

   dem

   sie

   med dig

   mit dir

   Ausführliche Erklärung

   Jeg ist das Subjektpronomen der ersten Person Singular: „ich“. Es bezeichnet hier die sprechende Person. Zum Vergleich steht du für eine angesprochene Person; die Form jeg wird nicht nach grammatischem Geschlecht verändert. skriver ... ned ist die feste, trennbare Verbindung skrive noget ned = etwas aufschreiben oder notieren. skriver ist die Präsensform von skrive („schreiben“); im Dänischen verändert sich das Verb im Präsens nicht nach der Person: jeg skriver, du skriver. Das ned steht hier als Verbpartikel und macht aus dem bloßen Schreiben das schriftliche Festhalten. Beispiel: Jeg skriver en adresse ned. – „Ich schreibe eine Adresse auf.“ detaljerne bedeutet hier „die Einzelheiten“. Die Grundform ist detalje; detaljerne ist die bestimmte Pluralform: detaljer = „Einzelheiten“, detaljerne = „die Einzelheiten“. Die Endung -ne markiert hier den bestimmten Plural. Die Form steht als Objekt zu skriver ... ned. deler bedeutet hier „teile“. Die Grundform ist dele; deler ist die Präsensform. Das Verb kann je nach Ergänzung „teilen“ oder „aufteilen“ bedeuten; mit dem und med dig geht es hier um das Weitergeben derselben Einzelheiten an die angesprochene Person. Beispiel: Jeg deler filen med dig. – „Ich teile die Datei mit dir.“ dem ist das dänische Pronomen der dritten Person Plural in der Objektposition; hier bedeutet es „sie“ und nimmt die bereits genannten detaljerne wieder auf. Die Übersetzung macht diesen Bezug ausdrücklich: Gemeint sind die Einzelheiten, nicht eine neue Gruppe. Als Subjekt steht für dieselbe Pluralgruppe de, als Objekt dagegen dem. med dig bedeutet „mit dir“. med ist die Präposition „mit“, und dig ist die Objektform des Pronomens der zweiten Person Singular. Nach Präpositionen steht hier also dig, nicht das Subjektpronomen du. Zusammengesetzt heißt der Satz: Jeg skriver detaljerne ned = „Ich schreibe die Einzelheiten auf“, und og deler dem med dig = „und teile sie mit dir“. Das Subjekt Jeg gilt für beide Verben: Die sprechende Person schreibt die Einzelheiten auf und teilt diese Einzelheiten mit der angesprochenen Person. og verbindet die beiden Handlungen.

8. Jeg glæder mig til det.

   Ich freue mich darauf.

   Jeg

   ich

   glæder mig til

   sich auf etwas freuen

   det

   das

   Ausführliche Erklärung

   Jeg ist das dänische Personalpronomen für „ich“. Es steht hier als Subjekt, also als die Person, die sich freut. Ein nützlicher Kontrast ist du = „du“: Jeg skriver bedeutet „Ich schreibe“, während Du skriver „Du schreibst“ bedeutet. glæder mig til gehört zur festen reflexiven Verbindung at glæde sig til noget = „sich auf etwas freuen“. Das Verb ist glæde; in der Gegenwartsform steht hier glæder. mig ist die reflexive Form, die zum Subjekt Jeg gehört: Jeg glæder mig = „Ich freue mich“. Bei einer anderen Person ändert sich die reflexive Form, zum Beispiel Hun glæder sig = „Sie freut sich“. Das til leitet das ein, worauf sich die Vorfreude richtet. Diese Verbindung bezeichnet Vorfreude auf etwas Kommendes; sie ist nicht einfach dasselbe wie die allgemeine Aussage Jeg er glad („Ich bin froh/ glücklich“). det bedeutet hier „es“ beziehungsweise „darauf“ und steht nach til für das, worauf sich die Vorfreude richtet. Die konkrete Sache wird in diesem Satz nicht näher benannt. Als neutrales Singularpronomen hat det dieselbe Form auch in anderen Funktionen, aber seine genaue Bedeutung ergibt sich aus dem Zusammenhang. Zum Vergleich: Jeg glæder mig til filmen bedeutet „Ich freue mich auf den Film“; mit dem Pronomen wird daraus Jeg glæder mig til det. Zusammen ergibt Jeg + glæder mig til + det den vollständigen Satz „Ich freue mich darauf.“ Die dänische feste Verbindung enthält dabei wörtlich das reflexive mig und die Präposition til; im Deutschen wird dieselbe Bedeutung idiomatisch mit „sich auf etwas freuen“ und „darauf“ wiedergegeben.