Pläne mit Freunden ändern und sich entschuldigen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Pläne mit Freunden ändern und sich entschuldigen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Det er jeg ked af, jeg er nødt til at ændre vores plan.

De ä jai keh äu, jai ä nöht til ä änre woas plään. Es tut mir leid, ich muss unseren Plan ändern.

Jeg er glad for, at du sagde det til mig, før jeg gik.

Jai ä gläh foa, ä du säuə de til mai, föa jai gi. Ich bin froh, dass du es mir gesagt hast, bevor ich losging.

Der kom noget uventet op.

Däa kom noahə u-WEN-deht ob. Etwas Unerwartetes ist dazwischengekommen.

Det er helt i orden. Vi kan vælge en anden dag.

De ä helt i oadn. Wi kan wählə en annan dä. Das ist in Ordnung. Wir können einen anderen Tag wählen.

Ville det passe dig senere på ugen?

Wellä de passə dai sehnəra po uhn? Würde es dir später in dieser Woche passen?

Det passer fint for mig senere på ugen.

De passə fint foa mai sehnəra po uhn. Später in dieser Woche passt es für mich.

Jeg kan sende dig den nye plan.

Jai kan senə dai den nüə plään. Ich kann dir den neuen Plan schicken.

Det hjælper mig med at tilpasse min tidsplan.

De jällba mai me ä tel-passə men tehsplään. Das hilft mir, meinen Zeitplan anzupassen.

Wort für Wort

Det „Det“ bedeutet in „Det er jeg ked af“ nicht ein konkretes Ding, sondern steht als Teil der festen Entschuldigung dafür, dass einem etwas leidtut. Die Wendung „Det er jeg ked af“ verwendet man, wenn man sich für eine eigene Nachricht oder Handlung entschuldigt.

er „er“ verbindet in „Det er jeg ked af“ das einleitende „Det“ mit der Aussage des Bedauerns und entspricht hier „ist“. Die ganze Wendung „Det er jeg ked af“ passt bei einer Entschuldigung.

jeg „jeg“ bezeichnet in „Det er jeg ked af“ die sprechende Person und bedeutet „ich“. Zusammen mit „ked af“ beschreibt es das eigene Bedauern; „Det er jeg ked af“ ist eine passende Entschuldigung nach einer unangenehmen Nachricht.

ked „ked“ trägt in „Det er jeg ked af“ die Bedeutung „leid“ beziehungsweise „bedauernd“. Es steht hier mit „af“ in der festen Verbindung „ked af“; „Det er jeg ked af“ verwendet man, wenn man sein Bedauern ausdrückt.

af „af“ gehört in „Det er jeg ked af“ zur festen Wendung für „leid sein“ und bedeutet hier nicht isoliert „von“. Die ganze Wendung „Det er jeg ked af“ verwendet man, um sich zu entschuldigen oder Bedauern auszudrücken.

nødt „nødt“ bedeutet in „jeg er nødt til at ændre“ „gezwungen“ beziehungsweise „dazu verpflichtet“, hier also „müssen“. Es steht mit „er ... til at“; „jeg er nødt til at ændre vores plan“ eignet sich, wenn eine notwendige Planänderung erklärt wird.

til „til“ ist in „er nødt til at ændre“ Teil der Konstruktion, die eine notwendige Handlung ausdrückt; allein bedeutet es hier nicht einfach „zu“. Die Verbindung „er nødt til at“ kann man verwenden, wenn jemand etwas tun muss.

at „at“ leitet in „til at ændre“ die Handlung „ändern“ ein und markiert den Infinitiv. Nach „nødt til“ folgt damit die notwendige Tätigkeit; „nødt til at ændre“ ist ein wiederverwendbares Muster für „etwas ändern müssen“.

ændre „ændre“ bedeutet in „at ændre vores plan“ „ändern“. Es steht nach „at“ und nennt die Handlung; „at ændre vores plan“ passt, wenn ein gemeinsamer Plan angepasst werden muss.

vores „vores“ bedeutet in „vores plan“ „unser“ und zeigt, dass der Plan beide Gesprächspartner betrifft. Es steht direkt vor „plan“; „vores plan“ ist eine nützliche Verbindung, wenn man einen gemeinsamen Plan meint.

plan „plan“ bezeichnet in „vores plan“ die gemeinsame Verabredung beziehungsweise den Plan. Es steht nach „vores“ und kann in „ændre vores plan“ als Gegenstand einer Änderung verwendet werden.

glad „glad“ bedeutet in „Jeg er glad for“ „froh“ und beschreibt die positive Reaktion der sprechenden Person. Die Verbindung „Jeg er glad for, at du sagde det til mig“ verwendet man, wenn man sich über eine Information oder Handlung freut.

for „for“ gehört in „glad for“ zu der Verbindung, die angibt, worüber man froh ist. In „Jeg er glad for, at du sagde det til mig“ leitet es den Grund für die Freude ein; die ganze Verbindung passt als positive Reaktion auf eine Mitteilung.

du „du“ bezeichnet in „du sagde det til mig“ die angesprochene Person und bedeutet „du“. Es steht vor „sagde“; die Verbindung verwendet man, wenn man auf eine Mitteilung der anderen Person Bezug nimmt.

sagde „sagde“ bedeutet hier „sagtest“ und ist die Vergangenheitsform von „sige“; es bezieht sich auf eine bereits gemachte Mitteilung. In „du sagde det til mig“ steht es mit dem mitgeteilten Inhalt „det“ und der empfangenden Person „til mig“.

mig „mig“ bezeichnet in „sagde det til mig“ die Person, die die Mitteilung erhalten hat, also „mir“. Die Verbindung „til mig“ verwendet man, wenn man sagt, an wen etwas gerichtet oder mitgeteilt wurde.

før „før“ bedeutet in „før jeg gik“ „bevor“ und ordnet zwei Zeitpunkte: Die Mitteilung kam vor dem Weggehen. „før jeg gik“ ist eine wiederverwendbare Zeitangabe, wenn eine Handlung früher als eine andere geschah.

gik „gik“ bedeutet in „før jeg gik“ „ging“ und ist die Vergangenheitsform von „gå“. Es beschreibt hier das Weggehen der sprechenden Person; „før jeg gik“ verwendet man, um auf den Zeitpunkt vor dem Aufbruch zu verweisen.

Der „Der“ ist in „Der kom noget uventet op“ ein Platzhalter am Satzanfang und bedeutet hier nicht einen bestimmten Ort. Die Konstruktion verwendet man, wenn man ankündigt, dass etwas aufgetreten oder dazwischengekommen ist.

kom „kom“ bedeutet in „Der kom noget uventet op“ „kam“ und ist die Vergangenheitsform von „komme“. Zusammen mit „op“ beschreibt es, dass etwas unerwartet auftrat; die Konstruktion passt, wenn man eine neue Schwierigkeit erklärt.

noget „noget“ bedeutet in „noget uventet“ „etwas“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Sache oder Situation. Mit „uventet“ wird hier ein unerwartetes Ereignis genannt; „noget uventet“ kann man verwenden, wenn der konkrete Grund noch nicht näher erklärt wird.

uventet „uventet“ bedeutet in „noget uventet“ „unerwartet“ und beschreibt die nicht geplante Sache. Es steht direkt nach „noget“; die Verbindung eignet sich, wenn etwas plötzlich dazwischenkommt.

op „op“ gehört in „kom noget uventet op“ zur Wendung für etwas, das auftritt oder dazwischenkommt, und bedeutet hier nicht einfach „nach oben“. Die Verbindung „Der kom noget uventet op“ verwendet man, um eine unerwartete Ursache für eine Planänderung zu nennen.

helt „helt“ verstärkt in „helt i orden“ die Zusicherung und bedeutet hier „ganz“ beziehungsweise „völlig“. Es steht vor „i orden“; „Det er helt i orden“ kann man sagen, um die Entschuldigung einer anderen Person beruhigend anzunehmen.

i „i“ gehört in „i orden“ zur festen Wendung für „in Ordnung“ und wird hier nicht als isoliertes „in“ verstanden. Die ganze Verbindung „Det er helt i orden“ verwendet man, wenn man sagt, dass etwas akzeptabel ist.

orden „orden“ ist in „i orden“ Teil der festen Wendung „in Ordnung“, nicht die Bezeichnung einer konkreten Ordnung. Zusammen mit „i“ bildet es in „Det er helt i orden“ eine beruhigende Antwort auf eine Entschuldigung.

vi „vi“ bezeichnet in „Vi kan vælge en anden dag“ die sprechende Person und die andere Person zusammen, also „wir“. Es steht vor „kan“; die Verbindung verwendet man, wenn beide gemeinsam eine Alternative auswählen können.

kan „kan“ drückt in „Vi kan vælge en anden dag“ Möglichkeit oder Fähigkeit aus und bedeutet hier „können“. Danach folgt die Handlung „vælge“; „kan“ mit einer Handlung eignet sich, um eine verfügbare gemeinsame Option anzubieten.

vælge „vælge“ bedeutet in „kan vælge en anden dag“ „wählen“. Es steht nach „kan“ und nimmt „en anden dag“ als gewählte Möglichkeit; die Verbindung passt, wenn man eine Alternative zu einem bisherigen Termin vorschlägt.

en „en“ steht in „en anden dag“ vor dem vorgeschlagenen „Tag“ und entspricht hier „einen“. Zusammen mit „anden“ bildet es „en anden dag“, eine nützliche Verbindung, wenn man einen alternativen Tag auswählt.

anden „anden“ bedeutet in „en anden dag“ „anderen“ und markiert den alternativen Tag. Es steht zwischen „en“ und „dag“; „en anden dag“ verwendet man, wenn der zuerst geplante Tag nicht passt.

dag „dag“ bedeutet in „en anden dag“ „Tag“. Zusammen mit „en anden“ bezeichnet es den alternativen Termin; die Verbindung passt bei der Suche nach einem neuen Tag.

Ville „Ville“ macht in „Ville det passe dig senere på ugen?“ eine vorsichtige Frage und entspricht hier „würde“. Es steht am Satzanfang der Frage; die ganze Formulierung verwendet man, um höflich nach einem passenden späteren Zeitpunkt zu fragen.

passe „passe“ bedeutet in „passe dig“ „passen“ im Sinn von für jemanden geeignet sein. Es steht nach „Ville“ und vor „dig“; „Ville det passe dig senere på ugen?“ ist ein wiederverwendbares Muster, um nach der Eignung eines Termins zu fragen.

dig „dig“ bezeichnet in „passe dig“ die Person, für die der Zeitpunkt geeignet sein soll, also „dir“. Es erscheint außerdem in „sende dig den nye plan“ als Empfänger; so kann man die angesprochene Person als betroffene oder empfangende Person nennen.

senere „senere“ bedeutet in „senere på ugen“ „später“ und verschiebt den gemeinten Zeitpunkt nach hinten. Zusammen mit „på ugen“ bezeichnet es einen späteren Zeitpunkt innerhalb der Woche; man verwendet es bei der Terminabstimmung.

på „på“ gehört in „på ugen“ zur Zeitangabe und bedeutet hier „in“ beziehungsweise „innerhalb“ der Woche. Die vollständige Verbindung „senere på ugen“ verwendet man, wenn man einen Zeitpunkt noch in dieser Woche meint.

ugen „ugen“ bezeichnet in „på ugen“ die betreffende Woche. Zusammen mit „senere“ entsteht die Zeitangabe „senere på ugen“, die bei der Vereinbarung eines späteren Termins verwendet wird.

passer „passer“ bedeutet in „Det passer fint for mig“ „passt“ und beschreibt, dass der vorgeschlagene Zeitpunkt für die sprechende Person geeignet ist. Die Verbindung „passer fint for mig“ ist eine natürliche Zustimmung zu einem Termin.

fint „fint“ verstärkt in „passer fint for mig“ die positive Bewertung und bedeutet hier „gut“ beziehungsweise „problemlos“. Zusammen mit „passer“ kann man damit ausdrücken, dass ein vorgeschlagener Zeitpunkt akzeptabel ist.

sende „sende“ bedeutet in „kan sende dig den nye plan“ „schicken“ oder „senden“. Es steht nach „kan“ und vor dem Empfänger „dig“; „kan sende dig ...“ verwendet man, um eine Nachricht oder Datei anzubieten.

den „den“ steht in „den nye plan“ vor dem bestimmten Plan und verweist auf den konkreten neuen Plan. Zusammen mit „nye plan“ bildet es die Objektgruppe in „sende dig den nye plan“; diese Form passt, wenn man einen bestimmten Plan schicken will.

nye „nye“ bedeutet in „den nye plan“ „neuen“ und beschreibt den aktualisierten Plan. Es steht vor „plan“ und zusammen mit „den“ in „den nye plan“; die Verbindung verwendet man, wenn ein bisheriger Plan geändert wurde.

hjælper „hjælper“ bedeutet in „Det hjælper mig med at tilpasse min tidsplan“ „hilft“ und beschreibt, dass etwas eine Handlung erleichtert. Es steht mit „mig med at“; die vollständige Verbindung verwendet man, wenn eine Information oder ein Angebot Unterstützung gibt.

med „med“ gehört in „hjælper mig med at tilpasse“ zur Konstruktion für „jemandem bei etwas helfen“ und bezeichnet hier die Handlung, bei der geholfen wird. Die Verbindung „hjælper mig med at tilpasse min tidsplan“ eignet sich, wenn eine Sache die Anpassung eines Plans erleichtert.

tilpasse „tilpasse“ bedeutet in „at tilpasse min tidsplan“ „anpassen“ beziehungsweise auf eine neue Situation abstimmen. Es steht nach „med at“ und bezieht sich auf „min tidsplan“; die Verbindung passt, wenn ein eigener Zeitplan an eine Änderung angepasst wird.

min „min“ bedeutet in „min tidsplan“ „mein“ und zeigt, dass der Zeitplan der sprechenden Person zugeordnet ist. Es steht direkt vor „tidsplan“; „min tidsplan“ ist eine nützliche Verbindung, wenn man über den eigenen Kalender oder Ablauf spricht.

tidsplan „tidsplan“ bezeichnet in „min tidsplan“ den Zeitplan der sprechenden Person. Zusammen mit „tilpasse“ beschreibt „tilpasse min tidsplan“ das Anpassen dieses Zeitplans; man verwendet es bei einer Terminänderung.

Grammatikpunkte

den + Adjektiv mit -e + Substantiv

den nye plan

den nüə plään

der neue Plan

Nach dem bestimmten Artikel den erhält das Adjektiv die Endung -e.

være nødt til at + Infinitiv

nødt til at ændre vores plan

nöht til ä änre woas plään

gezwungen sein, unseren Plan zu ändern

nødt til drückt eine Notwendigkeit aus; danach steht at mit dem Infinitiv.

Dänisch Vokabeln

Det er jeg ked af Phrase

De ä jai keh äu Das tut mir leid

før Konjunktion

föa bevor

gik Verb

gi ging

glad Adjektiv

gläh froh

kom op Phrase

kom ob aufkommen; dazwischenkommen

noget Pronomen

noahə etwas

nødt til Phrase

nöht til gezwungen sein; müssen

plan Substantiv

plään Plan

Geschlecht: common

sagde Verb

säuə sagte

uventet Adjektiv

u-WEN-deht unerwartet

Geschlecht: neuter

vores Artikel

woas unser

ændre Verb

änre ändern

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Etwas Unerwartetes ist dazwischengekommen.

Antwort zeigen

Der kom noget uventet op.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

unser

Antwort zeigen

vores

ändern

Antwort zeigen

ændre

Plan

Antwort zeigen

plan

froh

Antwort zeigen

glad