Pläne mit Freunden ändern und sich entschuldigen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Det er jeg ked af, jeg er nødt til at ændre vores plan.

   Es tut mir leid, ich muss unseren Plan ändern.

   Det er jeg ked af

   Das tut mir leid.

   jeg er nødt til

   ich muss

   ændre

   ändern

   plan

   Plan

   Ausführliche Erklärung

   Det er jeg ked af ist eine feste dänische Entschuldigungsformel: „Das tut mir leid“ bzw. „Es tut mir leid“. Die Wortfolge sollte man als wiederverwendbares Muster als Ganzes lernen. jeg bezeichnet hier den Sprecher. Ein ähnliches vollständiges Beispiel ist: Det er jeg ked af. – „Das tut mir leid.“ jeg er nødt til bedeutet hier, dass der Sprecher etwas tun muss. Die Konstruktion enthält das Pronomen jeg, die Form er von være („sein“) und nødt til; danach folgt normalerweise ein Verb mit at. Im Präsens lautet være hier er; diese Form unterscheidet im Dänischen nicht zwischen den Personen, also nicht speziell wegen jeg. nødt til bezeichnet eine Notwendigkeit oder einen Zwang, nicht bloß eine freiwillige Absicht. Beispiel: Jeg er nødt til at gå. – „Ich muss gehen.“ ændre ist der Infinitiv „ändern“. Nach nødt til steht es in der Verbindung at ændre: at markiert hier den Infinitiv, während ændre selbst unverändert bleibt. Das Verb kann sowohl eine Sache als auch einen Plan oder eine Vereinbarung als Objekt haben. Beispiel: Vi må ændre planen. – „Wir müssen den Plan ändern.“ plan bedeutet „Plan“. In vores plan steht vores davor und zeigt den Bezug zum Sprecher und weiteren Beteiligten: „unser Plan“. plan bezeichnet hier die Sache, die geändert werden soll; die Besitzangabe macht den Bezug genauer. Beispiel: Planen er klar. – „Der Plan ist fertig.“ Die bestimmte Form planen unterscheidet sich dabei von der Grundform plan. Zusammen ergibt Det er jeg ked af die Entschuldigung. Danach erklärt jeg er nødt til at ændre vores plan, dass der Sprecher den gemeinsamen Plan ändern muss: „Es tut mir leid, ich muss unseren Plan ändern.“

2. Jeg er glad for, at du sagde det til mig, før jeg gik.

   Ich bin froh, dass du es mir gesagt hast, bevor ich losging.

   Jeg er

   Ich bin

   glad for

   froh über; froh, dass

   at

   dass

   du

   du

   sagde

   sagtest; hast gesagt

   det

   es; das

   til mig

   zu mir; mir

   før

   bevor

   jeg gik

   ich losging

   Ausführliche Erklärung

   Jeg er bedeutet hier „ich bin“. Jeg ist die 1. Person Singular; er ist die Gegenwartsform von at være („sein“). Diese feste Kombination kann man auch in anderen Aussagen verwenden, zum Beispiel: Jeg er træt. – „Ich bin müde.“ glad for bedeutet in diesem Zusammenhang „froh darüber / froh, dass“. Das Adjektiv glad steht hier nach er und beschreibt den Zustand des Sprechers. Die Verbindung glad for, at ... leitet eine Begründung oder einen Inhalt der Freude ein. glad kann auch mit einer Nominalgruppe stehen, zum Beispiel: Jeg er glad for hjælpen. – „Ich bin froh über die Hilfe.“ at leitet hier den dass-Satz ein. Es ist die Konjunktion „dass“ und nicht das at, das vor einem Infinitiv stehen kann. Im folgenden Nebensatz steht das Subjekt du vor dem finiten Verb: du sagde. du bedeutet „du“ und bezeichnet hier die angesprochene Person. Die Form ist die 2. Person Singular. Zum Vergleich steht für mehrere angesprochene Personen ebenfalls I, nicht du. sagde bedeutet hier „sagtest“ beziehungsweise „hast gesagt“. Es ist die Vergangenheitsform von at sige („sagen“). Der unregelmäßige Wechsel ist also sige → sagde; sagde ist nicht von einem anderen Verb abgeleitet. Beispiel: Hun sagde det. – „Sie sagte es.“ det bedeutet hier „es“. Es ist ein Pronomen; der konkrete Inhalt wird in diesem Satz nicht näher bezeichnet. Als selbstständiges Pronomen kann det je nach Kontext auf etwas bereits Besprochenes verweisen. Das Wort hat außerdem andere Funktionen, etwa als Demonstrativbegleiter in det hus („das Haus“); hier steht es jedoch allein und ist das Gesagte beziehungsweise Mitgeteilte, auf das verwiesen wird. til mig bedeutet „zu mir“ beziehungsweise in dieser Mitteilungssituation „mir“. til ist die Präposition „zu“, und mig ist die betonte Form der 1. Person Singular („mich/mir“ je nach Präposition und Funktion). Dänisch markiert hier keinen deutschen Dativ an mig; die Empfängerrolle wird durch til ausgedrückt. Die Verbindung sige det til mig bedeutet daher „es mir sagen“. før bedeutet „bevor“ und leitet den zeitlichen Nebensatz ein. Es stellt die Handlung im folgenden Satz zeitlich vor die Handlung des Hauptsatzes: Erst findet das Gehen statt, danach gilt das Sagen als bereits geschehen beziehungsweise als etwas, worüber der Sprecher nun froh ist. jeg gik bedeutet hier „ich losging / ich ging“. gik ist die Vergangenheitsform von at gå („gehen“); die Form ist unregelmäßig: gå → gik. jeg ist wiederum die 1. Person Singular. Die Übersetzung „losging“ gibt die im festen deutschen Satz gemeinte Bewegungssituation wieder, während gå grundsätzlich „gehen“ bedeutet. Zusammen ergibt Jeg er glad for, at du sagde det til mig, før jeg gik.: „Ich bin froh, dass du es mir gesagt hast, bevor ich losging.“ Jeg er glad for beschreibt den aktuellen Zustand des Sprechers; at du sagde det til mig nennt den Inhalt dieses Zustands, und før jeg gik ordnet das frühere Gehen zeitlich ein. Die gesamte Formulierung eignet sich als Muster: Jeg er glad for, at ... – „Ich bin froh, dass ...“.

3. Der kom noget uventet op.

   Etwas Unerwartetes ist dazwischengekommen.

   Der

   es; stellt das Auftreten einer Situation vor

   kom … op

   dazwischenkommen; auftauchen

   noget

   etwas

   uventet

   unerwartet

   Ausführliche Erklärung

   Der leitet hier eine unpersönliche Existenz- oder Ereigniskonstruktion ein. Es bezeichnet keine bestimmte Person oder Sache und entspricht nicht einfach einem inhaltlichen Pronomen. Das Muster Der kom ... stellt fest, dass etwas auftrat oder geschah. kom ist die Vergangenheitsform von komme („kommen“); die Gegenwartsform lautet kommer. Zusammen mit dem später stehenden op bildet es hier die feste, wiederverwendbare Wendung komme op: Etwas tritt auf, kommt dazwischen oder wird zu einem unerwarteten Problem. op steht dabei nach dem übrigen Satzteil. Beispiel: Der kom en ændring op. – „Es trat eine Änderung auf.“ noget bedeutet hier „etwas“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Sache oder ein Ereignis. Es ist ein neutrales Indefinitpronomen. Nach noget steht ein beschreibendes Adjektiv typischerweise in der neutralen Singularform. uventet bedeutet hier „unerwartet“. Die Form ist die neutrale Singularform zu noget; bei einem bestimmten oder pluralischen Bezug erscheint häufig uventede, zum Beispiel de uventede ændringer – „die unerwarteten Änderungen“. Die Form uventet kann jedoch auch bei einem singularischen Substantiv stehen, etwa en uventet ændring – „eine unerwartete Änderung“. Zusammen ergibt Der kom noget uventet op wörtlich die Vorstellung, dass etwas Unerwartetes aufkam. In der festgelegten Bedeutung heißt der ganze Satz: „Etwas Unerwartetes ist dazwischengekommen.“

4. Det er helt i orden. Vi kan vælge en anden dag.

   Das ist in Ordnung. Wir können einen anderen Tag wählen.

   Det er

   Das ist

   helt i orden

   völlig in Ordnung

   Vi kan

   wir können

   vælge

   wählen

   anden

   andere

   dag

   Tag

   Ausführliche Erklärung

   Det er bedeutet hier „Das ist“. Det ist ein dänisches Pronomen der sächlichen Form. In diesem Satz verweist es auf die betreffende Situation, ohne eine bestimmte Person zu nennen. Er ist die Präsensform von være („sein“); sie lautet im Dänischen bei allen Personen gleich: jeg er, du er, vi er. helt i orden ist eine feste Verbindung für „völlig/in Ordnung“. Helt verstärkt die Aussage und bedeutet „ganz, völlig“. Die Verbindung kann als wiederverwendbares Muster dienen: Det er i orden – „Das ist in Ordnung“; Det er helt i orden – „Das ist völlig in Ordnung“. Vi kan bedeutet „wir können“. Vi ist die erste-Person-Pluralform („wir“). Kan ist die Präsensform von kunne („können“) und drückt hier die Möglichkeit oder Bereitschaft aus. Nach kan steht das nächste Verb im Infinitiv ohne zusätzliches at: Vi kan vælge – „Wir können wählen“. vælge bedeutet „wählen, auswählen“. Es ist hier der Infinitiv nach dem Modalverb kan. Beispiel: Du kan vælge en anden tid. – „Du kannst eine andere Zeit wählen.“ anden bedeutet hier „andere/r“ im Sinn von „eine weitere, nicht dieselbe“. Das Wort richtet sich nach dem folgenden Substantiv: en anden dag („ein anderer Tag“), et andet tidspunkt („ein anderer Zeitpunkt“), andre dage („andere Tage“). Die Form anden ist also die gemeinsame Form vor einem Singularwort des en-Typs; sie ist nicht die Form des Substantivs dag. dag bedeutet „Tag“. Es ist ein Substantiv des en-Typs: en dag, bestimmt dagen, Plural dage. Die Verbindung en anden dag bedeutet „einen anderen Tag“ beziehungsweise „an einem anderen Tag“, je nachdem, wie sie in einen größeren Satz eingebaut wird. Im vorliegenden Satz ist dag das direkte Objekt von vælge. Zusammen ergibt sich die Struktur Det er helt i orden + Vi kan vælge en anden dag: Zuerst wird die Situation als völlig akzeptabel bezeichnet; anschließend wird als Möglichkeit genannt, einen anderen Tag auszuwählen. Die vollständige Bedeutung ist: „Das ist völlig in Ordnung. Wir können einen anderen Tag wählen.“

5. Ville det passe dig senere på ugen?

   Würde es dir später in dieser Woche passen?

   Ville det

   Würde es

   passe

   passen

   dig

   dir

   senere

   später

   ugen

   die Woche

   Ausführliche Erklärung

   Ville det bildet hier den höflichen, hypothetischen Fragerahmen: wörtlich ungefähr „würde es“. ville ist die Vergangenheitsform von vil („wollen“), wird aber in dieser Konstruktion verwendet, um eine Möglichkeit höflich anzufragen. det ist das unpersönliche Pronomen „es“; die konkrete Sache, die passen soll, wird nicht näher benannt. passe bedeutet hier „passen“ im Sinn von „jemandem gelegen kommen“ oder „zeitlich geeignet sein“. Es steht nach ville in der Infinitivform. Ein nützliches Muster ist passe + Person: Det passer mig. – „Das passt für mich.“ Das Verb passe kann in anderen Zusammenhängen auch „aufpassen“ bedeuten; hier geht es um zeitliche Eignung. dig ist die Objektform des vertrauten Singularpronomens „du“: du als Subjekt, dig als Objekt. In diesem Satz bezeichnet es die Person, für die der vorgeschlagene Zeitpunkt geeignet sein soll. senere ist ein Zeitadverb und bedeutet „später“. Es kann mit einer Zeitangabe verbunden werden, zum Beispiel senere i dag – „später heute“. ugen ist die bestimmte Singularform von uge („Woche“): en uge – „eine Woche“, ugen – „die Woche“. In senere på ugen gehört es zur festen zeitlichen Wendung „später in der Woche“. Die Präposition på ist dabei nicht Teil des ausgewählten Wortes ugen, trägt aber zur gesamten Zeitangabe bei. Zusammen ergibt Ville det passe dig senere på ugen? die höfliche Frage „Würde es dir später in dieser Woche passen?“ Das unpersönliche det bezeichnet dabei den vorgeschlagenen Zeitpunkt oder Termin, ohne ihn selbst ausdrücklich zu benennen. Das Muster ist wiederverwendbar: Ville det passe dig + Zeitangabe? – „Würde es dir + Zeitangabe passen?“

6. Det passer fint for mig senere på ugen.

   Später in dieser Woche passt es für mich.

   Det passer

   Es passt

   fint

   gut

   for mig

   für mich

   senere

   später

   ugen

   Woche

   Ausführliche Erklärung

   Det passer bedeutet hier „es passt“ im Sinn von „es ist passend oder zeitlich günstig“. Das feste Muster det passer + für jemanden eignet sich, um auszudrücken, dass ein Zeitpunkt für eine Person geeignet ist. Det ist dabei das unpersönliche Subjekt; es bezeichnet hier nicht eine ausdrücklich genannte Sache. Beispiel: Det passer mig. – „Das passt mir.“ fint verstärkt die Aussage zu „gut“ oder „prima“. Es ist die Form von fin („gut/schön“) für Neutrum Singular und wird hier adverbial verwendet, also zur Bewertung des Passens. In dieser Verbindung heißt passer fint schlicht „passt gut“. for mig bedeutet „für mich“. mig ist die Objektform des Personalpronomens jeg („ich“). Nach for steht diese Form: for mig, aber zum Beispiel jeg als Subjekt in Jeg kan ... („Ich kann ...“). Beispiel: Det passer ikke for mig. – „Das passt für mich nicht.“ senere bedeutet „später“. Es ist die Vergleichsform zum Zeitadverb sent („spät“): sent – senere – senest („spät“ – „später“ – „am spätesten/zum spätesten Zeitpunkt“). Hier bezeichnet senere einen späteren Zeitpunkt, ohne allein festzulegen, wie viel später. ugen bedeutet „die Woche“. Die Grundform ist uge; ugen ist die bestimmte Singularform, also „die Woche“ im Gegensatz zu en uge („eine Woche“). Das vorangehende på bildet mit dem Zeitbezug senere på ugen die Wendung „später in der Woche“; på gehört nicht zur Bedeutung des einzelnen Ausdrucks ugen. Zusammen ergibt Det passer fint for mig „Es passt gut für mich“, und senere på ugen grenzt den passenden Zeitpunkt auf einen späteren Abschnitt derselben Woche ein. Der vollständige Sinn lautet daher: „Später in dieser Woche passt es für mich.“

7. Jeg kan sende dig den nye plan.

   Ich kann dir den neuen Plan schicken.

   Jeg

   ich

   kan

   kann

   sende

   schicken

   dig

   dir

   den

   den

   nye

   neuen

   plan

   Plan

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist die dänische Form für die erste Person Singular. Als Subjekt steht es vor dem finiten Verb. Zum Vergleich: du bedeutet „du“ und dig ist die Objektform von „du“. kan bedeutet hier „kann“ und ist die Präsensform des Modalverbs kunne. Diese Form verändert sich im Dänischen nicht nach Person oder Numerus; sie steht also auch bei anderen Subjekten. Nach kan steht das nächste Verb ohne at: Jeg kan sende = „Ich kann schicken“. Beispiel: Hun kan læse. = „Sie kann lesen.“ sende bedeutet hier „schicken“. Es ist die Grundform des Verbs und bleibt nach dem Modalverb kan unverändert. Außerhalb dieser Verbindung kann das Verb zum Beispiel im Präsens als sender erscheinen: Jeg sender planen. = „Ich schicke den Plan.“ dig bedeutet hier „dir“ und bezeichnet die angesprochene Person als Empfänger des Schickens. Es ist die Objektform des Personalpronomens du; dieselbe Form kann im Dänischen auch als direktes Objekt vorkommen. Beispiel: Jeg hjælper dig. = „Ich helfe dir.“ den steht vor dem folgenden Nomen und bildet hier mit nye plan eine bestimmte Nomengruppe: „den“. Bei einem Nomen wie plan steht die Bestimmtheit mit einem vorangestellten Adjektiv typischerweise in dieser Wortgruppe: den nye plan. nye bedeutet hier „neuen“ und beschreibt plan. Die Grundform ist ny („neu“). nye wird unter anderem bei einem bestimmten Nomen mit vorangestelltem Adjektiv und im Plural verwendet; die Form selbst zeigt hier nicht allein, welche dieser Bedingungen vorliegt. In den nye plan wird sie durch die bestimmte Singulargruppe verlangt. Beispiel: en ny plan = „ein neuer Plan“, aber den nye plan = „der neue Plan“. plan bedeutet „Plan“. Es ist ein zählbares Substantiv mit dem gemeinsamen grammatischen Geschlecht: en plan. Die bestimmte Form ohne vorangestelltes Adjektiv ist planen; mit dem vorangestellten Adjektiv erscheint hier die Gruppe den nye plan. Zusammen ergibt Jeg kan sende dig den nye plan die Bedeutung „Ich kann dir den neuen Plan schicken“. Die Struktur ist: Subjekt Jeg + Modalverb kan + Grundform sende + Empfänger dig + bestimmte Nomengruppe den nye plan. Die feste Übersetzung bestätigt, dass dig hier als Empfänger „dir“ gemeint ist und dass den nye plan auf einen bestimmten neuen Plan verweist.

8. Det hjælper mig med at tilpasse min tidsplan.

   Das hilft mir, meinen Zeitplan anzupassen.

   Det

   das

   hjælper

   hilft

   mig

   mir

   tilpasse

   anzupassen

   min

   meinen

   tidsplan

   Zeitplan

   Ausführliche Erklärung

   Det steht hier als neutrales Pronomen am Satzanfang und entspricht im festgelegten Sinn „das“. Die genaue konkrete Referenz wird durch die gelieferten Daten nicht eindeutig bestimmt. Als Subjekt steht es vor dem finiten Verb. hjælper bedeutet hier „hilft“. Die Grundform ist hjælpe; hjælper ist die Präsensform. Im Dänischen markiert diese Form hier keine unterschiedliche Person: jeg hjælper und det hjælper verwenden beide hjælper. Beispiel: Det hjælper. – „Das hilft.“ mig ist die Objektform von jeg („ich“). Nach hjælper bezeichnet es die Person, der geholfen wird: „mir“. Beispiel: Hun hjælper mig. – „Sie hilft mir.“ tilpasse bedeutet „anzupassen“. Es ist die Infinitivform in der Konstruktion med at tilpasse: „dabei helfen, anzupassen“. In diesem Satz wird die durch mig bezeichnete Person als Handelnde der Infinitivhandlung verstanden: Die sprechende Person passt ihren Zeitplan an. min bedeutet „mein/meine“ vor einem Singularnomen der dänischen Grundklasse (gemeinsames Genus). Es richtet sich nach tidsplan, nicht nach der Person, die besitzt. Zum Vergleich: mit steht vor einem Singularnomen des neutralen Genus, mine vor einem Pluralnomen. tidsplan bedeutet „Zeitplan“ und ist ein zusammengesetztes Substantiv. Mit min bildet es die Nominalgruppe min tidsplan – „meinen Zeitplan“ in der festgelegten Übersetzung. Beispiel: Jeg ændrer min tidsplan. – „Ich ändere meinen Zeitplan.“ Zusammengesetzt ergibt Det hjælper mig „Das hilft mir“. med at tilpasse min tidsplan nennt die Tätigkeit, bei der die Hilfe erfolgt: „meinen Zeitplan anzupassen“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das hilft mir, meinen Zeitplan anzupassen.“