Eine Tasche für einen Ausflug packen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg pakker min taske til turen.

   Ich packe meine Tasche für den Ausflug.

   Jeg

   ich

   pakker

   packe

   min

   meine

   taske

   Tasche

   til

   für

   turen

   den Ausflug

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt. Das dänische Personalpronomen für die erste Person Singular ist jeg; es bezeichnet die sprechende Person. pakker bedeutet hier „packe“. Die Grundform ist pakke („packen“). pakker ist die Präsensform; im Dänischen hat das Verb im Präsens grundsätzlich dieselbe Form für die verschiedenen Personen: jeg pakker („ich packe“), du pakker („du packst“). Beispiel: Jeg pakker en kuffert. – „Ich packe einen Koffer.“ min bedeutet „meine“ und zeigt Besitz an: Die Tasche gehört der sprechenden Person. Es steht hier vor dem Singular eines Utrumworts, weil taske ein en-Wort ist. Zum Vergleich: mit steht vor einem Singular eines Neutrumworts, mine vor einem Plural: min taske, mit pas, mine tasker. taske bedeutet „Tasche“. Die bestimmte Form ist tasken („die Tasche“), die Pluralformen sind tasker („Taschen“) und taskerne („die Taschen“). Im festen Satz steht nach dem Possessiv min die unbestimmte Singularform taske; der Besitzanzeiger macht die Wortgruppe dennoch eindeutig als „meine Tasche“. til bedeutet hier „für“ und leitet den Zweck oder Bezug auf den Ausflug ein. Je nach Zusammenhang kann til auch eine Richtung oder ein Ziel ausdrücken, etwa in Jeg går til skolen. – „Ich gehe zur Schule.“ turen bedeutet hier „den Ausflug“ beziehungsweise „die Tour“. Die Grundform ist tur („Ausflug, Tour“), und -en markiert bei diesem en-Wort die bestimmte Singularform: tur – „ein Ausflug“, turen – „der Ausflug“. Die feste Übersetzung legt hier die Lesart „Ausflug“ fest. Zusammen ergeben Jeg pakker („ich packe“), min taske („meine Tasche“) und til turen („für den Ausflug“) den vollständigen Sinn: „Ich packe meine Tasche für den Ausflug.“ Das wiederverwendbare Muster ist Subjekt + Präsensverb + Possessiv + Substantiv + til + bestimmtes Ziel oder Ereignis.

2. Hvad skal du stadig have med?

   Was musst du noch mitnehmen?

   Hvad

   was

   skal du

   musst du

   stadig

   noch

   have med

   mitnehmen

   Ausführliche Erklärung

   Hvad bedeutet hier „was“ und fragt nach dem Gegenstand, der mitgenommen werden soll. Es ist ein Fragepronomen. Zum Vergleich: Hvem fragt nach einer Person, hvor nach einem Ort. Beispiel: Hvad læser du? – „Was liest du?“ skal du besteht aus der Präsensform skal von skulle und dem Pronomen du („du“). Skal drückt hier eine notwendige oder erwartete Handlung aus und entspricht im gegebenen Zusammenhang „musst“. In einer dänischen Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Skal du ...? bedeutet wörtlich etwa „Musst du ...?“. Nach skal steht der Infinitiv ohne at. Beispiel: Skal du pakke nu? – „Musst du jetzt packen?“ Stadig bedeutet hier „noch“ im Sinn von „weiterhin beziehungsweise bis jetzt noch“. Es zeigt, dass die erwartete Handlung noch nicht abgeschlossen ist. Je nach Zusammenhang kann stadig auch „immer noch“ bedeuten. Beispiel: Er du stadig træt? – „Bist du noch müde?“ Have med ist eine feste, wiederverwendbare Verbindung für „mitnehmen“ beziehungsweise „dabeihaben“. Have ist hier der Infinitiv von at have („haben“); nach dem Modalverb skal steht er ohne at. Med fügt die Bedeutung „mit“ hinzu. Die Verbindung have med ist daher mehr als das isolierte Verb have: Sie bezeichnet das Mitnehmen eines Gegenstands. Beispiel: Jeg skal have en paraply med. – „Ich muss einen Regenschirm mitnehmen.“ Zusammen ergibt Hvad skal du stadig have med? die Frage „Was musst du noch mitnehmen?“. Hvad fragt nach dem Gegenstand, skal du kennzeichnet die notwendige Handlung, stadig stellt heraus, dass sie noch aussteht, und have med bezeichnet das Mitnehmen. Die Wortstellung folgt dem dänischen Fragemuster mit dem finiten Verb vor dem Subjekt.

3. Jeg har en oplader, en snack og en regnfrakke.

   Ich habe ein Ladegerät, einen Snack und einen Regenmantel.

   Jeg

   ich

   har

   habe

   oplader

   Ladegerät

   snack

   Snack

   regnfrakke

   Regenmantel

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist das Subjektpronomen für die sprechende Person. Es wird nicht dadurch verändert, dass anschließend mehrere Gegenstände genannt werden. Als Gegenüberstellung dient du („du“), aber jeg bezeichnet weiterhin die erste Person. har ist die Präsensform von have („haben“): jeg har = „ich habe“. Hier bezeichnet die Form, dass die genannten Dinge bei der sprechenden Person vorhanden sind. Beispiel: Jeg har tid. – „Ich habe Zeit.“ oplader bedeutet hier „Ladegerät“. Mit en steht das Substantiv in der unbestimmten Singularform: en oplader = „ein Ladegerät“. Die Form des Substantivs ist nicht durch den folgenden Gegenstand bestimmt. snack bedeutet „Snack“ und wird hier als Substantiv verwendet. en snack ist die unbestimmte Singularform „ein Snack“. regnfrakke bedeutet „Regenmantel“. Obwohl das Wort inhaltlich auf Regen und einen Mantel verweist, ist regnfrakke hier die zusammengesetzte Substantivform für den gesamten Gegenstand. en regnfrakke bedeutet „ein Regenmantel“ in der unbestimmten Singularform. Die drei Substantivgruppen en oplader, en snack und en regnfrakke bilden eine gleichrangige Aufzählung. Zusammen mit Jeg har ergibt sich: „Ich habe ein Ladegerät, einen Snack und einen Regenmantel.“ Die drei en-Gruppen benennen jeweils einen unbestimmt eingeführten Gegenstand; die dänische Form en drückt dabei nicht allein eine besondere Zählabsicht aus.

4. Det burde være nok, hvis vejret ændrer sig.

   Das sollte reichen, wenn sich das Wetter ändert.

   Det

   das

   burde

   sollte

   være

   sein

   nok

   genug

   hvis

   wenn

   vejret

   das Wetter

   ændrer sig

   sich ändert

   Ausführliche Erklärung

   Det bedeutet hier „das“ und steht als Pronomen für etwas bereits Gemeintes. Welche konkrete Sache oder Situation damit bezeichnet wird, ist in diesem Satz nicht eindeutig festgelegt. Beispiel: Det er godt. – „Das ist gut.“ burde ist ein Modalverb und bedeutet hier „sollte“ im Sinn einer Einschätzung oder erwarteten Folge. Danach steht der Infinitiv: burde være = „sollte sein“. Die Form burde bleibt dabei unverändert; sie ist nicht dieselbe Aussage wie skal være („muss/soll sein“). Beispiel: Det burde hjælpe. – „Das sollte helfen.“ være bedeutet „sein“. Nach dem Modalverb burde steht es im Infinitiv und wird hier nicht nach Person oder Zahl verändert. Beispiel: Det kan være nok. – „Das kann genug sein / Das kann reichen.“ nok bedeutet hier „genug“ oder „ausreichend“. Zusammen mit være bildet es die wiederverwendbare Struktur være nok („ausreichend sein / reichen“). In diesem Satz bezeichnet es, dass etwas für den gemeinten Zweck ausreicht. hvis leitet eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“ oder „falls“. Der folgende Satzteil nennt die Bedingung dafür, dass etwas ausreicht. Beispiel: Jeg går, hvis det regner. – „Ich gehe, wenn es regnet.“ vejret bedeutet „das Wetter“. Die Endung -et markiert hier die bestimmte Form des Substantivs vejr („Wetter“): vejr = „Wetter“, vejret = „das Wetter“. Beispiel: Vejret er godt. – „Das Wetter ist gut.“ ændrer sig bedeutet hier „ändert sich“. ændrer ist die Präsensform von ændre („ändern“), und sig ist das rückbezügliche Pronomen der dritten Person („sich“). Zusammen bildet ændre sig die Konstruktion „sich ändern“; ohne sig kann ændre transitiv verwendet werden, wenn jemand etwas ändert. Beispiel: Planen ændrer sig. – „Der Plan ändert sich.“ Zusammen ergibt Det burde være nok die Einschätzung „Das sollte reichen“. hvis vejret ændrer sig fügt die Bedingung „wenn sich das Wetter ändert“ hinzu. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das sollte reichen, wenn sich das Wetter ändert.“

5. Skal jeg tage en ekstra flaske vand med?

   Soll ich noch eine Flasche Wasser mitnehmen?

   Skal jeg

   Soll ich

   tage … med

   mitnehmen

   ekstra

   zusätzlich

   flaske

   Flasche

   vand

   Wasser

   Ausführliche Erklärung

   Skal jeg ist hier die dänische Fragekonstruktion „Soll ich …?“. skal ist die Präsensform von skulle; diese Form ist nicht speziell eine 1.-Person-Singularform, sondern wird im Präsens auch mit anderen Subjekten verwendet. Mit jeg („ich“) fragt die sprechende Person, ob sie etwas tun soll. Beispiel: Skal jeg åbne vinduet? – „Soll ich das Fenster öffnen?“ tage bedeutet hier „nehmen“ beziehungsweise zusammen mit med „mitnehmen“. Es ist der Infinitiv von tage; nach skal steht dieser Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen. Beispiel: Jeg skal tage bussen. – „Ich muss den Bus nehmen.“ med bedeutet „mit“ und bildet mit tage die auseinanderstehende Verbindung tage … med („… mitnehmen“). Der mitgenommene Gegenstand kann zwischen tage und med stehen, wie hier in tage en ekstra flaske vand med. Beispiel: Tag paraplyen med. – „Nimm den Regenschirm mit.“ ekstra bedeutet „zusätzlich“ oder „extra“. Es beschreibt hier die Flasche als eine weitere Flasche, ohne selbst eine Zahl auszudrücken. Vor einem Nomen bleibt ekstra in dieser Verwendung unverändert. Beispiel: Vi har en ekstra stol. – „Wir haben einen zusätzlichen Stuhl.“ flaske bedeutet „Flasche“. Das Wort ist ein Nomen; mit dem unbestimmten Artikel steht es hier als en flaske. Der Plural lautet flasker („Flaschen“). Beispiel: Jeg køber en flaske. – „Ich kaufe eine Flasche.“ vand bedeutet „Wasser“. Es ist hier ein nicht zählbares Nomen und bezeichnet den Inhalt der Flasche; en flaske vand bedeutet „eine Flasche Wasser“. Beispiel: Jeg drikker vand. – „Ich trinke Wasser.“ Zusammengesetzt ergibt Skal jeg tage en ekstra flaske vand med? die Frage, ob die sprechende Person eine zusätzliche Flasche Wasser mitnehmen soll. Das dänische tage … med liefert dabei die Bedeutung „mitnehmen“, während en ekstra flaske vand den mitzunehmenden Gegenstand bezeichnet. Die natürliche deutsche Übersetzung lautet: „Soll ich noch eine Flasche Wasser mitnehmen?“

6. Tag en med, hvis gåturen tager længere tid end forventet.

   Nimm eine mit, falls der Spaziergang länger dauert als erwartet.

   Tag en med

   Nimm eine mit

   hvis

   falls

   gåturen

   der Spaziergang

   tager

   dauert

   længere

   länger

   tid

   Zeit

   end

   als

   forventet

   erwartet

   Ausführliche Erklärung

   Tag en med: Tag ist der Imperativ von tage („nehmen“). Zusammen mit med bedeutet die Konstruktion hier „mitnehmen“; das Objekt en steht zwischen Verb und med. en wird hier selbstständig als Pronomen für ein nicht wiederholtes Objekt der en-Klasse verwendet. Im gegebenen Kontext ist damit die zuvor erwähnte zusätzliche Flasche gemeint. Beispiel: Tag paraplyen med. – „Nimm den Regenschirm mit.“ hvis: Dieses Wort leitet eine Bedingung ein: „wenn“ oder hier passend „falls“. Das Folgende beschreibt die Bedingung dafür, dass etwas mitgenommen werden soll. gåturen: Das Nomen gåtur bedeutet „Spaziergang“. gåturen ist die bestimmte Singularform: en gåtur – „ein Spaziergang“, gåturen – „der Spaziergang“. Die Endung -en markiert hier die Bestimmtheit. tager: Das ist die Präsensform von tage. In gåturen tager ... tid wird tage nicht im Sinn von „nehmen“, sondern in der Zeitangabe „Zeit dauern“ verwendet. Die Form tager zeigt im Dänischen hier nicht eine besondere Personenendung; mit dem Subjekt gåturen ist sie als Präsensform der dritten Person Singular zu verstehen. Beispiel: Det tager en time. – „Das dauert eine Stunde.“ længere: Dies ist die Komparativform von lang („lang“), hier adverbial bei der Dauer: „länger“. Die Form længere kann je nach Zusammenhang auch „weiter“ bedeuten; in diesem Satz vergleicht sie die Dauer mit der erwarteten Dauer. tid: tid bedeutet „Zeit“. In tage tid bildet es mit tager die gebräuchliche Wendung „dauern“. Beispiel: Arbejdet tager tid. – „Die Arbeit dauert.“ end: Nach einem Komparativ leitet end den Vergleich ein, entsprechend „als“ in „länger als ...“. Das Muster lautet: længere end ... – „länger als ...“. forventet: Dies ist die Partizipform von forvente („erwarten“). Nach end steht hier eine verkürzte Vergleichsformulierung: „als erwartet“, wörtlich etwa „als [man es] erwartet hat“. Das erwartete Vergleichsergebnis wird nicht ausdrücklich genannt. Zusammen ergeben gåturen tager ... tid und længere end forventet die Aussage „der Spaziergang dauert länger als erwartet“. Mit hvis wird daraus die Bedingung „falls der Spaziergang länger dauert als erwartet“. Der Imperativ Tag en med formuliert anschließend die Handlung: „Nimm eine mit“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Nimm eine mit, falls der Spaziergang länger dauert als erwartet.“

7. Min taske er fuld.

   Meine Tasche ist voll.

   Min

   meine

   taske

   Tasche

   er

   ist

   fuld

   voll

   Ausführliche Erklärung

   Min bedeutet hier „meine“ und bezeichnet den Besitz der sprechenden Person. Es steht vor dem Substantiv. Im Dänischen richtet sich das Possessivpronomen nach der besitzenden Person, nicht nach dem Geschlecht von taske: min steht bei einem en-Wort, mit bei einem et-Wort und mine im Plural. taske bedeutet „Tasche“. Die Grundform ist unbestimmt; das Wort ist ein en-Wort: en taske. Die bestimmte Form lautet tasken („die Tasche“). Beispiel: Jeg har en taske. – „Ich habe eine Tasche.“ er ist die Präsensform von være („sein“). Im Dänischen lautet das Präsens für verschiedene Personen gleich: jeg er („ich bin“), du er („du bist“), de er („sie sind“). Hier verbindet er das Subjekt mit einer Eigenschaft. fuld bedeutet hier „voll“. Das Adjektiv steht nach er und beschreibt den Zustand der Tasche. Bei einem en-Wort im Singular lautet die Form fuld; bei einem et-Wort im Singular steht fuldt, im Plural fulde. Das passende Gegenteil ist tom („leer“). Beispiel: Tasken er tom. – „Die Tasche ist leer.“ Zusammen ergibt Min taske er fuld. die Bedeutung „Meine Tasche ist voll.“ Das Muster Possessiv + Substantiv + er + Adjektiv kann man wiederverwenden, zum Beispiel: Min kop er fuld. – „Meine Tasse ist voll.“

8. Den er ikke for tung.

   Sie ist nicht zu schwer.

   Den

   sie

   er

   ist

   ikke

   nicht

   for tung

   zu schwer

   Ausführliche Erklärung

   Den bedeutet hier „sie“ und bezieht sich im gegebenen Zusammenhang auf taske („Tasche“). Als Pronomen steht den für ein Substantiv im Singular der dänischen en-Gruppe; für ein et-Wort verwendet man normalerweise det. Die Form trägt hier nicht selbst die Bedeutung „Tasche“, sondern nimmt auf dieses bereits genannte Substantiv Bezug. Er ist die Präsensform von være („sein“): at være – „sein“, er – „ist/sind“. Im Dänischen kann dieselbe Präsensform bei verschiedenen Personen stehen; das Verb richtet sich hier also nicht sichtbar nach einer besonderen Endung für „sie“. Ikke verneint die Aussage. Es steht hier vor dem Adjektivteil: er ikke ... bedeutet „ist nicht ...“. Beispiel: Tasken er ikke tung. – „Die Tasche ist nicht schwer.“ For tung bedeutet in diesem Satz „zu schwer“. Tung ist das Adjektiv „schwer“; seine Vergleichsformen sind tung („schwer“), tungere („schwerer“) und tungest („am schwersten“). For steht hier vor einem Adjektiv und macht daraus die Bedeutung „zu ...“: for dyr – „zu teuer“. Das for bezeichnet hier also ein übermäßiges Maß, nicht einfach einen Vergleich mit einer anderen Sache. Zusammen ergeben die Bausteine Den er ikke for tung: „Sie ist nicht zu schwer.“ Die Verneinung bezieht sich auf die Bewertung „zu schwer“: Das Gewicht überschreitet die als akzeptabel verstandene Grenze nicht.

9. Så er du klar til at tage af sted.

   Dann bist du bereit, loszugehen.

   Så

   dann

   er du

   bist du

   klar

   bereit

   til

   zu

   tage af sted

   losgehen

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage an den vorherigen Zusammenhang an. Als vorangestelltes Satzglied steht es vor dem finiten Verb: Så er du .... er du besteht aus der Präsensform er von være („sein“) und dem Pronomen du („du“). Nach dem vorangestellten Så steht das finite Verb vor dem Subjekt. Diese Wortstellung kommt auch in Fragen vor, ist hier wegen des Punkts und der Bedeutung aber eine Aussage. er wird im Dänischen nicht nach der Person verändert. klar bedeutet hier „bereit“ und beschreibt den Zustand von du. Beispiel: Jeg er klar. – „Ich bin bereit.“ til bedeutet hier „zu“ und gehört mit dem folgenden at zur Konstruktion klar til at ...: „bereit, ... zu tun“. at ist dabei das Infinitivzeichen; es ist in dieser Verwendung nicht das deutsche „an“ oder „für“. tage af sted ist eine feste Verbindung im Infinitiv und bedeutet „losgehen“ oder „aufbrechen“. tage bedeutet hier zusammen mit af sted nicht einfach „nehmen“. Beispiel: Vi tager af sted nu. – „Wir gehen jetzt los.“ Zusammengesetzt ergibt Så er du klar til at tage af sted.: „Dann bist du bereit, loszugehen.“ Als wiederverwendbares Muster kann man zum Beispiel Så er hun klar til at rejse. bilden: „Dann ist sie bereit zu reisen.“