Eine Tasche im Fundbüro beschreiben | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg leder efter min taske på hittegodskontoret.

   Ich suche meine Tasche beim Fundbüro.

   Jeg

   ich

   leder efter

   suche nach

   min

   meine

   taske

   Tasche

   på

   bei / in

   hittegodskontoret

   Fundbüro

   Ausführliche Erklärung

   Jeg ist das Personalpronomen der 1. Person Singular und bedeutet hier „ich“. Es steht als Subjekt. Zum Vergleich: du bedeutet „du“; diese Formen markieren unterschiedliche Personen, nicht das Geschlecht. leder efter ist die feste Verbindung „nach etwas suchen“. leder ist hier die Präsensform von lede; in dieser Verbindung bedeutet das Verb nicht „führen“, sondern „suchen“. Die Präposition efter gehört zur Verbindung dazu. Beispiel: Jeg leder efter mine nøgler. – „Ich suche meine Schlüssel.“ min bedeutet hier „meine“ und zeigt den Besitz der sprechenden Person an. Die Form richtet sich im Dänischen nach dem folgenden Substantiv: min steht bei einem Singularsubstantiv des en-Typs, mit bei einem Singularsubstantiv des et-Typs und mine im Plural. In min taske ist also taske das besessene Substantiv; min ist die dazu passende Possessivform. taske bedeutet „Tasche“. Das Wort ist ein Singularsubstantiv des en-Typs: en taske; die bestimmte Form lautet tasken („die Tasche“). Beispiel: Jeg har en taske. – „Ich habe eine Tasche.“ på kann je nach Zusammenhang unter anderem „auf“ oder bei einem Ort „in/bei“ bedeuten. Hier bezeichnet es den Ort, an dem die Suche stattfindet, und passt daher zu „beim Fundbüro“. Die Ortsbedeutung ergibt sich aus der Verbindung mit dem folgenden Ortsausdruck, nicht allein aus på. hittegodskontoret bedeutet „das Fundbüro“. Es ist die bestimmte Singularform von hittegodskontor: hittegods bezeichnet verlorene oder gefundene Gegenstände, und kontor bedeutet „Büro“. Die Endung -et markiert hier die bestimmte Form des et-Typs: et hittegodskontor – „ein Fundbüro“, hittegodskontoret – „das Fundbüro“. Zusammengesetzt ergeben Jeg leder efter min taske („Ich suche meine Tasche“) und på hittegodskontoret („beim Fundbüro“) die vollständige Bedeutung: „Ich suche meine Tasche beim Fundbüro.“ Die Äußerung beschreibt eine gegenwärtige Suche; die Possessivform macht die Tasche zur Tasche der sprechenden Person.

2. Kan du beskrive den for mig?

   Können Sie sie für mich beschreiben?

   Kan du

   Kannst du? / Können Sie?

   beskrive

   beschreiben

   den

   sie

   for mig

   für mich

   Ausführliche Erklärung

   Kan du besteht aus kan, der Präsensform von kunne („können“), und du, dem Pronomen der zweiten Person Singular. Zusammen eröffnet es hier eine Frage wie „Kannst du …?“. Das dänische du bezeichnet dabei eine einzelne angesprochene Person; es legt nicht automatisch genau dieselbe Höflichkeitsstufe wie das deutsche „Sie“ fest. Die feste deutsche Übersetzung verwendet „Sie“, ohne dass dadurch die dänische Form geändert wird. kunne hat unter anderem kan im Präsens und kunne als Infinitiv. beskrive bedeutet hier „beschreiben“. Es steht als Infinitiv nach dem Modalverb kan: kan + Infinitiv. Beispiel: Kan du beskrive tasken? – „Kannst du die Tasche beschreiben?“ den ist hier das dänische Personalpronomen im Singular für ein Nomen des gemeinsamen grammatischen Geschlechts und steht als Objekt zu beskrive. Im gegebenen Zusammenhang bezieht es sich auf taske („Tasche“); der nächste Kontext verwendet dafür ebenfalls Den. Bei einem sächlichen Nomen im Singular steht als entsprechendes Pronomen det. for mig bedeutet „für mich“. mig ist die Objektform von jeg („ich“). Die Präposition for bezeichnet hier, für wen die Handlung geschieht. Beispiel: Kan du gøre det for mig? – „Kannst du das für mich tun?“ Zusammengesetzt ergibt Kan du beskrive den for mig? die Frage „Können Sie sie für mich beschreiben?“. Gemeint ist die zuvor erwähnte Tasche: Die angesprochene Person soll sie beschreiben.

3. Den har en rød rem og en ødelagt lynlås.

   Sie hat einen roten Trageriemen und einen kaputten Reißverschluss.

   Den

   sie; die betreffende Sache

   har

   hat; besitzt

   rød

   rot

   rem

   Riemen; Trageriemen

   ødelagt

   kaputt; beschädigt

   lynlås

   Reißverschluss

   Ausführliche Erklärung

   Den steht hier als selbstständiges Pronomen und bezeichnet den bereits gemeinten Gegenstand. Die deutsche Übersetzung gibt diesen Gegenstand mit „sie“ wieder; aus den allein folgt jedoch kein natürliches Geschlecht. Als Pronomen steht den hier für ein einzelnes Bezugsobjekt der gemeinsamen-Gattung. Ein nützlicher Kontrast ist det für ein sächliches Bezugswort, zum Beispiel: Det er rødt. – „Es ist rot.“ har ist die Präsensform von at have („haben“). Sie bleibt im Dänischen bei verschiedenen Subjekten gleich: jeg har („ich habe“), den har („sie/er/es hat“), de har („sie haben“). Hier bezeichnet sie das Vorhandensein beziehungsweise Besitzen der danach genannten Bestandteile. en rød rem bedeutet „einen roten Riemen“. rem ist ein Substantiv der en-Gruppe: en rem, bestimmt remmen. Das Adjektiv rød beschreibt diesen Riemen. Bei dem unbestimmten Singular der en-Gruppe steht es hier in der Form rød; bei einem sächlichen Substantiv wäre die Form beispielsweise rødt. Beispiel: en rød taske – „eine rote Tasche“. ødelagt beschreibt den Reißverschluss als beschädigt oder kaputt. Die Form geht auf das Verb at ødelægge („beschädigen, zerstören“) zurück und wird hier adjektivisch vor dem Substantiv verwendet. Im unbestimmten Singular der en-Gruppe lautet sie ødelagt; bei einem sächlichen Substantiv steht beispielsweise ødelagt ebenfalls, während der Plural ødelagte lautet. Beispiel: en ødelagt cykel – „ein kaputtes Fahrrad“. lynlås ist ein Substantiv der en-Gruppe und bedeutet „Reißverschluss“: en lynlås, bestimmt lynlåsen. Zusammen mit en bildet es die unbestimmte Singulargruppe en ødelagt lynlås, also „einen kaputten Reißverschluss“. Die beiden mit og verbundenen Nominalgruppen nennen die Bestandteile, die der Gegenstand hat: en rød rem („einen roten Riemen“) und en ødelagt lynlås („einen kaputten Reißverschluss“). Zusammen mit Den har ergibt sich: „Sie hat einen roten Trageriemen und einen kaputten Reißverschluss.“

4. Er der et mønster foran?

   Hat sie vorne ein Muster?

   Er der

   gibt es / ist da

   mønster

   Muster

   foran

   vorne

   Ausführliche Erklärung

   Er der ist hier die dänische Existenzfrage: „Gibt es …?“ oder in natürlichem Deutsch „Ist … da?“. Das feste Muster Er der + Nomen? fragt danach, ob etwas vorhanden ist. der gehört in dieser Verwendung zur Konstruktion; es bezeichnet nicht selbst eine bestimmte Person oder Sache. Beispiel: Er der kaffe? – „Gibt es Kaffee?“ mønster bedeutet hier „Muster“. Das Nomen steht im Singular; die Form bleibt auch in anderen Satzrollen oft gleich. Im folgenden Kontext erscheint das zusammengesetzte Wort blomstermønster für „Blumenmuster“. Beispiel: Jeg kan se et mønster. – „Ich kann ein Muster sehen.“ foran bedeutet „vorne“ beziehungsweise „an der Vorderseite“. Es gibt die Position an. Beispiel: Tasken står foran. – „Die Tasche steht vorne.“ Das vorangestellte Er der bildet die Frage nach dem Vorhandensein. et vor mønster ist der dänische unbestimmte Artikel für ein sächliches Nomen im Singular; er bedeutet hier nicht eigenständig eine bestimmte Anzahl als zusätzliche Aussage. Zusammen fragt Er der et mønster foran?, ob vorne ein Muster vorhanden ist. Im gegebenen Zusammenhang wird das auf das betrachtete Kleidungs- oder Ausstattungsstück bezogen und natürlich als „Hat sie vorne ein Muster?“ übersetzt.

5. Den har et lille blomstermønster.

   Sie hat ein kleines Blumenmuster.

   Den

   sie

   har

   hat

   et

   ein

   lille

   klein

   blomstermønster

   Blumenmuster

   Ausführliche Erklärung

   Den bedeutet hier gemäß der festen Übersetzung „sie“ und steht als Subjekt. Im Dänischen ist den die Singularform für ein Bezugswort des Utrums; bei einem Neutrumwort steht det. Diese grammatische Form sagt nicht automatisch etwas über das biologische Geschlecht aus. Beispiel: Bilen er ny. Den er stor. – „Das Auto ist neu. Es ist groß.“ har ist die Präsensform von have („haben“). Im Präsens bleibt sie bei verschiedenen Subjekten gleich: jeg har („ich habe“), den har („sie/es hat“), de har („sie haben“). Hier drückt har aus, dass das Subjekt etwas besitzt oder aufweist. et ist der unbestimmte Artikel vor einem Neutrumwort. Hier zeigt er die grammatische Form von blomstermønster: et mønster. Er bezeichnet für sich allein keine ausdrücklich gezählte Menge. Vor einem Utrumwort steht dagegen en, zum Beispiel en blomst („eine Blume“). lille bedeutet hier „klein“ und beschreibt blomstermønster. Die Form lille steht im Singular sowohl bei Utrum- als auch bei Neutrumwörtern; im Plural steht små. Beispiele: et lille mønster – „ein kleines Muster“; små mønstre – „kleine Muster“. blomstermønster bedeutet „Blumenmuster“. Es ist ein zusammengesetztes Nomen aus blomst („Blume“) und mønster („Muster“). Für die grammatische Einordnung ist der letzte Bestandteil entscheidend: mønster ist ein Neutrumwort, daher et blomstermønster. Zusammen ergeben Den har et lille blomstermønster die Aussage „Sie hat ein kleines Blumenmuster“: Den ist das Subjekt, har drückt das Haben oder Aufweisen aus, und et lille blomstermønster bezeichnet das aufgewiesene Muster.

6. Det kunne være din.

   Das könnte Ihre sein.

   Det

   das

   kunne

   könnte

   være

   sein

   din

   Ihre

   Ausführliche Erklärung

   Det steht hier als selbstständiges Pronomen und wird in der festen Übersetzung mit „das“ wiedergegeben. Es verweist auf den gemeinten Gegenstand oder Sachverhalt, ohne ihn im Satz noch einmal zu benennen. Wiederverwendbare Muster sind Det er ... („Das ist ...“) und Det kunne være ... („Das könnte ... sein“). kunne ist die Vergangenheitsform von kunne („können“). Mit være drückt sie hier eine Möglichkeit aus: kunne være bedeutet „könnte sein“. Die Form kann je nach Zusammenhang auch eine frühere Möglichkeit oder eine hypothetische Aussage ausdrücken. Zum Vergleich: kan være bedeutet „kann sein“, während kunne være hier „könnte sein“ bedeutet. være ist die Grundform von være („sein“). Nach dem Modalverb kunne steht die Grundform: kunne være = „könnte sein“. Beispiel: Det kunne være rigtigt. – „Das könnte richtig sein.“ din ist hier ein selbstständig verwendetes Possessiv und bedeutet gemäß der festen Übersetzung „Ihre“. Die dänische Form richtet sich nach dem ausgelassenen besessenen Substantiv, nicht nach der Person, der etwas gehört: din steht bei einem Singularwort des gemeinsamen grammatischen Geschlechts; dit bei einem Singularwort des sächlichen Geschlechts und dine bei der Mehrzahl. Die dänische Form selbst markiert keine Höflichkeit; die formelle deutsche Bedeutung „Ihre“ stammt hier aus der festen Übersetzung. Zusammen ergeben die Teile Det kunne være din. die Bedeutung „Das könnte Ihre sein.“ Das besessene Substantiv ist nicht ausgesprochen; welches konkrete Substantiv gemeint ist, wird im festen Satz nicht eindeutig benannt. Die Form din zeigt jedoch, dass sich der Possessiv auf ein Singularwort des gemeinsamen grammatischen Geschlechts bezieht.

7. Det er helt sikkert min taske.

   Das ist definitiv meine Tasche.

   Det er

   das ist

   helt sikkert

   definitiv

   min

   meine

   taske

   Tasche

   Ausführliche Erklärung

   Det er bedeutet hier „das ist“. Det ist ein Pronomen der 3. Person Singular und steht in diesem Satz als Subjekt; er ist die Präsensform von være („sein“). Diese Verbindung ist ein nützliches Muster für Identifikation: Det er ... = „Das ist ...“. Beispiel: Det er min bog. – „Das ist mein Buch.“ helt sikkert verstärkt die Aussage zu „definitiv“ oder „ganz sicher“. In dieser festen Verwendung ist es eine adverbiale Wendung und beschreibt, wie sicher die Identifikation ist. Das Adjektiv sikker bedeutet „sicher“; sikkert wird hier in der adverbialen Wendung verwendet. Beispiel: Det er helt sikkert. – „Das ist ganz sicher.“ min bedeutet hier „meine“ und zeigt Besitz durch die sprechende Person an. Die Form richtet sich im Dänischen nach dem besessenen Substantiv: min steht bei einem Singularwort des Common Gender, mit bei einem Singularwort des Neutrums und mine im Plural. Die Person des Besitzers bleibt dabei die erste Person Singular. Beispiel: min bog – „mein Buch“; mit hus – „mein Haus“. taske bedeutet „Tasche“. In min taske steht die Singularform des Substantivs; das Wort ist Common Gender: en taske. Die Form nach einem Possessivwort ist im Dänischen die unbestimmte Singularform, ohne dass dadurch allein eine besondere Unbestimmtheit der Tasche behauptet wird. Nützliche Formen sind taske (unbestimmte Singularform), tasken (bestimmte Singularform) und tasker (Plural). Beispiel: Jeg har en taske. – „Ich habe eine Tasche.“ Zusammen ergibt Det er helt sikkert min taske.: Det er identifiziert etwas, helt sikkert drückt große Gewissheit aus, und min taske bezeichnet es als die Tasche der sprechenden Person. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Das ist definitiv meine Tasche.“

8. Skriv venligst under på denne formular, før du tager den med.

   Bitte unterschreiben Sie dieses Formular, bevor Sie sie mitnehmen.

   Skriv … under

   unterschreiben

   venligst

   bitte

   på

   auf/an

   denne

   dieser/diese/dieses

   formular

   Formular

   før

   bevor

   du

   du

   tager

   nimmt

   den

   es

   med

   mit

   Ausführliche Erklärung

   Skriv under ist die feste dänische Verbindung für „unterschreiben“. Skriv ist der Imperativ von skrive („schreiben“); zusammen mit under erhält die Verbindung die spezielle Bedeutung „eine Unterschrift leisten“. Der Imperativ nennt das Subjekt nicht ausdrücklich. Beispiel: Skriv under her. – „Unterschreibe hier.“ venligst macht die Aufforderung höflicher und entspricht hier „bitte“. Es verändert die Handlung selbst nicht, sondern den Ton der Bitte. på bedeutet hier „auf“ und verbindet die Handlung mit dem Dokument: Man unterschreibt på einem Formular. denne ist die dänische Form für ein einzelnes Nomen gemeinsamen Geschlechts. Zum Vergleich: dette steht bei einem sächlichen Singular, disse bei einem Plural. formular ist ein Nomen gemeinsamen Geschlechts (en formular); deshalb heißt es hier denne formular. før leitet einen temporalen Nebensatz ein und bedeutet „bevor“. Die Handlung im Nebensatz findet später statt als die Handlung im Hauptsatz. Beispiel: Ring, før du går. – „Ruf an, bevor du gehst.“ du ist das Subjekt dieses Nebensatzes und bezeichnet die angesprochene einzelne Person. Es gehört grammatisch zu tager, nicht zum Imperativ Skriv; im Hauptsatz bleibt das Subjekt des Imperativs unausgedrückt. tager ist die Präsensform von tage („nehmen“). In tage ... med bedeutet die Verbindung „etwas mitnehmen“. Das Präsens kann dabei eine gegenwärtige oder unmittelbar anstehende Handlung ausdrücken. Beispiel: Du tager bogen med. – „Du nimmst das Buch mit.“ den ist hier ein Singularpronomen für ein Nomen gemeinsamen Geschlechts und nimmt den zuvor genannten Gegenstand wieder auf: das Formular. Im Deutschen wird formular dagegen sächlich behandelt, daher entspricht den hier „es“. med steht in tage ... med als Verbpartikel und fügt die Bedeutung „mitnehmen“ hinzu. Die Verbindung ist unterbrochen: tager den med bedeutet sinngemäß „nimmt es mit“, wobei den das mitgenommene Objekt bezeichnet. Zusammen bilden die Teile eine höfliche Aufforderung: Die angesprochene Person soll das Formular unterschreiben, bevor sie es mitnimmt. In der dänischen Formulierung steht zuerst Skriv under im Hauptsatz und danach før du tager den med im angeschlossenen temporalen Nebensatz.