Eine Tasche im Fundbüro beschreiben | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine Tasche im Fundbüro beschreiben übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Jeg leder efter min taske på hittegodskontoret.

Jai lee-a äf-da men täs-gə poh hittə-gods-konn-toh-a-ət. Ich suche meine Tasche beim Fundbüro.

Kan du beskrive den for mig?

Kann du beschrii-wə den fohr mai? Können Sie sie für mich beschreiben?

Den har en rød rem og en ødelagt lynlås.

Den ha än rö räm oh än ö-də-lägd lüün-lohs. Sie hat einen roten Trageriemen und einen kaputten Reißverschluss.

Er der et mønster foran?

Äa da ed mönds-da fo-rän? Hat sie vorne ein Muster?

Den har et lille blomstermønster.

Den ha ed lellə blomm-sta-möns-da. Sie hat ein kleines Blumenmuster.

Det kunne være din.

De kunnə wäa deen. Das könnte Ihre sein.

Det er helt sikkert min taske.

De äa hellt se-ga men täs-gə. Das ist definitiv meine Tasche.

Skriv venligst under på denne formular, før du tager den med.

Sgriiw ven-lehst onn-a poh denne fo-mu-lää, fö-a du tä-a den mee. Bitte unterschreiben Sie dieses Formular, bevor Sie sie mitnehmen.

Wort für Wort

Jeg „Jeg“ bedeutet hier „ich“ und steht als handelnde Person am Anfang von „Jeg leder efter min taske“. Es wird verwendet, wenn man über die eigene Handlung oder Suche spricht.

leder „leder“ bedeutet in „Jeg leder efter min taske“ „suche“. Zusammen mit „efter“ bildet es die häufige Verbindung „Jeg leder efter …“, in der danach das Gesuchte steht.

efter „efter“ gehört hier zur Verbindung „leder efter“ und bedeutet „nach“ im Sinn von „auf der Suche nach“. Danach folgt das Gesuchte, hier „min taske“.

min „min“ bedeutet in „min taske“ „mein“ und zeigt, wem die Tasche gehört. Es steht direkt vor dem besessenen Gegenstand, zum Beispiel in „min taske“.

taske „taske“ bedeutet „Tasche“ und bezeichnet den verlorenen Gegenstand. In „min taske“ steht es nach dem Possessivwort und ist der Gegenstand, nach dem gesucht wird.

på „på“ bezeichnet in „på hittegodskontoret“ den Ort, an dem sich die Person befindet: „im Fundbüro“. Eine häufige Verwendung ist „på“ zusammen mit einer Ortsangabe.

hittegodskontoret „hittegodskontoret“ bezeichnet hier das Fundbüro, also die Stelle für verlorene und gefundene Gegenstände. In „på hittegodskontoret“ nennt das Wort den Ort der Suche.

Kan „Kan“ bedeutet am Anfang von „Kan du beskrive den for mig?“ „kann“ und leitet eine Frage ein. Danach folgt in dieser Frage die angesprochene Person „du“ und anschließend „beskrive“.

du „du“ bedeutet „du“ und bezeichnet in „Kan du beskrive den for mig?“ die angesprochene Person. Es steht hier nach dem einleitenden Verb „Kan“.

beskrive „beskrive“ bedeutet „beschreiben“. Nach „Kan du“ steht es in der Verbindung „Kan du beskrive …?“ und bezeichnet die erbetene Handlung.

den „den“ bezieht sich in „Kan du beskrive den for mig?“ auf die Tasche; in „Den har en rød rem“ steht es ebenfalls für diesen Gegenstand. Das Pronomen hält den Bezug zur bereits genannten Tasche aufrecht.

for „for“ bedeutet in „for mig“ „für“ und zeigt, für wen die Beschreibung gegeben werden soll. Die häufige Verbindung „for mig“ steht hier nach dem beschriebenen Gegenstand.

mig „mig“ bedeutet in „for mig“ „mich“. Zusammen mit „for“ bezeichnet es die Person, für die etwas getan oder gesagt wird.

har „har“ bedeutet in „Den har en rød rem“ „hat“ und beschreibt, welche Merkmale die Tasche besitzt. Danach folgen die genannten Merkmale, hier „en rød rem og en ødelagt lynlås“.

en „en“ steht in „en rød rem“ vor dem Substantiv „rem“ und bedeutet „ein“ beziehungsweise „eine“. Es führt hier ein einzelnes beschriebenes Merkmal der Tasche ein.

rød „rød“ bedeutet „rot“ und beschreibt in „en rød rem“ die Farbe des Riemens. Das Farbadjektiv steht direkt vor dem Substantiv, das es näher bestimmt.

rem „rem“ bedeutet „Riemen“ und bezeichnet in „en rød rem“ den Trageriemen der Tasche. Es kann in einer Beschreibung zusammen mit einer Farbe stehen, zum Beispiel „en rød rem“.

og „og“ bedeutet „und“ und verbindet in „en rød rem og en ødelagt lynlås“ zwei Merkmale der Tasche. Es verbindet hier zwei gleichrangige Nominalgruppen.

ødelagt „ødelagt“ bedeutet in „en ødelagt lynlås“ „kaputt“ oder „beschädigt“. Es beschreibt den Zustand des Reißverschlusses und steht direkt vor „lynlås“.

lynlås „lynlås“ bedeutet „Reißverschluss“ und bezeichnet in „en ødelagt lynlås“ ein weiteres Merkmal der Tasche. Zusammen mit „ødelagt“ beschreibt es einen kaputten Reißverschluss.

Er „Er“ leitet in „Er der et mønster foran?“ die Frage ein, ob etwas vorhanden ist. Die Frage verwendet die Verbindung „Er der …?“ für die Frage nach einem vorhandenen Merkmal.

der „der“ ist in „Er der et mønster foran?“ Teil der Verbindung „Er der …?“ und trägt mit dazu bei, nach dem Vorhandensein von etwas zu fragen. Danach wird das mögliche Merkmal genannt: „et mønster“.

et „et“ steht in „et mønster“ vor dem Substantiv „mønster“ und bedeutet „ein“. Es führt hier das mögliche Muster auf der Vorderseite der Tasche ein.

mønster „mønster“ bedeutet „Muster“ und bezeichnet in „et mønster foran“ das mögliche Muster an der Vorderseite. Es wird hier als Merkmal der Tasche erfragt.

foran „foran“ bedeutet in „et mønster foran“ „vorne“ und bezeichnet die Stelle, an der sich das Muster befindet. Es kann eine Position an der Vorderseite eines Gegenstands angeben.

lille „lille“ bedeutet „klein“ und beschreibt in „et lille blomstermønster“ die Größe des Musters. Es steht zwischen „et“ und dem näher bestimmten Substantiv.

blomstermønster „blomstermønster“ bedeutet „Blumenmuster“ und bezeichnet in „et lille blomstermønster“ das konkrete Muster auf der Tasche. Das Wort benennt hier ein Merkmal, mit dem die Tasche identifiziert wird.

Det „Det“ bedeutet in „Det kunne være din“ „das“ oder „dies“ und verweist auf die gerade gezeigte Tasche. Es steht hier am Anfang einer Aussage über die mögliche Identität des Gegenstands.

kunne „kunne“ drückt in „Det kunne være din“ eine Möglichkeit aus: „könnte“. Zusammen mit „være“ bildet es die vorsichtige Aussage, dass die Tasche der angesprochenen Person gehören könnte.

være „være“ bedeutet „sein“ und steht in „kunne være din“ nach „kunne“. Die Verbindung „kunne være …“ wird verwendet, um eine Möglichkeit auszudrücken.

din „din“ bedeutet in „Det kunne være din“ „dein“ und bezieht sich auf die Tasche. Es steht hier ohne wiederholtes Substantiv, weil aus dem Gespräch klar ist, welcher Gegenstand gemeint ist.

helt „helt“ verstärkt in „helt sikkert“ die Aussage und bedeutet „ganz“ oder „völlig“. Zusammen mit „sikkert“ macht es die Sicherheit der Einschätzung besonders deutlich.

sikkert „sikkert“ bedeutet in „helt sikkert“ „sicher“ oder „definitiv“. Die Verbindung „helt sikkert“ eignet sich, wenn man eine Einschätzung mit großer Sicherheit ausdrücken möchte.

Skriv under „Skriv under“ bedeutet als Aufforderung „Unterschreib“ beziehungsweise „unterschreiben Sie“. „Skriv“ fordert die Handlung auf, während „under“ zusammen mit „Skriv“ die Bedeutung „unterschreiben“ ergibt; in „Skriv venligst under på denne formular“ wird anschließend das Formular genannt.

venligst „venligst“ bedeutet „bitte“ und macht die Aufforderung „Skriv venligst under“ höflicher. Es kann in höflichen Bitten oder Anweisungen stehen.

denne „denne“ bedeutet „diese“ und verweist in „denne formular“ auf das konkrete Formular, das vorliegt. Es steht direkt vor „formular“.

formular „formular“ bedeutet „Formular“ und bezeichnet in „denne formular“ das Dokument, das unterschrieben werden soll. Es steht nach dem hinweisenden Wort „denne“.

før „før“ bedeutet „bevor“ und ordnet in „før du tager den med“ die Handlung zeitlich ein. Danach folgt ein ganzer Satz mit der Handlung, die zuerst stattfinden muss.

tager „tager“ bedeutet in „du tager den med“ „nimmst“ und beschreibt, dass die Person die Tasche mitnimmt. Die häufige Verbindung „tage den med“ enthält den Gegenstand zwischen Verb und „med“.

med „med“ bedeutet in „tager den med“ „mit“ und zeigt, dass die Tasche mitgenommen wird. Zusammen mit „tager“ und dem Objekt bildet es die wiederverwendbare Verbindung „tage den med“.

Grammatikpunkte

din/min + substantiv

min taske

men täs-gə

meine Tasche

Die Possessivformen din und min stehen vor dem Substantiv: din taske = deine Tasche, min taske = meine Tasche.

skriv under

Venligst skriv under.

Ven-lehst sgriiw onn-a.

Bitte unterschreiben Sie.

Skriv ist der Imperativ von skrive; under gehört zur festen Verbverbindung skrive under.

Dänisch Vokabeln

beskrive Verb

beschrii-wə beschreiben

blomstermønster Substantiv

blomm-sta-möns-da Blumenmuster

Geschlecht: neuter

foran Adverb

fo-rän vorne

hittegodskontoret Substantiv

hittə-gods-konn-toh-a-ət Fundbüro

Geschlecht: neuter

leder efter Phrase

lee-a äf-da suchen nach

lille Adjektiv

lellə klein

lynlås Substantiv

lüün-lohs Reißverschluss

Geschlecht: common

mønster Substantiv

möns-da Muster

Geschlecht: neuter

rem Substantiv

räm Trageriemen

Geschlecht: common

rød Adjektiv

rö rot

taske Substantiv

täs-gə Tasche

Geschlecht: common

ødelagt Adjektiv

ö-də-lägd kaputt

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Können Sie sie für mich beschreiben?

Antwort zeigen

Kan du beskrive den for mig?

Hat sie vorne ein Muster?

Antwort zeigen

Er der et mønster foran?

Sie hat ein kleines Blumenmuster.

Antwort zeigen

Den har et lille blomstermønster.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Tasche

Antwort zeigen

taske

Reißverschluss

Antwort zeigen

lynlås

beschreiben

Antwort zeigen

beskrive

Muster

Antwort zeigen

mønster