Um ein Taschentuch aus einer Tasche bitten | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Må jeg låne et lommetørklæde fra din taske?

   Könnte ich mir ein Taschentuch aus deiner Tasche nehmen?

   Må jeg

   Darf ich …?

   låne

   leihen

   lommetørklæde

   Taschentuch

   fra

   aus; von

   din

   dein

   taske

   Tasche

   Ausführliche Erklärung

   Må jeg ist eine höfliche Frageeröffnung für „Darf ich …?“ oder „Kann ich …?“. må steht hier zusammen mit jeg; die Kombination fragt nach Erlaubnis, nicht nach einer bloßen Fähigkeit. Ein wiederverwendbares Muster ist Må jeg + Verb im Infinitiv?, zum Beispiel: Må jeg komme ind? – „Darf ich hereinkommen?“ låne bedeutet hier „sich etwas ausleihen“. Die Form steht nach må im Infinitiv und bleibt daher unverändert. Wichtig ist der Unterschied zu tage: låne hebt hervor, dass etwas geliehen wird; tage bedeutet allgemeiner „nehmen“. In der festen Übersetzung wird der Vorgang sinngemäß als „sich nehmen“ wiedergegeben, aber das beobachtete dänische Verb ist låne. lommetørklæde bedeutet „Taschentuch“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv; als Ganzes bezeichnet es den Gegenstand. Das unbestimmte et davor gehört nicht zum Substantiv selbst, sondern markiert hier ein nicht näher bestimmtes Exemplar eines sächlichen Singularworts. Beispiel: Jeg har et lommetørklæde. – „Ich habe ein Taschentuch.“ fra bedeutet hier „aus“ und bezeichnet den Ausgangspunkt: Das Taschentuch soll aus der Tasche genommen beziehungsweise geliehen werden. Es steht vor der Nominalgruppe din taske. Beispiel: Hun kommer fra huset. – „Sie kommt aus dem Haus.“ din bedeutet hier „dein“ und bezeichnet die angesprochene Person als Besitzerin oder Besitzer der Tasche. Diese Possessivform wird bei einem Singularwort für ein Nomen des gemeinsamen Geschlechts verwendet; bei einem sächlichen Singularwort steht dit, bei einem Pluralwort dine. Beispiel: dit hus – „dein Haus“, dine tasker – „deine Taschen“. din bezeichnet nicht selbst die Tasche, sondern zeigt an, wem sie zugeordnet wird. taske bedeutet „Tasche“. Nach din steht das Substantiv in der unbestimmten Form; din taske heißt „deine Tasche“. Die bestimmte Form ist tasken – „die Tasche“. Beispiel: Tasken er her. – „Die Tasche ist hier.“ Zusammen ergeben die Bausteine: Må jeg eröffnet die Erlaubnisfrage, låne bezeichnet das Ausleihen, et lommetørklæde nennt den Gegenstand, und fra din taske gibt den Ausgangspunkt und die Zuordnung an. Der ganze Satz bedeutet daher: „Könnte ich mir ein Taschentuch aus deiner Tasche nehmen?“

2. De ligger i sidelommen.

   Sie sind in der Seitentasche.

   De

   sie

   ligger

   liegen; sich befinden

   i

   in

   sidelommen

   Seitentasche

   Ausführliche Erklärung

   De bedeutet hier entsprechend der festen Übersetzung „sie“. Im Dänischen ist de normalerweise das Pronomen für mehrere Personen oder Dinge. De kann außerdem die formelle Anrede für eine einzelne Person sein; am Satzanfang lässt die Großschreibung diese Unterscheidung nicht zuverlässig erkennen. Die deutsche Form „Sie“ entscheidet das hier ebenfalls nicht eindeutig. ligger ist die Präsensform von ligge („liegen; sich befinden“). Das Verb beschreibt hier den Aufenthaltsort. Die Präsensform lautet auch bei einer einzelnen Sache ligger; die Mehrzahl wird an diesem Verb also nicht sichtbar. Beispiel: Bogen ligger på bordet. – „Das Buch liegt auf dem Tisch.“ i bezeichnet hier den Ort im Inneren und bedeutet „in“. sidelommen bedeutet „Seitentasche“. Die Grundform ist sidelomme; side + lomme bilden das zusammengesetzte Substantiv. Die Endung -en markiert hier die bestimmte Singularform. Zum Vergleich: i en sidelomme bedeutet „in einer Seitentasche“; en markiert dort die unbestimmte Form. Zusammen ergibt De ligger i sidelommen „Sie liegen in der Seitentasche“ beziehungsweise „Sie befinden sich in der Seitentasche“. Das Muster ist wiederverwendbar: [Subjekt] ligger i [bestimmter Ort] – „[Subjekt] befindet sich in [bestimmtem Ort].“

3. Må jeg åbne den?

   Darf ich sie öffnen?

   Må jeg

   Darf ich …?

   åbne

   öffnen

   den

   sie

   Ausführliche Erklärung

   Må jeg bedeutet hier „Darf ich …?“. må ist die Präsensform des Modalverbs måtte; zusammen mit dem Subjekt jeg bildet es ein wiederverwendbares Erlaubnismuster: Må jeg + Infinitiv? – „Darf ich …?“. Das Subjekt steht in der Frage nach dem Modalverb, während jeg die handelnde Person bezeichnet. åbne heißt hier „öffnen“. Es ist der Infinitiv und steht nach dem Modalverb ohne zusätzliches Infinitivzeichen. Die Form bleibt daher nach jeg in diesem Muster åbne; in einem einfachen Präsenssatz ohne Modalverb erscheint dagegen beispielsweise jeg åbner („ich öffne“). Beispiel: Må jeg gå? – „Darf ich gehen?“ den ist hier ein Pronomen für einen einzelnen Gegenstand der dänischen en-Klasse; die feste Übersetzung gibt dafür „sie“ an. Es bezeichnet den Gegenstand, auf den sich das Öffnen richtet, ohne dass der konkrete Gegenstand im gegebenen Satz ausdrücklich benannt wird. Für einen einzelnen Gegenstand der et-Klasse steht typischerweise det; für mehrere Gegenstände dem oder, als Subjekt, de, je nach Satzfunktion. Diese Formen sind nicht austauschbar. Zusammen ergibt Må jeg åbne den? die Frage „Darf ich sie öffnen?“. Må jeg fragt nach der Erlaubnis, åbne nennt die Handlung, und den bezeichnet deren einzelnes Ziel. Das Muster lässt sich mit anderen Verben wiederverwenden, etwa Må jeg læse den? – „Darf ich sie lesen?“

4. Vil du hellere selv hente et?

   Möchtest du lieber selbst eins holen?

   Vil du

   Möchtest du …?

   hellere

   lieber

   selv

   selbst

   hente

   holen

   et

   eins

   Ausführliche Erklärung

   Vil du ist hier die dänische Fragekonstruktion „Möchtest du …?“. vil ist die Präsensform von ville („wollen“); zusammen mit du bildet sie die einleitende Verb-Subjekt-Stellung einer Ja-Nein-Frage. Zum Beispiel: Vil du komme? – „Möchtest du kommen?“ hellere bedeutet hier „lieber“ und drückt eine bevorzugte Möglichkeit aus. Die gebräuchliche Vergleichsreihe lautet gerne – hellere – helst („gern – lieber – am liebsten“). Es geht in diesem Satz also um die bevorzugte Handlung, nicht um einen Vergleich der Größe oder Menge. selv bedeutet „selbst“ und hebt hervor, dass die angesprochene Person die Handlung eigenständig ausführen soll. Beispiel: Jeg gør det selv. – „Ich mache das selbst.“ hente ist der Infinitiv „holen“ beziehungsweise „abholen“, je nach Zusammenhang. Nach vil steht der folgende Tätigkeitsausdruck im Infinitiv: vil hente bedeutet „möchte holen“. Die Form hente trägt hier keine Personenmarkierung. Beispiel: Hun vil hente pakken. – „Sie möchte das Paket holen.“ et bedeutet hier „eins“ und steht stellvertretend für ein nicht wiederholtes Substantiv der entsprechenden dänischen Kategorie. Es ist kein ausgeschriebenes Substantiv, sondern ein selbstständig verwendetes neutrales Indefinitpronomen. Das konkrete Ding wird durch den vorliegenden Satz nicht näher benannt. Zusammen ergibt Vil du hellere selv hente et? die Frage „Möchtest du lieber selbst eins holen?“. Vil du eröffnet die Frage, hellere kennzeichnet die bevorzugte Option, selv betont die handelnde Person, und hente et bezeichnet das Holen eines nicht näher benannten Gegenstands. Die Wortstellung ist typisch für eine dänische Ja-Nein-Frage: Das finite Verb steht vor dem Subjekt.

5. Du må åbne den.

   Du darfst sie öffnen.

   Du må

   Du darfst

   åbne

   öffnen

   den

   sie

   Ausführliche Erklärung

   Du må bedeutet hier „du darfst“. Du ist die Anrede für eine einzelne Person; må ist die Präsensform des Modalverbs må. Dieses Modalverb verändert sich nicht nach der Person: jeg må, du må, de må. Je nach Kontext kann må auch „müssen“ bedeuten, aber die feste Übersetzung legt hier die Erlaubnis „dürfen“ fest. åbne bedeutet hier „öffnen“. Die Form ist der Infinitiv und steht nach må ohne at: Du må åbne ... („Du darfst ... öffnen“). Außerhalb dieser Modalverbkonstruktion kann der Infinitiv mit at stehen, zum Beispiel: Jeg prøver at åbne døren. – „Ich versuche, die Tür zu öffnen.“ den ist hier ein Singularobjektpronomen für ein Nomen des gemeinsamen grammatischen Geschlechts und bedeutet in der festen Übersetzung „sie“. Es bezeichnet in diesem Satz das bereits gemeinte, aber im festen Satz nicht ausdrücklich benannte Objekt. Das Gegenstück für ein sächliches Singularobjekt ist det; im Plural steht dem. Zusammen ergeben Du må + åbne + den die Aussage „Du darfst sie öffnen“. Das Muster ist wiederverwendbar: Du må + Infinitiv + Objekt, zum Beispiel Du må lukke døren. – „Du darfst die Tür schließen.“

6. Nu har jeg et.

   Jetzt habe ich eins.

   Nu

   jetzt

   har

   habe; besitze

   jeg

   ich

   et

   eins

   Ausführliche Erklärung

   Nu bedeutet hier „jetzt“ und stellt den Zeitpunkt fest. Es steht am Anfang der Äußerung. Beispiel: Nu kommer han. – „Jetzt kommt er.“ har ist die Präsensform von have („haben“). In diesem Satz bezeichnet es Besitz oder Verfügbarkeit: „haben“. Das Subjekt ist jeg; zusammen ergibt jeg har „ich habe“. Beispiel: Jeg har en bog. – „Ich habe ein Buch.“ jeg bedeutet „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es ist die Subjektform in der ersten Person Singular. Beispiel: Jeg er klar. – „Ich bin bereit.“ et bedeutet hier selbstständig „eins“ beziehungsweise „eines“. Es steht anstelle eines bereits aus dem Zusammenhang verstandenen sächlichen Nomens; die konkrete Sache wird in der Äußerung nicht genannt. Die Form et gehört zur sächlichen Form; bei einem Nomen mit dem anderen dänischen Genus steht in entsprechender Verwendung en. Das ist hier keine ausgeschriebene Mengenangabe mit einem nachfolgenden Nomen, sondern ein selbstständiges Pronomen beziehungsweise Zahlwort im Sinn von „eins“. Beispiel: Jeg vil have et. – „Ich möchte eins.“ Zusammen ergeben die Bausteine Nu + har jeg + et die Bedeutung: „Jetzt habe ich eins.“ Die Zeitangabe steht vorne, jeg ist das Subjekt, har das Verb, und et ist das selbstständige Objekt. Die Äußerung sagt dabei nicht ausdrücklich, welches konkrete sächliche Ding gemeint ist.

7. Luk lommen, når du er færdig, tak.

   Bitte schließe die Seitentasche, wenn du fertig bist.

   Luk

   schließe

   lommen

   die Seitentasche

   når

   wenn

   færdig

   fertig

   tak.

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Luk ist der Imperativ von lukke („schließen“). Die Form selbst markiert im Dänischen hier nicht eine bestimmte Person oder Zahl; in diesem Satz richtet sich die Aufforderung durch den Kontext an du. Zum Vergleich: Jeg lukker døren. – „Ich schließe die Tür.“ lommen bedeutet hier „die Seitentasche“. Die Form besteht aus lomme („Tasche“) mit dem bestimmten Suffix -en; lomme ist daher unbestimmt, lommen bestimmt. Beispiel: Jeg åbner lommen. – „Ich öffne die Seitentasche.“ når leitet hier einen Zeitnebensatz mit der Bedeutung „wenn“ ein. Es steht vor dem Zeitpunkt, zu dem etwas geschieht. Beispiel: Ring, når du er hjemme. – „Ruf an, wenn du zu Hause bist.“ færdig bedeutet hier „fertig“. In du er færdig steht es nach der Form von være („sein“); er ist die Präsensform, während færdig seine Form hier nicht wegen du verändert. Beispiel: Jeg er færdig. – „Ich bin fertig.“ tak. bedeutet wörtlich „danke“. Am Ende einer Bitte kann es wie „bitte“ wirken und macht die Aufforderung höflicher. Beispiel: Vent lidt, tak. – „Warte bitte kurz.“ Zusammen ergibt Luk lommen die Aufforderung „Schließe die Seitentasche“. Der Nebensatz når du er færdig legt den Zeitpunkt fest: „wenn du fertig bist“. Das abschließende tak macht daraus insgesamt: „Bitte schließe die Seitentasche, wenn du fertig bist.“

8. Jeg lukker den forsigtigt.

   Ich schließe sie vorsichtig.

   Jeg

   ich

   lukker

   schließe

   den

   sie

   forsigtigt

   vorsichtig

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist die erste Person Singular. Es bezeichnet die handelnde Person. Im Dänischen steht das Personalpronomen gewöhnlich vor dem finiten Verb: Jeg lukker = „Ich schließe“. lukker ist die Präsensform von lukke („schließen“). Das Präsens kann eine Handlung in der Gegenwart oder eine regelmäßig bzw. unmittelbar ausgeführte Handlung ausdrücken. Bei dänischen Verben bleibt die Präsensform in der Regel für die verschiedenen Personen gleich: jeg lukker, du lukker, de lukker. Der Stamm enthält dabei nicht automatisch die Bedeutung „vorsichtig“; diese Information kommt erst durch forsigtigt. den ist hier ein dänisches Pronomen für ein einzelnes Bezugswort des gemeinsamen grammatischen Geschlechts. In der festen Übersetzung entspricht es „sie“. Die Form richtet sich hier nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des Bezugsworts, nicht nach der handelnden Person. Das konkrete Bezugswort wird durch diesen einzelnen Satz nicht ausdrücklich genannt. forsigtigt bedeutet hier „vorsichtig“. Es ist ein Adverb und beschreibt, wie das Schließen ausgeführt wird. Das zugehörige Adjektiv ist forsigtig („vorsichtig“); in dieser Verwendung steht die auf -t endende Form als Adverb: Han lukker forsigtigt. – „Er schließt vorsichtig.“ Zusammen ergeben die Teile Jeg + lukker + den + forsigtigt die Aussage: „Ich schließe sie vorsichtig.“ Die Reihenfolge ist: handelnde Person, Handlung, betroffenes Objekt und schließlich die Art der Handlung.

9. Hav et mere med dig, hvis du får brug for det.

   Nimm noch eins mit, wenn du es brauchst.

   Hav

   nimm

   et

   eins

   mere

   noch ein; mehr

   med dig

   mit dir

   hvis

   wenn

   du får brug for

   du brauchst

   det

   es

   Ausführliche Erklärung

   Hav ist hier der Imperativ von have („haben“): have – har – hav (Grundform – Präsens – Imperativ). In dieser Verbindung wird die Aufforderung mit „nimm“ wiedergegeben. Beispiel: Hav en god dag! – „Hab einen schönen Tag!“ et bedeutet hier „eins“. In et mere bezeichnet es zusammen mit mere ein weiteres Exemplar; die feste Übersetzung bestätigt diese Ein-Zahl-Lesart. Ein unbestimmter Artikel allein behauptet nicht automatisch eine konkrete Anzahl. mere ist die Vergleichsform von meget („viel“): meget – mere – mest („viel“ – „mehr“ – „am meisten“). In et mere steht das Nomen nicht wiederholt; die Verbindung bedeutet „noch eins“ beziehungsweise „ein weiteres“. Beispiel: Vil du have mere? – „Möchtest du mehr?“ med dig bedeutet „mit dir“. dig ist die Objektform des Personalpronomens für die angesprochene Person; sie steht unter anderem nach Präpositionen. Als Subjekt lautet die Form du. Beispiel: Jeg ser dig. – „Ich sehe dich.“ hvis leitet eine Bedingung ein und bedeutet hier „wenn“. Beispiel: Ring, hvis du har tid. – „Ruf an, wenn du Zeit hast.“ du får brug for ist eine feste dänische Verbindung für „du brauchst“ beziehungsweise „du wirst etwas brauchen“. Sie enthält får, die Präsensform von få, und brug for; zusammen bezeichnet die Verbindung das Benötigen. Beispiel: Jeg får brug for hjælp. – „Ich werde Hilfe brauchen.“ det ist ein sächliches Pronomen und bedeutet hier „es“. Es steht in du får brug for det als Objekt der Verbindung få brug for: „du brauchst es“. Zusammengesetzt ist Hav et mere med dig eine Aufforderung mit der Bedeutung „Nimm noch eins mit“. hvis du får brug for det fügt die Bedingung „wenn du es brauchst“ hinzu. Insgesamt bedeutet die Äußerung: „Nimm noch eins mit, wenn du es brauchst.“