Einen Koffer für die Reise packen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Einen Koffer für die Reise packen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Min kuffert er rodet, og vi rejser i morgen.

Miin kufad ä rohded, oh wi raisa i moan. Mein Koffer ist unordentlich, und wir fahren morgen los.

Fold skjorterne først for at spare plads.

Foll sgoadna föast, fo a sbaa-a pläss. Falte zuerst die Hemden, um Platz zu sparen.

Skal jeg skille væsker fra tøjet?

Sgal jai sgille wäsga fra töi-edh? Soll ich Flüssigkeiten von der Kleidung trennen?

Læg væskerne i en plastikpose, før du pakker dem.

Lääh wäsgana i en plastikpoosa, föa du paga däm. Lege die Flüssigkeiten in einen Plastikbeutel, bevor du sie einpackst.

Kufferten føles, som om den næsten har nået vægtgrænsen.

Kufadn föolas, som om dän nästn har noad wägdgränsan. Der Koffer fühlt sich an, als wäre er fast an der Gewichtsgrenze.

Så læg de tunge bøger i din rygsæk.

Soh lääh di tonga böa i diin rügsegg. Dann leg die schweren Bücher in deinen Rucksack.

Det gør kufferten lettere at lukke.

De göa kufadn lädara ä luga. Das macht es leichter, den Koffer zu schließen.

Nu burde den være klar til rejsen.

Nuu budha dän wäa klaa te raisan. Jetzt sollte er für die Reise bereit sein.

Wort für Wort

Min „Min“ bedeutet hier „mein“ und bezeichnet den Besitzer von „kuffert“. Es steht vor einem Substantiv im Singular; ein neues Beispiel ist „min taske“ für „meine Tasche“.

kuffert „kuffert“ bedeutet hier „Koffer“, also das Gepäckstück, das organisiert wird. Das Wort kann mit Ortsangaben wie „i kufferten“ in einem neuen Beispiel verbunden werden: „in dem Koffer“.

er „er“ verbindet in „Min kuffert er rodet“ den Koffer mit seiner beschriebenen Eigenschaft und bedeutet „ist“. Ein neues Beispiel ist „Tasken er tung“ für „Die Tasche ist schwer“.

rodet „rodet“ beschreibt den Koffer hier als unordentlich oder durcheinander. Es steht nach „er“, um den Zustand des Koffers zu benennen; ein neues Beispiel ist „Værelset er rodet“ für „Das Zimmer ist unordentlich“.

og „og“ verbindet hier zwei Aussagen: Der Koffer ist unordentlich, und die Reise findet morgen statt. Es hat die Funktion von „und“ und verbindet im neuen Beispiel „Hun pakker, og jeg venter“.

vi „vi“ bezeichnet die Personengruppe, die in „vi rejser“ reist, und bedeutet „wir“. Das Pronomen steht als handelnde Person vor dem Verb; ein neues Beispiel ist „Vi pakker i dag“ für „Wir packen heute“.

rejser „rejser“ bedeutet hier „reisen“ beziehungsweise „fahren los“ und beschreibt, was „wir“ tun. In „vi rejser“ steht die Verbform direkt nach dem Pronomen; ein neues Beispiel ist „De rejser i morgen“ für „Sie reisen morgen“.

i „i“ ist hier Teil der Zeitangabe „i morgen“ und macht zusammen mit „morgen“ die Angabe „morgen“ möglich. Für Ortsangaben bedeutet „i“ häufig „in“, zum Beispiel im neuen Beispiel „i tasken“ für „in der Tasche“.

morgen „morgen“ bezeichnet den Tag nach heute; in „i morgen“ bedeutet die ganze Zeitangabe „morgen“. Die Verbindung „i morgen“ kann in einem neuen Beispiel mit „Vi rejser i morgen“ wiederverwendet werden.

Fold „Fold“ ist hier eine direkte Aufforderung an eine Person und bedeutet „Falte“. Es steht am Anfang der Aufforderung vor dem Objekt „skjorterne“; ein neues Beispiel ist „Fold jakken“ für „Falte die Jacke“.

skjorterne „skjorterne“ bedeutet hier „die Hemden“ und bezeichnet das Objekt der Aufforderung „Fold skjorterne“. Die Endung zeigt bei diesem Wort die bestimmte Mehrzahl an; ein neues Beispiel ist „Jeg vasker skjorterne“ für „Ich wasche die Hemden“.

først „først“ bedeutet hier „zuerst“ und legt fest, dass die Hemden vor den anderen Packschritten gefaltet werden. Es kann vor einer weiteren Handlung stehen, zum Beispiel im neuen Beispiel „Spis først“ für „Iss zuerst“.

for „for“ leitet in „for at spare plads“ die Zweckangabe ein und bedeutet hier „um“. Zusammen mit „at“ und dem folgenden Verb erklärt es, welchem Ziel das Falten dient; ein neues Beispiel ist „Jeg går ud for at købe mad“ für „Ich gehe hinaus, um Essen zu kaufen“.

at „at“ steht in „for at spare plads“ vor der Verbform „spare“ und gehört zur Zweckkonstruktion „um … zu“. Nach „for at“ folgt im neuen Beispiel ebenfalls ein Verb im Infinitiv, etwa „for at hvile“ für „um sich auszuruhen“.

spare „spare“ bedeutet hier „sparen“, genauer: durch das Falten Platz sparen. Es steht nach „for at“ in der Zweckangabe; ein neues Beispiel ist „for at spare tid“ für „um Zeit zu sparen“.

plads „plads“ bedeutet hier „Platz“ im Koffer. In „spare plads“ bildet es mit „spare“ die feste sinnvolle Verbindung „Platz sparen“; ein neues Beispiel ist „Der er ikke meget plads“ für „Es gibt nicht viel Platz“.

Skal „Skal“ leitet in „Skal jeg skille væsker fra tøjet?“ eine Frage ein, ob die sprechende Person etwas tun soll. Es steht vor „jeg“ und dem Verb; ein neues Beispiel ist „Skal jeg hjælpe?“ für „Soll ich helfen?“.

jeg „jeg“ bezeichnet in „Skal jeg skille“ die Person, die fragt und die Handlung ausführen würde, und bedeutet „ich“. In einer Frage steht es hier nach „Skal“; ein neues Beispiel ist „Jeg pakker tasken“ für „Ich packe die Tasche“.

skille „skille“ bedeutet hier „trennen“ oder „auseinanderhalten“, nämlich Flüssigkeiten und Kleidung. Nach „Skal“ steht diese Verbform ohne „at“; die Verbindung „skille ... fra ...“ kann im neuen Beispiel „skille papir fra plastik“ zeigen.

væsker „væsker“ bezeichnet hier mehrere Flüssigkeiten, die von der Kleidung getrennt werden sollen. Es ist das Objekt von „skille“ und steht vor „fra tøjet“; ein neues Beispiel ist „Væsker skal i posen“ für „Flüssigkeiten müssen in die Tüte“.

fra „fra“ bezeichnet in „skille væsker fra tøjet“ den Bezugspunkt, von dem die Flüssigkeiten getrennt werden: von der Kleidung. Die Konstruktion „skille ... fra ...“ nennt zuerst das Getrennte und danach das, wovon es getrennt wird.

tøjet „tøjet“ bedeutet hier „die Kleidung“ und ist die Seite, von der die Flüssigkeiten getrennt werden. Die bestimmte Form bezeichnet die Kleidung als den im Gespräch gemeinten Bestand; ein neues Beispiel ist „Tøjet er rent“ für „Die Kleidung ist sauber“.

Læg „Læg“ ist hier eine Aufforderung und bedeutet „Lege“ beziehungsweise „Leg hinein“. Es steht vor „væskerne“ und dem Zielort „i en plastikpose“; ein neues Beispiel ist „Læg bogen på bordet“ für „Leg das Buch auf den Tisch“.

væskerne „væskerne“ bedeutet hier „die Flüssigkeiten“ und bezeichnet die bereits gemeinten Flüssigkeiten aus der vorherigen Frage. Die bestimmte Mehrzahl macht den Bezug zu diesen konkreten Flüssigkeiten deutlich; ein neues Beispiel ist „Væskerne står i posen“ für „Die Flüssigkeiten stehen in der Tüte“.

en „en“ bezeichnet in „en plastikpose“ eine einzelne, nicht näher bestimmte Plastiktüte und entspricht „ein“ oder „eine“. Es steht direkt vor dem Substantiv; ein neues Beispiel ist „en bog“ für „ein Buch“.

plastikpose „plastikpose“ bedeutet hier „Plastiktüte“ und bezeichnet den Behälter für die Flüssigkeiten. Nach „i“ nennt „en plastikpose“ den Zielort; ein neues Beispiel ist „Jeg har en plastikpose“ für „Ich habe eine Plastiktüte“.

før „før“ bedeutet hier „bevor“ und leitet den Zeitpunkt ein, zu dem die Flüssigkeiten eingepackt werden. Es verbindet die Handlung „Læg ...“ mit dem folgenden Nebensatz; ein neues Beispiel ist „Vask hænderne, før du spiser“ für „Wasch dir die Hände, bevor du isst“.

du „du“ bezeichnet in „før du pakker dem“ die Person, die die Flüssigkeiten einpackt, und bedeutet „du“. Es steht im Nebensatz vor dem Verb; ein neues Beispiel ist „du lukker tasken“ für „du schließt die Tasche“.

pakker „pakker“ bedeutet hier „packst“ und beschreibt, was „du“ mit den Flüssigkeiten tust. Es steht in „før du pakker dem“ nach dem Pronomen; ein neues Beispiel ist „Du pakker tøjet“ für „Du packst die Kleidung“.

dem „dem“ bezieht sich in „du pakker dem“ auf die zuvor genannten Flüssigkeiten und bedeutet „sie“ als Objekt. Es steht nach „pakker“; ein neues Beispiel ist „Jeg lægger dem i tasken“ für „Ich lege sie in die Tasche“.

Kufferten „Kufferten“ bedeutet hier „der Koffer“ und bezeichnet das konkrete Gepäckstück, über dessen Gewicht gesprochen wird. Die Großschreibung steht am Satzanfang; an anderer Satzstelle erscheint im Dialog „kufferten“.

føles „føles“ bedeutet hier „fühlt sich an“ und beschreibt den wahrgenommenen Eindruck vom Gewicht des Koffers. In „Kufferten føles, som om ...“ folgt eine nähere Einschätzung; ein neues Beispiel ist „Stolen føles hård“ für „Der Stuhl fühlt sich hart an“.

som „som“ ist hier Teil von „som om“ und leitet den Eindruck oder Anschein ein, dass etwas der Fall ist. Die ganze Verbindung „som om“ bedeutet hier „als ob“; ein neues Beispiel ist „Det ser ud, som om det regner“ für „Es sieht so aus, als ob es regnet“.

om „om“ gehört in „som om den næsten har nået vægtgrænsen“ zur Verbindung „som om“ und trägt dort zur Bedeutung „als ob“ bei. Es wird in dieser Verwendung nicht allein mit einer eigenen Aussage über den Koffer übersetzt.

den „den“ verweist in „som om den næsten har nået vægtgrænsen“ auf den bereits genannten Koffer. Es steht als Bezug auf dieses konkrete Ding vor dem Verb; ein neues Beispiel ist „Jeg åbner den“ für „Ich öffne ihn beziehungsweise sie“ bei einem entsprechenden Bezugswort.

næsten „næsten“ bedeutet hier „fast“ oder „beinahe“ und zeigt, dass die Gewichtsgrenze noch nicht ganz erreicht ist. Es steht vor „har nået vægtgrænsen“; ein neues Beispiel ist „Jeg er næsten færdig“ für „Ich bin fast fertig“.

har „har“ wirkt in „har nået“ als Hilfsverb und bildet zusammen mit „nået“ die Aussage, dass die Gewichtsgrenze erreicht worden ist. Ein neues Beispiel ist „Jeg har pakket tasken“ für „Ich habe die Tasche gepackt“.

nået „nået“ bedeutet hier „erreicht“ und bezieht sich auf das Erreichen der Gewichtsgrenze. Zusammen mit „har“ steht es in „har nået vægtgrænsen“; ein neues Beispiel ist „Hun har nået målet“ für „Sie hat das Ziel erreicht“.

vægtgrænsen „vægtgrænsen“ bedeutet hier „die Gewichtsgrenze“, also das erlaubte Höchstgewicht des Koffers. In „nået vægtgrænsen“ bezeichnet es das Ziel, das beinahe erreicht wurde; ein neues Beispiel ist „Vi må ikke overskride vægtgrænsen“ für „Wir dürfen die Gewichtsgrenze nicht überschreiten“.

Så „Så“ bedeutet hier „dann“ und leitet die Folgerung aus dem beinahe erreichten Gewichtslimit ein. Es steht am Anfang der Aufforderung „Så læg de tunge bøger ...“; ein neues Beispiel ist „Så går vi“ für „Dann gehen wir“.

de „de“ bedeutet hier „die“ und steht vor dem bestimmten Plural „tunge bøger“. Es gehört zur Nominalgruppe „de tunge bøger“; ein neues Beispiel ist „de store tasker“ für „die großen Taschen“.

tunge „tunge“ beschreibt die Bücher als schwer und steht in „de tunge bøger“ vor dem Substantiv. Die Form passt hier zur bestimmten Mehrzahl; ein neues Beispiel ist „de tunge kufferter“ für „die schweren Koffer“.

bøger „bøger“ bedeutet hier „Bücher“ und ist das Objekt der Aufforderung „læg“. Es bezeichnet mehrere Bücher; ein neues Beispiel ist „Jeg læser bøger“ für „Ich lese Bücher“.

din „din“ bedeutet hier „dein“ und bezeichnet den Rucksack als Besitz der angesprochenen Person. Es steht vor „rygsæk“; ein neues Beispiel ist „din taske“ für „deine Tasche“.

rygsæk „rygsæk“ bedeutet hier „Rucksack“, also den Zielort für die schweren Bücher. In „i din rygsæk“ steht es nach „i“ und bezeichnet den Behälter, in den etwas gelegt wird; ein neues Beispiel ist „Min rygsæk er fuld“ für „Mein Rucksack ist voll“.

Det „Det“ bezieht sich hier auf die zuvor beschriebene Handlung, die schweren Bücher in den Rucksack zu legen, und bedeutet „das“ oder „es“. Es steht am Satzanfang vor „gør“; ein neues Beispiel ist „Det hjælper“ für „Das hilft“.

gør „gør“ bedeutet hier „macht“ und beschreibt die Wirkung der vorherigen Handlung auf den Koffer. In „Det gør kufferten lettere“ folgt danach das bewirkte Ergebnis; ein neues Beispiel ist „Det gør arbejdet nemmere“ für „Das macht die Arbeit einfacher“.

lettere „lettere“ bedeutet hier „leichter“ und beschreibt, dass der Koffer durch das Herausnehmen der Bücher leichter zu schließen ist. Nach „gør“ bezeichnet es das Ergebnis; ein neues Beispiel ist „Det er lettere nu“ für „Jetzt ist es einfacher“.

lukke „lukke“ bedeutet hier „schließen“ und beschreibt die Handlung, die durch das geringere Gewicht leichter wird. Es steht in „lettere at lukke“ nach „at“; ein neues Beispiel ist „at lukke døren“ für „die Tür zu schließen“.

Nu „Nu“ bedeutet hier „jetzt“ und markiert den Zeitpunkt nach den Packänderungen. Es steht am Anfang von „Nu burde den være klar ...“; ein neues Beispiel ist „Nu pakker jeg“ für „Jetzt packe ich“.

burde „burde“ bedeutet hier „sollte“ und drückt eine begründete Erwartung aus: Der Koffer müsste nun bereit sein. Danach steht „være“; ein neues Beispiel ist „Det burde være nok“ für „Das sollte genug sein“.

være „være“ bedeutet hier „sein“ und steht nach „burde“ in „burde den være klar“. Es verbindet den Koffer mit dem Zustand „klar“; ein neues Beispiel ist „Det burde være let“ für „Das sollte leicht sein“.

klar „klar“ bedeutet hier „bereit“, nämlich bereit für die Reise. In „være klar til rejsen“ steht es nach „være“ und vor der Ergänzung mit „til“; ein neues Beispiel ist „Jeg er klar til at gå“ für „Ich bin bereit zu gehen“.

til „til“ verbindet in „klar til rejsen“ den Zustand „bereit“ mit dem Anlass oder Ziel und bedeutet hier „für“. Die Verbindung „klar til ...“ kann im neuen Beispiel „klar til mødet“ für „bereit für das Treffen“ verwendet werden.

rejsen „rejsen“ bedeutet hier „die Reise“ und bezeichnet die konkrete Reise, für die der Koffer bereit sein soll. Die bestimmte Form steht nach „til“ in „til rejsen“; ein neues Beispiel ist „Vi taler om rejsen“ für „Wir sprechen über die Reise“.

Grammatikpunkte

Bestemt form med endelse: -en, -et eller -erne

skjorte → skjorterne; væske → væskerne

sgoad-a → sgoadna; wäsga → wäsgana

Hemd → die Hemden; Flüssigkeit → die Flüssigkeiten

Im Dänischen wird der bestimmte Artikel oft als Endung an das Substantiv angehängt.

Adjektivbøjning og komparativ: tung → tunge; let → lettere

tung → tunge; let → lettere

tong → tonga; leed → lädara

schwer → schweren; leicht → leichter

Adjektive können sich anpassen; der Komparativ von let ist lettere.

Dänisch Vokabeln

folde Verb

folla falten Fold

først Adverb

föast zuerst

i morgen Adverb

i moan morgen

kuffert Substantiv

kufad Koffer

Geschlecht: common

plads Substantiv

pläss Platz

Geschlecht: common

rejse Verb

raisa reisen rejser

rodet Adjektiv

rohded unordentlich

skille Verb

sgille trennen

skjorte Substantiv

sgoad-a Hemd skjorterne

Geschlecht: common

spare Verb

sbaa-a sparen

tøj Substantiv

töi Kleidung tøjet

Geschlecht: neuter

væske Substantiv

wäsga Flüssigkeit væskerne

Geschlecht: common

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Soll ich Flüssigkeiten von der Kleidung trennen?

Antwort zeigen

Skal jeg skille væsker fra tøjet?

Das macht es leichter, den Koffer zu schließen.

Antwort zeigen

Det gør kufferten lettere at lukke.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Hemd

Antwort zeigen

skjorterne

zuerst

Antwort zeigen

først

falten

Antwort zeigen

Fold

reisen

Antwort zeigen

rejser