Einen Koffer für die Reise packen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Min kuffert er rodet, og vi rejser i morgen.

   Mein Koffer ist unordentlich, und wir fahren morgen los.

   Min

   mein

   kuffert

   Koffer

   er

   ist

   rodet

   unordentlich

   vi

   wir

   rejser

   reisen; losfahren

   i morgen

   morgen

   Ausführliche Erklärung

   Min bezeichnet hier den Besitz der sprechenden Person: „mein“. Die Form richtet sich im Dänischen nach dem Bezugswort: min steht bei einem Singularwort des en-Typs, mit bei einem Singularwort des et-Typs und mine bei der Mehrzahl. Hier passt min zu kuffert. kuffert bedeutet hier „Koffer“. Das Wort steht im Singular; seine bestimmte Form ist kufferten („der Koffer“). Das Possessivwort min macht in dieser Verbindung bereits klar, welcher Koffer gemeint ist. er ist die Präsensform von at være („sein“). Sie wird hier als Kopulaverb verwendet und verbindet den Koffer mit seiner Beschreibung. Beispiel: Tasken er tung. – „Die Tasche ist schwer.“ rodet beschreibt den Zustand des Koffers als „unordentlich“ oder „chaotisch“. Es steht nach er als prädikative Beschreibung. Das beobachtete Wort ist ein Adjektiv; es ist nicht die Form des Substantivs kuffert und wird nicht als dessen Grundform behandelt. vi bedeutet „wir“ und ist die Personalpronomenform für die erste Person Plural. Sie bezeichnet hier zusammen mit rejser die handelnde Gruppe, ohne dass die Zahl der weiteren Personen genauer festgelegt wird. Zum Vergleich: jeg bedeutet „ich“. rejser ist die Präsensform von at rejse („reisen“). Mit einem Zeitangabe wie i morgen kann das Präsens ein geplantes zukünftiges Geschehen ausdrücken; deshalb wird es hier mit „fahren los“ wiedergegeben. Beispiel: Vi rejser på fredag. – „Wir fahren am Freitag los.“ i morgen ist die feste Zeitangabe „morgen“. i gehört hier zur gesamten Zeitverbindung und bedeutet nicht isoliert „in“ im deutschen Sinn. Beispiel: Jeg kommer i morgen. – „Ich komme morgen.“ Insgesamt verbindet og („und“) zwei Aussagen: Min kuffert er rodet beschreibt den Zustand des Koffers, und vi rejser i morgen nennt die geplante Reisezeit. Zusammen bedeutet der Satz: „Mein Koffer ist unordentlich, und wir fahren morgen los.“

2. Fold skjorterne først for at spare plads.

   Falte zuerst die Hemden, um Platz zu sparen.

   Fold

   falte

   skjorterne

   die Hemden

   først

   zuerst

   for at

   um zu

   spare

   sparen

   plads

   Platz

   Ausführliche Erklärung

   Fold bedeutet hier „falte“ und ist der Imperativ von folde („falten“). Der Imperativ richtet sich an eine oder mehrere angesprochene Personen; ein ausdrückliches Subjekt steht dabei normalerweise nicht dabei. Die Präsensform ist folder („faltet“ beziehungsweise „foldet“ je nach deutschem Satzbezug), die Vergangenheitsform foldede und das Partizip foldet. Beispiel: Fold papiret. – „Falte das Papier.“ skjorterne bedeutet „die Hemden“. Das zugrunde liegende Nomen ist skjorte („Hemd“); skjorter ist der Plural, und die Endung -ne macht daraus den bestimmten Plural: skjorter → skjorterne. Die Form bezeichnet hier mehrere bestimmte Hemden. Beispiel: Skjorterne er rene. – „Die Hemden sind sauber.“ først bedeutet „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest: Das Falten soll an erster Stelle der hier gemeinten Handlungsschritte geschehen. Es ist ein Adverb und verändert seine Form hier nicht. Beispiel: Spis først. – „Iss zuerst.“ for at leitet zusammen mit einem Infinitiv einen Zweck ein: „um zu …“. Das folgende Verb steht dabei im Infinitiv. Beispiel: Hun går for at købe mad. – „Sie geht, um Essen zu kaufen.“ spare ist hier der Infinitiv und bedeutet „sparen“ beziehungsweise „einsparen“. In for at spare bezeichnet es den Zweck der Handlung: Das Falten soll dazu dienen, weniger Raum zu benötigen. Beispiel: Vi lukker døren for at spare varme. – „Wir schließen die Tür, um Wärme zu sparen.“ plads bedeutet hier „Platz“ im Sinn von verfügbarem Raum. Je nach Zusammenhang kann das Wort auch einen Platz oder Sitzplatz bezeichnen; in dieser Äußerung geht es um Raum beim Packen. Beispiel: Der er ikke meget plads. – „Es gibt nicht viel Platz.“ Zusammen ergibt Fold skjorterne først die Aufforderung „Falte die Hemden zuerst“. Der Zweckausdruck for at spare plads ergänzt „um Platz zu sparen“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Falte zuerst die Hemden, um Platz zu sparen.“

3. Skal jeg skille væsker fra tøjet?

   Soll ich Flüssigkeiten von der Kleidung trennen?

   Skal jeg

   Soll ich

   skille

   trennen

   væsker

   Flüssigkeiten

   fra

   von

   tøjet

   der Kleidung

   Ausführliche Erklärung

   Skal jeg eröffnet hier eine Ja-Nein-Frage: skal ist die Präsensform von skulle und drückt in diesem Zusammenhang einen Vorschlag oder eine Frage nach dem eigenen vorgesehenen Handeln aus, also „Soll ich …?“. jeg bedeutet „ich“. Im dänischen Fragesatz steht das finite Verb vor dem Subjekt. Beispiel: Skal jeg vente? – „Soll ich warten?“ skille bedeutet hier „trennen“ beziehungsweise „auseinanderhalten“. Es ist der Infinitiv und steht nach skal; nach diesem Modalverb folgt der Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen. Die Form bleibt dabei unverändert: jeg skal skille – „ich soll trennen“, du skal skille – „du sollst trennen“. Beispiel: Vi skal skille papir og glas. – „Wir sollen Papier und Glas trennen.“ væsker ist der Plural von væske („Flüssigkeit“). Der unbestimmte Plural bezeichnet Flüssigkeiten allgemein oder mehrere nicht näher bestimmte Flüssigkeiten. Der bestimmte Plural lautet væskerne („die Flüssigkeiten“), wie im folgenden Kontext. Beispiel: Væsker kan lække. – „Flüssigkeiten können auslaufen.“ fra ist eine Präposition mit der Grundbedeutung „von“ oder „aus“ und bezeichnet hier, wovon etwas getrennt wird. Das Muster skille A fra B bedeutet „A von B trennen“: skille væsker fra tøjet – „Flüssigkeiten von der Kleidung trennen“. tøjet bedeutet hier „die Kleidung“. Es ist die bestimmte Form von tøj („Kleidung“); bei diesem Stoff- beziehungsweise Sammelbegriff steht die Form im Singular, obwohl damit Kleidungsstücke insgesamt gemeint sein können. Die Endung -et markiert hier die Bestimmtheit: tøj – „Kleidung“, tøjet – „die Kleidung“. Beispiel: Tøjet er vådt. – „Die Kleidung ist nass.“ Zusammen ergeben die Teile Skal jeg + skille væsker fra tøjet? die Frage: „Soll ich Flüssigkeiten von der Kleidung trennen?“ Die Frage betrifft das vorgeschlagene oder erwartete Handeln der sprechenden Person; væsker bezeichnet dabei das, was getrennt werden soll, und tøjet das, wovon es getrennt werden soll.

4. Læg væskerne i en plastikpose, før du pakker dem.

   Lege die Flüssigkeiten in einen Plastikbeutel, bevor du sie einpackst.

   Læg

   lege / hineinlegen

   væskerne

   die Flüssigkeiten

   i

   in

   plastikpose

   Plastikbeutel

   før

   bevor

   pakker

   einpackst

   dem

   sie

   Ausführliche Erklärung

   Læg ist der Imperativ von lægge („legen“). Er richtet sich hier an eine einzelne angesprochene Person; das Subjekt du wird im Imperativ nicht mitgesagt. Læg ... i ... ist ein wiederverwendbares Muster für eine Aufforderung, etwas irgendwohin zu legen: Læg bogen i tasken. – „Leg das Buch in die Tasche.“ væskerne bedeutet hier „die Flüssigkeiten“. Die Grundform ist væske; væskerne ist die bestimmte Mehrzahl. Die Endung -erne markiert bei diesem Substantiv die bestimmte Pluralform. Zum Vergleich: væsker bedeutet „Flüssigkeiten“ ohne diese bestimmte Endung. In diesem Kontext sind damit die Flüssigkeiten aus dem vorangehenden Gespräch gemeint. i bedeutet hier „in“ und bezeichnet das Ziel beziehungsweise den Ort, an den etwas gelegt wird. Bei Behältern steht es häufig in Mustern wie i en pose („in eine Tüte / einen Beutel“) oder i kassen („in die Kiste“). plastikpose bezeichnet einen „Plastikbeutel“ beziehungsweise eine „Plastiktüte“. Die Grundform ist ein zusammengesetztes Substantiv aus plastik und pose; pose allein bedeutet „Tüte“ oder „Beutel“. Zusammen mit en bildet es in diesem Satz die unbestimmte Nominalgruppe en plastikpose – „einen Plastikbeutel“. Das unbestimmte Artikelwort bezeichnet hier nicht eigens eine Anzahl, sondern führt einen nicht näher bestimmten Beutel ein. før leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Es verbindet die Handlung im Hauptsatz mit einer späteren Handlung: Zuerst werden die Flüssigkeiten in den Beutel gelegt, danach werden sie eingepackt. Ein weiteres Muster ist før du går – „bevor du gehst“. pakker ist die Präsensform von pakke („einpacken“). Mit du ist es die Form für die angesprochene Person: du pakker – „du packst ein“. Das Verb steht hier nach før im Nebensatz und bezeichnet die Handlung, die noch nicht abgeschlossen sein soll, wenn die erste Handlung ausgeführt wird. Beispiel: Du pakker tøjet, før du rejser. – „Du packst die Kleidung ein, bevor du abreist.“ dem bedeutet hier „sie“ als Objektpronomen im Plural. Es bezieht sich in der festen Übersetzung auf die Flüssigkeiten. Das Pronomen steht nach pakker, weil diese Dinge eingepackt werden: du pakker dem – „du packst sie ein“. Als Gegensatz für eine einzelne Sache steht häufig den oder det, abhängig von der grammatischen Form des Bezugsworts. Zusammengesetzt lautet die Aufforderung: Læg væskerne i en plastikpose – „Lege die Flüssigkeiten in einen Plastikbeutel“. Der Nebensatz før du pakker dem ergänzt „bevor du sie einpackst“. Insgesamt wird also eine Reihenfolge angewiesen: Die Flüssigkeiten sollen zuerst in einen Plastikbeutel gelegt und anschließend eingepackt werden.

5. Kufferten føles, som om den næsten har nået vægtgrænsen.

   Der Koffer fühlt sich an, als wäre er fast an der Gewichtsgrenze.

   Kufferten

   der Koffer

   føles

   fühlt sich an

   som om

   als ob

   den

   er

   næsten

   fast

   nået

   erreicht

   vægtgrænsen

   die Gewichtsgrenze

   Ausführliche Erklärung

   Kufferten bedeutet hier „der Koffer“. Die Form ist die bestimmte Singularform von kuffert: en kuffert = „ein Koffer“, kufferten = „der Koffer“. Die Endung -en markiert hier die bestimmte Form; sie ist nicht selbst eine Mengenangabe. føles bedeutet hier „fühlt sich an“. Die Grundform ist føle „fühlen“. In dieser Verwendung beschreibt føles, wie etwas wahrgenommen wird. Beispiel: Det føles koldt. – „Es fühlt sich kalt an.“ som om leitet den Eindruck „als ob“ ein. Das Muster Det føles, som om ... kann eine wahrgenommene Situation einführen: Det føles, som om tiden står stille. – „Es fühlt sich an, als ob die Zeit stillsteht.“ den ist hier ein Pronomen der dritten Person Singular und steht als Subjekt des folgenden Nebensatzes für den Koffer. Die feste Übersetzung bestätigt diese Lesart mit „er“. Seine grammatische Form richtet sich nach dem Geschlecht der bezeichneten Nominalgruppe; hier gehört kuffert zur dänischen en-Gruppe. næsten bedeutet „fast“ oder „beinahe“. Es zeigt an, dass etwas sehr nahe an einem Zustand oder Ergebnis ist, ohne es als vollständig erreicht darzustellen. Beispiel: Bussen er næsten fuld. – „Der Bus ist fast voll.“ nået bedeutet hier „erreicht“. Es ist das Partizip Perfekt von nå „erreichen“. Zusammen mit har bildet es das dänische Perfekt: har nået = „hat erreicht“. Das Partizip bleibt in dieser Verbindung nået; es richtet sich hier nicht nach dem Koffer. vægtgrænsen bedeutet „die Gewichtsgrenze“. Die Grundform ist vægtgrænse; vægtgrænsen ist ihre bestimmte Singularform. Das Kompositum verbindet vægt „Gewicht“ mit grænse „Grenze“. Beispiel: Tasken har nået vægtgrænsen. – „Die Tasche hat die Gewichtsgrenze erreicht.“ Zusammen beschreibt Kufferten føles den Eindruck vom Koffer. som om den næsten har nået vægtgrænsen stellt diesen Eindruck als „als ob“-Situation dar: Der Koffer fühlt sich so an, als hätte er die Gewichtsgrenze fast erreicht. Die gesamte Bedeutung lautet: „Der Koffer fühlt sich an, als wäre er fast an der Gewichtsgrenze.“

6. Så læg de tunge bøger i din rygsæk.

   Dann leg die schweren Bücher in deinen Rucksack.

   Så

   Dann

   læg

   leg; platziere

   de

   die

   tunge

   schweren

   bøger

   Bücher

   din

   deinen

   rygsæk

   Rucksack

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ und verbindet die Aufforderung mit dem vorherigen Zusammenhang. Es kann je nach Kontext auch „so“ bedeuten; hier ist die zeitliche bzw. folgernde Lesart gemeint. læg ist der Imperativ von lægge („legen“). Die Form læg fordert die angesprochene Person auf, etwas zu legen oder zu platzieren. Beispiel: Læg bogen her. – „Leg das Buch hierhin.“ de ist hier der bestimmte Artikel im Plural: „die“. Er steht vor der bestimmten Nominalgruppe de tunge bøger. tunge bedeutet hier „schweren“. Die Grundform ist tung („schwer“); tunge ist die Form, die in dieser Nominalgruppe zusammen mit dem bestimmten Plural verwendet wird. Zum Vergleich: en tung bog – „ein schweres Buch“; de tunge bøger – „die schweren Bücher“. bøger bedeutet „Bücher“. Die Grundform ist bog („Buch“), und bøger ist der Plural. Beispiel: Jeg læser bøger. – „Ich lese Bücher.“ din bedeutet „dein/deine“ und bezeichnet Besitz durch die angesprochene Einzelperson. Es steht vor rygsæk; in dieser Verbindung trägt das Possessiv die Form din. Beispiel: Hvor er din bog? – „Wo ist dein Buch?“ rygsæk bedeutet „Rucksack“. Die Form ist Singular; mit dem bestimmten Artikel wäre es rygsækken („der Rucksack“). Nach dem Possessiv steht hier die unbestimmte Grundform rygsæk, nicht die bestimmte Form. Zusammen ergibt læg de tunge bøger i din rygsæk die Aufforderung „leg die schweren Bücher in deinen Rucksack“. i bezeichnet dabei das Ziel oder den Ort, in den die Bücher gelegt werden. Mit Så lautet die vollständige Äußerung: „Dann leg die schweren Bücher in deinen Rucksack.“

7. Det gør kufferten lettere at lukke.

   Das macht es leichter, den Koffer zu schließen.

   Det

   das; es

   gør

   macht

   kufferten

   der Koffer

   lettere

   leichter

   at lukke

   zu schließen

   Ausführliche Erklärung

   Det steht am Satzanfang als Subjekt. Hier entspricht es dem deutschen „das“ im festen Übersetzungssinn; welcher konkrete Vorgang oder Gegenstand damit gemeint ist, wird in diesem Satz nicht genauer bestimmt. det ist die sächliche Singularform dieses Personal- bzw. Demonstrativpronomens. gør ist die Präsensform von gøre („machen“, „tun“). Die Form gør wird im Präsens nicht nach der Person verändert: jeg gør, du gør, de gør. kufferten bedeutet hier „den Koffer“. Das Grundwort ist kuffert; -en markiert den bestimmten Singular eines gemeinsamen Geschlechts. Der bestimmte Artikel ist also in die Wortform eingebaut: en kuffert = „ein Koffer“, kufferten = „der Koffer“. lettere ist der Komparativ von let. In diesem Satz bedeutet es entsprechend der festen Übersetzung „leichter“ im Sinn von „einfacher“, nicht unbedingt „weniger schwer“. Die Vergleichsreihe lautet let – lettere – lettest („leicht/einfach“ – „leichter/einfacher“ – „am leichtesten/einfachsten“). Im Dänischen bleibt der Komparativ lettere in dieser Verwendung unverändert. at lukke ist der Infinitiv „zu schließen“. lukke ist die Grundform „schließen“, und at kennzeichnet hier den Infinitiv. Die Verbindung gøre noget lettere at + Infinitiv ist ein wiederverwendbares Muster: „etwas leichter machen, zu …“ beziehungsweise „es einfacher machen, … zu …“. Beispiel: Det gør døren lettere at åbne. – „Das macht die Tür leichter zu öffnen“ bzw. natürlicher: „Das macht es einfacher, die Tür zu öffnen.“ Zusammen ergibt Det gør kufferten lettere at lukke: Das Subjekt Det macht (gør) den Koffer (kufferten) leichter zu schließen (lettere at lukke). Im festen deutschen Sinn lautet der ganze Satz: „Das macht es leichter, den Koffer zu schließen.“

8. Nu burde den være klar til rejsen.

   Jetzt sollte er für die Reise bereit sein.

   Nu

   jetzt

   burde

   sollte

   den

   er (hier: der Koffer)

   være

   sein

   klar

   bereit

   til

   für

   rejsen

   die Reise

   Ausführliche Erklärung

   Nu bedeutet hier „jetzt“ und steht am Anfang des Satzes. Es bezeichnet den gegenwärtigen Zeitpunkt. Beispiel: Nu er jeg klar. – „Jetzt bin ich bereit.“ burde bedeutet hier „sollte“ und drückt eine erwartete oder naheliegende Annahme aus. Es ist die Präteritumsform von bør; als Modalverb steht es mit einem Infinitiv: burde være – „sollte sein“. Das deutsche „sollte“ kann auch einen Rat ausdrücken; in diesem Satz geht es um die Erwartung, dass etwas jetzt bereit ist. den ist hier ein Pronomen für ein Substantiv der dänischen en-Gruppe. Im gegebenen Kontext nimmt es den Koffer aus dem vorherigen Satz wieder auf; die feste Übersetzung bestätigt daher „er“. Bei einem et-Wort steht dagegen det. Beispiel: Kassen er tung. Den er fuld. – „Die Kiste ist schwer. Sie ist voll.“ være ist der Infinitiv von „sein“. Nach dem Modalverb burde steht dieser Infinitiv ohne zusätzliche Endung: burde være – „sollte sein“. Beispiel: Hun burde være hjemme. – „Sie sollte zu Hause sein.“ klar bedeutet hier „bereit“ oder „fertig“. In klar til bezeichnet es einen Zustand der Bereitschaft für etwas. Als Prädikativ lautet die Form bei einem en-Wort klar, bei einem et-Wort klart und im Plural klare. til bedeutet hier „für“ und verbindet klar mit dem Zweck oder Anlass: klar til rejsen – „bereit für die Reise“. rejsen ist die bestimmte Singularform von rejse, „Reise“: en rejse → rejsen. Die Endung -en zeigt bei diesem en-Substantiv die bestimmte Form an, also „die Reise“. Als Nomen lauten die Pluralformen rejser („Reisen“) und rejserne („die Reisen“). Zusammen ergeben die Satzteile: Nu („jetzt“) + burde („sollte“) + den („er“, bezogen auf den Koffer) + være klar („bereit sein“) + til rejsen („für die Reise“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Jetzt sollte er für die Reise bereit sein.“