Wertsachen auf einem vollen Markt schützen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Der er flere mennesker på markedet, end jeg havde forventet.

   Auf diesem Markt sind mehr Menschen, als ich erwartet hatte.

   Der er

   es gibt; da sind

   flere

   mehr

   mennesker

   Menschen

   på markedet

   auf dem Markt

   end

   als

   jeg havde

   ich hatte

   forventet

   erwartet

   Ausführliche Erklärung

   Der er ist eine feste dänische Existenzkonstruktion: Sie stellt fest, dass etwas vorhanden ist oder sich irgendwo befindet. In diesem Satz entspricht sie „es sind“ beziehungsweise „es gibt“. Das folgende Substantiv bestimmt, worauf sich die Aussage bezieht. Beispiel: Der er en bog på bordet. – „Auf dem Tisch liegt ein Buch.“ flere bedeutet hier „mehr“ und steht bei einem Vergleich mit einer anderen, ausdrücklich oder unausgesprochenen Menge. Die Form gehört zum Vergleich von mange („viele“): mange – flere – flest („viele“ – „mehr“ – „die meisten“). In diesem Satz wird also eine größere Anzahl von Menschen bezeichnet. mennesker bedeutet „Menschen“. Es ist der Plural von menneske („Mensch“): et menneske – mennesker. Die Pluralform steht hier, weil von mehreren Personen die Rede ist. på markedet bedeutet „auf dem Markt“. på bezeichnet hier den Ort; markedet ist die bestimmte Singularform von marked („Markt“): et marked – markedet. Die Endung -et markiert bei diesem sächlichen Substantiv die bestimmte Form. Im Deutschen erscheint das hier in der Übersetzung als „dem Markt“; sie bezeichnet nicht selbst eine zusätzliche Menge. end leitet den Vergleichsteil ein und entspricht hier „als“. Das Muster flere ... end ... bedeutet „mehr ... als ...“. In diesem Satz verbindet end zwei Mengenangaben miteinander. jeg havde bedeutet „ich hatte“. jeg ist das Personalpronomen „ich“; havde ist die Vergangenheitsform von have („haben“) und bleibt im Dänischen bei den Personen gleich: jeg havde, du havde, de havde. Zusammen mit dem folgenden Partizip bildet es hier eine Vorvergangenheit. forventet bedeutet „erwartet“ und ist das Partizip von forvente („erwarten“). Mit havde bildet es die dänische Vorvergangenheit: havde forventet – „hatte erwartet“. Das bezeichnet eine Erwartung, die vor dem im Satz verglichenen Zeitpunkt lag. Beispiel: Jeg havde forventet regn. – „Ich hatte Regen erwartet.“ Zusammengesetzt ergibt Der er flere mennesker på markedet die Aussage „Auf dem Markt sind mehr Menschen“. end jeg havde forventet fügt den Vergleich hinzu: „als ich erwartet hatte“. Der vollständige Sinn lautet daher: „Auf diesem Markt sind mehr Menschen, als ich erwartet hatte.“ Die Formulierung ist eine neutrale Feststellung über eine größere als erwartete Anzahl.

2. Læg dine værdigenstande i forlommen.

   Steck deine Wertsachen in die vordere Tasche.

   Læg

   Leg!

   dine

   deine

   værdigenstande

   Wertsachen

   i

   in

   forlommen

   die Vordertasche

   Ausführliche Erklärung

   Læg ist hier der Imperativ von lægge („legen“): eine Aufforderung, etwas zu legen oder hineinzulegen. Der Imperativ hat kein ausgesprochenes Subjekt und markiert selbst keine Personenzahl. Nützliche Formen sind lægge – lægger – lagde – lagt. Beispiel: Læg bogen på bordet. – „Leg das Buch auf den Tisch.“ dine bedeutet hier „deine“ und steht vor dem Plural værdigenstande. Bei der 2. Person Singular lautet das Possessivwort din vor einem Singularwort des gemeinsamen Geschlechts, dit vor einem Singularwort des sächlichen Geschlechts und dine vor einem Pluralwort: din taske („deine Tasche“), dit hus („dein Haus“), dine tasker („deine Taschen“). dine bezeichnet hier den Besitz der angesprochenen Person; allein bedeutet es nicht, dass eine bestimmte Anzahl von Gegenständen genannt wird. værdigenstande bedeutet „Wertsachen“ oder „wertvolle Gegenstände“. Es ist der Plural von værdigenstand; der bestimmte Plural lautet værdigenstandene. Beispiel: Hold øje med dine værdigenstande. – „Behalte deine Wertsachen im Auge.“ i bedeutet in diesem Zusammenhang „in“ und bezeichnet zusammen mit der Bewegung von Læg das Ziel: Etwas wird in einen Innenraum gelegt. Bei einem festen Ort ohne solche Zielbewegung kann i ebenfalls „in“ bedeuten, zum Beispiel Nøglerne er i tasken. – „Die Schlüssel sind in der Tasche.“ forlommen bedeutet „die Vordertasche“. Es ist die bestimmte Singularform von forlomme („Vordertasche“): forlomme ist unbestimmt, forlommen bestimmt. Das Wort ist eine Zusammensetzung mit for- im Sinn von „vorn/vorder-“ und lomme („Tasche“). Die beobachtete Form bezeichnet hier eine bestimmte Vordertasche, ohne näher anzugeben, wem sie gehört. Zusammen ergeben Læg + dine værdigenstande + i + forlommen die Aufforderung: „Steck deine Wertsachen in die vordere Tasche.“ Læg nennt die Handlung, dine værdigenstande das zu legende Objekt und i forlommen das Ziel der Bewegung. Die Form dine zeigt dabei den Plural des besessenen Nomens und die 2. Person Singular der besitzenden Person; der Imperativ selbst trägt diese Personenzahl nicht.

3. Skal jeg lyne min taske helt?

   Soll ich meine Tasche ganz schließen?

   Skal jeg

   Soll ich …?

   lyne

   schließen; den Reißverschluss betätigen

   min

   meine

   taske

   Tasche

   helt

   ganz; vollständig

   Ausführliche Erklärung

   Skal jeg bildet hier die Frage „Soll ich …?“: skal ist die Präsensform von skulle und steht mit jeg vor dem Vollverb. In dieser Verwendung fragt die sprechende Person, ob sie etwas tun soll; es geht nicht um eine bloße Orts- oder Zukunftsangabe. Zum Beispiel: Skal jeg vente? – „Soll ich warten?“ lyne bedeutet hier, einen Reißverschluss zu schließen beziehungsweise zu betätigen. Die Form ist der Infinitiv; nach dem Modalverb skal steht das Vollverb im Dänischen ohne zusätzliches Infinitivzeichen. Das Verb kann je nach Kontext das Öffnen oder Schließen eines Reißverschlusses bezeichnen; die Übersetzung und der Kontext legen hier das Schließen nahe. Beispiel: Jeg lyner jakken. – „Ich schließe den Reißverschluss der Jacke.“ min ist ein Possessivwort mit der Bedeutung „mein/meine“ und bezieht sich hier auf die Tasche der sprechenden Person. Seine Form richtet sich im Dänischen nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des bezeichneten Nomens: min taske bei einem Singularwort des en-Typs, aber zum Beispiel mit ... bei einem Singularwort des et-Typs und mine ... im Plural. Es bezeichnet Besitz- oder Zugehörigkeitsbezug, nicht eine zusätzliche Anzahl. taske ist das Nomen „Tasche“. Die bestimmte Form ist tasken („die Tasche“); die beobachtete Form taske ist unbestimmt und steht hier nach min, weil das Possessivwort bereits die nähere Bestimmung übernimmt. Beispiel: Jeg har en taske. – „Ich habe eine Tasche.“ helt ist ein Adverb und verstärkt hier die Art des Schließens: vollständig, bis zum Ende. Es bestimmt also die Handlung lyne, nicht das Nomen taske. Im anschließenden Kontext wird dieselbe vollständige Ausführung mit helt bei Luk lynlåsen helt ausgedrückt. Zusammengesetzt ergibt Skal jeg lyne min taske helt? die Frage: „Soll ich meine Tasche ganz schließen?“ Die Abfolge ist: Frage nach der Handlung (Skal jeg), Handlung mit dem Reißverschluss (lyne), betroffener Gegenstand mit Besitzbezug (min taske) und vollständiger Ausführung (helt).

4. Luk lynlåsen helt, og hold tasken foran dig.

   Zieh den Reißverschluss ganz zu und halte die Tasche vor dich.

   Luk

   schließ! / mach zu!

   lynlåsen

   den Reißverschluss

   helt

   ganz / vollständig

   hold

   halte!

   tasken

   die Tasche

   foran dig

   vor dich

   Ausführliche Erklärung

   Luk ist hier der Imperativ von lukke („schließen“): lukke – lukker – lukkede – har lukket. Der Imperativ richtet sich direkt an eine angesprochene Person und hat kein eigenes sichtbares Personalpronomen. Beispiel: Luk døren! – „Schließ die Tür!“ lynlåsen bedeutet hier „den Reißverschluss“. Die Endung -en markiert bei diesem Substantiv die bestimmte Singularform: en lynlås – lynlåsen. lynlås gehört dabei zum dänischen en- beziehungsweise Common-Gender-Typ; en bezeichnet hier die grammatische Form und nicht zwingend eine Zahl im deutschen Sinn. Im Dänischen wird der bestimmte Artikel häufig an das Substantiv angehängt. helt ist ein Adverb und verstärkt die Ausführung: Etwas soll vollständig geschehen. Es bezieht sich hier auf das Schließen des Reißverschlusses, nicht auf die Tasche als Gegenstand. Beispiel: Døren er helt lukket. – „Die Tür ist ganz geschlossen.“ hold ist der Imperativ von holde („halten“): holde – holder – holdt – har holdt. Die Form fordert die angesprochene Person auf, etwas in einer bestimmten Position zu halten. Beispiel: Hold bogen her. – „Halte das Buch hier.“ tasken bedeutet „die Tasche“. taske ist die unbestimmte Singularform mit en: en taske; tasken ist die bestimmte Singularform. Die bestimmte Form bezeichnet hier die im Satz gemeinte Tasche. foran dig bedeutet hier „vor dich“. foran ist die Präposition „vor“, und dig ist die nicht-subjektive Form des Pronomens „du“: du – dig. Beispiel: Stil stolen foran dig. – „Stell den Stuhl vor dich.“ Zusammen ergibt Luk lynlåsen helt die Aufforderung „Zieh den Reißverschluss ganz zu“. Danach folgt mit og („und“) die zweite Aufforderung hold tasken foran dig: Die angesprochene Person soll die Tasche vor sich halten. Beide Verben stehen im Imperativ, und helt präzisiert nur den Grad des Schließens.

5. Min telefon er i den indvendige lomme.

   Mein Handy ist in der Innentasche.

   Min

   mein

   telefon

   Handy

   er

   ist

   i

   in

   den

   die

   indvendige

   innere

   lomme

   Tasche; Fach

   Ausführliche Erklärung

   Min bedeutet hier „mein“ und steht bei telefon, einem Substantiv des gemeinsamen Geschlechts im Singular. Das Possessivwort richtet sich nach dem besessenen Substantiv: min beim Singular des gemeinsamen Geschlechts, mit beim sächlichen Singular und mine im Plural. Beispiel: Min taske er her. – „Meine Tasche ist hier.“ telefon bedeutet hier „Handy“ beziehungsweise „Telefon“. Nach einem vorangestellten Possessivwort steht das Substantiv hier in der Grundform: min telefon. Ohne Possessivwort lautet die unbestimmte Form en telefon, die bestimmte Form telefonen. Beispiel: En telefon ligger på bordet. – „Ein Telefon liegt auf dem Tisch.“ er ist die Präsensform von være („sein“). Diese Form lautet im Präsens bei Singular und Plural gleich: Jeg er – „Ich bin“, de er – „sie sind“. Hier verbindet er das Subjekt Min telefon mit seinem Ort. i bedeutet „in“ und leitet hier eine Ortsangabe ein. Beispiel: Nøglen er i tasken. – „Der Schlüssel ist in der Tasche.“ den ist hier der bestimmte Artikel für ein Substantiv des gemeinsamen Geschlechts im Singular. Zusammen mit dem folgenden Adjektiv gehört er zur bestimmten Wortgruppe den indvendige lomme. indvendige bedeutet hier „innere“ beziehungsweise „innenliegende“. Die Grundform ist indvendig. In der bestimmten Singulargruppe steht nach den die Form indvendige: den indvendige lomme. Zum Vergleich: en indvendig lomme – „eine innenliegende Tasche“. lomme bedeutet hier „Tasche“ im Sinn eines Fachs oder einer Tasche an einem Kleidungsstück oder Gegenstand. Es ist ein Substantiv des gemeinsamen Geschlechts: en lomme; die bestimmte Form ist lommen. Beispiel: Lommen er tom. – „Die Tasche ist leer.“ Zusammen setzt sich der Satz aus Min telefon („mein Handy“), er („ist“), i („in“) und der Ortsgruppe den indvendige lomme („der Innentasche“) zusammen. Die vollständige Bedeutung ist: „Mein Handy ist in der Innentasche.“

6. Det er sikrere end at have den i den udvendige lomme.

   Das ist sicherer als die Außentasche.

   Det er

   Das ist

   sikrere

   sicherer

   end

   als

   at have

   zu haben

   den

   sie

   i

   in

   udvendige

   äußere

   lomme

   Tasche

   Ausführliche Erklärung

   Det er besteht aus dem Pronomen det und der Präsensform er von være („sein“). Hier bedeutet det „das“ und bezieht sich im gegebenen Zusammenhang auf die beschriebene Möglichkeit bzw. Aufbewahrungssituation. er ist die Gegenwartsform; bei være lautet die wichtige Grundformenreihe være – er – var („sein“ – „ist“ – „war“). sikrere ist der Komparativ von sikker („sicher“): sikker – sikrere – sikrest („sicher“ – „sicherer“ – „am sichersten“). Die Form vergleicht hier diese Möglichkeit mit der Alternative, etwas in der Außentasche zu haben. Beispiel: Denne vej er sikrere. – „Dieser Weg ist sicherer.“ end leitet im Dänischen den Vergleich ein und entspricht hier „als“. Das Muster sikrere end ... bedeutet „sicherer als ...“. Es ist nicht dasselbe wie eine zeitliche Bedeutung von end in anderen möglichen Verwendungen; hier folgt eindeutig ein Vergleich. at have besteht aus der Infinitivmarkierung at und dem Infinitiv have („haben“). Nach einem Vergleich kann damit eine Alternative als Handlung oder Zustand ausgedrückt werden: sikrere end at have ... – „sicherer, als ... zu haben“. Beispiel: Det er bedre at vente. – „Es ist besser zu warten.“ Das erste den ist hier ein Objektpronomen und bedeutet „sie“ beziehungsweise „es“ für den zuvor erwähnten Gegenstand, im Kontext das Handy. Es steht nicht für die bestimmte Form des folgenden Nomens: In have den ist es das, was man hat. Das Pronomen richtet sich im Dänischen nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des Bezugsworts; bei einem einzelnen telefon wird den verwendet. Beispiel: Jeg har den. – „Ich habe es/sie.“ i bezeichnet hier den Ort innerhalb eines Behälters oder Bereichs und bedeutet „in“. Das Muster have noget i ... bedeutet „etwas in ... haben“. Beispiel: Telefonen er i tasken. – „Das Telefon ist in der Tasche.“ udvendige ist die bestimmte Form des Adjektivs udvendig („außen gelegen“, „äußer-“). In den udvendige lomme steht es vor einem bestimmten Substantiv und beschreibt die Lage der Tasche. Das Adjektiv stimmt hier nicht wegen des Vergleichs, sondern wegen der bestimmten Nominalgruppe in dieser Form: udvendig – udvendige. Beispiel: den indvendige lomme – „die Innentasche“; das ist auch die Gegenüberstellung zum Ausdruck im festen Satz. lomme bedeutet „Tasche“ beziehungsweise „Tasche an einem Kleidungsstück“. In der Nominalgruppe den udvendige lomme ist es das Nomen; den markiert dort die bestimmte Form „die Außentasche“, während das weiter vorn stehende den das Objektpronomen „sie/es“ ist. Beispiel: Lommen er tom. – „Die Tasche ist leer.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: Det er sikrere („Das ist sicherer“) + end („als“) + at have den („sie/es zu haben“) + i den udvendige lomme („in der Außentasche“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Das ist sicherer, als sie/es in der Außentasche zu haben.“ Im gegebenen Kontext bezieht sich den auf das Handy.

7. Jeg vil være forsigtig, mens vi går.

   Ich werde vorsichtig sein, während wir gehen.

   Jeg vil

   ich werde

   være

   sein

   forsigtig

   vorsichtig

   mens

   während

   vi

   wir

   går

   gehen

   Ausführliche Erklärung

   Jeg vil verbindet das Personalpronomen jeg („ich“) mit der Präsensform vil des Verbs ville. In dieser Verbindung bezeichnet vil die Absicht oder eine erwartete Zukunft; zusammen mit einem folgenden Infinitiv entspricht es hier „ich werde …“. Jeg vil lære dansk. – „Ich werde Dänisch lernen.“ være ist der Infinitiv von være („sein“). Nach vil steht der Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen. Das Verb bleibt hier beim Subjekt jeg unverändert; die Zeit- und Modalbedeutung wird durch vil ausgedrückt. forsigtig ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „vorsichtig“. Es steht nach være prädikativ und beschreibt den Zustand bzw. die Eigenschaft der handelnden Person. Im Dänischen lautet die Form im Singular des gemeinsamen grammatischen Geschlechts forsigtig; die sächliche Singularform ist forsigtigt, die Pluralform forsigtige. Das Pronomen jeg legt dabei nicht fest, welches natürliche Geschlecht die Person hat. Beispiel: Hun er forsigtig. – „Sie ist vorsichtig.“ mens leitet einen Nebensatz ein und bedeutet „während“. Es verbindet zwei Vorgänge, die zeitlich gleichzeitig stattfinden oder sich überschneiden. Beispiel: Læs, mens jeg skriver. – „Lies, während ich schreibe.“ vi ist das Personalpronomen der ersten Person Plural: „wir“. Es bezeichnet die Gruppe, zu der die sprechende Person gehört. Anders als ein Singularpronomen nennt vi mehrere Personen, ohne ihre genaue Anzahl festzulegen. går ist die Präsensform von gå („gehen“). Bei vi lautet die Form ebenfalls går; das Verb markiert hier also nicht durch eine besondere Endung die Person. Das dänische Präsens kann je nach Zusammenhang sowohl „gehen“ als auch „sind gerade unterwegs/gehen gerade“ ausdrücken. Beispiel: Vi går hjem. – „Wir gehen nach Hause.“ Zusammengenommen ergibt Jeg vil være forsigtig „Ich werde vorsichtig sein“ oder „Ich möchte vorsichtig sein“, wobei die feste Übersetzung hier die Zukunftslesart vorgibt. mens vi går fügt den gleichzeitigen Vorgang „während wir gehen“ hinzu. Der vollständige Sinn ist daher: „Ich werde vorsichtig sein, während wir gehen.“

8. Bliv tæt på, så vi ikke bliver skilt ad.

   Bleib in meiner Nähe, damit wir nicht getrennt werden.

   Bliv

   Bleib

   tæt på

   in der Nähe

   så

   damit

   vi

   wir

   ikke

   nicht

   bliver skilt ad

   getrennt werden

   Ausführliche Erklärung

   Bliv ist der Imperativ von blive („bleiben; werden“). Hier ist es eine Aufforderung: Bliv! = „Bleib!“. Der Imperativ markiert selbst keine Personenzahl; die feste Übersetzung richtet die Aufforderung an eine einzelne Person. tæt på bedeutet hier „in der Nähe“. tæt heißt „nah“ oder „dicht“; på gehört in dieser Bedeutungsverbindung dazu. Ein wiederverwendbares Muster ist zum Beispiel være tæt på = „nahe bei … sein“. Die feste Übersetzung macht hier die Nähe zum Sprecher ausdrücklich. s⁣å ist als så zu lesen: Die Konjunktion bedeutet hier „damit“ und leitet den Zweck der Aufforderung ein. Bliv tæt på wird empfohlen, damit die im folgenden Nebensatz genannte Situation nicht eintritt. vi ist das Personalpronomen der ersten Person Plural und bedeutet „wir“. Nach der festen Übersetzung umfasst es den Sprecher und die angesprochene Person. Zum Vergleich: jeg bedeutet „ich“, du „du“. ikke ist die Negation „nicht“. Sie verneint hier den folgenden Sachverhalt bliver skilt ad: Das Getrenntwerden soll nicht eintreten. bliver skilt ad beschreibt, dass die Beteiligten getrennt werden. bliver ist die Präsensform von blive; zusammen mit skilt bildet blive hier eine Passivkonstruktion. skilt ist das Partizip von skille („trennen“), und ad gehört zur Verbindung skille ad beziehungsweise blive skilt ad und trägt hier die Bedeutung des Auseinandertrennens. Das Muster blive + Partizip kann allgemein ein passives Geschehen ausdrücken. Beispiel: Døren bliver lukket. – „Die Tür wird geschlossen.“ Zusammen ergibt Bliv tæt på die Aufforderung „Bleib in meiner Nähe“. så vi ikke bliver skilt ad nennt den Zweck: „damit wir nicht getrennt werden“. Der ganze Satz lautet daher: „Bleib in meiner Nähe, damit wir nicht getrennt werden.“