Wertsachen auf einem vollen Markt schützen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Wertsachen auf einem vollen Markt schützen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Der er flere mennesker på markedet, end jeg havde forventet.

Däa fle-a menska po magəd, än jai hadə forwänsd. Auf diesem Markt sind mehr Menschen, als ich erwartet hatte.

Læg dine værdigenstande i forlommen.

Lä diina wäa-dhi-en-stänä i foa-lomən. Steck deine Wertsachen in die vordere Tasche.

Skal jeg lyne min taske helt?

Sgäl jai lüüne men täsgə helt? Soll ich meine Tasche ganz schließen?

Luk lynlåsen helt, og hold tasken foran dig.

Lug lüün-lohsn helt, oh hol täsgən foa-an dai. Zieh den Reißverschluss ganz zu und halte die Tasche vor dich.

Min telefon er i den indvendige lomme.

Min telefohn a i den en-wän-di-e lomə. Mein Handy ist in der Innentasche.

Det er sikrere end at have den i den udvendige lomme.

De a seegra än ad hawe den i den u-dh-wän-di-e lomə. Das ist sicherer als die Außentasche.

Jeg vil være forsigtig, mens vi går.

Jai wel wäa foa-sde, mens wi goa. Ich werde vorsichtig sein, während wir gehen.

Bliv tæt på, så vi ikke bliver skilt ad.

Bliw tät po, so wi egə bliiwa sgil a. Bleib in meiner Nähe, damit wir nicht getrennt werden.

Wort für Wort

Der In „Der er flere mennesker“ bedeutet „Der“ „es gibt“ oder „dort sind“ und führt die Aussage über das Vorhandensein von Menschen ein. Die feste Wendung „Der er“ wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas vorhanden ist, zum Beispiel in einem Raum oder an einem Ort.

er In „Der er flere mennesker“ trägt „er“ zusammen mit „Der“ die Bedeutung „sind“ beziehungsweise „es gibt“. Die Form steht hier in der Konstruktion „Der er“ vor dem, was vorhanden ist, etwa „Der er en taske“ als neues Beispiel.

flere „flere“ bedeutet hier „mehr“ und zeigt, dass die Zahl der Menschen größer ist als erwartet. Es steht vor dem Pluralwort „mennesker“; ein wiederverwendbares Muster ist „flere + Pluralwort“, zum Beispiel „flere tasker“ als neues Beispiel.

mennesker „mennesker“ bezeichnet hier die Menschen auf dem Markt. Die Form steht nach „flere“ und benennt die Personen, deren Anzahl verglichen wird; „mennesker på markedet“ ist ein passender Ausdruck für Menschen an diesem Ort.

på In „på markedet“ bedeutet „på“ hier „auf“ beziehungsweise „an“ und bezeichnet den Ort, an dem sich die Menschen befinden. Die Präposition steht vor „markedet“; ein häufiges Muster ist „på + Ort“, zum Beispiel „på stationen“ als neues Beispiel.

markedet „markedet“ bedeutet hier „der Markt“ und bezeichnet den Ort, an dem die Szene stattfindet. Die Form steht nach „på“ in „på markedet“; dieselbe Ortsangabe kann auch mit anderen Orten verwendet werden, etwa „på hotellet“ als neues Beispiel.

end In „flere mennesker, end jeg havde forventet“ bedeutet „end“ „als“ und leitet den Vergleich mit der erwarteten Anzahl ein. Es steht nach dem Vergleichsausdruck und vor dem Vergleichssatz, zum Beispiel „mere end før“ als neues Beispiel.

jeg „jeg“ bedeutet „ich“ und bezeichnet in „jeg havde forventet“ die Person, deren Erwartung gemeint ist. Die Form steht als handelnde oder erlebende Person vor dem Verb; ein häufiges Muster ist „jeg + Verb“, zum Beispiel „jeg kommer“ als neues Beispiel.

havde In „jeg havde forventet“ bedeutet „havde“ „hatte“ und hilft dabei, eine frühere Erwartung auszudrücken. Es steht zusammen mit „forventet“; das Muster „jeg havde + Form“ kann eine bereits vorher bestehende Handlung oder Einschätzung bezeichnen.

forventet „forventet“ bedeutet hier „erwartet“ und bezeichnet, was die sprechende Person zuvor angenommen hatte. In „jeg havde forventet“ steht es zusammen mit „havde“; ein wiederverwendbares Muster ist „jeg havde forventet + Inhalt“, zum Beispiel „jeg havde forventet regn“ als neues Beispiel.

Læg „Læg“ ist hier eine Aufforderung: Die Wertsachen sollen in die Vordertasche gelegt werden. Es steht am Anfang der Anweisung vor „dine værdigenstande“; ein häufiges Muster ist „Læg + Gegenstand + i + Ort“, zum Beispiel „Læg bogen i tasken“ als neues Beispiel.

dine „dine“ bedeutet hier „deine“ und bezieht sich auf die Wertsachen der angesprochenen Person. Es steht vor „værdigenstande“ und zeigt den Besitz an; das Muster „dine + Pluralwort“ kann auch in „dine nøgler“ als neuem Beispiel verwendet werden.

værdigenstande „værdigenstande“ bezeichnet hier die Wertsachen, die geschützt werden sollen. In „Læg dine værdigenstande i forlommen“ ist es der Gegenstand der Aufforderung; man kann das Wort mit „i + Aufbewahrungsort“ verbinden, wenn etwas irgendwo hingelegt werden soll.

i In „i forlommen“ bedeutet „i“ „in“ und bezeichnet den Ort, an den die Wertsachen gelegt werden. Die Präposition steht vor dem Aufbewahrungsort; ein häufiges Muster ist „i + Behälter oder Fach“, zum Beispiel „i tasken“ als neues Beispiel.

forlommen „forlommen“ bedeutet hier „die Vordertasche“ und bezeichnet das sichere Fach, in das die Wertsachen gelegt werden sollen. Die Form steht nach „i“ in „i forlommen“; sie kann als Ortsangabe für einen Gegenstand in einer Tasche dienen.

Skal „Skal“ leitet in „Skal jeg lyne min taske helt?“ eine Frage nach dem, was die sprechende Person tun soll, ein. Es steht am Satzanfang vor „jeg“; ein häufiges Fragemuster ist „Skal jeg + Handlung?“, zum Beispiel „Skal jeg vente?“ als neues Beispiel.

lyne „lyne“ bezeichnet hier das Schließen der Tasche mit dem Reißverschluss. Die Form steht nach „Skal jeg“ und benennt die geplante Handlung; das Muster „lyne + meine/deine + Tasche“ kann für eine konkrete Tasche wiederverwendet werden.

min „min“ bedeutet hier „mein“ und zeigt, dass die Tasche der sprechenden Person gehört. Es steht vor „taske“; ein häufiges Muster ist „min + Substantiv“, zum Beispiel „min telefon“ als neues Beispiel.

taske „taske“ bedeutet hier „Tasche“ und ist der Gegenstand, dessen Reißverschluss geschlossen werden soll. In „min taske“ steht es nach dem Besitzwort; das Wort kann auch mit Ortsangaben wie „i tasken“ als neuem Beispiel verbunden werden.

helt „helt“ bedeutet hier „ganz“ oder „vollständig“ und verstärkt sowohl die Frage nach dem vollständigen Schließen als auch die Vollständigkeit der Handlung. In „lyne min taske helt“ steht es nach der Handlung; ein ähnliches Muster ist „lukke døren helt“ als neues Beispiel.

Luk „Luk“ ist eine Aufforderung, etwas zu schließen, hier den Reißverschluss. Es steht vor „lynlåsen“; das Muster „Luk + Gegenstand“ kann auch für eine Tür verwendet werden, zum Beispiel „Luk døren“ als neues Beispiel.

lynlåsen „lynlåsen“ bezeichnet hier den Reißverschluss der Tasche, der vollständig geschlossen werden soll. In „Luk lynlåsen helt“ ist es der Gegenstand der Aufforderung; mit „lukke“ kann man einen Reißverschluss als direktes Objekt nennen.

og „og“ bedeutet „und“ und verbindet in „Luk lynlåsen helt, og hold tasken foran dig“ zwei Aufforderungen. Es steht zwischen den beiden Handlungen und ermöglicht eine Abfolge von Anweisungen, zum Beispiel „Kom ind, og sæt dig“ als neues Beispiel.

hold „hold“ ist hier eine Aufforderung, die Tasche festzuhalten beziehungsweise bei sich zu behalten. In „hold tasken foran dig“ steht es vor dem Gegenstand und der Ortsangabe; ein häufiges Muster ist „hold + Gegenstand + Ort“, zum Beispiel „hold koppen foran dig“ als neues Beispiel.

tasken „tasken“ bedeutet hier „die Tasche“ und bezeichnet den Gegenstand, den die angesprochene Person vor sich halten soll. Die Form steht nach „hold“ und vor „foran dig“; sie kann als Gegenstand einer Aufforderung verwendet werden.

foran In „foran dig“ bedeutet „foran“ „vor“ und beschreibt die Position der Tasche relativ zur angesprochenen Person. Es steht vor „dig“; das Muster „foran + Person oder Gegenstand“ bezeichnet eine Lage vor jemandem oder etwas.

dig In „foran dig“ bedeutet „dig“ „dich“ und bezeichnet die Person, vor der die Tasche gehalten werden soll. Die Form steht nach „foran“; die Verbindung „foran dig“ ist eine Ortsangabe für etwas, das sich vor der angesprochenen Person befindet.

telefon „telefon“ bedeutet hier „Telefon“ und bezeichnet den Gegenstand, der sich in der Innentasche befindet. In „Min telefon“ steht es nach dem Besitzwort „Min“; ein häufiges Muster ist „min telefon er i + Fach oder Tasche“.

den In „den indvendige lomme“ ist „den“ der bestimmte Artikel zu „lomme“ und bedeutet „die“. Es steht direkt vor der näher beschriebenen Tasche; das Muster „den + näher bestimmendes Wort + Substantiv“ bezeichnet ein bestimmtes einzelnes Objekt.

indvendige „indvendige“ bedeutet hier „innere“ beziehungsweise „innenliegende“ und beschreibt die Lage der Tasche innerhalb der Tasche oder des Gepäckstücks. In „den indvendige lomme“ steht es zwischen Artikel und Substantiv; ein entsprechendes Muster ist „den udvendige lomme“ als neues Beispiel.

lomme „lomme“ bedeutet hier „Tasche“ oder „Fach“ und bezeichnet das Innenfach, in dem das Telefon liegt. In „den indvendige lomme“ steht es nach der Beschreibung „indvendige“; das Wort kann für ein Fach in Kleidung oder einer Tasche verwendet werden.

Det In „Det er sikrere“ verweist „Det“ auf die zuvor genannte Aufbewahrung des Telefons und bedeutet hier „das“ oder „es“. Es steht am Satzanfang als Bezug auf eine bereits bekannte Situation; ein ähnliches Muster ist „Det er praktisk“ als neues Beispiel.

sikrere „sikrere“ bedeutet hier „sicherer“ und vergleicht die Aufbewahrung in der Innentasche mit der Außentasche. In „Det er sikrere end ...“ steht es nach „er“ und vor „end“; das Muster „X er sikrere end Y“ eignet sich für Sicherheitsvergleiche.

at In „end at have den i den udvendige lomme“ markiert „at“ den folgenden Handlungsinhalt, sinngemäß „zu“. Es steht direkt vor „have“; das Muster „at + Handlungsform“ kann nach bestimmten Verben oder in Vergleichen verwendet werden.

have In „at have den i den udvendige lomme“ bedeutet „have“ „haben“ und bezeichnet das Aufbewahren des Telefons in der Außentasche. Es steht nach „at“ und vor „den“; das Muster „at have + Gegenstand + i + Ort“ beschreibt, wo sich etwas befindet.

udvendige „udvendige“ bedeutet hier „äußere“ beziehungsweise „außenliegende“ und beschreibt die Tasche an der Außenseite. In „den udvendige lomme“ steht es zwischen „den“ und „lomme“; es kann einen äußeren Bereich eines Gegenstands näher bestimmen.

vil In „Jeg vil være forsigtig“ drückt „vil“ hier eine Absicht oder ein Vorhaben aus, sinngemäß „werde“ oder „will“. Es steht nach „Jeg“ und vor „være“; ein häufiges Muster ist „Jeg vil + Handlung“, zum Beispiel „Jeg vil vente“ als neues Beispiel.

være „være“ bedeutet hier „sein“ und steht in „Jeg vil være forsigtig“ nach „vil“. Zusammen mit „forsigtig“ beschreibt es das geplante vorsichtige Verhalten; das Muster „vil være + Eigenschaft“ kann eine beabsichtigte Haltung ausdrücken.

forsigtig „forsigtig“ bedeutet hier „vorsichtig“ und beschreibt, wie sich die sprechende Person beim Gehen verhalten will. Es steht nach „være“ in „være forsigtig“; diese Verbindung kann in Situationen verwendet werden, in denen jemand aufmerksam und umsichtig handeln soll.

mens „mens“ bedeutet hier „während“ und leitet die Zeitangabe „mens vi går“ ein. Es verbindet eine Handlung mit einer gleichzeitig stattfindenden Handlung; ein häufiges Muster ist „mens + Person + Handlung“, zum Beispiel „mens jeg arbejder“ als neues Beispiel.

vi „vi“ bedeutet „wir“ und bezeichnet in „mens vi går“ die Gruppe, die gemeinsam geht. Es steht vor „går“ als Subjekt des Nebensatzes; das Muster „vi + Verb“ beschreibt eine Handlung mehrerer Personen.

går „går“ bedeutet hier „gehen“ und beschreibt die Bewegung der beiden Personen über den Markt. In „mens vi går“ steht es nach „vi“ und bezeichnet die gleichzeitig stattfindende Handlung; ein häufiges Muster ist „vi går + Ortsangabe“, zum Beispiel „vi går hjem“ als neues Beispiel.

Bliv „Bliv“ ist eine Aufforderung, in einer bestimmten Nähe zu bleiben. In „Bliv tæt på“ steht es am Anfang der Anweisung; das Muster „Bliv + Orts- oder Zustandsangabe“ kann jemandem sagen, wo oder wie er bleiben soll.

tæt In „Bliv tæt på“ bedeutet „tæt“ „nah“ und beschreibt die gewünschte geringe Entfernung. Es steht zusammen mit „på“ in der festen Ortsangabe „tæt på“; diese Verbindung kann auch für die Nähe zu einer Person oder einem Ort verwendet werden.

så In „så vi ikke bliver skilt ad“ bedeutet „så“ hier „damit“ und leitet den Zweck der Aufforderung ein. Es verbindet „Bliv tæt på“ mit dem gewünschten Ergebnis; ein häufiges Muster ist „Handlung, så + Satz“, wenn ein Zweck genannt wird.

ikke „ikke“ bedeutet „nicht“ und verneint in „vi ikke bliver skilt ad“ das Auseinandergehen. Es steht hier vor „bliver“ im Nebensatz; das Muster „ikke + Verb“ wird verwendet, um eine Handlung oder ein Ergebnis zu verneinen.

bliver In „vi ikke bliver skilt ad“ bedeutet „bliver“ „werden“ und zeigt zusammen mit „skilt ad“ an, dass die Gruppe nicht getrennt werden soll. Es steht vor „skilt ad“; ein häufiges Muster ist „bliver + Zustandsbeschreibung“, wenn eine Veränderung oder ein Ergebnis beschrieben wird.

skilt In „bliver skilt ad“ bezeichnet „skilt“ das Getrenntsein der Personen voneinander. Die Form steht zusammen mit „bliver“ und „ad“; die vollständige Verbindung „bliver skilt ad“ bedeutet, dass Personen auseinandergeraten oder getrennt werden.

ad In „skilt ad“ trägt „ad“ zur Bedeutung „auseinander“ bei und macht deutlich, dass die Personen nicht mehr zusammenbleiben. Es gehört fest zur Verbindung „skilt ad“; diese vollständige Verbindung sollte für das Auseinandergeraten beibehalten werden.

Grammatikpunkte

Imperativ: Luk + substantiv

Luk lynlåsen.

Lug lüün-lohsn.

Schließe den Reißverschluss.

Der Imperativ steht im Dänischen meist ohne Personalpronomen: die Verbform entspricht dem Stamm.

Dänisch Vokabeln

flere Artikel

fle-a mehrere; mehr

forlommen Substantiv

foa-lomən die Vordertasche

Geschlecht: common

forventet Verb

foa-wänsd erwartet

hold Verb

hol halte

luk Verb

lug schließe

lyne Verb

lüüne den Reißverschluss schließen

lynlåsen Substantiv

lüün-lohsn der Reißverschluss

Geschlecht: common

læg Verb

lä leg

markedet Substantiv

magəd der Markt

Geschlecht: neuter

mennesker Substantiv

mänska Menschen

Geschlecht: neuter

taske Substantiv

täsgə Tasche

Geschlecht: common

værdigenstande Substantiv

wäa-dhi-en-stänä Wertsachen

Geschlecht: common

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Steck deine Wertsachen in die vordere Tasche.

Antwort zeigen

Læg dine værdigenstande i forlommen.

Soll ich meine Tasche ganz schließen?

Antwort zeigen

Skal jeg lyne min taske helt?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

den Reißverschluss schließen

Antwort zeigen

lyne

mehrere; mehr

Antwort zeigen

flere

die Vordertasche

Antwort zeigen

forlommen

erwartet

Antwort zeigen

forventet