Kaffeepause bei der Arbeit | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg mister fokus.

   Meine Konzentration lässt nach.

   Jeg

   ich

   mister

   verliere

   fokus

   Konzentration; Fokus

   Ausführliche Erklärung

   Jeg steht hier als Subjekt und bedeutet „ich“. Es ist das Personalpronomen der ersten Person Singular. Zum Vergleich: du bedeutet „du“. Beispiel: Jeg arbejder. – „Ich arbeite.“ mister ist die Präsensform des Verbs miste. Außerhalb dieser Verbindung kann miste auch einen konkreten Verlust ausdrücken: Jeg mister min nøgle. – „Ich verliere meinen Schlüssel.“ In mister fokus bezeichnet es zusammen mit fokus, dass die Konzentration nachlässt. fokus ist ein Substantiv für „Fokus“ beziehungsweise „Konzentration“ oder gerichtete Aufmerksamkeit. In der festen Verbindung miste fokus steht es ohne Artikel. Beispiel: Hun mister fokus. – „Sie verliert die Konzentration.“ Zusammen ergeben Jeg mister fokus. die Bedeutung „Meine Konzentration lässt nach.“ Wörtlich liegt ungefähr „Ich verliere den Fokus“ vor; die feste Verbindung meint hier nicht den Verlust eines körperlichen Gegenstands, sondern nachlassende Konzentration.

2. Lad os gå og hente kaffe.

   Lass uns einen Kaffee holen gehen.

   Lad os

   Lass uns

   gå

   gehen

   hente

   holen

   kaffe

   Kaffee

   Ausführliche Erklärung

   Lad os ist die feste Aufforderungskonstruktion „lass uns …“: lad ist hier die Imperativform von lade („lassen“), und os ist das Pronomen „uns“. Danach steht normalerweise ein Verb im Infinitiv. Beispiel: Lad os spise. – „Lass uns essen.“ Die Konstruktion ist eine gemeinsame Aufforderung; sie sagt nicht allein, wie viele Personen genau gemeint sind. gå bedeutet hier „gehen“. Der Infinitiv steht nach Lad os. In Verbindung mit og kann gå og + Infinitiv ausdrücken, dass man irgendwohin geht, um die folgende Handlung auszuführen. Das folgende hente bleibt dabei ebenfalls im Infinitiv. hente bedeutet „holen“ oder „abholen“: Man geht zu etwas oder jemandem und bringt es beziehungsweise ihn zurück. Der Infinitiv ist die Grundform; in der Gegenwartsform lautet das Verb henter. Beispiel: Jeg henter kaffe. – „Ich hole Kaffee.“ kaffe bedeutet hier „Kaffee“. Das Wort kann auf das Getränk allgemein oder, je nach Kontext, auf eine Portion beziehungsweise einen Kaffee als Bestellung bezogen sein. Die dänische Form kaffe trägt hier keine sichtbare Pluralendung. Beispiel: Jeg drikker kaffe. – „Ich trinke Kaffee.“ Zusammen ergibt Lad os gå og hente kaffe wörtlich eine gemeinsame Aufforderung: „Lass uns gehen und Kaffee holen.“ Lad os leitet die Aufforderung ein; gå og hente verbindet das Gehen mit dem Zweck beziehungsweise der anschließenden Handlung des Holens, und kaffe bezeichnet das, was geholt werden soll. Die feste deutsche Übersetzung „Lass uns einen Kaffee holen gehen“ gibt diese Bedeutung natürlich wieder.

3. En kort pause lyder godt.

   Eine kurze Pause klingt gut.

   En

   eine

   kort

   kurz

   pause

   Pause

   lyder

   klingt

   godt

   gut

   Ausführliche Erklärung

   En ist hier der unbestimmte Artikel vor dem Singularsubstantiv pause. Dänische Substantive muss man zusammen mit ihrem Artikel lernen: pause ist ein en-Wort, daher en pause. Der Artikel macht die Pause unbestimmt; er gibt hier nicht ausdrücklich eine Anzahl an. kort bedeutet hier „kurz“ und beschreibt pause. Vor einem Singularsubstantiv mit en steht die Grundform: en kort pause. Im Plural lautet die entsprechende Form typischerweise korte, zum Beispiel korte pauser („kurze Pausen“). pause bezeichnet eine Unterbrechung oder Erholungspause. Wichtige Formen sind pausen („die Pause“), pauser („Pausen“) und pauserne („die Pausen“). Beispiel: Vi tager en pause. – „Wir machen eine Pause.“ lyder ist die Präsensform von lyde („klingen“). Im Satz steht sie mit dem Singularsubjekt en kort pause und bedeutet „klingt“. Im Präsens bleibt diese Verbform auch bei anderen Personen gleich, zum Beispiel jeg lyder („ich klinge“) und de lyder („sie klingen“); das Subjekt zeigt dann die Person und Zahl. Das Muster X lyder ... beschreibt, wie etwas klingt oder wirkt. godt bedeutet in lyder godt „gut“. Hier wird es adverbial verwendet und beschreibt die Wirkung des Klingens; es gleicht sich daher nicht an pause an. Das Adjektiv god hat unter anderem die Formen god bei einem en-Wort im Singular, godt beim Neutrum im Singular und gode im Plural oder in bestimmten Nominalgruppen. Als Adverb steht zum Beispiel Det lyder godt. – „Das klingt gut.“ Zusammen bildet en kort pause die Nominalgruppe „eine kurze Pause“. lyder godt sagt, dass diese Pause gut klingt. Der ganze Satz bedeutet: „Eine kurze Pause klingt gut.“

4. Vi kan strække os, før vi sætter os igen.

   Wir können uns dehnen, bevor wir uns wieder hinsetzen.

   Vi kan

   Wir können

   strække os

   uns dehnen

   før

   bevor

   vi sætter os

   wir setzen uns

   igen

   wieder

   Ausführliche Erklärung

   Vi kan: vi bedeutet „wir“ und bezeichnet hier die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. kan ist die Präsensform von kunne („können“). Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet kan eine Möglichkeit oder Fähigkeit: Vi kan hvile = „Wir können uns ausruhen.“ Nach dem Modalverb steht der Infinitiv ohne at. strække os: strække bedeutet hier „dehnen“ oder „strecken“; os ist die reflexive Form der 1. Person Plural und bezieht sich auf vi. Das Verb kann auch mit einem anderen Objekt verwendet werden, etwa strække benet = „das Bein strecken“. In der festen Äußerung ist die reflexive Verbindung strække sig gemeint; bei „wir“ erscheint dafür os. før: før leitet einen Nebensatz mit zeitlicher Bedeutung ein: „bevor“. Der Nebensatz nennt hier die Handlung, die später stattfindet. Ein wiederverwendbares Muster ist før + Subjekt + Verb: før vi spiser = „bevor wir essen“. vi sætter os: sætter ist die Präsensform von sætte („setzen“), und os ist wieder die reflexive Form für „uns“. In der Verbindung sætte sig bedeutet das „sich hinsetzen“; bei vi wird sig zu os: vi sætter os = „wir setzen uns hin“. Das ist etwas anderes als sidde („sitzen“): vi sætter os beschreibt den Übergang in die sitzende Position, während vi sidder den Zustand „wir sitzen“ beschreibt. igen: igen bedeutet „wieder“ oder „erneut“. Es zeigt hier an, dass das Hinsetzen erneut erfolgt; es verändert nicht die Person oder die Zeitform des Verbs. Die Teile ergeben zusammen: Vi kan strække os („Wir können uns dehnen“) + før vi sætter os igen („bevor wir uns wieder hinsetzen“). Die Modalität kan bezieht sich auf die gesamte Möglichkeit, sich zu dehnen. Der Nebensatz mit før ordnet die beiden Handlungen zeitlich: Zuerst ist das Dehnen möglich beziehungsweise vorgesehen, danach das erneute Hinsetzen. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Wir können uns dehnen, bevor wir uns wieder hinsetzen.“

5. Skal vi vende tilbage til rapporten efter kaffen?

   Sollen wir nach dem Kaffee zum Bericht zurückkehren?

   Skal vi

   Sollen wir

   vende tilbage

   zurückkehren

   rapporten

   der Bericht

   efter

   nach

   kaffen

   der Kaffee

   Ausführliche Erklärung

   Skal vi bedeutet hier „Sollen wir …?“ und bildet einen Vorschlag als Frage. skal ist die Präsensform von skulle; mit einem folgenden Infinitiv kann es unter anderem eine Absicht, Notwendigkeit oder Zukunft ausdrücken. In dieser Frage zeigt der Kontext die Vorschlagsbedeutung. Im Dänischen steht das Verb in dieser Fragestruktur vor dem Subjekt: Skal vi ...? – „Sollen wir ...?“ Beispiel: Skal vi gå nu? – „Sollen wir jetzt gehen?“ vende tilbage bedeutet „zurückkehren“ beziehungsweise „zurückgehen“. Die beiden Wörter bilden hier eine feste, wiederverwendbare Verbindung: vende steht im Infinitiv, weil es von skal abhängt. Das Verb vende allein kann auch „wenden“ oder „umdrehen“ bedeuten; tilbage ergänzt hier die Rückkehrbedeutung. Beispiel: Vi vender tilbage i morgen. – „Wir kehren morgen zurück.“ rapporten bedeutet hier „der Bericht“. Die Form besteht aus rapport und der bestimmten Endung -en: en rapport – „ein Bericht“, rapporten – „der Bericht“. Die Endung markiert hier den bestimmten Singular eines Substantivs des gemeinsamen Geschlechts; sie ist nicht eine Endung des Verbs oder des Adjektivs. Beispiel: Jeg læser rapporten. – „Ich lese den Bericht.“ efter bedeutet „nach“ und leitet hier die Zeitangabe ein. Es steht vor kaffen und bezeichnet, dass die Rückkehr anschließend an den Kaffee stattfindet. Beispiel: Vi mødes efter arbejdet. – „Wir treffen uns nach der Arbeit.“ kaffen bedeutet hier „der Kaffee“ beziehungsweise „nach dem Kaffee“. kaffe ist die Grundform; kaffen ist die bestimmte Singularform mit -en. Bei Stoff- oder Getränkebezeichnungen bezeichnet die bestimmte Form oft eine im Kontext erkennbare Portion oder Gelegenheit, ohne dass die Form allein eine genaue Menge festlegt. Beispiel: Kaffen er varm. – „Der Kaffee ist heiß.“ Zusammen ergibt Skal vi vende tilbage til rapporten efter kaffen? die Frage „Sollen wir nach dem Kaffee zum Bericht zurückkehren?“ Skal vi macht daraus einen Vorschlag, vende tilbage bezeichnet die Rückkehr, til rapporten das Ziel und efter kaffen den Zeitpunkt danach. Die Formulierung ist eine normale, direkt verwendbare Frage für eine gemeinsame Planung.

6. Så kan vi gøre den næste del færdig.

   Dann können wir den nächsten Teil fertig machen.

   Så

   dann; also

   kan vi

   können wir

   gøre

   machen

   næste

   nächste

   del

   Teil

   færdig

   fertig

   Ausführliche Erklärung

   Så steht hier am Satzanfang und bedeutet „dann“ bzw. „also“: Es knüpft an den nächsten Handlungsschritt an. Ein wiederverwendbares Muster ist Så kan ... – „Dann können ...“. kan vi: kan ist die Präsensform des Modalverbs kunne („können“); vi bedeutet „wir“. Nach kan steht das nächste Verb im Infinitiv: kan vi gøre = „können wir machen“. Bei einer Frage würde die Reihenfolge wechseln, zum Beispiel Kan vi gøre det? = „Können wir das machen?“. gøre ist der Infinitiv von gøre („machen“, „tun“). Nach dem Modalverb kan bleibt dieser Infinitiv unverändert. In gøre ... færdig bedeutet die Verbindung „etwas fertig machen“; gøre trägt dabei die Handlung, während færdig den erreichten Zustand bezeichnet. næste bedeutet „nächste“. In den næste del beschreibt es das folgende Element in einer Reihenfolge. Das Wort hat hier die Form næste; es wird nicht wie ein deutsches Adjektiv nach dem Geschlecht verändert. den gehört zur bestimmten Nominalgruppe und zeigt zusammen mit del, dass von einem bestimmten Teil die Rede ist. del bedeutet „Teil“. Das Substantiv ist im Dänischen gemeingeschlechtlich: en del = „ein Teil“, delen = „der Teil“. Hier steht es in der Nominalgruppe den næste del („der nächste Teil“). færdig bedeutet hier „fertig“. Es beschreibt den Zustand, den der Teil nach der Handlung haben soll. In dieser Konstruktion steht das Adjektiv nach dem Objekt: gøre noget færdig = „etwas fertig machen“. Die Form færdig passt hier zu del, einem Singularwort des Gemeingeschlechts; zum Beispiel heißt „das Dokument fertig machen“ gøre dokumentet færdigt, weil dokument ein Neutrum ist. Zusammen ergibt Så kan vi gøre den næste del færdig wörtlich die Struktur „Dann können wir den nächsten Teil fertig machen“. Så bezeichnet den anschließenden Schritt, kan vi drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit von „wir“ aus, und gøre den næste del færdig bezeichnet das Fertigmachen dieses bestimmten Teils. Die natürliche Gesamtbedeutung ist: „Dann können wir den nächsten Teil fertig machen.“

7. Jeg gemmer filen, før vi går.

   Ich speichere die Datei, bevor wir gehen.

   Jeg

   ich

   gemmer

   speichere

   filen

   die Datei

   før

   bevor

   vi

   wir

   går

   gehen

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist die Personalform für die sprechende Person. Als Objektform steht im Dänischen dagegen mig: Hun ser mig. – „Sie sieht mich.“ gemmer ist hier die Präsensform von at gemme („speichern“). Das Präsens kann im Dänischen auch für eine Handlung verwendet werden, die im aktuellen Ablauf stattfindet. Das Verb bleibt im Präsens bei verschiedenen Subjekten gleich: jeg gemmer, vi gemmer. Beispiel: Jeg gemmer billedet. – „Ich speichere das Bild.“ filen bedeutet „die Datei“. Die Endung -en markiert hier die bestimmte Singularform von fil („Datei“): en fil = „eine Datei“, filen = „die Datei“. Das ist eine Form des Nomens selbst; -en ist nicht ein eigenständiger Artikel vor dem Nomen. før leitet hier einen Nebensatz mit einer zeitlichen Bedeutung ein: „bevor“. Das Ereignis im folgenden Nebensatz wird als später als das Speichern eingeordnet. Beispiel: Læs det, før du sender det. – „Lies es, bevor du es abschickst.“ vi bedeutet „wir“ und bezeichnet ein Subjekt im Plural. Es ist die Subjektform; als Objekt steht os: De hjælper os. – „Sie helfen uns.“ går ist hier die Präsensform von at gå („gehen“). Bei gå wird die Präsensform unregelmäßig mit -r gebildet: jeg går, vi går. Beispiel: Vi går hjem. – „Wir gehen nach Hause.“ Zusammen ergibt Jeg gemmer filen „Ich speichere die Datei“. Der mit før eingeleitete Nebensatz vi går bedeutet „bevor wir gehen“. Der ganze Satz heißt daher: „Ich speichere die Datei, bevor wir gehen.“

8. Gem den nu, så vi ikke mister noget.

   Speichere sie jetzt, damit wir nichts verlieren.

   Gem

   Speichere!

   den

   sie

   nu

   jetzt

   så vi ikke

   damit wir nicht

   mister

   verlieren

   noget

   etwas

   Ausführliche Erklärung

   Gem ist der Imperativ von gemme („speichern, aufbewahren“). Diese Form ist eine direkte Aufforderung; sie markiert im Dänischen hier nicht die Zahl der angesprochenen Person. Zum Vergleich: Jeg gemmer filen bedeutet „Ich speichere die Datei“; gemmer ist dort die Präsensform, während Gem! eine Aufforderung ist. den ist hier ein dänisches Objektpronomen im Singular für ein Nomen des gemeinsamen grammatischen Geschlechts. In Verbindung mit dem vorherigen Satz und der festen Übersetzung bezieht es sich auf die Datei: „sie“. Als Muster kann man lernen: Gem den. – „Speichere sie.“ Das Pronomen trägt hier nicht selbst die Bedeutung „Datei“, sondern verweist auf diesen Gegenstand. nu bedeutet „jetzt“ und bezeichnet den Zeitpunkt der Aufforderung. Die Stellung nach dem Imperativ macht die zeitliche Ergänzung der Aufforderung aus. så vi ikke leitet den Zwecksatz ein: „damit wir nicht …“. vi ist das Pronomen für „wir“, und ikke verneint den folgenden Sachverhalt. Das wiederverwendbare Muster ist ..., så [Subjekt] ikke [Verb] – „..., damit [Subjekt] nicht [Verb].“ mister ist die Präsensform von miste („verlieren“). Im Zwecksatz steht es nach vi; der Satz verwendet hier die gewöhnliche dänische Verbform. Beispiel: Vi skynder os, så vi ikke mister toget. – „Wir beeilen uns, damit wir den Zug nicht verpassen.“ noget bedeutet „etwas“. In dem verneinten Zwecksatz wird daraus sinngemäß „irgendetwas“ beziehungsweise im gesamten deutschen Satz „nichts“: vi ikke mister noget = „damit wir nichts verlieren“. Das Wort selbst bezeichnet also keinen bestimmten Gegenstand. Zusammen ergeben die Teile: Gem den nu („Speichere sie jetzt“) + så vi ikke mister noget („damit wir nichts verlieren“). Der ganze Satz ist somit eine direkte Aufforderung, etwas jetzt zu speichern, mit dem genannten Zweck, dass wir nichts verlieren.