Pause bei Müdigkeit während der Arbeit | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg har meget arbejde i dag.

   Ich habe heute viel Arbeit.

   Jeg

   ich

   har

   habe

   meget

   viel

   arbejde

   Arbeit

   i dag

   heute

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist die Form der ersten Person Singular. Das Pronomen bezeichnet die sprechende Person; seine konkrete Identität ergibt sich aus der Situation, nicht aus dem Wort selbst. Zum Vergleich: du bedeutet „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. har ist die Präsensform von have („haben“). In diesem Satz steht es mit jeg: jeg har = „ich habe“. Das Präsens kann im Dänischen sowohl eine gegenwärtige Situation als auch eine allgemein aktuelle Tatsache ausdrücken. Beispiel: Jeg har tid. – „Ich habe Zeit.“ meget bedeutet hier „viel“ und bezeichnet eine große Menge von arbejde. Es wird in dieser Verwendung mit einer nicht gezählten Menge gebraucht. Bei zählbaren Mehrheiten steht häufig mange, zum Beispiel: mange bøger – „viele Bücher“. Die Form meget bezieht sich hier nicht auf die Anzahl einzelner Arbeiten, sondern auf die Menge an Arbeit. arbejde bedeutet hier „Arbeit“ und ist ein Substantiv. Die Verbindung meget arbejde bezeichnet eine große Arbeitsmenge. Das Wort kann je nach Kontext auch eine konkrete Arbeitsstelle oder eine Aufgabe meinen; die feste Übersetzung legt hier die allgemeine Bedeutung „Arbeit“ nahe. Als unbestimmte Nominalphrase heißt es beispielsweise et arbejde – „eine Arbeit / eine Stelle“; das vorliegende arbejde steht jedoch ohne Artikel in der Mengenangabe meget arbejde. i dag ist die feste Zeitangabe „heute“. Sie besteht aus der Präposition i und dag („Tag“), wird aber als gemeinsame Zeitangabe verwendet. Beispiel: Jeg arbejder i dag. – „Ich arbeite heute.“ Zusammengesetzt ergibt Jeg har „ich habe“, meget arbejde „viel Arbeit“ und i dag „heute“. Die dänische Satzfolge lautet daher wörtlich strukturiert „Ich habe viel Arbeit heute“; idiomatisch auf Deutsch: „Ich habe heute viel Arbeit.“

2. Du ser træt ud, så hold en pause.

   Du siehst müde aus, also mach eine Pause.

   ser … ud

   aussehen

   træt

   müde

   så

   also

   hold

   halte

   pause

   Pause

   Ausführliche Erklärung

   ser ... ud ist hier die feste dänische Konstruktion „aussehen“. ser ist die Präsensform von se („sehen“); zusammen mit ud bezeichnet sie hier aber nicht bloßes Sehen, sondern das äußere Erscheinungsbild. Die Konstruktion ist wiederverwendbar: Hun ser glad ud. – „Sie sieht glücklich aus.“ Die beiden Teile stehen nicht unmittelbar nebeneinander, weil træt dazwischensteht. træt bedeutet hier „müde“ und beschreibt den Zustand der angesprochenen Person. Das Adjektiv steht zwischen ser und ud und bezeichnet, wie die Person aussieht. Beispiel: Du ser syg ud. – „Du siehst krank aus.“ så verbindet die Beobachtung mit der daraus folgenden Aufforderung und bedeutet hier „also“ beziehungsweise „deshalb“. Es leitet keine neue Zeitform ein: Du ser træt ud, så ... heißt sinngemäß „Du siehst müde aus, also ...“. hold ist der Imperativ von holde („halten“). In hold en pause wird holde idiomatisch mit pause verwendet und bedeutet „eine Pause machen“. Der Imperativ richtet sich direkt an die angesprochene Person; das Subjekt du wird bei dieser Aufforderungsform nicht wiederholt. Zum Vergleich: Hold døren! – „Halte die Tür!“ pause ist ein Nomen und bezeichnet eine Unterbrechung einer Tätigkeit. In en pause steht es mit dem unbestimmten Artikel; dieser markiert hier die Nominalphrase, ohne für sich allein eine bestimmte Anzahl zu behaupten. Beispiel: Vi tager en pause. – „Wir machen eine Pause.“ Zusammen ergibt Du ser træt ud, så hold en pause.: „Du siehst müde aus, also mach eine Pause.“ Zuerst wird der wahrgenommene Zustand beschrieben, danach folgt als Konsequenz eine direkte Aufforderung.

3. Jeg er bekymret, fordi deadline nærmer sig.

   Ich mache mir Sorgen, weil die Frist näher rückt.

   Jeg

   ich

   bekymret

   besorgt

   fordi

   weil

   deadline

   Frist

   nærmer sig

   rückt näher

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist die dänische Form für die erste Person Singular. Als Subjekt steht es vor dem Prädikat: Jeg er ... = „Ich bin ...“. Beispiel: Jeg er træt. – „Ich bin müde.“ bekymret beschreibt hier den Zustand „besorgt“. Es ist ein Adjektiv und steht nach er („bin“); zusammen ergibt er bekymret „ist besorgt / mache ich mir Sorgen“. Die Form bekymret bezeichnet hier keine Handlung, sondern einen Zustand. Beispiel: Hun er bekymret. – „Sie ist besorgt.“ fordi leitet einen Begründungssatz ein und bedeutet „weil“. Im Dänischen folgt danach der Satzteil, der den Grund nennt. Beispiel: Jeg bliver hjemme, fordi jeg er syg. – „Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.“ deadline ist ein Substantiv und bedeutet hier „Frist“, genauer eine zeitliche Abgabefrist. Im Dänischen wird das Lehnwort gewöhnlich mit dem Artikel en verwendet: en deadline; die bestimmte Form ist deadlinen. Das Wort bezeichnet die Frist selbst, nicht das Näherrücken. Beispiel: Deadlinen er i morgen. – „Die Frist ist morgen.“ nærmer sig ist eine zweiteilige Konstruktion zu nærme sig, „sich nähern / näher rücken“. nærmer ist die Präsensform des Verbs nærme; sig ist das reflexive Pronomen, das zu diesem Verb gehört. In deadline nærmer sig ist deadline das Subjekt: Die Frist rückt näher. Beispiel: Sommeren nærmer sig. – „Der Sommer rückt näher.“ Zusammengesetzt steht zuerst die Aussage Jeg er bekymret („Ich bin besorgt“). fordi verbindet sie mit ihrer Begründung: deadline nærmer sig („die Frist rückt näher“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich mache mir Sorgen, weil die Frist näher rückt.“

4. En pause kan hjælpe dig med at arbejde bedre bagefter.

   Eine Pause kann dir helfen, danach besser zu arbeiten.

   pause

   Pause

   kan

   kann

   hjælpe

   helfen

   dig

   dir

   arbejde

   arbeiten

   bedre

   besser

   bagefter

   danach

   Ausführliche Erklärung

   pause bedeutet hier „Pause“ bzw. eine Unterbrechung. Das Substantiv steht nach en, dem unbestimmten Artikel für ein Singularwort dieser dänischen Wortklasse: en pause. Der Artikel bezeichnet hier keine ausdrücklich angegebene Anzahl, sondern führt eine nicht näher bestimmte Pause ein. Beispiel: Jeg tager en pause. – „Ich mache eine Pause.“ kan ist die Präsensform des Modalverbs kunne („können“). Es drückt hier eine Möglichkeit oder Fähigkeit aus. Nach kan steht das folgende Verb im Infinitiv ohne zusätzliches dänisches Infinitivzeichen: kan hjælpe – „kann helfen“. Modalverben wie skal („sollen/müssen“) und vil („wollen/werden“) folgen demselben Grundmuster. hjælpe ist der Infinitiv von hjælpe („helfen“). In kan hjælpe dig ist dig die Person, der geholfen wird. Mit med at kann man anschließend die Tätigkeit nennen, bei der die Hilfe wirkt: hjælpe dig med at arbejde – „dir beim Arbeiten helfen“. Das dänische Verb hjælpe bleibt dabei im Infinitiv, weil es von kan abhängt. dig ist die gebeugte Form von du („du“) in Objekt- und Präpositionalfunktionen; dieselbe Form kann also je nach Satzumgebung sowohl „dich“ als auch „dir“ entsprechen. Hier gibt die feste Übersetzung „dir“ die gemeinte Funktion als Empfänger der Hilfe an. Beispiel: Jeg hjælper dig. – „Ich helfe dir.“ arbejde ist hier der Infinitiv „arbeiten“. Die Verbindung med at arbejde bedeutet wörtlich „mit dem Arbeiten“ und ist die übliche dänische Konstruktion für „beim Arbeiten“ beziehungsweise „dabei zu arbeiten“. Das at gehört zur Infinitivkonstruktion; es macht arbejde nicht zu einer finiten Verbform. bedre bedeutet hier „besser“ und ist der Komparativ von god („gut“): god – bedre – bedst („gut – besser – am besten“). Der Komparativ vergleicht die Arbeitsqualität mit einem anderen möglichen Zustand; die Pause ermöglicht also ein besseres Arbeiten als ohne diese Verbesserung. Beispiel: Jeg sover bedre nu. – „Ich schlafe jetzt besser.“ bagefter ist ein Zeitadverb und bedeutet „danach“ oder „hinterher“. Es bezieht sich hier auf einen Zeitpunkt nach der Pause beziehungsweise nach dem vorher genannten Vorgang; es sagt nicht selbst, wie lange danach. Beispiel: Vi taler bagefter. – „Wir sprechen danach.“ Zusammengesetzt ergibt En pause kan hjælpe dig med at arbejde bedre bagefter: „Eine Pause kann dir helfen, danach besser zu arbeiten.“ En pause ist das mögliche Mittel, kan hjælpe drückt die Möglichkeit aus, dig bezeichnet die unterstützte Person, med at arbejde die Tätigkeit, bedre deren verbesserte Qualität und bagefter den späteren Zeitpunkt.

5. Måske skal jeg hvile mine øjne et minut.

   Vielleicht sollte ich meine Augen eine Minute lang ausruhen.

   Måske

   vielleicht

   skal jeg

   soll ich

   hvile

   ruhen

   mine

   meine

   øjne

   Augen

   et minut

   eine Minute

   Ausführliche Erklärung

   Måske bedeutet hier „vielleicht“ und signalisiert eine vorsichtige Möglichkeit, keine sichere Aussage. Beispiel: Måske kommer hun i morgen. – „Vielleicht kommt sie morgen.“ skal jeg besteht aus skal und dem Pronomen jeg. skal ist die Präsensform von skulle und kann je nach Zusammenhang unter anderem „sollen“, „müssen“ oder eine geplante Handlung ausdrücken. Hier steht das finite Verb skal vor dem Subjekt jeg; in Verbindung mit dem vorangestellten Måske ergibt sich die vorsichtige Bedeutung „vielleicht sollte ich“. Beispiel: Skal jeg vente? – „Soll ich warten?“ hvile ist der Infinitiv „ruhen“ beziehungsweise „sich ausruhen“. Nach dem finiten Modalverb skal steht der Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen. In hvile mine øjne bezeichnet hvile die Handlung, die die sprechende Person an ihren Augen ausführen soll. Beispiel: Jeg skal hvile. – „Ich soll mich ausruhen.“ mine ist die Possessivform für ein Substantiv im Plural: „meine“. Sie stimmt hier mit øjne im Plural überein. Beim Singular stehen je nach Genus andere Formen, zum Beispiel min bog – „mein Buch“, aber mit hus – „mein Haus“. øjne bedeutet „Augen“. Es ist der Plural von øje („Auge“). Die Form ist also das Substantiv, auf das sich mine bezieht. Beispiel: Mine øjne er trætte. – „Meine Augen sind müde.“ et minut bedeutet „eine Minute“. minut ist ein zählbares Substantiv im Singular; der unbestimmte Artikel et gehört zu dieser Form. Der Artikel allein behauptet nicht unabhängig eine bestimmte Anzahl, sondern markiert hier zusammen mit dem Singularsubstantiv eine Zeiteinheit. Beispiel: Vent et minut. – „Warte eine Minute.“ Zusammengesetzt ergibt Måske skal jeg hvile mine øjne et minut.: Måske macht die Aussage vorsichtig, skal jeg hvile drückt aus, dass die sprechende Person dies vielleicht tun sollte, und mine øjne benennt ihre Augen. et minut gibt die Dauer an. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Vielleicht sollte ich meine Augen eine Minute lang ausruhen.“

6. Drik vand, og træk vejret langsomt i et minut.

   Trink Wasser und atme eine Minute lang langsam.

   Drik

   Trink

   vand

   Wasser

   træk vejret

   atme

   langsomt

   langsam

   i et minut

   eine Minute lang

   Ausführliche Erklärung

   Drik steht hier als Aufforderung: „Trink!“. Es ist der Imperativ von drikke („trinken“). Der Imperativ steht ohne ausgesprochenes Subjekt und richtet sich an die angesprochene Person. Zum Vergleich: drik vand bedeutet „trink Wasser“, während jeg drikker vand „ich trinke Wasser“ bedeutet. vand bedeutet hier „Wasser“. Das Wort bezeichnet die Flüssigkeit; es steht in dieser Aufforderung ohne Artikel. Beispiel: Jeg drikker vand. – „Ich trinke Wasser.“ træk vejret ist eine feste dänische Verbindung für „atme“ beziehungsweise wörtlich etwa „zieh den Atem“. træk ist hier der Imperativ von trække, und vejret gehört fest zu dieser Verbindung. Für eine wiederverwendbare Aufforderung kann man das Muster Træk vejret + Adverb verwenden, zum Beispiel: Træk vejret dybt. – „Atme tief.“ langsomt bedeutet „langsam“ und beschreibt hier, wie die angesprochene Person atmen soll. Es ist die Adverbform zu langsom („langsam“ als beschreibendes Wort). Als Adverb steht es bei der Handlung und verändert sich in dieser Verwendung nicht nach einer beschriebenen Person oder Sache. Beispiel: Gå langsomt. – „Geh langsam.“ i et minut bezeichnet eine Zeitdauer: „eine Minute lang“. i leitet hier die Dauerangabe ein, et ist die Form des unbestimmten Artikels bei minut, und minut bedeutet „Minute“. Die Verbindung i et minut sagt, wie lange die Handlung dauern soll; sie behauptet nicht bloß, dass eine Minute als Gegenstand vorhanden ist. Beispiel: Vent i et minut. – „Warte eine Minute lang.“ Zusammen verbindet og die beiden Aufforderungen: Erstens soll die angesprochene Person Wasser trinken; zweitens soll sie eine Minute lang langsam atmen. Die natürliche Gesamtbedeutung lautet daher: „Trink Wasser und atme eine Minute lang langsam.“

7. Så kan jeg gøre det sidste afsnit færdigt.

   Dann kann ich den letzten Abschnitt fertig machen.

   Så

   dann

   kan jeg

   kann ich

   gøre

   machen

   det

   das

   sidste

   letzte

   afsnit

   Abschnitt

   færdigt

   fertig

   Ausführliche Erklärung

   Så steht hier am Satzanfang und bedeutet „dann“ im Sinn einer Folgerung aus dem vorherigen Zusammenhang. Beginnt ein dänischer Hauptsatz mit einem solchen Adverb, steht das finite Verb weiterhin an zweiter Stelle: Så kan jeg .... kan jeg verbindet das Präsens von kunne („können“) mit dem Subjekt jeg („ich“). kan drückt hier die Möglichkeit oder Fähigkeit des Sprechers aus; das folgende Vollverb steht im Infinitiv. Das Verb kunne hat im Präsens für die Personen dieselbe Form kan: jeg kan, du kan. Beispiel: Jeg kan læse det. – „Ich kann das lesen.“ gøre ist der Infinitiv von gøre („machen, tun“). Nach dem Modalverb kan steht dieser Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen. In der Verbindung gøre noget færdigt bedeutet es „etwas fertig machen“ beziehungsweise „etwas fertigstellen“. det ist hier nicht das selbstständige Pronomen „es“, sondern der bestimmte Artikel vor einem sächlichen Singularwort: det sidste afsnit – „der letzte Abschnitt“. Das Dänische verwendet vor einem Adjektiv plus Substantiv den vorangestellten bestimmten Artikel, statt nur die Endung am Substantiv zu verwenden. sidste bedeutet „letzte“. Es ist die Form von sidste, die in der bestimmten Nominalgruppe und auch im Plural verwendet wird, zum Beispiel den sidste dag – „der letzte Tag“ und de sidste dage – „die letzten Tage“. In det sidste afsnit bezeichnet es die Position dieses Abschnitts als den letzten. afsnit bedeutet „Abschnitt“. Hier ist es ein sächliches Singularwort: et afsnit bedeutet „ein Abschnitt“, während det sidste afsnit „der letzte Abschnitt“ bedeutet. Die bestimmte Form ohne vorangestelltes Adjektiv lautet afsnittet; nach dem vorangestellten Adjektiv steht dagegen det ... afsnit. færdigt bedeutet hier „fertig“. In gøre ... færdigt beschreibt es den erreichten Zustand des Gegenstands, der fertig gemacht wird. Die Form richtet sich hier nach dem sächlichen Singular von afsnit: færdig bei einem en-Wort, færdigt bei einem et-Wort und færdige im Plural. Beispiel: Hun gør arbejdet færdigt. – „Sie macht die Arbeit fertig.“ Zusammengenommen ergibt Så kan jeg „Dann kann ich“. gøre det sidste afsnit færdigt bedeutet wörtlich, den letzten Abschnitt fertig zu machen; die natürliche Gesamtbedeutung lautet: „Dann kann ich den letzten Abschnitt fertig machen.“ Die Äußerung stellt dies als Möglichkeit oder nächsten möglichen Schritt des Sprechers dar.

8. Jeg gennemgår udkastet, mens du hviler dig.

   Ich werde den Entwurf durchsehen, während du dich ausruhst.

   Jeg

   ich

   gennemgår

   sehe durch; überprüfe

   udkastet

   den Entwurf

   mens

   während

   du hviler dig

   du ruhst dich aus

   Ausführliche Erklärung

   Jeg ist die dänische Form der 1. Person Singular: „ich“. Hier ist es das Subjekt von gennemgår und bezeichnet die sprechende Person. gennemgår bedeutet hier „durchsehen“ oder „überprüfen“. Die Grundform ist gennemgå; gennemgår ist die Präsensform. Im Dänischen kann das Präsens je nach Kontext auch eine bevorstehende Handlung ausdrücken. In der festen Übersetzung wird es hier mit „werde ... durchsehen“ wiedergegeben. Beispiel: Jeg gennemgår planen. – „Ich gehe den Plan durch.“ udkastet bedeutet „den Entwurf“. Die Grundform ist udkast; die Endung -et macht dieses Nomen bestimmt. Sie gehört zum Nomen, nicht zum Verb. Beispiel: Jeg læser udkastet. – „Ich lese den Entwurf.“ mens bedeutet hier „während“ und leitet den Nebensatz du hviler dig ein. Es stellt die beiden Handlungen als gleichzeitig dar. du hviler dig bedeutet „du ruhst dich aus“. du ist die Form der 2. Person Singular: „du“. hviler ist die Präsensform der Grundform hvile, „ruhen“. dig ist hier das Reflexivpronomen der 2. Person Singular; es bezieht sich auf dieselbe Person wie du. Zusammen bildet hvile sig das wiederverwendbare Muster „sich ausruhen“. Beispiel: Du hviler dig. – „Du ruhst dich aus.“ Zusammen ergibt Jeg gennemgår udkastet „Ich werde den Entwurf durchsehen“. mens du hviler dig bedeutet „während du dich ausruhst“ und beschreibt eine gleichzeitig stattfindende Handlung. Der ganze Satz bedeutet: „Ich werde den Entwurf durchsehen, während du dich ausruhst.“