Pause bei Müdigkeit während der Arbeit | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Pause bei Müdigkeit während der Arbeit übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Jeg har meget arbejde i dag.

Jai ha mee-ehd aa-bai-de i dä. Ich habe heute viel Arbeit.

Du ser træt ud, så hold en pause.

Du säh-a trädd uud, so holl en päu-se. Du siehst müde aus, also mach eine Pause.

Jeg er bekymret, fordi deadline nærmer sig.

Jai äa be-küm-red, fo-di ded-lain näa-me sai. Ich mache mir Sorgen, weil die Frist näher rückt.

En pause kan hjælpe dig med at arbejde bedre bagefter.

En päu-se kän jel-be dai me ä aa-bai-de bed-re bä-ehf-da. Eine Pause kann dir helfen, danach besser zu arbeiten.

Måske skal jeg hvile mine øjne et minut.

Moos-ke skäl jai wii-le mii-ne öi-ne e mi-nuud. Vielleicht sollte ich meine Augen eine Minute lang ausruhen.

Drik vand, og træk vejret langsomt i et minut.

Dreg wan, o trägg wai-re langsomd i e mi-nuud. Trink Wasser und atme eine Minute lang langsam.

Så kan jeg gøre det sidste afsnit færdigt.

So kän jai kö-a de säs-de au-sneed fäa-di. Dann kann ich den letzten Abschnitt fertig machen.

Jeg gennemgår udkastet, mens du hviler dig.

Jai jenem-goa uud-käs-de, mens du wii-la dai. Ich werde den Entwurf durchsehen, während du dich ausruhst.

Wort für Wort

Jeg Jeg bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Die Form steht als Subjekt am Satzanfang in „Jeg har meget arbejde i dag“.

har har bedeutet in „Jeg har meget arbejde i dag“ „habe“ und drückt hier Besitz oder das Vorhandensein von Arbeit aus. Eine häufige wiederverwendbare Struktur ist „Jeg har ...“ mit dem, was man hat.

meget meget bedeutet hier „viel“ und beschreibt die Menge von „arbejde“. Es steht in „meget arbejde“ vor einem nicht einzeln gezählten Arbeitsumfang; dieselbe Struktur kann auch mit „meget tid“ verwendet werden.

arbejde arbejde bezeichnet in „Jeg har meget arbejde i dag“ die Arbeit, die heute zu erledigen ist. Es steht nach „meget“ und kann in der Struktur „have meget arbejde“ wiederverwendet werden.

i i bedeutet in „i dag“ „an“ beziehungsweise kennzeichnet zusammen mit „dag“ den Zeitpunkt „heute“. Die feste Zeitangabe „i dag“ steht typischerweise für den heutigen Tag.

dag dag bedeutet hier „Tag“ und ist Bestandteil der Zeitangabe „i dag“ für „heute“. In einem Arbeitsgespräch wird damit der Tag bezeichnet, an dem die Arbeit anfällt.

Du Du bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. Die Form steht als Subjekt in „Du ser træt ud“.

ser ser trägt in „Du ser træt ud“ die Bedeutung „sieht“ beziehungsweise „wirkt“; zusammen mit „ud“ wird beschrieben, wie jemand aussieht. Die Form kann in der Struktur „Du ser ... ud“ für einen Eindruck über eine Person wiederverwendet werden.

træt træt bedeutet in „Du ser træt ud“ „müde“ und beschreibt den Eindruck der angesprochenen Person. Mit „ser ... ud“ wird hier höflich festgestellt, dass jemand müde wirkt; das passt etwa zu einem Gespräch in einer Arbeitspause.

ud ud bedeutet hier nicht allein „aus“, sondern ergänzt in „Du ser træt ud“ die Wendung, mit der das Aussehen oder der Eindruck einer Person beschrieben wird. Die Struktur „ser ... ud“ kann für weitere beobachtete Eigenschaften wiederverwendet werden.

så så bedeutet in „så hold en pause“ „also“ und leitet die Folgerung aus der Müdigkeit ein. In „Så kan jeg gøre det sidste afsnit færdigt“ bedeutet die großgeschriebene Form „Dann“ und verbindet eine Bedingung oder vorherige Handlung mit ihrer Folge.

hold hold ist hier eine Aufforderung und bedeutet in „hold en pause“ „mach eine Pause“ oder „nimm eine Pause“. Die feste Verbindung „hold en pause“ eignet sich, wenn man jemandem während der Arbeit eine Pause empfiehlt.

en en ist in „en pause“ der unbestimmte Artikel „eine“. Er steht hier vor „pause“ und kann in derselben Funktion vor einem einzelnen passenden Substantiv stehen.

pause pause bedeutet „Pause“, also eine kurze Unterbrechung der Arbeit. In „hold en pause“ bezeichnet es die Unterbrechung, die B der müden Person empfiehlt.

er er bedeutet in „Jeg er bekymret“ „bin“ und verbindet die sprechende Person mit der Beschreibung „bekymret“. Die Form steht nach „Jeg“ in einer Aussage über den aktuellen Zustand.

bekymret bekymret bedeutet in „Jeg er bekymret“ „besorgt“. Es beschreibt hier die Sorge wegen der näher rückenden Deadline und kann nach „er“ zur Beschreibung eines Gefühls oder Zustands verwendet werden.

fordi fordi bedeutet „weil“ und leitet in „fordi deadline nærmer sig“ den Grund für die Sorge ein. Es verbindet die Aussage „Jeg er bekymret“ mit der folgenden Begründung.

deadline deadline bezeichnet in „deadline nærmer sig“ die Frist oder Deadline, bis zu der die Arbeit fertig sein muss. Das Wort steht hier als das, was sich nähert, und passt besonders zu einem Gespräch über knappe Arbeitsfristen.

nærmer nærmer erscheint in „deadline nærmer sig“ zusammen mit „sig“ und bedeutet in dieser Verbindung „nähert sich“. Die Struktur „... nærmer sig“ kann verwendet werden, wenn sich ein Zeitpunkt oder eine Frist dem aktuellen Zeitpunkt annähert.

sig sig ist in „deadline nærmer sig“ der Bestandteil, der die Rückbeziehung in „nähert sich“ ausdrückt. Es gehört hier zur festen Verbindung „nærmer sig“, wenn eine Frist oder ein anderer Zeitpunkt näher kommt.

kan kan bedeutet in „En pause kan hjælpe dig“ „kann“ und drückt eine mögliche Wirkung oder Fähigkeit aus. Es steht vor „hjælpe“ in der Struktur „kan + Verb“.

hjælpe hjælpe bedeutet in „kan hjælpe dig med at arbejde bedre“ „helfen“. Die wiederverwendbare Struktur ist „hjælpe nogen med at ...“, hier „hjælpe dig med at arbejde“.

dig dig bezeichnet in „hjælpe dig med at arbejde“ die Person, der geholfen wird, also „dir“. Es steht nach „hjælpe“ als die betroffene Person in der Struktur „hjælpe nogen med at ...“.

med med bedeutet in „hjælpe dig med at arbejde“ „dabei, etwas zu tun“ und verbindet die Hilfe mit der Tätigkeit. Die Struktur „hjælpe nogen med at + Verb“ zeigt, wobei jemand unterstützt wird.

at at ist in „at arbejde“ der Marker vor der Verbform und entspricht hier „zu“. Die Struktur „med at arbejde“ bezeichnet die Tätigkeit, bei der die Person unterstützt wird.

bedre bedre bedeutet in „arbejde bedre bagefter“ „besser“ und beschreibt eine verbesserte Arbeitsweise nach der Pause. Es steht nach „arbejde“ und kann verwendet werden, um eine Tätigkeit mit einer besseren Qualität oder Wirkung zu beschreiben.

bagefter bagefter bedeutet „danach“ und bezieht sich in „arbejde bedre bagefter“ auf die Zeit nach der Pause. In diesem Arbeitsgespräch beschreibt es, wann die Person voraussichtlich besser weiterarbeiten kann.

Måske Måske bedeutet „vielleicht“ und macht in „Måske skal jeg hvile mine øjne“ einen vorsichtigen Vorschlag oder Gedanken kenntlich. Es steht hier am Satzanfang und signalisiert, dass die sprechende Person ihre eigene nächste Handlung abwägt.

skal skal bedeutet in „Måske skal jeg hvile mine øjne“ „sollte“ und drückt hier eine Überlegung oder einen möglichen nächsten Schritt aus. Es steht vor „hvile“ in der Struktur „skal + Verb“.

hvile hvile bedeutet in „skal jeg hvile mine øjne“ „ruhen“ beziehungsweise „ausruhen“. Hier bezieht es sich zusammen mit „mine øjne“ darauf, die Augen kurz zu schonen; die Struktur „hvile + Körperteil“ ist dafür wiederverwendbar.

mine mine bedeutet in „mine øjne“ „meine“ und zeigt, dass die Augen zur sprechenden Person gehören. Die Form steht direkt vor „øjne“ und verbindet die Person mit dem genannten Körperteil.

øjne øjne bedeutet in „hvile mine øjne“ „Augen“. Es bezeichnet hier den Körperteil, der durch eine kurze Pause geschont werden soll, und steht nach dem Possessivwort „mine“.

et et ist in „et minut“ der unbestimmte Artikel „ein“. Er steht hier vor „minut“ und bildet die Zeitangabe für eine kurze Dauer.

minut minut bedeutet „Minute“ und bezeichnet in „et minut“ die Dauer des Ausruhens, Trinkens oder langsamen Atmens. Die Struktur „i et minut“ gibt an, wie lange eine Handlung dauert.

Drik Drik ist eine Aufforderung und bedeutet „Trink“. In „Drik vand“ richtet B eine direkte, praktische Empfehlung an die müde Person; die Verbindung mit „vand“ bezeichnet, was getrunken werden soll.

vand vand bedeutet „Wasser“ und ist in „Drik vand“ das Getränk, das B empfiehlt. Es steht direkt nach der Aufforderung „Drik“.

og og bedeutet „und“ und verbindet in „Drik vand, og træk vejret langsomt“ zwei Aufforderungen. Es verknüpft hier das Trinken von Wasser mit dem langsamen Atmen.

træk vejret træk vejret ist eine feste Wendung und bedeutet insgesamt „atme“. „træk“ trägt hier den Aufforderungscharakter, während „vejret“ als fester Bestandteil die Atemhandlung bezeichnet; „træk vejret langsomt“ kann als vollständige Empfehlung zum langsamen Atmen wiederverwendet werden.

langsomt langsomt bedeutet „langsam“ und beschreibt in „træk vejret langsomt“, wie die Person atmen soll. Es steht nach der Wendung „træk vejret“ und gibt die Art der Handlung an.

gøre gøre bedeutet in „gøre det sidste afsnit færdigt“ „machen“ oder „fertigstellen“. Zusammen mit „færdigt“ beschreibt die Verbindung, dass der letzte Abschnitt abgeschlossen wird; die Struktur „gøre noget færdigt“ ist wiederverwendbar.

det det bedeutet in „det sidste afsnit“ „den“ beziehungsweise „das“ und verweist auf den bestimmten letzten Abschnitt. Es steht vor der näheren Beschreibung „sidste afsnit“.

sidste sidste bedeutet „letzte“ und grenzt in „det sidste afsnit“ den Abschnitt von den vorherigen ab. Es steht zwischen „det“ und „afsnit“.

afsnit afsnit bedeutet „Abschnitt“ und bezeichnet hier den letzten noch zu erledigenden Teil der Arbeit. In „det sidste afsnit“ wird es durch „sidste“ näher bestimmt.

færdigt færdigt beschreibt in „gøre det sidste afsnit færdigt“ den erreichten Zustand „fertig“. Es ergänzt „gøre“ und zeigt, dass der Abschnitt nach der Handlung abgeschlossen ist.

gennemgår gennemgår bedeutet in „Jeg gennemgår udkastet“ „gehe durch“ oder „überprüfe“ und beschreibt hier die Durchsicht des Entwurfs. Die Form kann in der Struktur „gennemgår + Gegenstand“ verwendet werden, wenn man etwas kontrolliert oder prüft.

udkastet udkastet bedeutet „der Entwurf“ und bezeichnet in „Jeg gennemgår udkastet“ das Dokument, das B überprüft. Es steht als Gegenstand direkt nach „gennemgår“ und passt zu einer Arbeitssituation, in der ein Text kontrolliert wird.

mens mens bedeutet „während“ und verbindet in „mens du hviler dig“ zwei gleichzeitig ablaufende Handlungen. Es leitet hier die Handlung der Person ein, die sich ausruht, während B den Entwurf durchgeht.

hviler hviler bedeutet in „mens du hviler dig“ „ruhst dich aus“ und beschreibt die gleichzeitige Ruhepause der angesprochenen Person. Zusammen mit „dig“ bildet es die reflexive Verbindung „hviler dig“, die in einer zeitlichen Struktur mit „mens“ verwendet wird.

Grammatikpunkte

mens + Nebensatz

Arbejd langsomt, mens du gennemgår udkastet.

A-baid langsomd, mens du jenem-goa uud-käs-de.

Arbeite langsam, während du den Entwurf durchsiehst.

„mens“ leitet einen Nebensatz mit einer gleichzeitig stattfindenden Handlung ein.

Imperativ ohne Personalpronomen

Drik vand og træk vejret langsomt.

Dreg wan o trägg wai-re langsomd.

Trink Wasser und atme langsam.

Im Dänischen steht der Imperativ meist ohne „du“; das Verb steht in der Befehlsform.

Dänisch Vokabeln

arbejde Substantiv

aa-bai-de Arbeit

Geschlecht: neuter

Jeg har meget arbejde i dag.

bedre Adverb

bed-re besser

En pause kan hjælpe dig med at arbejde bedre bagefter.

bekymret Adjektiv

be-küm-red besorgt

Jeg er bekymret, fordi deadline nærmer sig.

deadline Substantiv

ded-lain Frist

Geschlecht: common

Jeg er bekymret, fordi deadline nærmer sig.

hjælpe Verb

jel-be helfen

En pause kan hjælpe dig med at arbejde bedre bagefter.

holde en pause Phrase

holl en päu-se eine Pause machen hold en pause

Du ser træt ud, så hold en pause.

i dag Phrase

i dä heute

Jeg har meget arbejde i dag.

meget Adverb

mee-ehd viel

Jeg har meget arbejde i dag.

nærme sig Phrase

näa-me sai sich nähern nærmer sig

Jeg er bekymret, fordi deadline nærmer sig.

pause Substantiv

päu-se Pause

Geschlecht: common

Du ser træt ud, så hold en pause.

se Verb

säh-a sehen ser

Du ser træt ud, så hold en pause.

træt Adjektiv

trädd müde

Du ser træt ud, så hold en pause.

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich habe heute viel Arbeit.

Antwort zeigen

Jeg har meget arbejde i dag.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Pause

Antwort zeigen

pause

Frist

Antwort zeigen

deadline

viel

Antwort zeigen

meget

Arbeit

Antwort zeigen

arbejde