Kurzer Spaziergang an der frischen Luft | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Rummet føles for varmt og stille.

   Der Raum fühlt sich zu warm und still an.

   Rummet

   der Raum

   føles

   fühlt sich an

   for

   zu

   varmt

   warm

   stille

   still

   Ausführliche Erklärung

   Rummet bedeutet hier „der Raum“. Die Form ist die bestimmte Einzahl von et rum („ein Raum“): rum wird mit et gebraucht, und die bestimmte Endung -et ergibt rummet. Diese Form bezeichnet also einen bereits festgelegten oder im Kontext bekannten Raum. føles bedeutet hier „fühlt sich an“. Es gehört zu føle („fühlen“) und steht im Präsens. In der Konstruktion X føles ... wird eine Eigenschaft von X als Eindruck beschrieben: Vejret føles koldt. – „Das Wetter fühlt sich kalt an.“ Das ist nicht dasselbe wie jeg føler mig ... („ich fühle mich ...“), wo eine Person ihre eigene Empfindung ausdrückt. for bedeutet hier „zu“ im Sinn von „mehr als angenehm oder passend“: for varm – „zu warm“. Es ist nicht das dänische Wort für eine bestimmte Anzahl. varmt bedeutet hier „warm“. Die Grundform ist varm; varmt ist die Form vor einem et-Wort wie rum. Zum Vergleich: en varm dag, aber et varmt rum. Die Endung -t gehört also zum Adjektiv varm, nicht zum Substantiv. stille bedeutet „still“ oder „ruhig“. Die Grundform ist ebenfalls stille. Dieses Adjektiv hat hier keine zusätzliche -t-Endung: et stille rum. Ein nützliches Gegensatzwort ist larmende („lärmend“), zum Beispiel: Et larmende rum – „Ein lärmender Raum.“ Zusammen ergeben die Teile Rummet føles for varmt og stille: Rummet ist das, worüber ein Eindruck geäußert wird; føles verbindet diesen Raum mit den wahrgenommenen Eigenschaften; for varmt bedeutet „zu warm“, und stille ergänzt „still“. Die vollständige Bedeutung ist: „Der Raum fühlt sich zu warm und still an.“

2. Vil du gå en kort tur udenfor?

   Möchtest du kurz nach draußen gehen?

   Vil du

   Möchtest du

   gå

   gehen

   kort

   kurz

   tur

   Spaziergang

   udenfor

   draußen / nach draußen

   Ausführliche Erklärung

   Vil du ist hier eine Frage nach dem Wunsch der angesprochenen Person: „Möchtest du …?“ vil ist die Präsensform von ville („wollen“). Zusammen mit du bildet es die wiederverwendbare Fragekonstruktion Vil du + Infinitiv?; vil steht dabei vor dem Subjekt. Beispiel: Vil du komme? – „Möchtest du kommen?“ gå bedeutet hier „gehen“ und steht nach vil in der Grundform. Zusammen mit en tur bildet es die feste Wendung gå en tur: „einen Spaziergang machen / spazieren gehen“. Beispiel: Vi går en tur. – „Wir machen einen Spaziergang.“ kort bedeutet hier „kurz“ und beschreibt tur, also den Umfang beziehungsweise die Dauer des Spaziergangs. Die Grundform ist kort; in einer bestimmten Nominalphrase und im Plural steht die Form korte, zum Beispiel den korte tur – „der kurze Spaziergang“ und korte ture – „kurze Spaziergänge“. tur ist ein Substantiv mit dem Artikelwort en: en tur bedeutet hier „ein Spaziergang“. Je nach Zusammenhang kann tur auch einen Ausflug oder eine Tour bezeichnen. en markiert eine unbestimmte Nominalphrase; es behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. udenfor ist ein Ortsadverb und bedeutet „draußen“. Mit einer Bewegungsbeschreibung kann es wie hier „nach draußen“ wiedergegeben werden; es bezeichnet den Außenbereich, auf den sich die Bewegung bezieht. Beispiel: Børnene leger udenfor. – „Die Kinder spielen draußen.“ Zusammen ergeben Vil du + gå en kort tur + udenfor die Frage, ob die angesprochene Person einen kurzen Spaziergang draußen machen möchte. Die feste Übersetzung lautet: „Möchtest du kurz nach draußen gehen?“

3. Frisk luft ville hjælpe.

   Frische Luft würde helfen.

   Frisk

   frisch

   luft

   Luft

   ville

   würde

   hjælpe

   helfen

   Ausführliche Erklärung

   Frisk bedeutet hier „frisch“ und beschreibt luft. Das Adjektiv steht in der Form für ein singularisches Substantiv des gemeinsamen Geschlechts. Nützliche Formen sind frisk (gemeinsames Geschlecht Singular), friskt (sächliches Geschlecht Singular) und friske (Plural sowie bestimmte Formen). Beispiel: frisk mad – „frisches Essen“. luft bedeutet „Luft“. Das Wort ist ein Substantiv des gemeinsamen Geschlechts; sein bestimmter Singular lautet luften („die Luft“). Beispiel: Der er frisk luft her. – „Hier ist frische Luft.“ ville ist hier die Vergangenheitsform von vil und trägt zusammen mit hjælpe die Bedeutung „würde helfen“. In dieser Verwendung steht nach ville der Infinitiv. Je nach Kontext kann ville auch „wollte“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier jedoch die konditionale Bedeutung „würde“ fest. hjælpe bedeutet „helfen“. Es steht hier im Infinitiv nach dem Modalverb ville; der Infinitiv bleibt nach diesem Modalverb unverändert. Beispiel: Det ville hjælpe. – „Das würde helfen.“ Zusammen ergibt Frisk luft ville hjælpe. wörtlich „Frische Luft würde helfen.“ Frisk luft ist das Subjekt, ville hjælpe bezeichnet, dass diese Hilfe als mögliche oder angenommene Folge dargestellt wird. Die dänische Wortstellung lautet hier also: Subjekt + Modalverb + Infinitiv.

4. Vi kan blive i nærheden af bygningen og komme snart tilbage.

   Wir können in der Nähe des Gebäudes bleiben und bald zurückkommen.

   Vi kan

   wir können

   blive

   bleiben

   i nærheden af

   in der Nähe von

   bygningen

   das Gebäude

   komme

   kommen

   snart

   bald

   tilbage

   zurück

   Ausführliche Erklärung

   Vi kan bedeutet hier „wir können“. vi ist das Personalpronomen für „wir“; kan ist die Präsensform von kunne („können“). Nach einem Modalverb steht der folgende Handlungsausdruck im Dänischen im Infinitiv: Vi kan blive = „Wir können bleiben“. blive bedeutet in diesem Satz „bleiben“. Das Verb kann je nach Zusammenhang auch „werden“ bedeuten; hier bezeichnet es das Verweilen an einem Ort. Der Infinitiv bleibt nach kan unverändert. Beispiel: Hun kan blive her. – „Sie kann hier bleiben.“ i nærheden af ist eine feste Ortsangabe und bedeutet „in der Nähe von“. Das Muster i nærheden af + Nomen kann man mit verschiedenen Orten wiederverwenden, zum Beispiel: i nærheden af stationen – „in der Nähe des Bahnhofs“. bygningen bedeutet hier „das Gebäude“. Die Grundform ist bygning („Gebäude“); bygningen ist die bestimmte Singularform. Das -en markiert bei diesem Nomen die bestimmte Form; es ist nicht die Endung des Verbs. komme bedeutet „kommen“. Es steht ebenfalls im Infinitiv, weil es von kan abhängt. og („und“) verbindet hier blive und komme; beide Handlungen haben dasselbe Subjekt und stehen unter kan: kan blive og komme = „können bleiben und kommen“. Beispiel: Vi kan komme i morgen. – „Wir können morgen kommen.“ snart bedeutet „bald“ und bezieht sich hier auf den Zeitpunkt des Zurückkommens. Es steht bei komme tilbage, nicht bei der Ortsangabe. tilbage bedeutet „zurück“ und ergänzt komme zu komme tilbage („zurückkommen“). Dadurch wird die Rückkehr ausdrücklich ausgedrückt; komme allein bedeutet nur „kommen“. Insgesamt verbindet der Satz zwei Handlungen unter kan: Vi kan blive i nærheden af bygningen bedeutet „Wir können in der Nähe des Gebäudes bleiben“, und komme snart tilbage bedeutet „bald zurückkommen“. Zusammen ergibt sich: „Wir können in der Nähe des Gebäudes bleiben und bald zurückkommen.“

5. Der er stadig lidt dagslys.

   Es ist noch ein bisschen hell.

   Der er

   es gibt / ist vorhanden

   stadig

   noch

   lidt

   ein bisschen

   dagslys

   Tageslicht

   Ausführliche Erklärung

   Der er ist eine feste dänische Konstruktion für das Vorhandensein von etwas: „es gibt“ oder, je nach Zusammenhang, „da ist/liegt ...“. Sie steht hier vor dem, was vorhanden ist. Beispiel: Der er kaffe. – „Es gibt Kaffee.“ stadig bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass der Zustand bis jetzt anhält. Es steht häufig vor der Menge oder Sache, auf die es sich bezieht. Beispiel: Hun er stadig hjemme. – „Sie ist noch zu Hause.“ lidt bedeutet „ein bisschen“ beziehungsweise „eine kleine Menge“. Es steht hier vor dem nicht zählbaren Substantiv dagslys. Bei zählbaren Einheiten kann Dänisch stattdessen Formen wie få („wenige“) verwenden; lidt bezeichnet keine bestimmte Zahl. dagslys ist ein Substantiv und bedeutet „Tageslicht“. Es ist ein zusammengesetztes Wort aus dag („Tag“) und lys („Licht“). In diesem Satz bezeichnet es die noch vorhandene Helligkeit, nicht eine Person oder einen zählbaren Gegenstand. Zusammen ergibt Der er stadig lidt dagslys. wörtlich etwa „Es gibt noch ein bisschen Tageslicht“ und in der festen Übersetzung natürlich „Es ist noch ein bisschen hell.“ Die Aussage beschreibt, dass weiterhin etwas Tageslicht vorhanden ist; das passt zum anschließenden Gegensatz, dass es später dunkel werden wird.

6. Så lad os gå, før det bliver mørkt.

   Dann lass uns gehen, bevor es dunkel wird.

   Så

   dann

   lad os

   lass uns

   gå

   gehen

   før

   bevor

   det

   es

   bliver

   wird

   mørkt

   dunkel

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ und knüpft an die Situation an: Es ist noch etwas Tageslicht vorhanden. Als allgemeine Wendung kann så je nach Zusammenhang auch „so“ bedeuten; hier leitet es die Folgerung oder den nächsten Schritt ein. lad os ist die feste Aufforderungskonstruktion „lass uns …“. lad ist die Imperativform von lade, und os ist das Pronomen „uns“. Die Konstruktion wird mit einem nachfolgenden Verb verwendet: Lad os vente. – „Lass uns warten.“ Das nachfolgende Verb steht dabei wie in gå ohne at. gå bedeutet hier „gehen“. Die Form ist der Infinitiv; nach lad os bildet sie zusammen mit der Aufforderung eine gemeinsame Handlung. Das Verb kann je nach Kontext auch „laufen“ oder „funktionieren“ bedeuten, aber hier ist die Fortbewegung gemeint. før leitet einen Zeitpunkt oder eine zeitliche Grenze ein und bedeutet „bevor“. Das Muster før + Nebensatz lässt sich wiederverwenden: Vi går, før det regner. – „Wir gehen, bevor es regnet.“ det ist hier das unpersönliche Pronomen im Nebensatz. Es bezeichnet keine bestimmte Person aus dem Gespräch, sondern steht in der dänischen Zustands- beziehungsweise Wetterkonstruktion wie das deutsche „es“ in „es wird dunkel“. Seine Form ist Neutrum Singular; diese grammatische Eigenschaft ist unabhängig davon, dass kein konkreter Gegenstand gemeint ist. bliver ist die Präsensform von blive („werden“ beziehungsweise „bleiben“). In bliver mørkt bezeichnet sie eine eintretende Veränderung: Es wird dunkel. Das Präsens kann in einem von før eingeleiteten Nebensatz auf einen späteren Zeitpunkt bezogen sein. Zum Vergleich: Det bliver koldt. – „Es wird kalt.“ mørkt ist die Neutrum-Singularform des Adjektivs mørk („dunkel“). Die Endung -t passt hier zu dem unpersönlichen det; sie gehört zum Adjektiv, nicht zu bliver. Ein weiteres Beispiel ist Det er mørkt. – „Es ist dunkel.“ Zusammen ergibt Så lad os gå die Aufforderung „Dann lass uns gehen“. før det bliver mørkt grenzt diese Handlung zeitlich ein: Sie soll stattfinden, bevor es dunkel wird. Der ganze Satz lautet daher: „Dann lass uns gehen, bevor es dunkel wird.“

7. Lad os komme tilbage, når vi føler os friske.

   Lass uns zurückkommen, wenn wir uns erfrischt fühlen.

   Lad os

   Lass uns

   komme

   kommen

   tilbage

   zurück

   når

   wenn

   vi

   wir

   føler

   fühlen

   os

   uns

   friske

   frisch, erholt

   Ausführliche Erklärung

   Lad os ist eine feste Aufforderungskonstruktion mit der Bedeutung „Lass uns …“. Lad ist hier die Imperativform von lade („lassen“); os ist das Pronomen „uns“. Danach steht typischerweise ein Verb im Infinitiv: Lad os vente bedeutet zum Beispiel „Lass uns warten.“ Die Konstruktion drückt einen gemeinsamen Vorschlag oder eine Aufforderung aus, nicht einfach die Aussage, dass jemand etwas kommen lässt. komme ist der Infinitiv von komme („kommen“). Nach Lad os bezeichnet er die vorgeschlagene Handlung. Zusammen mit tilbage entsteht komme tilbage, also „zurückkommen“: Vi kommer tilbage heißt „Wir kommen zurück.“ tilbage bedeutet „zurück“ und gibt die Richtung beziehungsweise Rückkehr an. Es ist hier ein eigenständiges Adverb und kein Teil des Verbs komme als bloße Endung. Der Gegensatz ist häufig frem („vorwärts“, „nach vorn“), je nach Zusammenhang. når leitet hier einen Zeitpunkt oder eine Bedingung mit „wenn“ beziehungsweise „sobald“ ein. Im Satz Vi går, når det bliver lyst bedeutet når zum Beispiel „wenn“: „Wir gehen, wenn es hell wird.“ vi ist das Personalpronomen „wir“. Es bezeichnet in diesem Satz die Gruppe, die zurückkommen und sich frisch fühlen soll. Als Kontrast steht jeg für „ich“: Jeg kommer tilbage bedeutet „Ich komme zurück.“ føler ist die Präsensform von føle („fühlen“). Mit os wird das Verb reflexiv verwendet: vi føler os ... bedeutet wörtlich „wir fühlen uns …“. Das Reflexivpronomen richtet sich hier auf das Subjekt vi; bei anderen Personen ändern sich die Formen, zum Beispiel jeg føler mig („ich fühle mich“) und du føler dig („du fühlst dich“). os bedeutet in dieser Verwendung „uns“ und ist das Reflexivpronomen zu vi. Es ist nicht der Handelnde, sondern bezeichnet dieselbe Gruppe als von der Empfindung betroffene Personen. Vi føler os godt tilpas heißt zum Beispiel „Wir fühlen uns wohl.“ friske ist die Pluralform von frisk („frisch“, hier sinngemäß „erholt“). Das Adjektiv beschreibt den Zustand der Gruppe vi; die Form friske ist dabei die für den Plural passende Form. Zum Vergleich: en frisk person bedeutet „eine frische beziehungsweise erholte Person“, während friske personer „frische beziehungsweise erholte Personen“ bedeutet. In føler os friske ist os das Reflexivpronomen, aber friske beschreibt grammatisch den Zustand des Subjekts vi. Die Teile verbinden sich so: Lad os komme tilbage heißt „Lass uns zurückkommen“. Der Nebensatz når vi føler os friske nennt den Zeitpunkt beziehungsweise die Bedingung: „wenn wir uns erholt fühlen“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Lass uns zurückkommen, wenn wir uns erfrischt fühlen.“

8. Så er vi klar til at fokusere igen.

   Dann sind wir wieder bereit, uns zu konzentrieren.

   Så

   dann; also

   er vi

   sind wir

   klar

   bereit; fertig

   til at

   zu; um zu

   fokusere

   sich konzentrieren

   igen

   wieder; erneut

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ und knüpft an den vorherigen Zeitpunkt oder Zustand an: „Dann …“. Als Kontrast kann nu „jetzt“ bedeuten. Beispiel: Så går vi. – „Dann gehen wir.“ er vi besteht aus der Form er von at være („sein“) und dem Pronomen vi („wir“). In Så er vi … steht das finite Verb vor dem Subjekt; das ist die für dänische Hauptsätze typische Verb-zweite-Stellung, weil Så am Satzanfang steht. vi bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. klar ist hier ein prädikatives Adjektiv und bedeutet „bereit“. Es steht nach er und beschreibt den Zustand von vi. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch „fertig“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier jedoch „bereit“ nahe. Beispiel: Jeg er klar. – „Ich bin bereit.“ til at leitet hier zusammen mit dem folgenden Infinitiv eine Tätigkeit ein: „zu …“ beziehungsweise „um … zu“. In klar til at bezeichnet die gesamte Verbindung die Bereitschaft, etwas zu tun. til allein bedeutet nicht immer „zu“. Beispiel: Hun er klar til at gå. – „Sie ist bereit zu gehen.“ fokusere ist der Infinitiv und bedeutet „sich konzentrieren“ beziehungsweise „den Fokus auf etwas richten“. Der Infinitiv folgt hier auf at; das sichtbare Verb trägt keine Personen- oder Zeitmarkierung. Beispiel: Vi vil fokusere. – „Wir wollen uns konzentrieren.“ igen bedeutet „wieder“ oder „erneut“. In dieser festen Äußerung gibt die Übersetzung die Lesart „wieder bereit“ vor: Die Gruppe ist erneut in dem Zustand, bereit zu sein, sich zu konzentrieren. Die genaue Reichweite eines solchen Adverbs sollte man nicht ohne Kontext auf eine einzelne Handlung festlegen. Zusammengesetzt ergibt Så er vi klar „Dann sind wir bereit“. til at fokusere ergänzt, wozu die Bereitschaft besteht, und igen fügt gemäß der festen Übersetzung die erneute Bereitschaft hinzu. Der ganze Satz bedeutet daher: „Dann sind wir wieder bereit, uns zu konzentrieren.“