Eine Pause beim Lernen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg har studeret i lang tid.

   Ich lerne schon seit langer Zeit.

   Jeg har

   ich habe

   studeret

   studiert

   lang

   lang

   tid

   Zeit

   Ausführliche Erklärung

   Jeg har besteht aus dem Personalpronomen Jeg („ich“) und har („habe“). Zusammen beginnen sie hier die dänische Perfektkonstruktion: Das Hilfsverb have steht in der Gegenwartsform har, danach folgt das Partizip. Beispiel: Jeg har læst bogen. – „Ich habe das Buch gelesen.“ studeret bedeutet hier „studiert“ und ist das Partizip von studere („studieren“). Die Form ist das Vollverb, nicht das Hilfsverb. In Jeg har studeret verbindet sie sich mit har; die genaue deutsche Wiedergabe der gesamten Konstruktion hängt vom Zeitbezug und vom Kontext ab. Hier wird sie durch die festgelegte Übersetzung im Zusammenhang mit der Zeitdauerangabe als „lerne“ wiedergegeben. lang bedeutet hier „lang“ im Sinn einer ausgedehnten Zeitdauer. Es ist die Grundform des Adjektivs. Vor dem Nomen tid steht es in der Form für ein einzelnes nicht bestimmtes Nomen des gemeinsamen Geschlechts: lang tid. Zum Vergleich: et langt år („ein langes Jahr“) und lange perioder („lange Zeiträume“). Die Form richtet sich hier also nach dem Nomen. tid bedeutet „Zeit“. Das Nomen hat die Grundform tid; ein möglicher Plural ist tider („Zeiten“). Mit i lang tid bildet es eine Zeitdauerangabe: „lange Zeit“ oder, in der festgelegten Übersetzung, „seit langer Zeit“. Die Präposition i gehört nicht zur ausgewählten Wortbedeutung von tid, ist aber für diese Verbindung wichtig. Zusammengesetzt ergibt Jeg har studeret i lang tid entsprechend der festgelegten Übersetzung die Aussage: „Ich lerne schon seit langer Zeit.“ Das wiederverwendbare Muster ist Jeg har [Partizip] i lang tid; es kann ausdrücken, dass die betreffende Tätigkeit über eine lange Zeit bis zur Gegenwart andauert oder für die Gegenwart relevant ist.

2. Læg dit arbejde til side.

   Leg deine Arbeit beiseite.

   Læg

   leg

   dit

   deine

   arbejde

   Arbeit

   til side

   beiseite

   Ausführliche Erklärung

   Læg ist hier der Imperativ von lægge („legen“, „stellen“ oder „legen/stellen an einen Ort“). Die Form richtet sich nicht nach arbejde; sie ist die Aufforderungsform des Verbs. Beispiel: Læg bogen på bordet. – „Leg das Buch auf den Tisch.“ dit bedeutet hier „dein“ und gehört zur zweiten Person Singular. Es steht vor einem sächlichen Singularwort wie arbejde; bei einem en-Wort steht entsprechend din, zum Beispiel din bog – „dein Buch“. Das Possessivpronomen zeigt den Besitzer an, nicht eine bestimmte Anzahl von Arbeiten. arbejde ist ein Substantiv und bedeutet hier „Arbeit“. Die Grundform steht mit dem sächlichen Artikel et: et arbejde. In anderen Zusammenhängen kann arbejde auch „arbeiten“ als Tätigkeit oder „Arbeit“ als Aufgabe bezeichnen; die Übersetzung legt hier die Bedeutung als Arbeit fest. Ein nützliches Beispiel ist Jeg har meget arbejde. – „Ich habe viel Arbeit.“ til side bildet mit lægge die wiederverwendbare Verbindung lægge noget til side: etwas beiseitelegen oder zurücklegen. til allein bedeutet unter anderem „zu“ oder „an“, aber in dieser Verbindung beschreibt es die Bewegung zur Seite. Beispiel: Læg pengene til side. – „Leg das Geld beiseite.“ Zusammen ergibt Læg dit arbejde til side die Aufforderung „Leg deine Arbeit beiseite.“ Das Objekt der Aufforderung ist dit arbejde; til side gibt an, wohin beziehungsweise in welchen Zustand es gelegt werden soll. Der Imperativ enthält kein ausdrücklich genanntes Subjekt, richtet sich hier aber an die mit „du“ angesprochene Person.

3. Hvil dig et øjeblik.

   Ruh dich kurz aus.

   Hvil

   ruh dich aus

   dig

   dich

   et

   ein

   øjeblik

   Augenblick

   Ausführliche Erklärung

   Hvil ist hier der Imperativ von hvile („sich ausruhen“). Der Imperativ richtet eine Aufforderung direkt an die angesprochene Person. Präsens: hviler; Infinitiv: at hvile. Beispiel: Hvil lidt. – „Ruh dich ein wenig aus.“ dig ist das Reflexivpronomen zur angesprochenen Person und gehört hier zum Verb hvile: hvil dig bedeutet, dass du dich ausruhst. Für mehrere angesprochene Personen steht das Reflexivpronomen jer: Hvil jer. – „Ruht euch aus.“ et ist hier der unbestimmte Artikel vor dem sächlichen Substantiv øjeblik. In et øjeblik bezeichnet er keinen selbstständigen Zahlenwert, sondern gehört zur Nominalgruppe „ein Augenblick“. Die bestimmte Singularform des Substantivs wird mit der Endung gebildet: øjeblikket („der Augenblick“), nicht mit det als Artikel. øjeblik ist ein sächliches Substantiv und bedeutet „Augenblick“ oder „kurzer Moment“. Der bestimmte Singular lautet øjeblikket; der Plural lautet øjeblikke, der bestimmte Plural øjeblikkene. Beispiel: Vent et øjeblik. – „Warte einen Augenblick.“ Zusammen ergeben Hvil dig („ruh dich aus“) und et øjeblik („einen Augenblick“) die Aufforderung „Ruh dich kurz aus.“ et øjeblik gibt dabei die kurze Dauer der Aufforderung an. Der Punkt markiert den Abschluss des Aufforderungssatzes.

4. Det er svært for mig at koncentrere mig nu.

   Es fällt mir jetzt schwer, mich zu konzentrieren.

   Det er

   es ist

   svært

   schwierig

   for mig

   für mich

   koncentrere mig

   mich konzentrieren

   nu

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Det er bildet hier den unpersönlichen Rahmen „es ist …“. Det ist dabei kein konkret benanntes Bezugswort, sondern das formale Subjekt; er ist die Präsensform von være („sein“). Dasselbe Muster kann mit einer Beschreibung verwendet werden, zum Beispiel: Det er vigtigt. – „Es ist wichtig.“ svært bedeutet hier „schwierig“ und beschreibt die gesamte folgende Situation. Das Wort gehört zum Adjektiv svær; svært ist die sächliche Singularform, die nach dem sächlichen det in Det er svært steht. Die Steigerung lautet svær – sværere – sværest („schwierig“ – „schwieriger“ – „am schwierigsten“). Zum Beispiel: Det er sværere i dag. – „Heute ist es schwieriger.“ for mig gibt die betroffene Person an: „für mich“. mig ist die Objektform von jeg („ich“), und nach for steht diese Form. Vergleiche for mig („für mich“) mit jeg als Subjekt, etwa in Jeg er træt. – „Ich bin müde.“ koncentrere mig bezeichnet „mich konzentrieren“. Der Infinitiv des Verbs ist koncentrere; im Präsens lautet es koncentrerer. Das angehängte mig ist hier ein reflexives Pronomen und bezieht sich auf dieselbe Person, die sich konzentriert. Nach at steht der Infinitiv: at koncentrere mig – „mich zu konzentrieren“. Zum Beispiel: Jeg prøver at koncentrere mig. – „Ich versuche, mich zu konzentrieren.“ nu ist das Zeitadverb „jetzt“. Es grenzt die Schwierigkeit auf den gegenwärtigen Zeitpunkt ein. Zum Beispiel: Jeg kan ikke koncentrere mig nu. – „Ich kann mich jetzt nicht konzentrieren.“ Zusammengesetzt ergibt Det er svært for mig at koncentrere mig nu wörtlich die Struktur „Es ist für mich schwierig, mich jetzt zu konzentrieren“ und damit: „Es fällt mir jetzt schwer, mich zu konzentrieren.“ Das Muster Det er + Adjektiv + for mig at + Infinitiv lässt sich wiederverwenden, wenn man ausdrücken möchte, dass eine Handlung für die sprechende Person leicht oder schwierig ist.

5. Det betyder normalt, at din hjerne har brug for en pause.

   Das bedeutet normalerweise, dass dein Gehirn eine Pause braucht.

   Det

   das

   betyder

   bedeutet

   normalt

   normalerweise

   din

   dein

   hjerne

   Gehirn

   har brug for

   braucht; benötigt

   en pause

   eine Pause

   Ausführliche Erklärung

   Det steht hier am Satzanfang und bedeutet gemäß der festen Übersetzung „das“. Zusammen mit betyder bildet es die Aussage „das bedeutet“. Die konkrete Bezugssituation wird durch dieses Pronomen nicht grammatisch genauer bestimmt. betyder ist die Präsensform von betyde („bedeuten“). Das Präsens kann eine allgemeine oder für den aktuellen Moment geltende Aussage ausdrücken. Beispiel: Hvad betyder det? – „Was bedeutet das?“ normalt bedeutet „normalerweise“ und schränkt die Aussage ein: Sie gilt typischerweise, nicht ausnahmslos. Es ist ein Adverb und beschreibt hier die ganze Aussage Det betyder .... din bedeutet „dein“ und zeigt den Besitzer an. Es steht vor hjerne; die Form richtet sich im Dänischen nach dem besessenen Substantiv: din hjerne, aber zum Beispiel dit ... bei einem sächlichen Substantiv und dine ... im Plural. Das Wort bezeichnet hier den Gesprächspartner als Besitzer, wie auch die feste Übersetzung „dein“ zeigt. hjerne bedeutet „Gehirn“. Die Grundform steht hier nach dem Possessivwort ohne Artikel: din hjerne – „dein Gehirn“. Die bestimmte Form ist hjernen – „das Gehirn“. har brug for ist eine feste dänische Verbindung mit der Bedeutung „brauchen“ oder „benötigen“. Sie besteht hier aus har, der Präsensform von have („haben“), und brug for; zusammen darf sie nicht einfach als die Einzelbedeutung „hat Gebrauch für“ verstanden werden. Das benötigte Ding folgt danach: Jeg har brug for hjælp. – „Ich brauche Hilfe.“ en pause bedeutet „eine Pause“. pause ist ein Substantiv mit dem gemeinsamen Artikel en; en markiert hier keine ausdrücklich gezählte Menge, sondern die unbestimmte Form. Die bestimmte Form lautet pausen – „die Pause“. Zusammen ergibt Det betyder normalt „Das bedeutet normalerweise“. Danach nennt at den Inhalt dieser Aussage: at din hjerne har brug for en pause heißt „dass dein Gehirn eine Pause braucht“. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Das bedeutet normalerweise, dass dein Gehirn eine Pause braucht.“

6. Skal jeg repetere ordforrådet senere?

   Soll ich später Vokabeln wiederholen?

   Skal jeg

   Soll ich

   repetere

   wiederholen

   ordforrådet

   der Wortschatz; die Vokabeln

   senere

   später

   Ausführliche Erklärung

   Skal jeg eröffnet hier eine Entscheidungsfrage: „Soll ich …?“ skal ist die Präsensform des dänischen Modalverbs skulle. In dieser Verwendung steht es vor dem Subjekt; danach folgt das Verb im Infinitiv. Das Muster ist wiederverwendbar: Skal jeg + Infinitiv? – Skal jeg vente? = „Soll ich warten?“ jeg bedeutet „ich“ und bezeichnet hier die Person, die die Handlung ausführen soll. repetere bedeutet hier „wiederholen“. Es steht nach skal in der Infinitivform und trägt selbst keine sichtbare Personenendung. Das Verb kann auch ohne Modalverb verwendet werden, zum Beispiel: Jeg repeterer ordforrådet. = „Ich wiederhole den Wortschatz.“ ordforrådet bezeichnet hier den Wortschatz beziehungsweise die Vokabeln, die gelernt werden. Die Form basiert auf ordforråd („Wortschatz“); die Endung -et markiert die bestimmte Einzahl: ordforrådet = „der Wortschatz“. Die deutsche Übersetzung „Vokabeln“ gibt den gemeinten Lerninhalt wieder, macht aus der dänischen Form aber keine Pluralform. Zum Vergleich: et ordforråd = „ein Wortschatz“, ordforråd = „Wortschatz“ in unbestimmter Form. senere bedeutet „später“ und grenzt die geplante Wiederholung zeitlich nach hinten ab. Es ist ein Adverb und wird nicht an ein Nomen angeglichen. Beispiel: Jeg kommer senere. = „Ich komme später.“ Zusammen ergibt Skal jeg + repetere + ordforrådet + senere? die Frage: „Soll ich später die Vokabeln wiederholen?“ Die Wortstellung mit dem Modalverb am Anfang macht die Äußerung zur Frage; repetere nennt die Handlung, ordforrådet deren Lerngegenstand und senere den Zeitpunkt.

7. Start med de lettere ord, når du kommer tilbage.

   Beginne mit den leichteren Wörtern, wenn du zurückkommst.

   Start

   Beginne

   lettere

   leichter

   ord

   Wörter

   når

   wenn

   kommer tilbage

   zurückkommst

   Ausführliche Erklärung

   Start ist hier der Imperativ von starte („beginnen“): starte → start!. Der Imperativ richtet die Aufforderung direkt an die angesprochene Person. Beispiel: Start nu! – „Beginne jetzt!“ lettere bedeutet hier „leichter“ im Sinn von „weniger schwierig“. Es ist der Komparativ von let: let – „leicht“, lettere – „leichter“, lettest – „am leichtesten“. Die Endung gehört also zum Adjektiv lettere, nicht zum folgenden Substantiv. Beispiel: Denne opgave er lettere. – „Diese Aufgabe ist leichter.“ ord bedeutet hier „Wörter“. Die Form ist der Plural von et ord; der Plural lautet ebenfalls ord. In de lettere ord steht das Substantiv zusammen mit de und dem Adjektiv in der bestimmten Pluralgruppe: „die leichteren Wörter“. med bedeutet dabei „mit“ und leitet das ein, womit begonnen werden soll: starte med ... – „beginne mit ...“. når leitet einen Zeitpunkt oder eine Bedingung mit der Bedeutung „wenn“ beziehungsweise „sobald“ ein. Es ist nicht dasselbe wie hvis, das typischerweise eine bloße Möglichkeit oder Bedingung bezeichnet. Beispiel: Jeg ringer, når jeg kommer hjem. – „Ich rufe an, wenn ich nach Hause komme.“ kommer tilbage bedeutet zusammen „zurückkommst“. kommer ist die Präsensform von komme („kommen“), und tilbage bedeutet „zurück“. Im Nebensatz kann das dänische Präsens auf ein zukünftiges Ereignis verweisen; die deutsche Übersetzung gibt das hier mit „zurückkommst“ wieder. du ist dabei die Form für die angesprochene einzelne Person. Beispiel: Hun kommer tilbage i morgen. – „Sie kommt morgen zurück.“ Zusammen setzt sich die Äußerung aus der Aufforderung Start med ... („Beginne mit ...“) und dem Zeitpunktssatz når du kommer tilbage („wenn du zurückkommst“) zusammen. Die vollständige Bedeutung ist: „Beginne mit den leichteren Wörtern, wenn du zurückkommst.“

8. Jeg lukker notesbogen, mens jeg hviler.

   Ich werde das Notizbuch schließen, während ich mich ausruhe.

   Jeg

   ich

   lukker

   schließe

   notesbogen

   das Notizbuch

   mens

   während

   hviler

   ruhe mich aus

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und steht für die 1. Person Singular. Seine Form richtet sich nicht nach dem Verb. Zum Vergleich: du bedeutet „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. lukker bedeutet hier „schließe“. Es ist die Präsensform von lukke („schließen“). Das dänische Präsens kann je nach Kontext auch eine geplante oder unmittelbar gemeinte zukünftige Handlung ausdrücken; hier gibt die feste Übersetzung diese Bedeutung mit „werde schließen“ wieder. Beispiel: Jeg lukker døren. – „Ich schließe die Tür.“ notesbogen bedeutet „das Notizbuch“. Es ist die bestimmte Singularform von notesbog („Notizbuch“): Die Endung -en markiert hier die Bestimmtheit. Der unbestimmte Singular lautet en notesbog – „ein Notizbuch“, der bestimmte Singular notesbogen – „das Notizbuch“. mens leitet hier einen Nebensatz mit einer gleichzeitig ablaufenden Handlung ein und bedeutet „während“. Beispiel: Jeg læser, mens jeg hviler. – „Ich lese, während ich mich ausruhe.“ hviler bedeutet hier „ruhe mich aus“ und ist die Präsensform von hvile („ruhen, sich ausruhen“). Zusammen mit dem davorstehenden jeg ergibt sich „ich ruhe mich aus“; das Dänische braucht hier kein zusätzliches Reflexivpronomen wie das deutsche „mich“. Beispiel: Jeg hviler efter arbejdet. – „Ich ruhe mich nach der Arbeit aus.“ Zusammen ergeben die Teile Jeg lukker notesbogen = „Ich werde das Notizbuch schließen“ und mens jeg hviler = „während ich mich ausruhe“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich werde das Notizbuch schließen, während ich mich ausruhe.“

9. Så kan vi fortsætte mere roligt.

   Dann können wir ruhiger weitermachen.

   Så

   dann

   kan vi

   können wir

   fortsætte

   weitermachen

   mere roligt

   ruhiger

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ und knüpft den Satz an den vorherigen Ablauf an. Es bezeichnet in dieser Verwendung eine zeitliche oder folgernde Fortsetzung, nicht die deutsche Füllung „also“ in jeder möglichen Verwendung. kan vi besteht aus kan, der Präsensform von kunne („können“), und dem Pronomen vi („wir“). In einem neutralen Aussagesatz steht das Subjekt gewöhnlich vor dem finiten Verb: Vi kan fortsætte bedeutet ebenfalls „Wir können weitermachen“. Weil Så hier am Satzanfang steht, folgt im dänischen Hauptsatz das finite Verb vor dem Subjekt: Så kan vi .... Kan drückt hier die Möglichkeit oder Fähigkeit aus, nicht eine Verpflichtung wie skal. fortsætte ist der Infinitiv von fortsætte und bedeutet „fortsetzen“ oder „weitermachen“. Nach kan steht der Infinitiv ohne eine zusätzliche Infinitivmarkierung. Beispiel: Vi kan fortsætte i morgen. – „Wir können morgen weitermachen.“ mere roligt bedeutet hier „ruhiger“. roligt beschreibt dabei die Art des Weitermachens, also adverbial: Man macht auf ruhigere Weise weiter. mere bildet hier den Vergleich „mehr/…er“; die Grundform des Adverbs ist roligt, und das zugrunde liegende Adjektiv lautet rolig („ruhig“). Eine ebenfalls mögliche vergleichende Form ist roligere. Beispiel: Hun taler mere roligt nu. – „Sie spricht jetzt ruhiger.“ Zusammen ergibt Så kan vi fortsætte mere roligt die Bedeutung: „Dann können wir ruhiger weitermachen.“ Så setzt den nächsten Schritt ein, kan vi bezeichnet die Möglichkeit der Gruppe, fortsætte nennt die fortgesetzte Handlung, und mere roligt beschreibt, dass sie in ruhigerer Weise ausgeführt wird.