Ein kurzer Anruf vor dem Treffen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg skal foretage et kort telefonopkald.

   Ich muss einen kurzen Anruf machen.

   Jeg skal

   Ich muss

   foretage

   tätigen / vornehmen

   kort

   kurz

   telefonopkald

   Telefonanruf

   Ausführliche Erklärung

   Jeg skal bedeutet hier „ich muss“. jeg ist das Personalpronomen der 1. Person Singular („ich“). skal ist die Präsensform von skulle; diese Modalform wird im Dänischen nicht nach der Person verändert. Zusammen mit einem Infinitiv bildet skal ein wiederverwendbares Muster für Notwendigkeit oder – je nach Kontext – eine geplante Handlung. Die feste Übersetzung legt hier die notwendige Handlung fest. Beispiel: Jeg skal arbejde. – „Ich muss arbeiten.“ foretage bedeutet hier „vornehmen“ oder „tätigen“ und bezeichnet eine bewusst ausgeführte Handlung. Es ist der Infinitiv nach dem Modalverb skal; skal + Infinitiv ist ein wiederverwendbares Muster. foretage wirkt häufig etwas formeller als das allgemeinere gøre. Beispiel: Hun skal foretage en undersøgelse. – „Sie muss eine Untersuchung durchführen.“ kort bedeutet hier „kurz“ und beschreibt telefonopkald. Vor einem Singularneutrum mit et steht diese Form; im Plural lautet das Adjektiv typischerweise korte, zum Beispiel korte opkald – „kurze Anrufe“. telefonopkald bedeutet „Telefonanruf“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus telefon („Telefon“) und opkald („Anruf“). Mit et steht es hier in der unbestimmten Singularform. Der unbestimmte Artikel markiert hier die Form des Nominalausdrucks, ohne allein eine bestimmte Anzahl hervorzuheben. Beispiel: Jeg foretager et telefonopkald. – „Ich tätige einen Anruf.“ Zusammen ergeben Jeg skal + foretage die Struktur „ich muss ... tätigen“; et kort beschreibt den folgenden Anruf, und telefonopkald benennt ihn. Die ganze Äußerung bedeutet: „Ich muss einen kurzen Anruf machen.“ Die Formulierung ist sachlich und etwas formeller; in passenden Zusammenhängen kann ringe („anrufen“) natürlicher sein, aber die feste Äußerung verwendet ausdrücklich foretage et telefonopkald.

2. Du kan bruge gangen, hvis du har brug for privatliv.

   Du kannst den Flur benutzen, wenn du Privatsphäre brauchst.

   Du kan

   du kannst

   bruge

   benutzen

   gangen

   den Flur

   hvis

   wenn

   har brug for

   braucht

   privatliv

   Privatsphäre

   Ausführliche Erklärung

   Du kan bedeutet hier „du kannst“ und bildet mit dem folgenden Infinitiv eine Möglichkeit oder Erlaubnis: kan ist die Präsensform von kunne. Das Pronomen du bezeichnet die angesprochene Person. Beispiel: Du kan vente her. – „Du kannst hier warten.“ bruge ist der Infinitiv „benutzen/verwenden“. Nach dem Modalverb kan steht im Dänischen der Infinitiv ohne zusätzliches at: kan bruge. Beispiel: Du kan bruge min telefon. – „Du kannst mein Telefon benutzen.“ gangen bedeutet in diesem Satz „den Flur“. Die Form besteht aus gang („Flur“, hier in dieser Bedeutung) mit der bestimmten Endung -en; sie bezeichnet also einen bestimmten Flur. Das Wort gang kann je nach Zusammenhang auch andere Bedeutungen haben, aber hier legt die feste Übersetzung die Bedeutung „Flur“ fest. hvis leitet eine Bedingung ein und bedeutet „wenn/falls“. Der von hvis eingeleitete Teil nennt die Bedingung für den Hauptsatz. Beispiel: Hvis du vil, kan vi gå nu. – „Wenn du möchtest, können wir jetzt gehen.“ har brug for ist die feste dänische Verbindung „brauchen“. Wörtlich enthält sie har („hat“) und brug for („Bedarf an“), aber als wiederverwendbare Verbindung lernt man sie als at have brug for noget: „etwas brauchen“. Hier ist har die Präsensform von have und passt zum Subjekt du. Beispiel: Jeg har brug for hjælp. – „Ich brauche Hilfe.“ privatliv bedeutet „Privatsphäre“. Es ist hier das, was die angesprochene Person braucht; nach har brug for steht es ohne Artikel. Beispiel: Hun har brug for privatliv. – „Sie braucht Privatsphäre.“ Zusammen ergibt Du kan bruge gangen „Du kannst den Flur benutzen“. Der Bedingungssatz hvis du har brug for privatliv ergänzt: „wenn du Privatsphäre brauchst“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Du kannst den Flur benutzen, wenn du Privatsphäre brauchst.“

3. Jeg vil ikke forstyrre alle.

   Ich möchte nicht alle stören.

   Jeg

   ich

   vil ikke

   möchte nicht

   forstyrre

   stören

   alle

   alle

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Als dänisches Personalpronomen steht es in der ersten Person Singular; die Form ändert sich also nicht wegen des Geschlechts der sprechenden Person. Beispiel: Jeg er klar. – „Ich bin bereit.“ vil ikke verbindet vil mit der Negation ikke. In diesem Satz drückt vil den Wunsch oder die Absicht aus; zusammen mit ikke bedeutet die Verbindung hier „möchte nicht“. vil ist die Präsensform des Verbs ville und bleibt im Dänischen in den verschiedenen Personen gleich; es ist nicht eine besondere Form „bei mehreren Personen“. Vor einem folgenden Verb steht der Infinitiv. Beispiel: Jeg vil ikke vente. – „Ich möchte nicht warten.“ forstyrre bedeutet hier „stören“. Es ist der Infinitiv und folgt auf vil; nach diesem Modalverb steht kein at. Das Verb kann in anderen Sätzen auch eine andere Person- oder Zeitform haben, zum Beispiel Jeg forstyrrer – „Ich störe“ beziehungsweise „Ich störe gerade“. alle bedeutet hier „alle“ und bezeichnet die Personen als Gruppe, die gestört werden könnten. Es steht nach dem Verb als Objekt. alle kann als allgemeines Wort für eine Gesamtheit selbstständig stehen oder zusammen mit einem Substantiv gebraucht werden. Beispiel: Alle er her. – „Alle sind hier.“ Zusammen ergibt Jeg vil ikke forstyrre alle.: Jeg („ich“) + vil ikke („möchte nicht“) + forstyrre („stören“) + alle („alle“). Die feste Bedeutung lautet daher: „Ich möchte nicht alle stören.“

4. Derude burde der være stille lige nu.

   Dort draußen sollte es jetzt ruhig sein.

   Derude

   dort draußen

   burde der

   sollte es

   være

   sein

   stille

   ruhig

   lige nu

   jetzt gerade

   Ausführliche Erklärung

   Derude bedeutet hier „dort draußen“ und bezeichnet einen Ort außerhalb des aktuellen Bezugspunkts. Das Wort verbindet der („dort“) mit ude („draußen“); als Ortsadverb steht es hier am Satzanfang. Beispiel: Derude er der en have. – „Dort draußen ist ein Garten.“ burde der trägt zusammen die Bedeutung „sollte es“. burde ist die Form von bør („sollen“), die in dieser Konstruktion eine Erwartung oder angemessene Annahme ausdrückt. Obwohl die Form wie eine Vergangenheitsform aussieht, bezeichnet sie hier nicht einfach vergangene Zeit. Nach dem Modalverb steht der Infinitiv: burde være – „sollte sein“. Das unpersönliche der ist hier ein Platzhalter in einer Existenz- oder Zustandserwartung; es bezeichnet nicht automatisch eine bestimmte Person oder Sache. Die Stellung burde der ... entsteht, weil das finite Verb nach dem vorangestellten Ortsadverb an zweiter Stelle steht. være bedeutet „sein“ und ist der Infinitiv. Nach burde bleibt das Verb im Infinitiv: bør være kann „soll sein“ bedeuten, burde være hier „sollte sein“. Beispiel: Det burde være let. – „Das sollte leicht sein.“ stille bedeutet hier „ruhig“. Es ist ein prädikativ verwendetes Adjektiv nach være und beschreibt den erwarteten Zustand. In diesem Gebrauch steht es nicht vor einem Nomen, sondern nach dem Verb „sein“. Beispiel: Her er stille. – „Hier ist es ruhig.“ lige nu bedeutet „jetzt gerade“ beziehungsweise „im Moment“. Die beiden Wörter bilden hier eine feste Zeitangabe. lige kann in anderen Zusammenhängen auch andere Funktionen haben; zusammen mit nu grenzt es den Zeitpunkt auf die Gegenwart ein. Zusammen ergeben die Teile: Derude legt den Ort fest, burde formuliert eine Erwartung, der bildet die unpersönliche Konstruktion, være stille bezeichnet den erwarteten Zustand, und lige nu legt ihn zeitlich auf den gegenwärtigen Moment fest. Der vollständige Sinn ist daher: „Dort draußen sollte es jetzt ruhig sein.“

5. Jeg kommer tilbage, før mødet begynder.

   Ich komme zurück, bevor das Treffen beginnt.

   Jeg

   ich

   kommer tilbage

   komme zurück

   før

   bevor

   mødet

   das Treffen

   begynder

   beginnt

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist die Personalform für die erste Person Singular. Es bezeichnet die sprechende Person; die Form richtet sich nicht nach dem folgenden Substantiv. kommer tilbage ist eine feste, wiederverwendbare Verbindung: komme bedeutet „kommen“, kommer ist die Präsensform, und tilbage ergänzt die Bedeutung „zurück“. Das Präsens kann im Dänischen auch für eine bevorstehende Handlung stehen, wenn der zeitliche Zusammenhang klar ist. Beispiel: Jeg kommer i morgen. – „Ich komme morgen.“ før leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Es stellt hier die zeitliche Reihenfolge her: Die Rückkehr geschieht früher als der Beginn des Treffens. Beispiel: Ring, før du går. – „Ruf an, bevor du gehst.“ mødet bedeutet hier „das Treffen“. Das Grundwort ist møde („Treffen“); mødet ist die bestimmte Singularform, also etwa „das Treffen“ als eine identifizierte Veranstaltung. Die Endung -et gehört dabei zur bestimmten Form dieses sächlichen Substantivs. Beispiel: Mødet er kort. – „Das Treffen ist kurz.“ begynder bedeutet hier „beginnt“. Das Grundwort ist begynde („beginnen“), und begynder ist die Präsensform. Im Nebensatz ist das Treffen selbst das, was beginnt: mødet begynder – „das Treffen beginnt“. Beispiel: Filmen begynder klokken otte. – „Der Film beginnt um acht Uhr.“ Zusammen ergeben die Teile: Jeg kommer tilbage („Ich komme zurück“) + før mødet begynder („bevor das Treffen beginnt“). Der vollständige Satz bedeutet daher: „Ich komme zurück, bevor das Treffen beginnt.“

6. Det passer. Vi har stadig tid nok.

   Das passt. Wir haben noch genug Zeit.

   Det passer

   Das passt.

   Vi har

   Wir haben

   stadig

   noch; weiterhin

   tid

   Zeit

   nok

   genug

   Ausführliche Erklärung

   Det passer bedeutet hier „Das passt“ bzw. „Das ist in Ordnung“. Det ist ein sächliches Pronomen; sein konkreter Bezug wird in diesem Satz nicht näher bestimmt. passer ist die Präsensform von passe („passen, stimmen“). Ein wiederverwendbares Muster ist Det passer. für eine passende oder akzeptierte Aussage bzw. Lösung. Vi har bedeutet „Wir haben“. vi ist die 1. Person Plural („wir“), und har ist die Präsensform von have („haben“). Präsens kann hier einen gegenwärtigen Zustand ausdrücken. Beispiel: Vi har tid. – „Wir haben Zeit.“ stadig bedeutet hier „noch“ im Sinn von „weiterhin“. Es zeigt an, dass der Zustand – genügend Zeit zu haben – weiterhin besteht. Es steht vor der Nominalgruppe tid nok. Beispiel: Hun er stadig her. – „Sie ist noch hier.“ tid bedeutet „Zeit“. Das Substantiv hat die Grundform tid; mit bestimmtem Artikel steht zum Beispiel tiden („die Zeit“). In tid nok bezeichnet es die verfügbare Zeit, ohne selbst eine bestimmte Zeitspanne zu nennen. nok bedeutet hier „genug“ und steht nach dem Substantiv: tid nok = „genug Zeit“. Dieses Muster kann man mit anderen Mengen- oder Maßangaben verwenden, zum Beispiel vand nok – „genug Wasser“. nok ist dabei nicht selbst das Substantiv und trägt keine Endung von tid. Zusammen ergeben Vi har stadig tid nok die Aussage „Wir haben noch genug Zeit“: vi har nennt den gegenwärtigen Besitz oder Zustand, stadig markiert dessen Fortbestehen, und tid nok bezeichnet die ausreichende verfügbare Zeit. Mit Det passer lautet die gesamte Äußerung: „Das passt. Wir haben noch genug Zeit.“

7. Vil du holde min plads fri, mens jeg ringer?

   Bitte halte meinen Platz frei, während ich telefoniere.

   Vil du

   Möchtest du …?

   holde

   halten; freihalten

   min

   mein

   plads

   Platz

   fri

   frei

   mens

   während

   jeg

   ich

   ringer

   telefoniere

   Ausführliche Erklärung

   Vil du eröffnet hier eine höfliche Bitte: „Möchtest du …?“ vil ist die Präsensform des Modalverbs ville und steht mit dem Infinitiv ohne zusätzliches at: Vil du hjælpe? – „Möchtest du helfen?“ du ist dabei die Anredeform für eine einzelne angesprochene Person. holde ist der Infinitiv von holde. Nach vil bezeichnet er die gewünschte Handlung. In dieser Verbindung bedeutet holde ... fri nicht einfach nur „halten“, sondern „etwas freihalten“. Beispiel: Hold døren åben. – „Halte die Tür offen.“ min bedeutet hier „mein“ und steht vor dem Singularwort plads. Dänische Possessivformen richten sich unter anderem nach Numerus und grammatischem Geschlecht des folgenden Nomens: min bei einem Singularwort des gemeinsamen Geschlechts, mit bei einem Singularwort des sächlichen Geschlechts und mine im Plural. Das beobachtete min ist also die Form zu plads, nicht zu einer Person. plads bedeutet hier „Platz“ im Sinn eines freizuhaltenden Sitz- oder Aufenthaltsplatzes. Das Wort gehört zum gemeinsamen Geschlecht; deshalb steht davor min, nicht mit. Beispiel: Der er en ledig plads. – „Da ist ein freier Platz.“ fri bedeutet hier „frei“ und beschreibt plads. Das Adjektiv steht in der Form für ein Singularwort des gemeinsamen Geschlechts. Zum Vergleich: frit wird bei einem Singularwort des sächlichen Geschlechts verwendet, frie im Plural. Beispiel: Pladsen er fri. – „Der Platz ist frei.“ mens leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „während“ ein. Es verbindet die Handlung des Freihaltens mit einer gleichzeitig ablaufenden Handlung. Beispiel: Vent, mens jeg skriver. – „Warte, während ich schreibe.“ jeg ist das Subjektpronomen „ich“. Es bezeichnet in diesem Nebensatz die Person, die selbst telefoniert; die Form bleibt unabhängig davon gleich, ob das Verb im Präsens oder in einer anderen Zeitform steht. ringer ist die Präsensform von ringe und bedeutet hier aufgrund der festen Übersetzung „telefoniere“. Dänische Präsensformen unterscheiden sich bei diesem Verb nicht nach der Person: jeg ringer – „ich telefoniere“, du ringer – „du telefonierst“. In anderen Zusammenhängen kann ringe auch „klingeln“ oder „anrufen“ bedeuten; hier ist die Telefonhandlung gemeint. Zusammen ergeben Vil du holde min plads fri („Möchtest du meinen Platz freihalten“) und mens jeg ringer („während ich telefoniere“) die vollständige höfliche Bitte: „Bitte halte meinen Platz frei, während ich telefoniere.“

8. Jeg passer på dine noter her.

   Ich bewahre deine Notizen hier auf.

   Jeg

   ich

   passer på

   aufbewahren; auf etwas aufpassen

   dine

   deine

   noter

   Notizen

   her

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Diese Form wird nicht danach verändert, ob die sprechende Person männlich oder weiblich ist. passer på ist die Verbindung aus passe und på. Hier bedeutet sie im durch die Übersetzung festgelegten Sinn „aufbewahren“ beziehungsweise dafür sorgen, dass etwas sicher verwahrt bleibt. passer ist die Präsensform von passe; das Präsens bezeichnet hier eine gegenwärtige Handlung oder Zusage. Je nach Zusammenhang kann passe på auch „aufpassen auf“ oder „sich kümmern um“ bedeuten. Beispiel: Jeg passer på barnet. – „Ich passe auf das Kind auf.“ dine bedeutet „deine“ und steht hier bei einem besessenen Nomen im Plural. Die Form richtet sich nach Anzahl und grammatischer Form des besessenen Wortes, nicht nach der Person, der etwas gehört. Bei einem Singularwort steht typischerweise din bei einem en-Wort und dit bei einem et-Wort; im Plural steht dine. noter bedeutet „Notizen“. Es ist die Pluralform von note; die Endung -er bildet hier den Plural. Beispiel: Jeg skriver noter. – „Ich schreibe Notizen.“ her ist ein Ortsadverb und bedeutet „hier“, also an dem gemeinten Ort. Es wird nicht nach Geschlecht oder Zahl verändert. Beispiel: Bogen ligger her. – „Das Buch liegt hier.“ Zusammen ergeben Jeg + passer på „Ich bewahre auf“, dine noter „deine Notizen“ als das aufbewahrte Objekt, und her „hier“ als Ortsangabe. Die ganze Äußerung bedeutet: „Ich bewahre deine Notizen hier auf.“