Ein kurzer Anruf vor dem Treffen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein kurzer Anruf vor dem Treffen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Jeg skal foretage et kort telefonopkald.

Jai sgell foa-täi-e eh koat telefohn-op-kall. Ich muss einen kurzen Anruf machen.

Du kan bruge gangen, hvis du har brug for privatliv.

Du kan bruu-e gang-en, wess du ha bru foa pri-wäd-liw. Du kannst den Flur benutzen, wenn du Privatsphäre brauchst.

Jeg vil ikke forstyrre alle.

Jai wel egge fo-sdöra alle. Ich möchte nicht alle stören.

Derude burde der være stille lige nu.

Dä-ruu-e bu-ä-e däa wäh-e sdell-e lii-e nuu. Dort draußen sollte es jetzt ruhig sein.

Jeg kommer tilbage, før mødet begynder.

Jai kämme te-bäi-e, föa möö-e be-könna. Ich komme zurück, bevor das Treffen beginnt.

Det passer. Vi har stadig tid nok.

Deh pässe. Wii ha sdädi tii nog. Das passt. Wir haben noch genug Zeit.

Vil du holde min plads fri, mens jeg ringer?

Wel du holl-e min pläss frii, mens jai ränga? Bitte halte meinen Platz frei, während ich telefoniere.

Jeg passer på dine noter her.

Jai pässe poh diin-e nooda häa. Ich bewahre deine Notizen hier auf.

Wort für Wort

Jeg „Jeg“ bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt der Aussage. Das Pronomen wird verwendet, wenn die sprechende Person über sich selbst spricht, zum Beispiel in „Jeg skal foretage et kort telefonopkald“.

skal „skal“ drückt hier eine Notwendigkeit oder einen festen Plan aus: Die Person muss einen kurzen Anruf machen. Es steht vor dem Infinitiv, also in der wiederverwendbaren Struktur „skal“ + Verb, wie in „skal foretage“.

foretage „foretage“ bedeutet hier „durchführen“ oder „machen“ und bezeichnet das Ausführen des Anrufs. Es steht mit einem Objekt in „foretage et kort telefonopkald“ und eignet sich für geplante oder konkrete Handlungen.

et „et“ bedeutet hier „ein“ und steht vor „telefonopkald“ in „et kort telefonopkald“. Die Form wird verwendet, um eine einzelne Sache einzuführen, und steht vor dem Substantiv.

kort „kort“ bedeutet hier „kurz“ und beschreibt in „et kort telefonopkald“ die begrenzte Dauer des Anrufs. Das Adjektiv steht vor dem Substantiv und kann so eine Eigenschaft einer Sache angeben.

telefonopkald „telefonopkald“ bedeutet „Telefonanruf“ und ist das, was die sprechende Person machen muss. In „foretage et kort telefonopkald“ bezeichnet es die konkrete Handlung, die vor dem Treffen stattfinden soll.

Du „Du“ bedeutet „du“ und spricht eine einzelne angesprochene Person an. Es steht vor dem Verb, zum Beispiel in „Du kan bruge gangen“, wenn man dieser Person eine Möglichkeit nennt.

kan „kan“ bedeutet hier „kannst“ und drückt eine Möglichkeit oder Erlaubnis aus. Es steht vor dem Infinitiv in „kan bruge“ und wird verwendet, wenn man jemandem eine Handlung ermöglicht.

bruge „bruge“ bedeutet „benutzen“ oder „verwenden“ und bezieht sich hier auf den Flur. Es steht mit dem gebrauchten Ort oder Gegenstand, wie in „bruge gangen“.

gangen „gangen“ bedeutet hier „der Flur“ und bezeichnet den bestimmten Ort, den die Person für den Anruf benutzen kann. In „bruge gangen“ steht der Ort direkt nach dem Verb.

hvis „hvis“ bedeutet hier „wenn“ oder „falls“ und leitet die Bedingung „hvis du har brug for privatliv“ ein. Die Form steht vor einem vollständigen Nebensatz, wenn eine Möglichkeit von einer Bedingung abhängt.

har „har“ bedeutet hier „hast“ und ist Teil der Wendung „har brug for“, die „brauchen“ bedeutet. Die Struktur „har brug for“ steht vor dem, was jemand benötigt, hier „privatliv“.

brug „brug“ trägt in der festen Wendung „har brug for“ zur Bedeutung „Bedarf oder Bedürfnis haben“ bei. Die wiederverwendbare Struktur ist „har brug for“ + Sache, wie in „har brug for privatliv“, wenn man einen Bedarf ausdrückt.

for „for“ gehört hier zur festen Wendung „har brug for“ und trägt zusammen mit den anderen Wörtern die Bedeutung „brauchen“. In dieser Struktur folgt auf „for“ die benötigte Sache, hier „privatliv“.

privatliv „privatliv“ bedeutet „Privatsphäre“ und ist hier das, was die Person möglicherweise braucht. Es steht als Ergänzung in „har brug for privatliv“, wenn jemand ungestört sein möchte.

vil „vil“ bedeutet in „Jeg vil ikke forstyrre alle“ „will“ oder „möchte“ und drückt einen Wunsch aus; in „Vil du holde min plads fri?“ leitet es eine Bitte ein. Es steht jeweils vor dem Infinitiv, also in „vil“ + Verb, und wird verwendet, um einen Wunsch oder eine höfliche Aufforderung auszudrücken.

ikke „ikke“ bedeutet „nicht“ und verneint hier den Wunsch in „vil ikke forstyrre“. Es steht nach dem finiten Verb „vil“ und vor dem folgenden Verb, wenn diese Handlung verneint wird.

forstyrre „forstyrre“ bedeutet „stören“ und bezeichnet hier die Handlung, die die sprechende Person vermeiden möchte. Das Verb kann mit den betroffenen Personen verbunden werden, wie in „forstyrre alle“.

alle „alle“ bedeutet hier „alle“ oder „alle Anwesenden“ und bezeichnet die Personen, die nicht gestört werden sollen. Es steht nach dem Verb in „forstyrre alle“, wenn eine ganze Gruppe gemeint ist.

Derude „Derude“ bedeutet „dort draußen“ und verweist hier auf den Bereich außerhalb des Raums, wahrscheinlich den Flur. Die Form kann am Satzanfang stehen, um den Ort einer Situation anzugeben, wie in „Derude burde der være stille“.

burde „burde“ bedeutet hier „sollte“ oder „dürfte“ und drückt eine erwartete, nicht völlig sichere Einschätzung aus. Es steht vor dem Infinitiv „være“ in „burde der være stille“, wenn man eine Vermutung oder Erwartung formuliert.

der „der“ trägt in „der burde være stille“ dazu bei, eine Situation mit „es sollte ... sein“ auszudrücken; der konkrete Ort wird bereits durch „Derude“ genannt. Die Form steht in dieser Konstruktion vor „være“ und der folgenden Beschreibung.

være „være“ bedeutet „sein“ und beschreibt hier zusammen mit „stille“ den erwarteten Zustand. Nach dem Modalverb steht der Infinitiv in der Struktur „burde ... være stille“.

stille „stille“ bedeutet hier „ruhig“ oder „still“ und beschreibt den erwarteten Zustand draußen. Es steht nach „være“ in „være stille“, wenn man ausdrückt, dass an einem Ort wenig Lärm herrscht.

lige „lige“ verstärkt in „lige nu“ die Zeitangabe und bedeutet hier „gerade“ oder „genau“. Die feste Verbindung „lige nu“ wird verwendet, um den gegenwärtigen Zeitpunkt besonders hervorzuheben.

nu „nu“ bedeutet „jetzt“ und bezeichnet den aktuellen Zeitpunkt in „lige nu“. Zusammen mit „lige“ kann die Form verwendet werden, wenn etwas genau im Moment gilt.

kommer „kommer“ bedeutet hier „komme“ und bezeichnet die Rückkehr der sprechenden Person. In „kommer tilbage“ steht es mit „tilbage“, wenn jemand an einen früheren Ort zurückkehrt.

tilbage „tilbage“ bedeutet „zurück“ und ergänzt in „kommer tilbage“ die Richtung der Bewegung. Die Form steht nach einem Bewegungsverb, wenn eine Rückkehr gemeint ist.

før „før“ bedeutet hier „bevor“ und leitet den Zeitpunkt „før mødet begynder“ ein. Es steht vor einem Satz mit eigener Handlung, wenn eine Handlung früher als eine andere stattfinden soll.

mødet „mødet“ bedeutet hier „das Treffen“ und bezeichnet das konkrete Treffen, vor dessen Beginn die Person zurückkommt. In „før mødet begynder“ ist es das, was beginnt.

begynder „begynder“ bedeutet „beginnt“ und beschreibt hier den Start des Treffens. Es steht nach dem Subjekt „mødet“ und kann verwendet werden, um den Beginn einer Veranstaltung oder Handlung anzugeben.

Det „Det“ bedeutet in „Det passer“ „das“ oder „es“ und bezieht sich auf den gerade vorgeschlagenen Plan. Die Form steht als Subjekt vor dem Verb, wenn man auf eine vorherige Aussage reagiert.

passer „passer“ bedeutet in „Det passer“ „das passt“ oder „das funktioniert“. Die feste Antwort wird verwendet, um einer Vereinbarung oder einem vorgeschlagenen Ablauf zuzustimmen.

stadig „stadig“ bedeutet hier „noch“ und zeigt in „stadig tid nok“, dass weiterhin ausreichend Zeit vorhanden ist. Es steht vor der Zeitangabe und kann einen Zustand beschreiben, der bis jetzt anhält.

tid „tid“ bedeutet „Zeit“ und bezeichnet hier die verfügbare Zeit vor dem Treffen. In „have tid nok“ steht es mit „nok“, wenn man ausdrückt, dass die vorhandene Zeit ausreicht.

nok „nok“ bedeutet hier „genug“ und zeigt in „tid nok“, dass die Zeit ausreichend ist. Es steht nach dem Substantiv und kann eine ausreichende Menge oder einen ausreichenden Umfang angeben.

holde „holde“ bedeutet hier „freihalten“ und bezeichnet die Aufgabe, den Sitzplatz verfügbar zu lassen. In „holde min plads fri“ steht es mit einem Objekt und „fri“, wenn etwas für jemanden reserviert bleiben soll.

min „min“ bedeutet „mein“ und beschreibt in „min plads“ den Sitzplatz der sprechenden Person. Die Form steht direkt vor dem Substantiv, das jemandem gehört oder zugeordnet ist.

plads „plads“ bedeutet hier „Platz“ oder genauer „Sitzplatz“. In „holde min plads fri“ bezeichnet es den Platz, der während des Anrufs freigehalten werden soll.

fri „fri“ bedeutet hier „frei“ oder „verfügbar“ und beschreibt den Platz in „holde min plads fri“. Die Struktur „holde“ + Objekt + „fri“ wird verwendet, wenn etwas für eine Person frei bleiben soll.

mens „mens“ bedeutet „während“ und leitet in „mens jeg ringer“ eine gleichzeitig stattfindende Handlung ein. Die Form steht vor einem vollständigen Satz, wenn zwei Vorgänge zur selben Zeit passieren.

ringer „ringer“ bedeutet hier „rufe an“ und bezieht sich im Dialog auf das Telefonieren. In „jeg ringer“ steht die Form nach dem Subjekt und beschreibt die Handlung, die während jemand den Platz freihält, stattfindet.

på „på“ gehört hier zur Wendung „passer på“, die in diesem Satz „aufbewahren“ oder „sich um etwas kümmern“ bedeutet. Die wiederverwendbare Struktur ist „passe på“ + Person oder Sache, hier „passe på dine noter“.

dine „dine“ bedeutet „deine“ und bezieht sich in „dine noter“ auf die Notizen der angesprochenen Person. Die Form steht vor dem Substantiv und zeigt an, wem etwas gehört oder zugeordnet ist.

noter „noter“ bedeutet „Notizen“ und bezeichnet hier die Unterlagen, auf die die andere Person aufpasst. In „passer på dine noter“ steht es als Sache, um die sich jemand kümmert.

her „her“ bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem die Notizen aufbewahrt werden. Die Form steht am Satzende in „Jeg passer på dine noter her“, wenn man auf den aktuellen Ort verweist.

Grammatikpunkte

før + subjekt + verb

Jeg kommer tilbage, før mødet begynder.

Jai kämme te-bäi-e, föa möö-e be-könna.

Ich komme zurück, bevor das Treffen beginnt.

før leitet einen Nebensatz ein. Das Subjekt steht vor dem finiten Verb: før mødet begynder.

ikke i en bisætning: subjekt + ikke + verb

Hvis alle ikke forstyrrer, passer det stadig.

Wess alle egge fo-sdöra, pässe deh sdädi.

Wenn nicht alle stören, ist das weiterhin in Ordnung.

In einem Nebensatz mit hvis steht ikke vor dem finiten Verb: hvis alle ikke forstyrrer.

Dänisch Vokabeln

alle Pronomen

alle alle; jeden

Jeg vil ikke forstyrre alle.

bruge Verb

bruu-e benutzen; verwenden

Du kan bruge gangen, hvis du har brug for privatliv.

derude Adverb

dä-ruu-e dort draußen

Derude burde der være stille lige nu.

foretage Verb

foa-täi-e vornehmen; durchführen

Jeg skal foretage et kort telefonopkald.

forstyrre Verb

fo-sdöra stören

Jeg vil ikke forstyrre alle.

gangen Substantiv

gang-en der Flur

Geschlecht: common

Du kan bruge gangen, hvis du har brug for privatliv.

hvis Konjunktion

wess wenn; falls

Du kan bruge gangen, hvis du har brug for privatliv.

ikke Adverb

egge nicht

Jeg vil ikke forstyrre alle.

kort Adjektiv

koat kurz

Jeg skal foretage et kort telefonopkald.

privatliv Substantiv

pri-wäd-liw Privatsphäre

Geschlecht: neuter

Du kan bruge gangen, hvis du har brug for privatliv.

stille Adjektiv

sdell-e ruhig; still

Derude burde der være stille lige nu.

telefonopkald Substantiv

telefohn-op-kall Telefonanruf

Geschlecht: neuter

Jeg skal foretage et kort telefonopkald.

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich muss einen kurzen Anruf machen.

Antwort zeigen

Jeg skal foretage et kort telefonopkald.

Ich möchte nicht alle stören.

Antwort zeigen

Jeg vil ikke forstyrre alle.

Ich komme zurück, bevor das Treffen beginnt.

Antwort zeigen

Jeg kommer tilbage, før mødet begynder.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

benutzen; verwenden

Antwort zeigen

bruge

kurz

Antwort zeigen

kort

nicht

Antwort zeigen

ikke

vornehmen; durchführen

Antwort zeigen

foretage