Eine Buchempfehlung in der Bibliothek | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Kan du anbefale en bog til sprogstuderende?

   Könnten Sie ein Buch für Sprachlernende empfehlen?

   Kan du

   Könnten Sie

   anbefale

   empfehlen

   en

   ein

   bog

   Buch

   til

   für

   sprogstuderende

   Sprachlernende

   Ausführliche Erklärung

   Kan du besteht aus kan und du. kan ist die Präsensform von kunne („können“) und steht hier als Modalverb vor dem Verb anbefale. du ist die Anrede für eine einzelne Person; Dänisch unterscheidet dabei nicht zwischen einem formellen und einem informellen „Sie“. Die dänische Frage kann daher je nach Situation höflich mit „Könnten Sie …?“ übersetzt werden. anbefale bedeutet hier „empfehlen“. Nach kan steht das folgende Verb im Infinitiv ohne at: kan anbefale – „kann/könnte empfehlen“. Zum Vergleich: Jeg anbefaler bogen bedeutet „Ich empfehle das Buch“, während Jeg kan anbefale bogen „Ich kann das Buch empfehlen“ bedeutet. en ist der unbestimmte Artikel vor einem Singularnomen der gemeinsamen Genusklasse. Er zeigt hier kein ausdrücklich gezähltes „eins“ an, sondern führt ein nicht näher bestimmtes Buch ein. Das Nomen bog bedeutet „Buch“; seine bestimmte Singularform ist bogen, und der Plural lautet bøger. til bedeutet in dieser Verbindung „für“ und leitet die Personengruppe ein, für die das Buch geeignet oder gedacht ist. Je nach Zusammenhang kann til auch eine Richtung oder einen Empfänger ausdrücken; hier bezeichnet es keine Bewegungsrichtung. sprogstuderende bedeutet „Sprachlernende“ beziehungsweise „Sprachstudierende“. Es ist hier eine unbestimmte Pluralbezeichnung ohne Artikel und meint die Gruppe allgemein. Das Wort kann als Zusammensetzung aus sprog („Sprache“) und studerende („Studierende/Lernende“) verstanden werden. Zum Vergleich: en sprogstuderende bezeichnet eine einzelne sprachstudierende Person, während sprogstuderende ohne Artikel auch mehrere solche Personen bezeichnen kann. Zusammen ergibt Kan du anbefale en bog til sprogstuderende? die Frage „Könnten Sie ein Buch für Sprachlernende empfehlen?“: Die Modalfrage bittet eine einzelne angesprochene Person um eine Empfehlung; en bog ist das empfohlene, nicht näher bestimmte Buch, und til sprogstuderende beschreibt, für wen es gedacht ist.

2. Leder du efter lette historier eller korte artikler?

   Suchen Sie einfache Geschichten oder kurze Artikel?

   Leder du efter

   nach etwas suchen

   lette

   einfache

   historier

   Geschichten

   eller

   oder

   korte

   kurze

   artikler

   Artikel

   Ausführliche Erklärung

   Leder du efter bedeutet hier „suchen Sie nach“. Das ist eine häufige dänische Konstruktion: lede efter + etwas = „nach etwas suchen“. leder ist die Präsensform von lede; die Verbform wird im Dänischen für verschiedene Personen nicht unterschiedlich markiert. In der direkten Frage steht das Verb vor dem Subjekt: Leder du ...? = „Suchen Sie ...?“. Beispiel: Leder du efter en bog? – „Suchen Sie nach einem Buch?“ lette beschreibt hier historier als „einfach“. Das Adjektiv steht in der Pluralform: let – „einfach“, lette – „einfache“ bei mehreren Dingen. Je nach Kontext kann let auch „leicht“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „einfach“ nahe. Beispiel: lette ord – „einfache Wörter“. historier bedeutet „Geschichten“. Die Einzahl ist historie, die Mehrzahl historier. Die Pluralform zeigt hier, dass von mehreren Geschichten die Rede ist. eller verbindet zwei Alternativen und bedeutet „oder“. Es steht zwischen den beiden möglichen gesuchten Gruppen: Geschichten oder Artikel. korte bedeutet „kurze“ und beschreibt hier artikler. Die Grundform ist kort, die Pluralform korte. Das Adjektiv bezeichnet die Länge; bei mehreren Artikeln steht hier die Pluralform. Beispiel: en kort artikel – „ein kurzer Artikel“; korte artikler – „kurze Artikel“. artikler bedeutet „Artikel“. Die Einzahl ist artikel, die Mehrzahl artikler. Zusammen mit korte bildet es die zweite Alternative zu lette historier. Insgesamt setzt sich der Satz aus der Fragekonstruktion Leder du efter ...? und zwei durch eller verbundenen Nominalgruppen zusammen: lette historier („einfache Geschichten“) oder korte artikler („kurze Artikel“). Die vollständige Bedeutung ist: „Suchen Sie einfache Geschichten oder kurze Artikel?“

3. Jeg vil gerne have korte historier med enkle ord.

   Ich möchte kurze Geschichten mit einfachen Wörtern.

   Jeg vil gerne

   ich möchte

   have

   haben

   korte

   kurze

   historier

   Geschichten

   enkle

   einfache

   ord

   Wörter

   Ausführliche Erklärung

   Jeg vil gerne bildet eine häufige dänische Wunschformel: „ich möchte gern“. Jeg ist „ich“, vil ist die Präsensform von ville und steht hier zusammen mit gerne für einen Wunsch; gerne macht die gewünschte Handlung positiv bzw. freundlich. Danach folgt der Infinitiv: Jeg vil gerne læse = „Ich möchte gern lesen“. have ist der Infinitiv von have und bedeutet hier „haben“. Nach vil steht der Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen: vil have. In diesem Satz bezeichnet have den gewünschten Besitz bzw. das gewünschte Vorhandensein von Geschichten. korte ist die Form von kort („kurz“) bei einem Pluralwort. Die Formenkette lautet kort – korte; korte kann auch bei bestimmten Singularformen erscheinen, aber hier zeigt historier den Plural. Beispiel: en kort historie = „eine kurze Geschichte“, korte historier = „kurze Geschichten“. historier ist der Plural von historie („Geschichte“). Der Singular hat die Endung -e, der Plural hier -er: en historie – historier. Zusammen mit korte bedeutet die Wortgruppe korte historier „kurze Geschichten“. enkle ist die Pluralform von enkel („einfach“). Sie beschreibt hier ord, nicht historier: enkle ord = „einfache Wörter“. Beispiel: Jeg bruger enkle ord. = „Ich benutze einfache Wörter.“ ord bedeutet „Wort“; die Form lautet sowohl im Singular als auch im Plural ord: et ord – ord. Der Plural wird also nicht durch eine sichtbare Endung markiert. In med enkle ord steht ord im Plural, wie die Übersetzung „Wörtern“ und das Adjektiv enkle zeigen. med bedeutet „mit“ und verbindet enkle ord mit dem Gewünschten: Es geht um Geschichten, die mit einfachen Wörtern geschrieben sind bzw. einfache Wörter verwenden. Die Struktur ist Jeg vil gerne have + Nominalgruppe: korte historier + Präpositionalgruppe med enkle ord. Zusammengesetzt ergibt der feste Satz: „Ich möchte kurze Geschichten mit einfachen Wörtern.“

4. Denne bog har historier, der er nemme at forstå, og nyttige billeder.

   Dieses Buch hat leicht verständliche Geschichten und hilfreiche Bilder.

   Denne

   dieses

   bog

   Buch

   har

   hat

   historier

   Geschichten

   nemme

   leicht verständlich

   at forstå

   verstehen

   nyttige

   hilfreich

   billeder

   Bilder

   Ausführliche Erklärung

   Denne bedeutet hier „dieses“ und steht vor bog. Das Demonstrativpronomen richtet sich nach dem folgenden Substantiv: denne steht bei einem Singularwort des Common-Gender-Typs, dette bei einem Singularwort des Neutrum-Typs und disse im Plural. Beispiel: denne stol – „dieser Stuhl“. bog bedeutet „Buch“. Die beobachtete Form ist Singular und unbestimmt; der Plural lautet bøger, die bestimmte Singularform bogen. Zusammen bilden denne bog die Nominalgruppe „dieses Buch“. har ist die Präsensform von have („haben“). Im Dänischen bleibt das Verb im Präsens unabhängig von der Person unverändert: jeg har, du har, hun har – „ich habe“, „du hast“, „sie hat“. Hier beschreibt har, was das Buch enthält beziehungsweise aufweist. historier bedeutet „Geschichten“ und ist der Plural von historie; der Singular lautet historie. Beispiel: Jeg læser en historie. – „Ich lese eine Geschichte.“ nemme bedeutet hier „leicht verständlich“ beziehungsweise „leicht zu verstehen“. Es ist die Pluralform des Adjektivs nem: nem, nemt, nemme. Die Form nemme passt zu dem pluralischen historier. Die Verbindung nemme at forstå verwendet ein Adjektiv mit dem Infinitiv at forstå und bedeutet wörtlich „leicht zu verstehen“. at forstå bedeutet „verstehen“. forstå ist die Grundform; at markiert hier den Infinitiv. Beispiel: Det er svært at forstå. – „Es ist schwer zu verstehen.“ nyttige bedeutet „hilfreich“ beziehungsweise „nützlich“. Es ist die Pluralform von nyttig: nyttig, nyttigt, nyttige. Die Form nyttige passt hier zu billeder im Plural. Beispiel: Det er et nyttigt råd. – „Das ist ein hilfreicher Rat.“ billeder bedeutet „Bilder“ und ist der Plural von billede; die bestimmte Singularform lautet billedet. Beispiel: Jeg ser et billede. – „Ich sehe ein Bild.“ Die Struktur ist: Denne bog („Dieses Buch“) + har („hat“) + historier, näher erläutert durch den Relativsatz der er nemme at forstå („die leicht zu verstehen sind“), + og nyttige billeder („und hilfreiche Bilder“). der leitet den Relativsatz ein, und er ist die Präsensform von være („sein“). Insgesamt bedeutet der Satz: „Dieses Buch hat leicht verständliche Geschichten und hilfreiche Bilder.“

5. Må jeg tage den med hjem i dag?

   Kann ich es heute mit nach Hause nehmen?

   Må jeg

   Darf ich …?

   tage

   nehmen

   den

   es

   med

   mit

   hjem

   nach Hause

   i dag

   heute

   Ausführliche Erklärung

   Må jeg eröffnet eine höfliche Erlaubnisfrage: „Darf ich …?“ må ist die Präsensform des Modalverbs at måtte und steht hier mit der 1. Person Singular jeg. Nach einem Modalverb folgt im Dänischen normalerweise der Infinitiv ohne at: Må jeg tage …? bedeutet wörtlich etwa „Darf ich nehmen …?“. Das ist keine Aussage darüber, dass etwas tatsächlich erlaubt wird. tage bedeutet hier „nehmen“ beziehungsweise „mitnehmen“. Der Infinitiv lautet tage; wichtige Formen sind tager (Präsens), tog (Vergangenheit) und taget (Partizip). In diesem Satz steht tage, weil es vom Modalverb må abhängt. den ist hier ein singularisches Objektpronomen mit der Bedeutung „es“. Es steht für den Gegenstand, den die sprechende Person mitnehmen möchte; welcher konkrete Gegenstand das ist, wird in diesem Satz nicht näher bezeichnet. Die Form den wird für ein entsprechendes Wort im dänischen fælleskøn (gemeinsamen Geschlecht) im Singular verwendet; sie ist hier nicht der Name des Gegenstands. med bedeutet in dieser Verbindung „mit“ beziehungsweise „mit sich“. Zusammen mit tage bildet es die wiederverwendbare Bedeutung „mitnehmen“: tage noget med – „etwas mitnehmen“. Das nachfolgende Objekt kann dabei zwischen tage und med stehen, wie in tage den med. hjem bedeutet „nach Hause“. Als Richtungsangabe steht es ohne Präposition: tage den hjem bedeutet „es nach Hause nehmen“. Das Wort bezeichnet hier das Ziel der Bewegung, nicht bloß einen Ort, an dem sich jemand bereits befindet. i dag bedeutet „heute“. Diese Zeitangabe steht am Ende der Frage und legt fest, wann das Mitnehmen stattfinden soll. Zum Vergleich: i går bedeutet „gestern“ und i morgen „morgen“. Die Teile verbinden sich zu Må jeg tage den med hjem i dag?: „Darf ich es heute mit nach Hause nehmen?“ Må jeg fragt nach Erlaubnis, tage den med hjem beschreibt das Mitnehmen des Gegenstands nach Hause, und i dag grenzt die Handlung zeitlich auf heute ein. Das Muster ist wiederverwendbar: Må jeg tage [Objekt] med hjem? – „Darf ich [Objekt] mit nach Hause nehmen?“

6. Vis venligst dit lånerkort ved skranken.

   Bitte zeigen Sie Ihren Bibliotheksausweis am Schalter.

   Vis

   zeigen Sie; zeig

   venligst

   bitte

   dit

   dein

   lånerkort

   Bibliotheksausweis

   skranken

   Schalter

   Ausführliche Erklärung

   Vis ist die Imperativform von vise („zeigen“). Im Dänischen lautet der Imperativ hier für eine einzelne oder mehrere angesprochene Personen gleich; die Form markiert keine deutsche Höflichkeitsstufe. Das in der Übersetzung verwendete „Sie“ gibt die passende Anrede im Deutschen wieder, ist aber keine zusätzliche dänische Form im Wort Vis. venligst bedeutet „bitte“ und macht die Aufforderung höflicher. Zusammen bilden Vis venligst eine wiederverwendbare höfliche Aufforderung: „Bitte zeigen …“. dit bedeutet hier „dein/Ihr“ im Sinn von „zu dir/Ihnen gehörend“. Die Form richtet sich nach dem besessenen Substantiv: dit steht bei einem sächlichen Singularwort. Sie zeigt nicht das Geschlecht der besitzenden Person an. Bei einem anderen grammatischen Typ kann ein anderes Possessiv stehen, zum Beispiel din bei einem Utrum-Singularwort. Die Übersetzung „Ihren“ folgt hier der höflichen deutschen Anrede und dem festen Kontext. lånerkort ist ein zusammengesetztes Substantiv für einen Bibliotheks- oder Ausleihausweis. Das beobachtete Wort steht nach dit im Singular. Das erste Glied hängt mit dem Ausleihen zusammen; als Ganzes bezeichnet lånerkort jedoch den Ausweis, nicht eine einzelne Ausleihe. Beispiel: Jeg har et lånerkort. – „Ich habe einen Bibliotheksausweis.“ ved bedeutet in der Verbindung mit einem Ort „bei“ oder „an“. Es wird hier nicht als Teil von skranken geschrieben, sondern verbindet die Handlung mit dem Ort. skranken bedeutet „dem Schalter“ beziehungsweise „am Schalter“. Die Endung -en macht aus skranke die bestimmte Singularform: skranke = „Schalter“, skranken = „der Schalter“. Nach ved bezeichnet die bestimmte Form hier den gemeinten Schalter als Ort. Beispiel: Hun står ved skranken. – „Sie steht am Schalter.“ In der ganzen Äußerung verbindet Vis die Aufforderung mit dem höflichen Zusatz venligst: „Bitte zeigen …“. dit lånerkort ist das Objekt, also „Ihren Bibliotheksausweis“, und ved skranken gibt den Ort an: „am Schalter“. Zusammen lautet die Bedeutung: „Bitte zeigen Sie Ihren Bibliotheksausweis am Schalter.“

7. Jeg låner den nu.

   Ich werde es jetzt ausleihen.

   Jeg

   ich

   låner

   leihe aus

   den

   es

   nu

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist das dänische Personalpronomen der ersten Person Singular. Zum Vergleich: du bedeutet „du“. Das Verb erhält im Präsens nicht je nach diesen beiden Personen eine eigene Personenendung. låner ist hier die Präsensform von at låne und bedeutet in dieser Aussage „leihe aus“. låne kann je nach Satzbau auch „sich etwas leihen“ bedeuten. Das dänische Präsens kann außerdem eine unmittelbar bevorstehende Handlung ausdrücken. Beispiel: Jeg låner bogen i morgen. – „Ich leihe das Buch morgen aus.“ den ist ein dänisches Pronomen für ein einzelnes Bezugswort der gemeinsamen Form. In der festen Übersetzung bedeutet es hier „es“. Die Form den ist nicht selbst eine deutsche Genusmarkierung; welche konkrete Sache damit gemeint ist, wird durch die feste Bedeutung und den Kontext bestimmt. Beispiel: Jeg læser den. – „Ich lese es.“ nu bedeutet „jetzt“. Es ist ein Zeitadverb und bezeichnet hier den Zeitpunkt der Handlung, nicht bloß eine allgemeine Möglichkeit für später. Zusammen ergeben Jeg + låner + den + nu die Aussage „Ich werde es jetzt ausleihen.“ Im Dänischen steht dabei das Präsens låner; die deutsche Übersetzung gibt die zeitliche Lesart als bevorstehende Handlung wieder. Die sichtbare Reihenfolge ist Subjekt, Verb, Objekt und Zeitadverb.

8. Kom tilbage for en ny anbefaling, når du er færdig med den.

   Kommen Sie für eine weitere Empfehlung zurück, wenn Sie es fertig gelesen haben.

   Kom tilbage

   Komm zurück

   for

   für

   ny

   neu; weitere

   anbefaling

   Empfehlung

   når

   wenn

   du er

   du bist

   færdig

   fertig

   den

   es

   Ausführliche Erklärung

   Kom tilbage eröffnet die Äußerung mit einer Aufforderung. Kom ist der Imperativ Singular von komme („kommen“); das Subjekt „du“ wird im dänischen Imperativ normalerweise nicht ausgesprochen. Tilbage bedeutet „zurück“ und zeigt die Rückkehr an. for leitet hier den Zweck bzw. den erwarteten Gegenstand der Rückkehr ein: „für“. Beispiel: Jeg går for en kop kaffe. – „Ich gehe wegen einer Tasse Kaffee.“ ny bedeutet hier „neu“ und passt sich dem Substantiv anbefaling an. Die nützliche Formenreihe lautet: ny beim Singular eines common-gender-Substantivs, nyt beim Neutrum Singular, nye im Plural und in bestimmten Nominalgruppen. In diesem Kontext kann „eine neue“ sinngemäß auch „eine weitere“ heißen; das dänische Wort selbst bleibt ny. anbefaling bedeutet „Empfehlung“ und ist ein Substantiv. Es steht hier nach dem unbestimmten Artikel en, also als unbestimmte Singular-Nominalgruppe. En bezeichnet dabei nicht allein eine ausdrücklich gezählte Menge; es markiert vor allem die grammatische Form des Substantivs. Beispiel: Jeg har en anbefaling. – „Ich habe eine Empfehlung.“ når leitet einen Zeitpunkt oder eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“ bzw. „sobald“. Es verbindet hier den Rückkehr-Auftrag mit dem Zeitpunkt, an dem die angesprochene Person fertig ist. Beispiel: Ring, når du er klar. – „Ruf an, wenn du bereit bist.“ du er enthält das Pronomen du für die zweite Person Singular und er, die Präsensform von være („sein“). Du trägt hier die Anrede; die Form unterscheidet dabei nicht nach dem Geschlecht der angesprochenen Person. Beispiel: Du er klar. – „Du bist bereit.“ færdig ist ein prädikativ verwendetes Adjektiv und bedeutet „fertig“. In færdig med bezeichnet es zusammen mit med das Beenden einer Tätigkeit oder den Abschluss des Umgangs mit etwas: „mit etwas fertig sein“. Beispiel: Jeg er færdig med bogen. – „Ich bin mit dem Buch fertig.“ Die Übersetzung nennt „es fertig gelesen haben“; aus dem dänischen færdig med den allein folgt nicht zwingend das Verb „lesen“, aber diese Lesart ist durch die feste Übersetzung für diesen Satz vorgegeben. den ist hier ein selbstständiges Pronomen nach med, nicht ein Artikel vor einem folgenden Substantiv. Es steht für etwas Bestimmtes im Singular der dänischen common-gender-Klasse; die feste Übersetzung gibt dieses Objekt als „es“ wieder, ohne den genauen Gegenstand zu benennen. Zum Vergleich steht det bei einem neutren Singularreferenten. Beispiel: Jeg er færdig med den. – „Ich bin damit fertig.“ Zusammen ergeben Kom tilbage und for en ny anbefaling die Aufforderung, für eine weitere Empfehlung zurückzukommen. Der mit når eingeleitete Teil legt den Zeitpunkt fest: Das soll geschehen, wenn die angesprochene Person mit dem bezeichneten Gegenstand fertig ist. Færdig med den trägt dabei die Bedeutung „mit ihm/damit fertig sein“; gemäß der festen Übersetzung ist damit in diesem Satz gemeint, dass sie es fertig gelesen hat.