Eine Buchempfehlung in der Bibliothek | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine Buchempfehlung in der Bibliothek übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Kan du anbefale en bog til sprogstuderende?

Kann du annbefäle en boh tell sproh-stuh-dhä-rän-nə? Könnten Sie ein Buch für Sprachlernende empfehlen?

Leder du efter lette historier eller korte artikler?

Leh-a du äfda ledde histohria älla koɐdə artikla? Suchen Sie einfache Geschichten oder kurze Artikel?

Jeg vil gerne have korte historier med enkle ord.

Jai well gärnə häwə koɐdə histohria meh änglə oɐd. Ich möchte kurze Geschichten mit einfachen Wörtern.

Denne bog har historier, der er nemme at forstå, og nyttige billeder.

Denneh boh hah histohria, dhär ä nämme at fo-stoh, o nödde bella-dha. Dieses Buch hat leicht verständliche Geschichten und hilfreiche Bilder.

Må jeg tage den med hjem i dag?

Moh jai tä den meh jemm i dä? Kann ich es heute mit nach Hause nehmen?

Vis venligst dit lånerkort ved skranken.

Wess wänlist diht lohn-a-koɐd weh sgrang-gən. Bitte zeigen Sie Ihren Bibliotheksausweis am Schalter.

Jeg låner den nu.

Jai lohn-a den nuh. Ich werde es jetzt ausleihen.

Kom tilbage for en ny anbefaling, når du er færdig med den.

Komm tebä foa en nüh annbefäling, nohr du ä fäɐdi meh den. Kommen Sie für eine weitere Empfehlung zurück, wenn Sie es fertig gelesen haben.

Wort für Wort

Kan „Kan“ bedeutet hier „kann/könnte“ und leitet in „Kan du anbefale en bog til sprogstuderende?“ eine höfliche Frage ein. Nach „Kan“ steht „anbefale“ in der verwendeten Grundform.

du „du“ bezeichnet die angesprochene Person. Zusammen mit „Kan“ bildet es in „Kan du anbefale en bog til sprogstuderende?“ die direkte Frage an die Bibliotheksmitarbeiterin oder den Bibliotheksmitarbeiter.

anbefale „anbefale“ bedeutet hier „empfehlen“, nämlich ein Buch empfehlen. Das Wort steht nach „Kan“; ein wiederverwendbares Muster ist „Kan du anbefale ...?“.

en „en“ ist der unbestimmte Artikel vor „bog“ und bedeutet hier „ein“. Die Verbindung „en bog“ bezeichnet ein einzelnes, noch nicht näher bestimmtes Buch.

bog „bog“ bedeutet „Buch“ und ist das empfohlene Objekt in „en bog til sprogstuderende“. Das Wort kann in der Bibliothek verwendet werden, wenn man nach einem bestimmten Buch fragt.

til „til“ bedeutet hier „für“ und zeigt in „til sprogstuderende“, für wen das Buch geeignet ist. Das Muster „en bog til ...“ lässt sich für Bücher für eine bestimmte Zielgruppe verwenden.

sprogstuderende „sprogstuderende“ bezeichnet Personen, die eine Sprache lernen, hier also Sprachlernende. In „en bog til sprogstuderende“ beschreibt es die Zielgruppe des Buches.

Leder „Leder“ bedeutet hier „sucht“ und ist Teil der Frage „Leder du efter lette historier eller korte artikler?“. Das Wort gehört zum Muster „lede efter“ für die Suche nach etwas.

efter „efter“ bedeutet in „Leder du efter lette historier eller korte artikler?“ nicht einfach nur „nach“, sondern bildet mit „Leder“ die Verbindung „nach etwas suchen“. Danach folgt das Gesuchte, zum Beispiel „lette historier“.

lette „lette“ bedeutet hier „einfache“ oder „leichte“ und beschreibt „historier“. Die Verbindung „lette historier“ ist passend, wenn man nach Geschichten mit niedrigem Schwierigkeitsgrad sucht.

historier „historier“ bedeutet „Geschichten“ und ist eines der beiden Dinge, nach denen gefragt wird. In „lette historier“ beschreibt das Wort kurze oder einfache Erzähltexte.

eller „eller“ bedeutet „oder“ und verbindet in der Frage „lette historier eller korte artikler“ zwei Alternativen. Es wird verwendet, wenn die angesprochene Person zwischen Möglichkeiten wählen kann.

korte „korte“ bedeutet „kurze“ und beschreibt in „korte artikler“ die Länge der Artikel. Das Wort steht direkt vor dem beschriebenen Substantiv.

artikler „artikler“ bedeutet „Artikel“ und bezeichnet hier kurze Lesetexte als Alternative zu Geschichten. Zusammen mit „korte“ entsteht die Wortgruppe „korte artikler“.

Jeg „Jeg“ bedeutet „ich“ und bezeichnet die Person, die in „Jeg vil gerne have korte historier med enkle ord“ ihren Wunsch äußert. Es steht am Anfang der Aussage als handelnde oder wünschende Person.

vil „vil“ drückt in „Jeg vil gerne have korte historier med enkle ord“ einen Wunsch aus, hier etwa „möchte“. Zusammen mit „gerne have“ bildet es die verwendete Wendung für „haben möchten“.

gerne „gerne“ zeigt in „Jeg vil gerne have korte historier med enkle ord“, dass etwas gewünscht wird. Die häufige Verbindung „vil gerne“ wird verwendet, um einen höflichen oder freundlichen Wunsch auszudrücken.

have „have“ bedeutet „haben“ und bezeichnet in „Jeg vil gerne have korte historier med enkle ord“ das, was die Person haben möchte. Nach „vil gerne“ folgt hier „have“; danach steht der gewünschte Gegenstand.

med „med“ bedeutet hier „mit“ und verbindet in „historier med enkle ord“ die Geschichten mit ihrer sprachlichen Eigenschaft. Das Muster „X med Y“ kann angeben, womit etwas versehen ist oder welchen Inhalt es hat.

enkle „enkle“ bedeutet „einfache“ und beschreibt in „enkle ord“ die Wörter. Es steht direkt vor „ord“ und zeigt, dass die gewünschten Geschichten leicht verständliche Wörter enthalten.

ord „ord“ bedeutet „Wörter“ und bezeichnet in „enkle ord“ den Wortschatz der Geschichten. Die Verbindung ist nützlich, wenn man Texte mit einem bestimmten sprachlichen Schwierigkeitsgrad beschreibt.

Denne „Denne“ bedeutet „dieses“ und verweist in „Denne bog har historier ...“ auf das gerade empfohlene Buch. Es steht direkt vor „bog“ und macht den Bezug zu einem bestimmten Buch deutlich.

har „har“ bedeutet hier „hat“ und beschreibt, welche Inhalte das Buch enthält: Geschichten und Bilder. In „Denne bog har ...“ folgt danach, was das Buch besitzt oder enthält.

der „der“ leitet in „historier, der er nemme at forstå“ den Zusatz über die Geschichten ein. Es bezieht sich auf „historier“ und verbindet das Substantiv mit seiner Beschreibung.

er „er“ verbindet in „der er nemme at forstå“ die Geschichten mit der Eigenschaft, leicht verständlich zu sein. Es entspricht hier sinngemäß „sind“.

nemme „nemme“ bedeutet hier „leicht“ oder „einfach zu verstehen“ und beschreibt die Geschichten in „historier, der er nemme at forstå“. Die vollständige Verbindung „nemme at forstå“ sagt, dass etwas leicht verständlich ist.

at „at“ steht in „nemme at forstå“ vor „forstå“ und markiert die verwendete Infinitivkonstruktion. Es gehört hier zur festen Verbindung „at forstå“.

forstå „forstå“ bedeutet „verstehen“ und steht in „nemme at forstå“ für den Vorgang des Verstehens. Die Verbindung „nemme at forstå“ kann Texte, Erklärungen oder Anweisungen beschreiben, die leicht verständlich sind.

og „og“ bedeutet „und“ und verbindet in „historier, der er nemme at forstå, og nyttige billeder“ die Geschichten mit den Bildern. Es fügt hier einen zweiten Inhalt des Buches hinzu.

nyttige „nyttige“ bedeutet „hilfreiche“ oder „nützliche“ und beschreibt in „nyttige billeder“ die Bilder. Das Wort steht direkt vor „billeder“ und zeigt, dass die Bilder beim Lernen helfen.

billeder „billeder“ bedeutet „Bilder“ und bezeichnet in „nyttige billeder“ einen weiteren Inhalt des Buches. In einer Bibliothek kann man damit visuelle Hilfen in einem Lernbuch beschreiben.

Må „Må“ bedeutet hier „darf ich“ und fragt in „Må jeg tage den med hjem i dag?“ nach der Erlaubnis. Die Verbindung „Må jeg ...?“ wird verwendet, wenn man höflich fragen möchte, ob etwas erlaubt ist.

tage „tage“ bedeutet hier „nehmen“ und steht in „tage den med hjem“ für das Mitnehmen des Buches. Das Muster „tage noget med hjem“ beschreibt, dass man etwas nach Hause mitnimmt.

den „den“ ist hier ein Pronomen für das bereits erwähnte Buch und bedeutet sinngemäß „es“. In „tage den med hjem“ steht es als Gegenstand des Mitnehmens.

hjem „hjem“ bedeutet hier „nach Hause“ und gehört zur Verbindung „med hjem“. Zusammen mit „tage“ beschreibt es, dass das Buch aus der Bibliothek nach Hause mitgenommen wird.

i „i“ ist in „i dag“ Teil der Zeitangabe für „heute“. Die Verbindung „i dag“ wird verwendet, um den aktuellen Tag zu nennen.

dag „dag“ bedeutet in „i dag“ „Tag“, die gesamte Zeitangabe bedeutet „heute“. Mit „i“ bildet es eine häufige Angabe für den Zeitpunkt einer Handlung.

Vis „Vis“ bedeutet „zeigen“ und ist in „Vis venligst dit lånerkort ved skranken“ eine direkte Bitte. Das Wort steht am Anfang der Aufforderung; gezeigt wird danach „dit lånerkort“.

venligst „venligst“ bedeutet „bitte“ und macht die Aufforderung „Vis venligst dit lånerkort ved skranken“ höflicher. Es kann in höflichen Bitten direkt bei der Aufforderung stehen.

dit „dit“ bedeutet „dein“ und zeigt in „dit lånerkort“, dass die Bibliothekskarte der angesprochenen Person gehört. Es steht direkt vor dem besessenen Gegenstand.

lånerkort „lånerkort“ bedeutet „Bibliotheksausweis“ oder „Ausleihkarte“. In „dit lånerkort“ ist es die Karte, die man am Schalter vorzeigen soll, um ein Buch auszuleihen.

ved „ved“ bedeutet hier „bei“ oder „an“ und beschreibt in „ved skranken“ den Ort der Handlung. Das Muster „ved + Ort“ kann angeben, wo jemand etwas erledigt.

skranken „skranken“ bedeutet „der Schalter“ oder „die Auskunftstheke“, hier in „ved skranken“ also „am Schalter“. Die Form bezeichnet den konkreten Schalter in der Bibliothek.

låner „låner“ bedeutet hier „leihe aus“ oder „leihe mir aus“ und steht in „Jeg låner den nu“. Im Bibliothekskontext bezeichnet es das Ausleihen des bereits genannten Buches.

nu „nu“ bedeutet „jetzt“ und gibt in „Jeg låner den nu“ den Zeitpunkt der Handlung an. Es steht hier am Ende der Aussage und betont, dass das Ausleihen unmittelbar erfolgt.

Kom „Kom“ bedeutet „komm“ und ist in „Kom tilbage“ eine Aufforderung. Zusammen mit „tilbage“ fordert die Bibliotheksmitarbeiterin oder der Bibliotheksmitarbeiter dazu auf, wiederzukommen.

tilbage „tilbage“ bedeutet „zurück“ und ergänzt in „Kom tilbage“ die Richtung der Aufforderung. Die Verbindung „komme zurück“ wird verwendet, wenn jemand später wieder an einen Ort kommen soll.

ny „ny“ bedeutet hier „neu“ beziehungsweise „eine weitere“ und beschreibt in „en ny anbefaling“ die nächste Empfehlung. Das Wort steht vor „anbefaling“ und zeigt, dass es nicht um dieselbe Empfehlung geht.

anbefaling „anbefaling“ bedeutet „Empfehlung“ und bezeichnet in „en ny anbefaling“ einen weiteren Vorschlag für ein Buch. Das Wort kann verwendet werden, wenn jemand nach einer passenden Auswahl oder einem Rat fragt.

når „når“ bedeutet hier „wenn“ oder „sobald“ und leitet in „når du er færdig med den“ den Zeitpunkt für die Rückkehr ein. Es verbindet die spätere Empfehlung mit dem Abschluss des Lesens.

færdig „færdig“ bedeutet „fertig“ und beschreibt in „er færdig med den“, dass die Person mit dem Buch fertig ist. Das Muster „være færdig med ...“ kann für eine abgeschlossene Aufgabe oder Aktivität verwendet werden.

Grammatikpunkte

vil gerne + infinitiv

Jeg vil gerne have en bog.

Jai well gärnə häwə en boh.

Ich möchte gern ein Buch haben.

„vil gerne“ steht vor dem Infinitiv und drückt einen Wunsch oder eine höfliche Absicht aus.

adjektiv im Plural: -e

Korte ord er nemme at forstå.

Koɐdə oɐd ä nämme at fo-stoh.

Kurze Wörter sind leicht zu verstehen.

Vor einem Plural erhalten Adjektive meist die Endung „-e“: korte, nemme.

Dänisch Vokabeln

anbefale Verb

annbefäle empfehlen

Kan du anbefale en bog til sprogstuderende?

artikel Substantiv

artikkel Artikel artikler

Geschlecht: common

Leder du efter lette historier eller korte artikler?

bog Substantiv

boh Buch

Geschlecht: common

Kan du anbefale en bog til sprogstuderende?

enkel Adjektiv

änggəl einfach enkle

Jeg vil gerne have korte historier med enkle ord.

have Verb

häwə haben; bekommen

Jeg vil gerne have korte historier med enkle ord.

historie Substantiv

histohria Geschichte historier

Leder du efter lette historier eller korte artikler?

kort Adjektiv

koɐd kurz korte

Jeg vil gerne have korte historier med enkle ord.

lede efter Phrase

leh-a äfda suchen nach Leder du efter

Leder du efter lette historier eller korte artikler?

let Adjektiv

lehd einfach; leicht lette

Leder du efter lette historier eller korte artikler?

ord Substantiv

oɐd Wort

Geschlecht: neuter

Jeg vil gerne have korte historier med enkle ord.

sprogstuderende Substantiv

sproh-stuh-dhä-rän-nə Sprachlernende

Kan du anbefale en bog til sprogstuderende?

ville gerne Phrase

wellə gärnə gern möchten vil gerne

Jeg vil gerne have korte historier med enkle ord.

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Bitte zeigen Sie Ihren Bibliotheksausweis am Schalter.

Antwort zeigen

Vis venligst dit lånerkort ved skranken.

Ich werde es jetzt ausleihen.

Antwort zeigen

Jeg låner den nu.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Geschichte

Antwort zeigen

historier

haben; bekommen

Antwort zeigen

have

einfach; leicht

Antwort zeigen

lette

empfehlen

Antwort zeigen

anbefale