Einen Lernraum reservieren | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg vil gerne reservere et studierum.

   Ich möchte einen Lernraum reservieren.

   Jeg vil gerne

   ich möchte gern

   reservere

   reservieren

   studierum

   Lernraum

   Ausführliche Erklärung

   Jeg vil gerne bedeutet hier „ich möchte gern“. Jeg ist das Personalpronomen für „ich“. vil ist die Präsensform von ville („wollen“); zusammen mit gerne drückt die Verbindung in dieser Bitte einen höflichen Wunsch aus. Das nachfolgende Verb bleibt im Infinitiv: Jeg vil gerne læse. – „Ich möchte gern lesen.“ reservere bedeutet „reservieren“. Die Form ist der Infinitiv und steht hier nach vil gerne. Das Verb kann mit verschiedenen Objekten verwendet werden: reservere et bord – „einen Tisch reservieren“. studierum bedeutet „Lernraum“ beziehungsweise „Studienraum“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus studie („Studium“/„Lernen“) und rum („Raum“). Im Satz steht davor et, weil rum und damit auch das zusammengesetzte Wort ein et-Wort ist. et studierum bezeichnet hier einen nicht näher bestimmten Lernraum. Zum Vergleich: et mødelokale – „ein Besprechungsraum“. Zusammen ergibt Jeg vil gerne reservere et studierum. die Bedeutung „Ich möchte gern einen Lernraum reservieren.“ Die Struktur ist wiederverwendbar: Jeg vil gerne + Infinitiv + Objekt. Dabei bezeichnet Jeg die handelnde Person, reservere die gewünschte Handlung und et studierum das, was reserviert werden soll. Die Formulierung ist eine höfliche, direkte Bitte oder Absichtserklärung.

2. Lad mig se, hvilke rum der er ledige i dag.

   Lassen Sie mich prüfen, welche Räume heute frei sind.

   Lad mig

   Lassen Sie mich

   se

   prüfen; sehen

   hvilke

   welche

   rum

   Räume

   der er

   sind

   ledige

   frei; verfügbar

   i dag

   heute

   Ausführliche Erklärung

   Lad mig: Lad ist der Imperativ von lade („lassen“). Zusammen mit dem Objektpronomen mig („mich“) bildet es das wiederverwendbare Muster lad + Person + Infinitiv: „Lass/Lassen Sie Person etwas tun“. Beispiel: Lad ham komme ind. – „Lass ihn hereinkommen.“ se: Der Infinitiv bedeutet grundsätzlich „sehen“, hier im Zusammenhang aber „prüfen/nachsehen“. Nach lad mig steht der Infinitiv ohne zusätzliches at: Lad mig se – „Lassen Sie mich nachsehen“. Das Wort kann in anderem Kontext auch das wörtliche Sehen bezeichnen. hvilke: Dieses Fragewort bedeutet hier „welche“ und steht vor einem Pluralwort. Zum Vergleich: hvilken steht vor einem Singularwort des Utrums, hvilket vor einem Singularwort des Neutrums. Beispiel: Hvilke bøger vil du låne? – „Welche Bücher möchtest du ausleihen?“ rum: rum bedeutet hier „Räume“; die Form ist der Plural von rum („Raum/Zimmer“). Das Wort hat im Singular und Plural dieselbe Schreibform; der Kontext und etwaige Begleiter zeigen die Zahl. Beispiel: Der er tre rum. – „Dort sind drei Räume.“ der er: In diesem Teil leitet der den beschreibenden Nebensatz ein, und er ist die Präsensform von være („sein“). In hvilke rum der er ... ergibt sich die Struktur „welche Räume ... sind“. er wird auch in anderen Gegenwartszusammenhängen als „ist/sind“ verwendet; die deutsche Form richtet sich dort nach dem deutschen Subjekt. ledige: Das Adjektiv bedeutet hier „frei/verfügbar“ und beschreibt rum. Seine Grundform ist ledig; ledige ist die Form, die bei diesem Plural verwendet wird. Die Bedeutung ist hier nicht „arbeitslos“, sondern „nicht belegt“, passend zu Räumen. Beispiel: Er lokalet ledigt? – „Ist der Raum frei?“ i dag: Diese feste Zeitangabe bedeutet „heute“. Sie grenzt die Verfügbarkeit auf den heutigen Tag ein. Beispiel: Vi mødes i dag. – „Wir treffen uns heute.“ Zusammengesetzt heißt der Satz: Lad mig se („Lassen Sie mich prüfen“) + hvilke rum der er ledige („welche Räume frei sind“) + i dag („heute“). Die vollständige Bedeutung ist: „Lassen Sie mich prüfen, welche Räume heute frei sind.“

3. Jeg har brug for et roligt sted, hvor jeg kan studere sammen med en klassekammerat.

   Ich brauche einen ruhigen Ort, um mit einem Klassenkameraden zu lernen.

   Jeg har brug for

   Ich brauche

   roligt

   ruhig

   sted

   Ort

   hvor

   wo

   jeg kan

   ich kann

   studere

   lernen

   sammen med

   zusammen mit

   klassekammerat

   Klassenkamerad

   Ausführliche Erklärung

   Jeg har brug for ist eine feste dänische Wendung für „ich brauche“. Wörtlich enthält sie har, die Präsensform von have („haben“), aber die gesamte Verbindung drückt Bedarf aus. Beispiel: Jeg har brug for hjælp. – „Ich brauche Hilfe.“ roligt bedeutet hier „ruhig“ und beschreibt sted. Das Adjektiv steht in der Neutrumform, weil sted ein et-Wort ist: rolig bei einem gemeinsamen Geschlecht im Singular, roligt im Neutrum Singular, rolige im Plural und in bestimmten Formen. Beispiel: et roligt rum – „ein ruhiger Raum.“ sted bedeutet „Ort“ oder „Platz“. Die Form ist hier Singular unbestimmt; mit dem Artikel lautet die ganze Nominalgruppe et roligt sted. Der bestimmte Singular ist stedet, der Plural steder. hvor leitet einen Relativsatz mit örtlicher Bedeutung ein: „wo/an dem“. Es verbindet den genannten Ort mit der Information, was dort möglich ist. Beispiel: Det er et sted, hvor jeg kan læse. – „Das ist ein Ort, an dem ich lesen kann.“ jeg kan bedeutet „ich kann“. jeg ist die erste Person Singular („ich“), und kan ist die Präsensform des Modalverbs kunne („können“). kan verändert sich im Dänischen nicht nach der Person. Nach einem Modalverb steht das folgende Verb normalerweise ohne at, daher kan studere, nicht kan at studere. studere ist der Infinitiv von studere und bedeutet hier „studieren“; die feste deutsche Übersetzung verwendet dafür „lernen“. Als Infinitiv bleibt die Form nach kan unverändert. Beispiel: Jeg kan studere i aften. – „Ich kann heute Abend studieren.“ sammen med ist eine feste Präpositionsverbindung für „zusammen mit“. med bezeichnet die Begleitung oder gemeinsame Beteiligung; sammen verstärkt die gemeinsame Handlung. Beispiel: Vi arbejder sammen med en ven. – „Wir arbeiten zusammen mit einem Freund.“ klassekammerat bedeutet „Klassenkamerad“ beziehungsweise „Mitschüler“. Im Ausgangssatz steht es nach dem unbestimmten Artikel en: en klassekammerat, also „ein Klassenkamerad“. Der bestimmte Singular ist klassekammeraten, der Plural klassekammerater. Zusammen ergibt der Satz: Jeg har brug for („ich brauche“) + et roligt sted („einen ruhigen Ort“) + hvor jeg kan studere („wo ich studieren/lernen kann“) + sammen med en klassekammerat („zusammen mit einem Klassenkameraden“). Die vollständige Bedeutung ist: „Ich brauche einen ruhigen Ort, um mit einem Klassenkameraden zu lernen.“

4. Et lille rum er ledigt i eftermiddag.

   Ein kleiner Raum ist heute Nachmittag frei.

   Et

   ein/eine

   lille

   klein

   rum

   Raum

   er

   ist

   ledigt

   frei

   eftermiddag

   Nachmittag

   Ausführliche Erklärung

   Et ist hier der unbestimmte Artikel vor rum. Er zeigt bei diesem Nomen die Einzahl und die sächliche Form an; er behauptet für sich allein nicht ausdrücklich eine Anzahl von genau einem. Bei einem Nomen des gemeinsamen Geschlechts steht die andere Form en, zum Beispiel en stol – „ein Stuhl“. lille bedeutet hier „klein“ und beschreibt rum. Die Form lille steht bei einem sächlichen Nomen in der Einzahl; bei einem Nomen des gemeinsamen Geschlechts in der Einzahl ist sie ebenfalls lille, während die Mehrzahl små lautet. Beispiel: et lille hus – „ein kleines Haus“; små huse – „kleine Häuser“. rum ist das Nomen „Raum“. Seine Einzahlform steht hier nach et; die bestimmte Einzahl lautet rummet, also „der Raum/das Zimmer“. Beispiel: Rummet er stort. – „Der Raum ist groß.“ er ist die Präsensform von at være („sein“). Sie wird im Dänischen bei den verschiedenen Personen nicht nach Person oder Zahl verändert: jeg er – „ich bin“, de er – „sie sind“. Hier verbindet sie das Subjekt Et lille rum mit dessen Zustand. ledigt bedeutet hier „frei“ beziehungsweise „verfügbar“. Es ist die sächliche Form des Adjektivs ledig; sie passt zu dem sächlichen Nomen rum. Die Form ledig steht zum Beispiel bei einem Nomen des gemeinsamen Geschlechts, und ledige wird in der Mehrzahl verwendet: en ledig plads, ledige pladser – „ein freier Platz“, „freie Plätze“. Beispiel: Værelset er ledigt. – „Das Zimmer ist frei.“ eftermiddag bedeutet „Nachmittag“. Zusammen mit i bildet es die feste Zeitangabe i eftermiddag, wörtlich mit „am Nachmittag“ wiederzugeben und hier im Sinne von „heute Nachmittag“. Beispiel: Vi mødes i eftermiddag. – „Wir treffen uns heute Nachmittag.“ Zusammengesetzt ergibt Et lille rum „ein kleiner Raum“. er ledigt sagt aus, dass dieser Raum frei oder verfügbar ist, und i eftermiddag grenzt diese Verfügbarkeit zeitlich auf heute Nachmittag ein. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ein kleiner Raum ist heute Nachmittag frei.“

5. Kan jeg bestille det ved skranken?

   Kann ich ihn am Serviceschalter buchen?

   Kan jeg

   Kann ich …?

   bestille

   buchen

   det

   ihn

   ved

   bei/am

   skranken

   Serviceschalter

   Ausführliche Erklärung

   Kan jeg eröffnet eine direkte Frage mit der Bedeutung „Kann ich …?“. kan ist die Präsensform von kunne („können“); danach steht das Vollverb im Infinitiv. jeg bedeutet „ich“ und bezeichnet die fragende Person. Beispiel: Kan jeg komme ind? – „Kann ich hereinkommen?“ bestille bedeutet hier „buchen“. Das Verb kann je nach Zusammenhang auch „bestellen“ bedeuten; die feste Übersetzung und der Kontext mit einem freien Raum stützen hier die Buchungsbedeutung. Nach dem Modalverb kan bleibt es im Infinitiv: Jeg kan bestille et værelse. – „Ich kann ein Zimmer buchen.“ det ist hier ein Pronomen für das bereits gemeinte Buchungsobjekt, in der festen Übersetzung den Raum. Die Form det ist die sächliche Singularform; sie steht nicht für eine ausdrücklich genannte Anzahl. Beispiel: Jeg tager det. – „Ich nehme es.“ ved ist eine Präposition und bedeutet hier „bei“ beziehungsweise „am“: Sie bezeichnet den Ort, an dem die Buchung vorgenommen wird. Beispiel: Vi mødes ved døren. – „Wir treffen uns an der Tür.“ skranken bedeutet „der Serviceschalter“. Die Form ist die bestimmte Singularform von skranke: en skranke („ein Schalter“) → skranken („der Schalter“). Beispiel: Hun står ved skranken. – „Sie steht am Schalter.“ Zusammen ergibt bestille det ved skranken „es am Serviceschalter buchen“. Die gesamte Frage Kan jeg bestille det ved skranken? bedeutet daher: „Kann ich ihn am Serviceschalter buchen?“ Die Frageform entsteht durch die Stellung des finiten Modalverbs kan vor dem Subjekt jeg; das Vollverb bestille folgt danach im Infinitiv. Die Formulierung ist eine direkte, höflich-neutrale Frage nach der Möglichkeit, die Buchung an diesem Ort vorzunehmen.

6. Udfyld venligst formularen her.

   Bitte füllen Sie hier das Antragsformular aus.

   Udfyld

   füllen Sie aus

   venligst

   bitte

   formularen

   das Formular

   her

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Udfyld ist der Imperativ von udfylde („ausfüllen“). In diesem Satz ist es eine höfliche Aufforderung; das Subjekt wird im Dänischen normalerweise nicht ausgesprochen. Der Imperativ lautet hier udfyld; er zeigt an dieser Form nicht selbst, ob eine oder mehrere Personen angesprochen werden. Beispiel: Udfyld skemaet. – „Füllen Sie das Formular aus.“ venligst bedeutet „bitte“ und macht die Aufforderung höflicher. Es steht hier nach dem Imperativ. Zusammen bilden Udfyld venligst eine wiederverwendbare höfliche Aufforderung: „Bitte füllen Sie … aus“. formularen bedeutet hier „das Formular“. Die Grundform ist formular („Formular“); die Endung -en markiert im Dänischen die bestimmte Einzahl dieses gemeinsamen grammatischen Geschlechts: en formular – „ein Formular“, formularen – „das Formular“. Die Form bezeichnet hier das Formular, das ausgefüllt werden soll. Beispiel: Jeg læser formularen. – „Ich lese das Formular.“ her ist ein Ortsadverb und bedeutet „hier“. Es gibt den Ort an, an dem die Handlung stattfinden soll. Anders als ein Nomen wird es nicht nach Geschlecht oder Zahl verändert. Die Teile ergeben in ihrer Reihenfolge: Udfyld („füllen Sie aus“) + venligst („bitte“) + formularen („das Formular“) + her („hier“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Bitte füllen Sie hier das Antragsformular aus.“

7. Skal jeg aflevere nøglen ved denne skranke?

   Gebe ich den Schlüssel an diesem Serviceschalter zurück?

   Skal jeg

   Soll ich …?

   aflevere

   zurückgeben; abgeben

   nøglen

   den Schlüssel

   ved

   bei; an

   denne

   dieser/diese

   skranke

   Schalter

   Ausführliche Erklärung

   Skal jeg besteht aus skal und dem Pronomen jeg. Zusammen leitet es hier eine Frage ein, ob der Sprecher etwas tun soll: „Soll ich …?“ In einer selbstständigen dänischen Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt. Beispiel: Skal jeg vente? – „Soll ich warten?“ aflevere bedeutet hier „zurückgeben“ oder „abgeben“, also etwas an einer zuständigen Stelle übergeben. Es ist die Infinitivform. Nach skal steht der Infinitiv ohne at: Jeg skal aflevere nøglen. – „Ich soll den Schlüssel zurückgeben.“ nøglen bedeutet hier „den Schlüssel“. Die Grundform ist nøgle; die Endung -en bildet bei diesem Substantiv die bestimmte Singularform: en nøgle = „ein Schlüssel“, nøglen = „der Schlüssel“. Die bestimmte Form verweist hier auf den gemeinten Schlüssel; sie gibt nicht für sich allein eine Anzahl an. ved bezeichnet hier den Ort, an dem die Übergabe stattfindet: „bei“ oder „an“. Beispiel: Jeg venter ved døren. – „Ich warte an der Tür.“ denne ist ein Demonstrativ für Singular bei einem Substantiv des dänischen gemeinsamen Geschlechts. Die entsprechenden Formen sind dette für sächliches Singular und disse für den Plural. skranke gehört hier zum gemeinsamen Geschlecht, wie en skranke zeigt; deshalb heißt die Verbindung denne skranke. Beispiel: Denne formular er vigtig. – „Dieses Formular ist wichtig.“ skranke bedeutet „Schalter“, hier eine Service- oder Abfertigungsstelle. Die Grundform kann mit dem unbestimmten Artikel als en skranke auftreten. Das Wort bezeichnet die Stelle, nicht die dort arbeitende Person. Zusammen ergibt Skal jeg aflevere nøglen ved denne skranke? die Frage: „Gebe ich den Schlüssel an diesem Serviceschalter zurück?“ beziehungsweise natürlicher: „Soll ich den Schlüssel an diesem Serviceschalter abgeben?“ Die Struktur ist Skal + Subjekt jeg + Infinitiv aflevere + Objekt nøglen + Ortsangabe ved denne skranke.

8. Aflever den inden lukketid.

   Bringen Sie ihn vor der Schließung zurück.

   Aflever

   Geben Sie zurück; liefern Sie ab

   den

   ihn

   inden lukketid

   vor der Schließung

   Ausführliche Erklärung

   Aflever steht am Anfang und ist der Imperativ von aflevere („zurückgeben, abliefern“). Die Form richtet sich hier als Aufforderung an die angesprochene Person; Dänisch markiert in diesem Imperativ nicht, ob eine oder mehrere Personen angesprochen werden. Beispiel: Aflever bogen. – „Gib das Buch zurück.“ den ist hier ein Pronomen im Objekt und bedeutet entsprechend der festen Übersetzung „ihn“. Es ist die Singularform für ein Bezugswort mit gemeinsamem Genus; als Pronomen trägt es hier nicht die Bedeutung eines Artikels. Im gegebenen Kontext ist damit der zurückzugebende Gegenstand gemeint, nämlich der Schlüssel aus dem vorangehenden Satz. Beispiel: Jeg afleverer den. – „Ich gebe ihn zurück.“ inden bedeutet „vor“ im zeitlichen Sinn. Es leitet hier die Zeitangabe inden lukketid ein. Für einen Zeitpunkt oder eine Frist ist inden die passende Wahl, wenn etwas spätestens vorher geschehen soll. Beispiel: Kom inden klokken otte. – „Komm vor acht Uhr.“ lukketid ist ein Nomen und bedeutet „Schließzeit“ beziehungsweise „Zeit der Schließung“. Es bezeichnet hier den Zeitpunkt, bis zu dem die Rückgabe erfolgen soll. Das Wort ist ein zusammengesetztes Nomen; sein Grundwort ist tid („Zeit“), während lukke den Bezug zum Schließen herstellt. Zusammen ergibt Aflever den inden lukketid die Aufforderung: „Bringen Sie ihn vor der Schließung zurück.“ Der Imperativ Aflever bezeichnet die Handlung, den deren Objekt und inden lukketid die zeitliche Frist. Die dänische Form enthält kein ausdrücklich genanntes Subjekt; die angesprochene Person wird aus der Aufforderung verstanden.