Den Drucker in der Bibliothek benutzen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Hvordan bruger jeg printeren på biblioteket?

   Wie benutze ich den Drucker in der Bibliothek?

   Hvordan

   wie

   bruger

   benutze / verwende

   jeg

   ich

   printeren

   der Drucker

   biblioteket

   die Bibliothek

   Ausführliche Erklärung

   Hvordan bedeutet hier „wie“ und fragt nach der Art oder Vorgehensweise. Es steht am Anfang der Frage. Zum Vergleich: hvad fragt nach „was“, hvem nach „wer“. bruger ist die Präsensform von bruge („benutzen, verwenden“). Sie bezeichnet hier die Handlung „ich benutze“. Im Dänischen zeigt diese Form bei Präsensverben nicht die Person durch eine eigene Endung an; jeg macht den Handelnden ausdrücklich. Beispiel: Jeg bruger computeren. – „Ich benutze den Computer.“ jeg bedeutet „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. In einer dänischen Hauptfrage steht das Verb typischerweise vor dem Subjekt: Hvordan bruger jeg ...? Das ist die Fragewortstellung; die Umkehrung betrifft hier also die Reihenfolge, nicht die Bedeutung von jeg. printeren bedeutet hier „der Drucker“. Die Grundform ist printer; die Endung -en markiert die bestimmte Einzahl bei diesem gemeinsamen Geschlecht: „der Drucker“ beziehungsweise „der bestimmte Drucker“. Die unbestimmte Form ist en printer („ein Drucker“). Beispiel: Jeg bruger en printer. – „Ich benutze einen Drucker.“ biblioteket bedeutet „die Bibliothek“ und steht in der bestimmten Einzahl. Die Grundform ist bibliotek; die Endung -et markiert bei diesem sächlichen Substantiv die bestimmte Form. på verbindet den Ausdruck mit dem Ort und bedeutet hier „in“ beziehungsweise „auf/an“ je nach räumlichem Zusammenhang; zusammen mit biblioteket ergibt sich hier „in der Bibliothek“. Zusammengesetzt ergibt Hvordan bruger jeg printeren på biblioteket? die Frage „Wie benutze ich den Drucker in der Bibliothek?“ Hvordan fragt nach der Vorgehensweise, bruger jeg nach der dänischen Fragewortstellung „benutze ich“, und printeren på biblioteket bezeichnet den bestimmten Drucker am genannten Ort.

2. Vælg først printeren på denne skærm.

   Wählen Sie zuerst den Drucker auf diesem Bildschirm aus.

   Vælg

   wählen Sie aus

   først

   zuerst

   printeren

   der Drucker

   på

   auf

   denne

   dieser

   skærm

   Bildschirm

   Ausführliche Erklärung

   Vælg ist hier der Imperativ von vælge („wählen“): „Wählen Sie … aus“. Der Imperativ steht im Dänischen für eine Aufforderung; die Form vælg wird dabei nicht nach einer höflichen oder vertrauten Anrede verändert. Beispiel: Vælg en fil. – „Wählen Sie eine Datei aus.“ først bedeutet „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest. Es beschreibt hier, dass das Auswählen des Druckers der erste Schritt ist. Beispiel: Læs først. – „Lesen Sie zuerst.“ printeren bedeutet hier „der Drucker“. Die Grundform ist printer; die Endung -en markiert die bestimmte Einzahl eines en-Wortes: en printer („ein Drucker“) → printeren („der Drucker“). Die Form bezeichnet hier keinen beliebigen Drucker, sondern den im gegebenen Bedienvorgang gemeinten bestimmten Drucker. på ist hier die Präposition „auf“. Zusammen mit denne skærm bildet sie die Ortsangabe „auf diesem Bildschirm“. Präpositionen werden nicht nach dem folgenden Substantiv flektiert. denne bedeutet „dieser/diese/dieses“ in der bestimmten Einzahl bei einem en-Wort. Das zugehörige Substantiv ist hier skærm, ein en-Wort; deshalb steht denne, nicht dette. Für den Plural steht disse. Beispiel: denne bog – „dieses Buch“; disse bøger – „diese Bücher“. skærm bedeutet „Bildschirm“. Die Grundform ist unbestimmt: en skærm („ein Bildschirm“); die bestimmte Form lautet skærmen („der Bildschirm“). In denne skærm steht das Substantiv nach dem Demonstrativ in der unbestimmten Form, während denne die bestimmte Verweisfunktion trägt. Zusammengesetzt ergibt Vælg først printeren „Wählen Sie zuerst den Drucker aus“. Danach präzisiert på denne skærm, wo der gemeinte Drucker ausgewählt werden soll: „auf diesem Bildschirm“. Die vollständige Aufforderung lautet daher: „Wählen Sie zuerst den Drucker auf diesem Bildschirm aus.“

3. Kan jeg vælge at printe på begge sider?

   Kann ich beidseitig drucken?

   Kan jeg

   Kann ich

   vælge

   wählen

   printe

   drucken

   begge

   beide

   sider

   Seiten

   Ausführliche Erklärung

   Kan jeg steht am Anfang der Frage. kan ist die Präsensform von kunne („können“), und jeg bedeutet „ich“. In einer direkten dänischen Ja-Nein-Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Kan jeg ...? entspricht also „Kann ich ...?“. Das Muster ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Kan jeg komme ind? – „Kann ich hereinkommen?“ vælge bedeutet hier „wählen“ beziehungsweise „sich für etwas entscheiden“. Es ist die Infinitivform nach kan; nach einem Modalverb steht im Dänischen normalerweise kein at. Das Muster kan + Infinitiv verbindet eine Möglichkeit oder Erlaubnis mit einer Handlung. Hier folgt zusätzlich at: vælge at printe – „wählen, zu drucken“ beziehungsweise natürlicher „sich dafür entscheiden zu drucken“. Beispiel: Jeg vælger at vente. – „Ich entscheide mich zu warten.“ printe bedeutet „drucken“. Es ist der Infinitiv des Verbs printe; in diesem Satz steht er nach at. Das Verb bezeichnet hier das Ausgeben auf Papier, nicht das Auswählen des Druckers. Beispiel: Jeg printer dokumentet. – „Ich drucke das Dokument.“ begge bedeutet „beide“ und bezeichnet hier zwei Seiten zusammen. Es steht vor dem Pluralnomen sider. begge wird für genau zwei gemeinte Elemente verwendet; für eine unbestimmte größere Anzahl wäre beispielsweise alle („alle“) ein anderes Wort. sider bedeutet hier „Seiten“. Die Grundform ist side („Seite“), und sider ist deren Plural. Das Wort bezeichnet in diesem Zusammenhang die zwei Seiten eines Blatts oder Dokuments. Beispiel: Dokumentet har to sider. – „Das Dokument hat zwei Seiten.“ på verbindet sich mit begge sider: på begge sider bedeutet wörtlich „auf beiden Seiten“ und gibt an, wo beziehungsweise auf welcher Seite gedruckt wird. Zusammen ergeben vælge at printe på begge sider und die Frageeinleitung Kan jeg die vollständige Bedeutung: „Kann ich wählen, beidseitig zu drucken?“ Die Frage erkundigt sich danach, ob diese Druckoption gewählt werden kann.

4. Skift indstillingen, før du printer.

   Ändern Sie die Einstellung, bevor Sie drucken.

   Skift

   ändern; wechseln

   indstillingen

   die Einstellung

   før

   bevor

   du

   du; Sie

   printer

   drucken

   Ausführliche Erklärung

   Skift ist hier die Befehlsform von skifte („wechseln, ändern“). Der Imperativ richtet sich direkt an die angesprochene Person; das Subjekt du wird dabei nicht vorangestellt. Zum Vergleich: Skift indstillingen. bedeutet „Ändere die Einstellung.“ indstillingen bedeutet hier „die Einstellung“. Die Grundform ist indstilling; die Endung -en markiert im Dänischen die bestimmte Einzahl: indstilling = „eine Einstellung“, indstillingen = „die Einstellung“. Welche konkrete Einstellung gemeint ist, wird durch den Satz nicht näher benannt. før leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Das folgende Ereignis wird zeitlich vor das Drucken gestellt. Beispiel: Læs teksten, før du svarer. – „Lies den Text, bevor du antwortest.“ du ist das dänische Personalpronomen für die zweite Person Singular. Es bezeichnet grammatisch die angesprochene einzelne Person. Die deutsche Übersetzung verwendet dafür Sie; das ist eine Übersetzungsentscheidung für die Anrede und macht du nicht zu einer dänischen Plural- oder Höflichkeitsform. printer ist eine Präsensform von printe, „drucken“. Das Subjekt ist hier du, daher bedeutet du printer „du druckst“ beziehungsweise in der deutschen Übersetzung „Sie drucken“. Das Verb printe steht auch im vorherigen Kontext in printe på begge sider („beidseitig drucken“) und im nächsten Satz in printe et kort dokument („ein kurzes Dokument drucken“). Zusammengesetzt ergibt Skift indstillingen den Imperativ „Ändern Sie die Einstellung“. før du printer bedeutet „bevor Sie drucken“. Der ganze Satz heißt daher: „Ändern Sie die Einstellung, bevor Sie drucken.“

5. Jeg skal kun printe et kort dokument.

   Ich muss nur ein kurzes Dokument drucken.

   Jeg skal

   ich muss

   kun

   nur

   printe

   drucken

   et

   ein

   kort

   kurz

   dokument

   Dokument

   Ausführliche Erklärung

   Jeg skal bedeutet hier „ich muss“: jeg ist die 1. Person Singular, und skal ist die Präsensform von skulle. skal kann je nach Kontext auch eine bevorstehende Handlung oder einen Plan ausdrücken; die feste Übersetzung legt hier jedoch die Notwendigkeit fest. Beispiel: Jeg skal arbejde. – „Ich muss arbeiten.“ kun bedeutet „nur“ und begrenzt hier, was die sprechende Person drucken muss. Es gehört nicht zur Bedeutung von printe allein, sondern schränkt die gesamte folgende Handlung ein. printe ist der Infinitiv des Verbs printe („drucken“). Nach dem Modalverb skal steht dieser Infinitiv ohne eine zusätzliche Infinitivmarkierung. Im vorherigen Beispielsatz aus dem Kontext steht die gebeugte Form printer nach du: du printer – „du druckst“. Das zeigt den Unterschied zwischen Infinitiv und Präsensform. et ist der unbestimmte Artikel für ein sächliches Singularnomen im Dänischen. Er bezeichnet hier nicht für sich allein eine ausdrücklich gezählte Menge, sondern markiert die Form von dokument. Im Dänischen stehen unter anderem en und et als unbestimmte Artikel; welcher Artikel passt, hängt vom grammatischen Genus des Nomens ab. kort bedeutet hier „kurz“. Das Adjektiv steht vor dokument und hat die sächliche Singularform kort, passend zu et dokument. Die Grundform lautet ebenfalls kort; bei einem en-Nomen im Singular kann die Form anders aussehen, zum Beispiel en kort tekst – „ein kurzer Text“. Im Plural oder bei bestimmter Form steht häufig korte, zum Beispiel korte dokumenter – „kurze Dokumente“. dokument bedeutet „Dokument“. Es ist ein sächliches Nomen: et dokument. Eine wichtige Form ist der Plural dokumenter – „Dokumente“. Zusammen ergeben Jeg skal kun („Ich muss nur“), printe („drucken“) und et kort dokument („ein kurzes Dokument“) die vollständige Aussage: „Ich muss nur ein kurzes Dokument drucken.“

6. Så tjek forhåndsvisningen, før du starter.

   Dann prüfen Sie die Vorschau, bevor Sie beginnen.

   Så

   also / dann

   tjek

   prüfe

   forhåndsvisningen

   die Vorschau

   før

   bevor

   du

   du

   starter

   beginnst

   Ausführliche Erklärung

   Så steht hier am Anfang als verbindendes „dann“ und leitet die nächste Handlung ein. Als kurze Wiederverwendungsformel kann man sich Så + Imperativ merken: „Dann …“. tjek ist der Imperativ von tjekke („prüfen, kontrollieren“). Der Imperativ richtet sich direkt an die angesprochene Person; im Deutschen wird er hier in der festen Übersetzung höflich mit „prüfen Sie“ wiedergegeben. Der dänische Imperativ hat bei diesem Verb die Form tjek. forhåndsvisningen bedeutet hier „die Vorschau“. Das Wort ist die bestimmte Singularform von forhåndsvisning („Vorschau“): Die Endung -en markiert bei diesem Substantiv die bestimmte Form. Ein nützliches Muster ist daher en forhåndsvisning = „eine Vorschau“ gegenüber forhåndsvisningen = „die Vorschau“. før leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Das folgende du ist das informelle Singularpronomen „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. Die Konstruktion før du ... bedeutet „bevor du ...“; bei einer anderen Person würde das Pronomen entsprechend ausgetauscht. starter ist die Präsensform von starte („beginnen, starten“). Zusammen mit du heißt du starter „du beginnst“. Im Dänischen zeigt die Präsensform dieses Verbs hier keine eigene Endung für du; starter ist also nicht dadurch eine besondere „du“-Form. Zum Vergleich: at starte ist die Grundform, du starter die Präsensform. Zusammengesetzt ergibt Så tjek forhåndsvisningen die Aufforderung „Dann prüfen Sie die Vorschau“. før du starter ergänzt den Zeitpunkt: „bevor Sie beginnen“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Dann prüfen Sie die Vorschau, bevor Sie beginnen.“

7. Hvor kommer de printede sider ud?

   Wo kommen die gedruckten Seiten heraus?

   Hvor

   wo

   kommer … ud

   herauskommen

   de

   die

   printede

   gedruckt

   sider

   Seiten

   Ausführliche Erklärung

   Hvor steht hier für „wo“ und fragt nach dem Ort beziehungsweise dem Ausgangspunkt einer Bewegung. In einer Ortsfrage kann man zum Beispiel sagen: Hvor bor du? – „Wo wohnst du?“ kommer ud gehört zusammen und bedeutet hier „herauskommen“ oder „herauskommen/ausgegeben werden“. kommer ist die Präsensform von komme („kommen“); ud fügt die Richtung nach außen hinzu. Beispiel: Bussen kommer ud. – „Der Bus kommt heraus.“ de ist hier nicht das Personalpronomen „sie“, sondern der bestimmte Artikel vor einer Adjektiv-Nomen-Gruppe: „die“. Die konkrete Form wird durch die folgende Pluralgruppe printede sider gestützt. printede bedeutet hier „gedruckten“. Die Form beschreibt sider und steht wegen der bestimmten beziehungsweise pluralischen Nominalgruppe in dieser Form. Das zugrunde liegende Verb ist printe („drucken“); als Partizip findet man printet, etwa in en printet side – „eine gedruckte Seite“. In de printede sider wird daraus die Form für die bestimmte Pluralgruppe. sider bedeutet „Seiten“. Die Einzahl ist side, die Mehrzahl sider. Beispiel: Jeg læser en side. – „Ich lese eine Seite.“ Zusammen ergibt die Reihenfolge Hvor + kommer ... ud + de printede sider: „Wo kommen die gedruckten Seiten heraus?“ Das Fragewort steht vorn, das finite Verb kommer folgt direkt danach, und die Nominalgruppe de printede sider bezeichnet das, was herauskommt.

8. De kommer ud i bakken nedenunder.

   Sie kommen unten aus dem Fach heraus.

   De

   sie

   kommer ud

   herauskommen

   bakken

   Fach

   nedenunder

   unten

   Ausführliche Erklärung

   De bedeutet hier „sie“ und bezieht sich im gegebenen Zusammenhang auf die gedruckten Seiten. Im Dänischen ist de das Pronomen der 3. Person Plural; es unterscheidet dabei nicht nach grammatischem Geschlecht. Zum Vergleich: han bedeutet „er“, hun „sie“ im Singular. kommer ud ist eine wiederverwendbare Verbindung aus komme („kommen“) und ud („heraus“). kommer ist die Präsensform von komme; diese Form unterscheidet sich hier nicht nach Person oder Zahl: jeg kommer, de kommer. In diesem Satz beschreibt die Verbindung das Herauskommen beziehungsweise Ausgegebenwerden. Beispiel: Siderne kommer ud. – „Die Seiten kommen heraus.“ bakken bedeutet hier „das Fach“. Die Grundform ist bakke; bakken ist die bestimmte Singularform mit der Endung -en: en bakke – „ein Fach“, bakken – „das Fach“. Das beobachtete Wort bezeichnet das Fach selbst. nedenunder ist ein Ortsadverb und bedeutet hier „unten“ beziehungsweise „weiter unten“. Es grenzt das gemeinte Fach als das unten liegende ein. Beispiel: Det ligger nedenunder. – „Es liegt unten.“ Zusammen ergeben De kommer ud und i bakken nedenunder die Aussage: „Sie kommen unten aus dem Fach heraus.“ Die ganze Äußerung beantwortet die vorherige Frage Hvor kommer de printede sider ud? – „Wo kommen die gedruckten Seiten heraus?“