Bücher ausleihen und verlängern | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Hvor længe må jeg beholde denne bog?

   Wie lange darf ich dieses Buch behalten?

   Hvor længe

   wie lange

   må jeg

   darf ich

   beholde

   behalten

   denne

   dieses

   bog

   Buch

   Ausführliche Erklärung

   Hvor længe fragt nach einer Zeitdauer: „wie lange“. Hvor bedeutet hier nicht allein „wo“, sondern bildet mit længe die feste Frageverbindung Hvor længe ...?. Beispiel: Hvor længe varer filmen? – „Wie lange dauert der Film?“ må jeg verbindet das Modalverb må mit dem Subjektpronomen jeg. In diesem Satz bezeichnet må die Erlaubnis („dürfen“), nicht eine Pflicht. jeg ist die 1. Person Singular („ich“). Beispiel: Må jeg komme ind? – „Darf ich hereinkommen?“ beholde bedeutet hier „behalten“. Nach dem Modalverb må steht es im Infinitiv, also ohne eine zusätzliche Personenendung. Beispiel: Jeg vil beholde bogen. – „Ich möchte das Buch behalten.“ denne bedeutet hier „dieses“ und steht beim Singular eines Nomens des gemeinsamen grammatischen Geschlechts. Es ist ein hinweisendes Fürwort bzw. ein Begleiter; die Form wird nicht wegen der Person des Sprechers verändert. Der bestimmte Artikel wird dabei nicht zusätzlich vorangestellt: denne bog bedeutet „dieses Buch“. bog bedeutet „Buch“. Die Form ist hier Singular; der unbestimmte Singular lautet en bog, während der bestimmte Singular bogen lautet. Nach denne bleibt das Nomen in dieser Konstruktion unbestimmt: denne bog – „dieses Buch“. Zusammen setzt sich der Satz aus der Dauerfrage Hvor længe, der Erlaubnisfrage må jeg, dem Infinitiv beholde und der Nominalgruppe denne bog zusammen: „Wie lange darf ich dieses Buch behalten?“

2. På lånesedlen står afleveringsdatoen.

   Auf dem Zettel steht das Rückgabedatum.

   På

   auf

   lånesedlen

   Leihzettel

   står

   steht

   afleveringsdatoen

   Rückgabedatum

   Ausführliche Erklärung

   På bedeutet hier „auf“ und bezeichnet den Ort bzw. die Oberfläche, auf der eine Information steht. Beispiel: på bordet – „auf dem Tisch“. lånesedlen bedeutet hier „Leihzettel“. Das Grundwort ist låneseddel; die Endung -en markiert die bestimmte Singularform. Das zusammengesetzte Substantiv enthält låne- im Sinn von „Leih-“ und seddel („Zettel“). Beispiel: Jeg har en låneseddel. – „Ich habe einen Leihzettel.“ står ist die Präsensform von stå („stehen“). Bei schriftlichen Informationen kann stå auch bedeuten, dass etwas schriftlich angegeben ist. Beispiel: Det står på kortet. – „Das steht auf der Karte.“ afleveringsdatoen bedeutet hier „Rückgabedatum“. Das Grundwort ist afleveringsdato; -en macht daraus die bestimmte Singularform. aflevering bezeichnet das Abliefern oder Zurückgeben, und dato bedeutet „Datum“. Beispiel: Afleveringsdatoen er fredag. – „Das Rückgabedatum ist Freitag.“ Die Ortsangabe På lånesedlen steht am Satzanfang. Danach steht står vor afleveringsdatoen: På X står Y bedeutet sinngemäß „Auf X steht Y“. Nach einem vorangestellten Satzglied folgt im dänischen Hauptsatz das finite Verb an zweiter Stelle; das Subjekt steht hier danach. Zusammengesetzt heißt der Satz daher: „Auf dem Zettel steht das Rückgabedatum.“

3. Hvad skal jeg gøre, hvis jeg har brug for mere tid?

   Was soll ich tun, wenn ich mehr Zeit brauche?

   Hvad

   was

   skal jeg

   soll ich

   gøre

   tun

   hvis

   wenn

   jeg har brug for

   ich brauche

   mere

   mehr

   tid

   Zeit

   Ausführliche Erklärung

   Hvad bedeutet hier „was“ und fragt nach einer Handlung oder Lösung. Beispiel: Hvad læser du? – „Was liest du?“ Es ist ein Fragewort; es bezeichnet in diesem Satz nicht selbst eine Person oder einen Gegenstand. skal jeg verbindet das Präsens von skulle mit dem Subjekt jeg („ich“). Hier entspricht es „soll ich“ und fragt danach, was die sprechende Person tun soll. In der direkten dänischen Frage steht das finite Verb skal vor dem Subjekt jeg; diese Verb-Subjekt-Stellung ist ein wichtiges Fragemuster. Beispiel: Skal jeg vente? – „Soll ich warten?“ gøre ist der Infinitiv des Verbs gøre („tun, machen“). Nach dem Modalverb skal steht dieser Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen. Die Form gøre benennt die Handlung, nach der mit Hvad gefragt wird. Beispiel: Hvad skal vi gøre? – „Was sollen wir tun?“ hvis leitet einen Bedingungssatz ein und bedeutet „wenn“ beziehungsweise „falls“. Der folgende Teil nennt die Bedingung, unter der die Frage relevant ist. Beispiel: Jeg ringer, hvis jeg får tid. – „Ich rufe an, wenn ich Zeit bekomme.“ jeg har brug for ist die feste dänische Konstruktion „ich brauche“. Wörtlich enthält sie har, die Präsensform von have („haben“), und brug for; als Ganzes drückt sie Bedarf aus. Das Subjekt jeg steht hier vor dem finiten Verb har, wie in diesem eingeleiteten Bedingungssatz. Beispiel: Jeg har brug for hjælp. – „Ich brauche Hilfe.“ mere bedeutet „mehr“ und ist die Vergleichsform zu meget („viel“). Es bezeichnet hier einen größeren Bedarf an Zeit, ohne selbst eine genaue Menge festzulegen. Beispiel: Jeg har brug for mere plads. – „Ich brauche mehr Platz.“ tid bedeutet „Zeit“. Das Wort bezeichnet hier die Zeit, die die sprechende Person zusätzlich braucht. Beispiel: Vi har ikke tid. – „Wir haben keine Zeit.“ Zusammen ergibt Hvad skal jeg gøre die Frage „Was soll ich tun?“. Der mit hvis eingeleitete Teil hvis jeg har brug for mere tid bedeutet „wenn ich mehr Zeit brauche“. Die vollständige Äußerung fragt daher: „Was soll ich tun, wenn ich mehr Zeit brauche?“ Das ist eine neutrale, im Alltag gut verwendbare Frage nach dem nächsten Vorgehen.

4. Du kan forlænge lånet online, hvis ingen andre venter på bogen.

   Du kannst die Leihfrist online verlängern, wenn niemand anderes auf das Buch wartet.

   Du kan

   du kannst

   forlænge

   verlängern

   lånet

   die Leihfrist

   online

   online

   ingen andre

   niemand anderes

   venter

   wartet

   bogen

   das Buch

   Ausführliche Erklärung

   Du kan bedeutet hier „du kannst“ und eröffnet eine Möglichkeit oder Erlaubnis. kan ist die Präsensform von kunne; danach steht das folgende Verb im Infinitiv ohne at. Beispiel: Du kan gøre det hjemmefra. – „Du kannst das von zu Hause aus erledigen.“ forlænge bedeutet hier „verlängern“. Die Form ist ein Infinitiv und folgt auf das Modalverb kan. Beispiel: Jeg vil forlænge lånet. – „Ich möchte die Leihfrist verlängern.“ lånet bezeichnet hier die Leihfrist beziehungsweise das laufende Leihverhältnis; die feste Übersetzung legt diese Bedeutung fest. Das Wort beruht auf lån „Ausleihe/Leihe“ mit der bestimmten Endung -et: lån → lånet. Diese Endung gehört zu dem sächlichen Substantiv lån, nicht zum Verb forlænge. online wird auch im Dänischen als Adverb für eine Handlung über das Internet verwendet. Es beschreibt hier, wie die Verlängerung vorgenommen wird. ingen andre bedeutet „niemand anderes“. ingen verneint hier eine Personengruppe, und andre fügt die Bedeutung „andere“ hinzu. Zusammen ist die feste, wiederverwendbare Bedeutung „niemand sonst/niemand anderes“; sie ist nicht einfach eine Aussage über eine bestimmte Anzahl von Personen. venter bedeutet hier „wartet“. Es ist die Präsensform von vente „warten“. Mit på bildet das Verb die Konstruktion vente på noget: „auf etwas warten“. Beispiel: Hun venter på bussen. – „Sie wartet auf den Bus.“ bogen bedeutet „das Buch“. Die Grundform ist bog; bogen ist die bestimmte Singularform mit der Endung -en: bog → bogen. Die Endung zeigt hier ein bestimmtes Buch an, ohne selbst eine zusätzliche Mengenangabe zu sein. Zusammengesetzt ergibt sich: Du kan forlænge lånet online – „Du kannst die Leihfrist online verlängern“. Der Bedingungssatz hvis ingen andre venter på bogen bedeutet „wenn niemand anderes auf das Buch wartet“. Die ganze Äußerung sagt somit, dass die angesprochene Person die Leihfrist online verlängern kann, sofern niemand anderes auf das Buch wartet.

5. Kan jeg gøre det hjemmefra?

   Kann ich das von zu Hause aus erledigen?

   Kan jeg

   Kann ich …?

   gøre

   tun, erledigen

   det

   das

   hjemmefra

   von zu Hause aus

   Ausführliche Erklärung

   Kan jeg eröffnet eine Ja/Nein-Frage: kan ist die Gegenwartsform von kunne und bedeutet hier „kann“. Das Subjekt jeg („ich“) steht in dieser Frage nach dem Verb. Das wiederverwendbare Muster ist Kan + Subjekt + Infinitiv ...?, zum Beispiel: Kan jeg komme? – „Kann ich kommen?“ gøre bedeutet hier „tun“ beziehungsweise „erledigen“. Es ist der Infinitiv von gøre; nach kan bleibt das Verb im Infinitiv. Je nach Ergänzung kann gøre auch „machen“ bedeuten. Hier bezeichnet gøre det das Erledigen der gemeinten Sache. det ist ein sächliches Pronomen im Singular und bedeutet hier „das“. Es steht für die gemeinte Aufgabe oder Handlung, ohne sie erneut zu benennen. det ist dabei nicht mit den gleichzusetzen: den ist das Pronomen für ein Bezugswort des gemeinsamen grammatischen Geschlechts, während det zu einem sächlichen Bezugswort gehört. hjemmefra bedeutet „von zu Hause aus“. Es bezeichnet den Ausgangspunkt einer Handlung und ist hier als ein Adverb geschrieben. Die Bestandteile entsprechen hjemme („zu Hause“) und fra („von, aus“). Beispiel: Jeg arbejder hjemmefra. – „Ich arbeite von zu Hause aus.“ Zusammen ergibt Kan jeg gøre det hjemmefra? die Frage „Kann ich das von zu Hause aus erledigen?“. Kan jeg fragt nach der Möglichkeit, gøre det bezeichnet die gemeinte Aufgabe, und hjemmefra nennt den Ort beziehungsweise Ausgangspunkt, von dem aus sie erledigt werden soll.

6. Log ind på din bibliotekskonto hjemmefra.

   Melde dich von zu Hause aus in deinem Bibliothekskonto an.

   Log ind

   Melde dich an

   bibliotekskonto

   Bibliothekskonto

   hjemmefra

   von zu Hause aus

   Ausführliche Erklärung

   Log ind steht hier als Imperativ: „Melde dich an“. Das Verb logge ind bedeutet, sich in ein Konto oder einen Dienst einzuloggen; seine Imperativform ist log. Das abgetrennte ind gehört zur Verbverbindung und bezeichnet die Richtung in den Anmeldebereich. Beispiel: Log ind på siden. – „Melde dich auf der Seite an.“ bibliotekskonto ist ein zusammengesetztes Substantiv aus bibliotek („Bibliothek“) und konto („Konto“). Es bezeichnet hier das Konto bei einer Bibliothek. Im Satz steht es nach på, weil die Verbverbindung logge ind på angibt, in welchem Konto oder Dienst man sich anmeldet. Beispiel: Jeg har en bibliotekskonto. – „Ich habe ein Bibliothekskonto.“ hjemmefra bedeutet „von zu Hause aus“. Das Wort verbindet hjemme („zu Hause“) mit fra („von, aus“) und beschreibt den Ausgangsort einer Handlung. Es bedeutet nicht einfach nur „zu Hause“: hjemme bezeichnet den Ort, während hjemmefra den Ausgangspunkt hervorhebt. Beispiel: Hun arbejder hjemmefra. – „Sie arbeitet von zu Hause aus.“ Zusammen ergibt Log ind på din bibliotekskonto hjemmefra. die Aufforderung: „Melde dich von zu Hause aus in deinem Bibliothekskonto an.“ Log ind ist die Aufforderung, på din bibliotekskonto nennt das Ziel der Anmeldung, und hjemmefra nennt den Ort, von dem aus sie erfolgen soll.

7. Så bør jeg beholde lånesedlen sammen med bogen.

   Dann sollte ich den Zettel beim Buch aufbewahren.

   Så

   dann

   bør jeg

   sollte ich

   beholde

   behalten; aufbewahren

   lånesedlen

   den Ausleihzettel

   sammen med

   zusammen mit

   bogen

   dem Buch

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ und leitet eine Folgerung oder einen nächsten Schritt ein. Beispiel: Så går vi. – „Dann gehen wir.“ bør jeg verbindet das Modalverb bør mit dem Pronomen jeg („ich“). bør drückt hier eine Empfehlung oder erwartete Handlung aus; die feste Übersetzung gibt diese Bedeutung mit „sollte“ wieder. Das Modalverb hat kein Personenzeichen: jeg bør und du bør bedeuten „ich sollte“ beziehungsweise „du solltest“. Nach bør steht das Vollverb im Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen. Die Form burde ist die Präteritumform und kann je nach Zusammenhang eine frühere Verpflichtung oder eine vorsichtigere Empfehlung ausdrücken: Jeg burde læse. – „Ich sollte lesen“ oder „Ich hätte lesen sollen.“ beholde ist der Infinitiv und bedeutet hier „behalten“ oder „aufbewahren“, also etwas nicht weggeben und bei sich lassen. Beispiel: Du bør beholde kvitteringen. – „Du solltest den Beleg aufbewahren.“ lånesedlen bezeichnet hier den bestimmten Ausleihzettel. Die Grundform ist låneseddel; lånesedlen ist die bestimmte Singularform eines Utrum-Substantivs, erkennbar am angehängten -en. Die bestimmte Form stellt den Zettel als identifizierbares Dokument dar, ohne selbst eine Zahl wie „ein“ auszudrücken. Beispiel: Jeg har lånesedlen. – „Ich habe den Ausleihzettel.“ sammen med ist die Präpositionalkonstruktion „zusammen mit“ und bezeichnet die Begleitung oder gemeinsame Aufbewahrung. Beispiel: Hun går sammen med sin ven. – „Sie geht zusammen mit ihrem Freund / ihrer Freundin.“ bogen bedeutet „das Buch“. Die Grundform ist bog; bogen ist die bestimmte Singularform mit dem Suffix -en. Die Pluralformen lauten bøger („Bücher“) und bøgerne („die Bücher“). Beispiel: Jeg læser bogen. – „Ich lese das Buch.“ Zusammen ergibt der Satz: Så („dann“) + bør jeg („sollte ich“) + beholde („aufbewahren“) + lånesedlen („den Ausleihzettel“) + sammen med bogen („zusammen mit dem Buch“). Gemeint ist: „Dann sollte ich den Zettel beim Buch aufbewahren.“ Nach dem einleitenden Så steht bør vor dem Subjekt jeg; das ist die für einen vorangestellten Satzbestandteil typische Inversion im Aussagesatz. Diese Wortstellung macht die Äußerung hier nicht zu einer Frage. Der ganze Satz ist eine vom Kontext abhängige Feststellung beziehungsweise Überlegung.

8. Den vil hjælpe dig med at aflevere bogen til tiden.

   Er wird dir helfen, das Buch pünktlich zurückzugeben.

   Den

   er; hier: der Zettel

   vil

   wird

   hjælpe

   helfen

   dig

   dir

   med at

   dabei, … zu

   aflevere

   zurückgeben

   bogen

   das Buch

   til tiden

   pünktlich

   Ausführliche Erklärung

   Den: In diesem Satz ist Den das Personalpronomen der dritten Person Singular für ein Bezugswort des gemeinsamen Geschlechts. Zusammen mit der festen Übersetzung ist hier der Zettel aus dem vorigen Satz gemeint; die Form selbst trägt nicht die Bedeutung „männliche Person“. Das Demonstrativ- bzw. Pronomenwort richtet sich im Dänischen nach den grammatischen Eigenschaften des Bezugsworts. vil: vil ist die Präsensform von ville und steht hier vor dem Infinitiv hjælpe. In dieser Verbindung bezeichnet es eine auf die Zukunft gerichtete Handlung, daher „wird helfen“. Die Form vil bleibt dabei für die Person gleich: jeg vil, du vil, den vil. hjælpe: Der Infinitiv bedeutet „helfen“. Nach vil steht der Infinitiv ohne eigenes at: vil hjælpe = „wird helfen“. Ein wiederverwendbares Beispiel ist Hun vil hjælpe mig. – „Sie wird mir helfen.“ dig: dig ist die Objektform von du und bedeutet hier „dir“. Dänisch unterscheidet also du als Subjekt von dig als Objekt, etwa in Jeg hjælper dig. – „Ich helfe dir.“ med at: hjælpe nogen med at ist eine gebräuchliche Konstruktion für „jemandem dabei helfen, etwas zu tun“. Nach at folgt hier der Infinitiv aflevere; med at allein bezeichnet noch nicht die konkrete Handlung des Zurückgebens. aflevere: Der Infinitiv bedeutet hier „zurückgeben“ beziehungsweise „abgeben“. Das Präfix af- gehört zum beobachteten Verb; es ist nicht dasselbe wie das einfache Verb levere („liefern“). In Jeg skal aflevere bogen. heißt es beispielsweise „Ich muss das Buch zurückgeben/abgeben.“ bogen: bogen ist die bestimmte Singularform von bog („Buch“): en bog = „ein Buch“, bogen = „das Buch“. Die Endung -en markiert hier die Bestimmtheit; sie ist nicht die Form des Verbs aflevere. til tiden: Diese feste Wendung bedeutet „pünktlich“ oder wörtlich „zur Zeit“. Sie beschreibt, dass etwas innerhalb der erwarteten Frist geschieht. Zum Beispiel bedeutet Kom til tiden! – „Komm pünktlich!“ Zusammengenommen ergibt Den vil hjælpe dig med at aflevere bogen til tiden: Das Pronomen bezeichnet hier den Zettel; er wird dir dabei helfen, das Buch pünktlich zurückzugeben. Die Struktur vil + Infinitiv bildet dabei die zukunftsbezogene Aussage, und hjælpe dig med at + Infinitiv benennt die Handlung, bei der geholfen wird.