Bücher ausleihen und verlängern | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Bücher ausleihen und verlängern übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Hvor længe må jeg beholde denne bog?

woa länge moh jai behole denne bou Wie lange darf ich dieses Buch behalten?

På lånesedlen står afleveringsdatoen.

poh lohne-sehdhlen stoa afleweringsdeh-to-en Auf dem Zettel steht das Rückgabedatum.

Hvad skal jeg gøre, hvis jeg har brug for mere tid?

wäth skal jai göa, wess jai har bruuh for mehre tii Was soll ich tun, wenn ich mehr Zeit brauche?

Du kan forlænge lånet online, hvis ingen andre venter på bogen.

du kän fo-länge lohne-th on-liine, wess engen andre wänta poh bou-en Du kannst die Leihfrist online verlängern, wenn niemand anderes auf das Buch wartet.

Kan jeg gøre det hjemmefra?

kän jai göa deh jämmefra Kann ich das von zu Hause aus erledigen?

Log ind på din bibliotekskonto hjemmefra.

looh enn poh din bibliotehks-konto jämmefra Melde dich von zu Hause aus in deinem Bibliothekskonto an.

Så bør jeg beholde lånesedlen sammen med bogen.

soh böa jai behole lohne-sehdhlen sammen medh bou-en Dann sollte ich den Zettel beim Buch aufbewahren.

Den vil hjælpe dig med at aflevere bogen til tiden.

den wel jälpe dai medh ä aflewea bou-en teel tiith-en Er wird dir helfen, das Buch pünktlich zurückzugeben.

Wort für Wort

Hvor In „Hvor længe“ fragt Hvor nach der Dauer: wie lange. Die Frageform „Hvor længe“ eignet sich, wenn man wissen möchte, wie lange etwas möglich ist.

længe Længe bezeichnet in „Hvor længe“ die Dauer und bedeutet hier „lange“. Zusammen mit Hvor fragt es nach dem Zeitraum einer Handlung oder Möglichkeit.

må Må drückt in „må jeg beholde“ die Erlaubnis aus: darf ich behalten. Må ist die hier verwendete Form des Modalverbs måtte und steht vor dem Infinitiv. Die Struktur „må + Verb“ wird verwendet, um nach Erlaubnis zu fragen oder eine Erlaubnis auszudrücken.

jeg Jeg ist in „må jeg beholde“ die Person, die um Erlaubnis fragt: ich. Es steht hier als Subjekt vor dem Verb beholde.

beholde Beholde bedeutet in „beholde denne bog“, das Buch weiter bei sich zu behalten. Es steht nach dem Modalverb må in der Grundform. Die Struktur „beholde + Gegenstand“ beschreibt, etwas nicht zurückzugeben.

denne Denne bezeichnet in „denne bog“ genau dieses Buch und steht vor dem Nomen. Es weist auf einen bestimmten Gegenstand hin, über den gerade gesprochen oder auf den gezeigt wird.

bog Bog bedeutet in „denne bog“ „Buch“. Es bezeichnet hier den Gegenstand, den die Person behalten möchte. Das Wort kann mit einem näher bestimmenden Ausdruck wie „denne“ verbunden werden.

På På bezeichnet in „På lånesedlen“ den Ort beziehungsweise die Oberfläche, auf der die Information steht: auf dem Leihschein. Die Struktur „På + Dokument“ kann angeben, wo eine Information zu finden ist.

lånesedlen Lånesedlen bedeutet in „På lånesedlen“ „auf dem Leihschein“. Lånesedlen ist die bestimmte Form von låneseddel. Zusammen mit På zeigt die Form an, dass die Information auf diesem konkreten Leihschein steht.

står Står bedeutet in „står afleveringsdatoen“ nicht körperlich „steht“, sondern dass die Information dort geschrieben oder angegeben ist. Står ist die hier verwendete Form von stå. Diese Verwendung passt zu Informationen, die auf einem Zettel oder Dokument stehen.

afleveringsdatoen Afleveringsdatoen bezeichnet in „står afleveringsdatoen“ das Rückgabedatum. Es ist die bestimmte Form von afleveringsdato. Gemeint ist das Datum, an dem das Buch zurückgegeben werden soll.

Hvad Hvad bedeutet in „Hvad skal jeg gøre“ „was“ und leitet die Frage nach der passenden Handlung ein. Die Struktur „Hvad skal jeg gøre“ kann verwendet werden, wenn man nach dem nächsten Schritt oder nach Rat fragt.

skal Skal drückt in „skal jeg gøre“ aus, was man tun soll oder tun muss. Skal ist die hier verwendete Form des Modalverbs skulle und steht vor dem Verb gøre. Die Struktur „skal + Verb“ beschreibt eine erwartete, notwendige oder empfohlene Handlung.

gøre Gøre bedeutet in „skal jeg gøre“ „tun“ oder „machen“. Es steht nach skal in der Grundform und bezeichnet die Handlung, nach der gefragt wird.

hvis Hvis bedeutet in „hvis jeg har brug for mere tid“ „wenn“ oder „falls“ und leitet eine Bedingung ein. Die Struktur „hvis + Satz“ erklärt, unter welcher Bedingung etwas gilt.

har Har bedeutet in „har brug for mere tid“ „haben“ und ist Teil der festen Verbindung „have brug for“: etwas brauchen. Har ist die hier verwendete Form von have. Danach steht mit „for“ das, was benötigt wird.

brug Brug trägt in „har brug for“ zur Bedeutung „brauchen“ bei; die ganze Verbindung bedeutet „nötig haben“. Brug ist hier kein allein stehendes „Gebrauch“, sondern gehört zu „have brug for“. Die Struktur „har brug for + Sache“ nennt, was jemand benötigt.

for For gehört in „har brug for mere tid“ zur Verbindung „have brug for“ und leitet das Benötigte ein. Es bedeutet hier nicht einfach „für“ als freie Einzelübersetzung. Nach for steht in diesem Ausdruck die benötigte Sache, hier „mere tid“.

mere Mere bedeutet in „mere tid“ „mehr“ und gibt an, dass zusätzliche Zeit benötigt wird. Es steht direkt vor dem Nomen tid. Die Struktur „mere + Nomen“ bezeichnet eine größere Menge oder ein zusätzliches Maß.

tid Tid bedeutet in „mere tid“ „Zeit“. Hier ist die Zeit gemeint, die zum Behalten des Buches zusätzlich benötigt wird. Das Wort kann mit mere verbunden werden, um zusätzlichen Zeitbedarf auszudrücken.

Du Du ist in „Du kan forlænge“ das Subjekt und bedeutet „du“. Es bezeichnet die angesprochene Person, die den Leihvorgang verlängern kann.

kan Kan bedeutet in „kan forlænge“ „kann“ und drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit zu einer Handlung aus. Kan ist die hier verwendete Form des Modalverbs kunne und steht vor dem Infinitiv forlænge. Die Struktur „kan + Verb“ beschreibt, was jemand tun kann.

forlænge Forlænge bedeutet in „forlænge lånet“ „den Leihvorgang verlängern“. Es steht nach kan in der Grundform und nimmt lånet als das, was verlängert wird. Die Struktur „forlænge + Sache“ beschreibt, dass eine Frist oder ein Vorgang weiter ausgedehnt wird.

lånet Lånet bezeichnet in „forlænge lånet“ die konkrete Ausleihe beziehungsweise das konkrete Darlehen. Lånet ist die bestimmte Form von lån. Es steht hier als das Objekt der Handlung forlænge.

online Online bedeutet in „forlænge lånet online“, dass die Verlängerung über das Internet erfolgt. Es beschreibt hier die Art und Weise, wie der Leihvorgang verlängert wird. Die Angabe kann direkt bei einer digitalen Handlung stehen.

ingen Ingen bedeutet in „ingen andre“ „niemand“ und verneint, dass eine Person wartet. Es steht hier zusammen mit andre für „niemand sonst“. Die Struktur „ingen + Personenbezeichnung oder Personenwort“ verneint das Vorhandensein einer Person.

andre Andre bedeutet in „ingen andre“ „andere“ beziehungsweise „andere Personen“. Andre ist eine Form von anden und grenzt diese Personen von der angesprochenen Person ab. Zusammen mit ingen entsteht die Bedeutung „niemand sonst“.

venter Venter bedeutet in „venter på bogen“ „wartet“. Venter ist die hier verwendete Form von vente. Die Struktur „vente på + Sache oder Person“ bezeichnet, worauf jemand wartet.

bogen Bogen bedeutet in „venter på bogen“ „das Buch“, genauer das bereits bekannte Buch. Bogen ist die bestimmte Form von bog. Zusammen mit „venter på“ bezeichnet es den Gegenstand, auf den jemand wartet.

det Det bedeutet in „gøre det“ „das“ und verweist hier auf die zuvor genannte Handlung, den Leihvorgang online zu verlängern. Es ersetzt diese Handlung als Objekt von gøre. Ein solches Pronomen kann eine bereits bekannte Handlung oder Sache wieder aufnehmen.

hjemmefra Hjemmefra bedeutet in „gøre det hjemmefra“ und „hjemmefra“ „von zu Hause aus“. Es bezeichnet den Ausgangsort, von dem aus die Handlung erledigt wird. Die Form eignet sich für Tätigkeiten, die man ohne den Weg zu einem anderen Ort von zu Hause aus erledigt.

Log Log ist in „Log ind“ eine Aufforderung, sich anzumelden. Es ist die hier verwendete Befehlsform zu logge. Die Verbindung „Log ind på din bibliotekskonto“ wird verwendet, um den Zugang zu einem Konto aufzurufen.

ind Ind trägt in „Log ind“ die Bedeutung „hinein“ und gehört zum Ausdruck für das Einloggen. Zusammen mit Log bezeichnet es den Eintritt in ein Konto oder System. In „Log ind på din bibliotekskonto“ folgt danach mit på das Konto, bei dem die Anmeldung erfolgt.

din Din bedeutet in „din bibliotekskonto“ „dein“ und zeigt an, dass das Konto der angesprochenen Person zugeordnet ist. Es steht direkt vor bibliotekskonto und bestimmt dieses Nomen näher.

bibliotekskonto Bibliotekskonto bedeutet in „din bibliotekskonto“ „Bibliothekskonto“. Es bezeichnet hier das Konto, über das die Ausleihe verwaltet wird. Zusammen mit „Log ind på“ nennt es das Konto, bei dem man sich anmelden soll.

Så Så bedeutet in „Så bør jeg beholde“ „dann“ und leitet die Folgerung aus dem vorher Gesagten ein. Es verbindet den Rat mit der daraus abgeleiteten Handlung.

bør Bør bedeutet in „bør jeg beholde“ „sollte“ und drückt eine Empfehlung oder naheliegende Handlung aus. Es steht vor dem Infinitiv beholde. Die Struktur „bør + Verb“ eignet sich, um zu sagen, was jemand sinnvollerweise tun sollte.

sammen Sammen bedeutet in „sammen med bogen“ „zusammen“. Es beschreibt, dass der Leihschein nicht getrennt, sondern gemeinsam mit dem Buch aufbewahrt werden soll. Die Verbindung „sammen med + Sache“ nennt, womit etwas zusammen bleibt.

med Med bedeutet in „sammen med bogen“ „mit“ und bezeichnet die Begleitung durch das Buch. Außerdem gehört med in „hjælpe dig med at aflevere“ zu einer Verbindung, die die Handlung nennt, bei der geholfen wird. Die Bedeutung ergibt sich jeweils aus der ganzen Konstruktion.

Den Den bedeutet in „Den vil hjælpe dig“ „er“ oder „sie“ im Sinn von „diese Sache“ beziehungsweise „sie“. Das Pronomen bezieht sich hier auf die zuvor genannte lånesedlen. Es steht als Subjekt vor vil.

vil Vil bedeutet in „vil hjælpe“ „wird“ und beschreibt hier die erwartete Folge: Der Leihschein wird beim rechtzeitigen Zurückgeben helfen. Vil ist die hier verwendete Form des Modalverbs ville und steht vor dem Infinitiv hjælpe. Die Struktur „vil + Verb“ kann eine erwartete zukünftige Wirkung ausdrücken.

hjælpe Hjælpe bedeutet in „hjælpe dig med at aflevere“ „helfen“. Es steht nach vil in der Grundform und nimmt dig als die unterstützte Person. Die Struktur „hjælpe nogen med at + Verb“ nennt, wem bei welcher Handlung geholfen wird.

dig Dig bedeutet in „hjælpe dig“ „dir“ und bezeichnet die Person, die Hilfe erhält. Dig ist die Objektform zu du. Die Verbindung „hjælpe dig med at aflevere“ beschreibt, wobei die angesprochene Person unterstützt wird.

at At leitet in „med at aflevere“ den Infinitiv aflevere ein. Es gehört hier zur Konstruktion „hjælpe dig med at aflevere“ und verbindet die Hilfe mit der folgenden Handlung. Seine Funktion entspricht in diesem Zusammenhang dem deutschen „zu“ vor einem Verb.

aflevere Aflevere bedeutet in „at aflevere bogen“ „das Buch zurückgeben“ oder bei der Bibliothek abgeben. Es steht nach at in der Grundform. Die Struktur „aflevere + Gegenstand“ bezeichnet die Rückgabe dieses Gegenstands.

til Til gehört in „til tiden“ zum Ausdruck für eine rechtzeitige Handlung. Zusammen mit tiden bedeutet die Verbindung „rechtzeitig“ oder „pünktlich“. Sie wird verwendet, wenn eine Handlung innerhalb der vorgesehenen Frist erfolgt.

tiden Tiden bedeutet in „til tiden“ wörtlich „die Zeit“ und ist die bestimmte Form von tid. In dieser festen Verbindung bedeutet „til tiden“ „rechtzeitig“ oder „pünktlich“. Der Ausdruck passt hier zur fristgerechten Rückgabe des Buches.

Grammatikpunkte

Bestimmtheit mit Endung: låneseddel → lånesedlen, lån → lånet

Afleveringsdatoen står på lånesedlen.

afleweringsdeh-to-en stoa poh lohne-sehdhlen

Das Rückgabedatum steht auf dem Leihschein.

Im Dänischen wird der bestimmte Artikel oft als Endung an das Substantiv angehängt: -en bei en-Wörtern und -et bei et-Wörtern.

Dänisch Vokabeln

afleveringsdato Substantiv

afleweringsdeh-to Rückgabedatum afleveringsdatoen

Geschlecht: common

beholde Verb

behole behalten

bog Substantiv

bou Buch

Geschlecht: common

denne Artikel

denne dieser/diese/dieses

gøre Verb

göa tun

har brug for Phrase

har bruuh for brauchen

hvad Pronomen

wäth was

hvis Konjunktion

wess wenn

hvor længe Phrase

woa länge wie lange

låneseddel Substantiv

lohne-sehdhel Leihschein lånesedlen

Geschlecht: common

mere Adjektiv

mehre mehr

stå Verb

stoa stehen står

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Auf dem Zettel steht das Rückgabedatum.

Antwort zeigen

På lånesedlen står afleveringsdatoen.

Kann ich das von zu Hause aus erledigen?

Antwort zeigen

Kan jeg gøre det hjemmefra?

Melde dich von zu Hause aus in deinem Bibliothekskonto an.

Antwort zeigen

Log ind på din bibliotekskonto hjemmefra.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

stehen

Antwort zeigen

står

dieser/diese/dieses

Antwort zeigen

denne

behalten

Antwort zeigen

beholde

Leihschein

Antwort zeigen

lånesedlen